Ayo, semuanya. Tepuk tangan.
Aku ingin dengar kalian semua berteriak!
♪ Aku akan memakai Celana jin biru lamaku ♪
♪ Akan keluar dari sini ke jalan ♪
♪ Apakah kau akan memberikan perlawanan? ♪
♪ Akankah itu membuat perbedaan? ♪
♪ Apa kau tahu diriku yang sebenarnya? ♪
♪ Aku dengan celana jin biru lamaku ♪
Terima kasih.
-Di mana kita? -Albuquerque.
Albuquerque! Kota favoritku di negara bagian favoritku...
-Guam. -Guam!
Aku membencimu.
Aku cinta kalian semua! Selamat malam! Dah!
Bawa kita pergi dari sini, Larry!
Salah satu hal yang kusukai dari bus ini, ia menyikat untukmu.
Tapi butuh wastafel yang lebih besar.
Hei, Lilly.
Ya, kami baru saja meninggalkan konser di Albuquerque.
Ya, di New Mexico! Di mana lagi itu?
Guam?
Apa?
Diam!
Tidak, kau yang diam. Astaga.
Ayah, Lilly punya tiket ekstra untuk konser Maroon Five besok malam!
Kita harus pulang!
Tidak, tapi Ayah berharap kita bisa mengambil rute pemandangan.
Mungkin berhenti dan melihat beberapa tempat bersejarah...
-Ayolah. -Ayolah, Ayah.
Jangan batu lain tempat Lewis dan Clark jeda untuk buang air kecil.
Ketika Ayah mengatakan mereka menandai wilayah, maksud Ayah survei.
Ayah, sebut sesukamu, itu membosankan. Bisakah kita pulang saja?
Ya. Kumohon.
Bantu aku, Lilly.
-Kumohon. -Kumohon.
Dua puluh satu jam itu, Ayah.
Dalam pengeras suara Lilly-Miley.
Apa yang ingin kau lakukan, Miley?
Bergegas menjalani hidup, tak pernah meluangkan waktu
untuk berhenti di sepanjang jalan dan mencium mawar?
Mungkin melewatkan kejutan menyenangkan yang ada tepat di depanmu
yang bisa mengubahmu selamanya?
Ya, kurang lebih itulah rencananya.
Lilly, sisakan aku tiket, aku dalam perjalanan pulang.
Lilly, aku harus pergi. Rupanya, makanan penutup di atasku malam ini.
Hei, Larry, mundur, dia melewatkan satu tempat!
Tak apa-apa, Larry.
Sudah.
Nak, kurangilah riasan wajahmu. Kita belum tiba di Los Angeles.
-Lalu kenapa kita berhenti? -Karena kita berada di tempat bersejarah.
Dengar, di luar hujan, Ayah lapar,
lagipula, restoran ini punya kisah bagus.
Kau membuat Ayah mengemudi melewati bola karet gelang terbesar di dunia.
-Kau berutang pada Ayah. -Baik.
Aku tahu di mana Ayah bisa melihat
tumpukan kaus kaki kotor terbesar di dunia.
Kamar Jackson!
Ayo jalan lagi!
Jika Ayah baik, akan kubiarkan Ayah menuruni gunung pakaian dalam.
Ayah tak ingin mendengarnya.
Jadi, bersihkan wajah kalian, turun dari bus, dan mulailah mendengus!
Ayah.
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini, setiap sepatu Setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal Menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu Tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda Sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik Dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik Dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu Bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Tenang, kita tak akan berada di sini lebih dari setengah jam.
Ayah, dia butuh waktu setengah jam hanya untuk sampai di sini.
-Permisi. Kami siap memesan. -Lupa pulpenku. Kembali dalam sekejap.
Kau tak bisa menemukan hamburger kuno seperti ini di jalan raya utama.
Itu membuatmu ingin menikmati setiap gigitan.
Ya. Tentu saja. Memakan. Menikmati. Selesai. Ayo pergi.
Ayolah, Miley. Pelan-pelan.
Bahkan saudaramu memasuki semangat tempat ini.
Prospector Pete menemukan jalannya melalui labirin ke emas.
Lagi!
Sekarang, tentang kisah itu.
Dua puluh tahun lalu, Ayah masuk ke tempat ini
dan mendapatkan pengalaman yang mengubah hidup Ayah.
Biar kutebak, Ayah pertama kali melihat mullet
dan tahu itu gaya rambut untuk Ayah.
Kisah yang bagus. Aku terharu.
Ayo pergi!
Kau tahu?
Jika kalian tak ingin mendengar kisahnya, Ayah tak kan menceritakannya.
Ayah menyindir kami. Ayo pergi.
Ayah akan duduk di sini dan menikmati burger lezat Ayah
dan memikirkan kenangan dari kisah hebat yang kalian berdua tak akan pernah tahu!
Permisi, Bu.
Boleh minta secangkir kopi nikmatmu lagi?
Kau beruntung, aku sedang memasak di teko baru.
Satu, dua...
Waktunya istirahat.
Tiga, empat...
Kuharap Ayah bahagia.
Memang.
Hei, Oliver, ini tiketmu untuk Maroon Five malam ini.
Di mana 50 dolarku?
Kau akan mendapatkannya.
Tepat setelah Rico membayarku untuk memperbaiki kursi ini.
Genius kecil itu akan membayar seorang profesional seratus dolar.
Kulakukan untuk setengah harga dan hanya butuh lima menit dan lem kuat.
Siapa geniusnya sekarang?
Sepertinya masih Rico.
Maukah kau membantuku?
Aku selalu ingin melakukan itu.
Bisakah kau membantuku lepas dari kursi ini?
Kau memperbaiki yang ini juga, ya?
Kokoh, bukan?
-Kemarilah. -Tidak.
Tidak, aku tak akan menyakitimu.
Itulah yang selalu kau katakan sebelum menyakitiku.
Kemarilah! Oliver!
Baiklah, bagian ini, ini bukan salahku.
Tak apa-apa. Apa yang ada di depanmu sekarang?
-Tiang. -Bagus.
Tidak!
Dia bilang setengah jam dan dia masih belum kembali.
Ini hanya bisa berarti satu hal,
pria dusun penyuka meringue itu memesan pai kedua!
Aku tak akan melewatkan Maroon Five!
Ayo, Jackson. Kita pergi.
Kau pergi, aku akan mematahkan rekorku dalam menuruni lereng.
Kau memang akan mematahkan sesuatu.
Tidak. Tunggu. Ini terlalu cepat.
Tidak. Terlalu cepat. Terlalu cepat!
SKOR 3.300 KOMPETISI PAPAN SALJU
Hebat! Aku harus melakukannya lagi.
Maaf, Sobat, lereng ditutup. Ayo pergi.
Kali ini, aku melepas sarung tangan.
Ayah, aku ingin pulang.
Ya, itu seharusnya berhasil. Ayo pergi.
Miley. Miley, kau baik-baik saja?
Lain kali, kau duluan.
Itu aneh. Apa yang terjadi pada badainya?
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Baiklah, makanan panas hendak lewat.
Maksudku bukan makanan, Manis.
Apa yang terjadi padanya?
-Di mana Ayah? -Entahlah, mari kita tanya Ibu.
Bergeraklah, Gadis Kampus, kau punya pesanan!
Terserah, Loretta.
Ayolah, tak mungkin itu Ibu.
Itu hanya seorang gadis yang mirip Ibu ketika dia masih kuliah.
HARI INI, 2 JUNI 1987
-Tahun 1987. -Aku tak tahu tahun tepatnya.
Aku tahu. Tahun 1987. Tanggal 2 Juni, tepatnya.
Saudaraku dalam distorsi waktu, apa?
Petir itu! Entah bagaimana itu pasti membawa kita ke masa lalu!
Itu gila dan aku akan membuktikannya padamu.
Permisi, Bu, aku sedang melakukan survei kecil.
Jika kau punya anak perempuan, kau akan menamainya siapa?
-Miley. -Terima kasih.
-Kita dalam masalah. -Ya.
-Astaga, lihat dia. -Aku tahu. Dia cantik.
Ibu kita sangat seksi.
Ayah kita sama sekali tidak.
Cepat, sembunyi!
Jackson, halo, tak ada alasan untuk bersembunyi, kita belum lahir.
Baik. Kebiasaan.
-Permisi, Bu. -Maaf, Sayang, aku segera kembali.
Astaga.
Astaga. Jackson, ini kisah yang ingin dia ceritakan pada kita!
Hal yang mengubah hidupnya.
Itulah Ibu!
Kita bakan melihat momen mereka bertemu!
Permisi, Nona.
Aku benar-benar tersesat dan terburu-buru. Jalan mana kembali ke Jalan Tol 10?
♪ Du-du-bada orang Mesir ♪
Belok kiri di lampu lalu lintas. Tak akan kau lewatkan, Nak.
Keren, Bu.
-Tunggu, ke mana dia pergi? -Baiklah, dengar, jangan panik.
Dia pasti kembali, bukan?
Jelas mereka bertemu atau kita bahkan tak akan berada di sini.
Jackson...
Baiklah, sekarang kita bisa panik.
-Kopi? -Ya.
Tanpa kafeina, vanila tanpa lemak, setengah cangkir, dengan sedikit busa.
-Kopi? -Ya.
-Ini dia. -Terima kasih.
Tidak, jangan. Astaga.
-Ayah tak akan pergi untuk sementara. -Bagaimana kau tahu?
Saat dia di telepon umum, aku mengeluarkan ini dari mobilnya.
-Aku tak tahu apa itu... -Seseorang mencuri tutup saluran bensinku!
Tapi kurasa itu tutup saluran bensin.
Bekukan saus apelku.
Aku masih punya dua hari mengemudi untuk kembali ke Nashville,
kini aku harus duduk di sini dan membuang waktu menunggu montir.
Apa kau baik-baik saja? Apa ada hal lain yang hilang?
Baiklah, katakan saja begini,
jika aku ingin minum kopi, aku harus melakukannya seperti ini.
Kenapa tak ada yang terjadi padamu?
Entahlah. Kau anak sulung. Pertama masuk, pertama keluar.
Maka kita harus membuat mereka bersama sebelum aku benar-benar menghilang.
Jackson, santai saja, mereka hanya berjarak satu meter.
-Bisakah aku minta kopi? -Ini dia.
Tentu, Manis.
Itu dia.
Aku keluar dari sini dalam 20 menit lalu kita bisa ke pesta itu.
Hebat!
Bagaimana mereka akan jatuh cinta? Mereka bahkan tak saling memandang.
Jackson, itu dia!
Setiap kali Ayah bicara tentang pertemuan dengan Ibu,
dia selalu mengatakan mereka jatuh cinta begitu mereka saling memandang.
Jadi, kita hanya perlu membuat mereka
memperlambat dan meluangkan waktu untuk saling memandang.
-Astaga! -Apa?
Apa ada aliran udara di sini?
Aku benar.
Tak ada otak di dalam sana.
Kau sangat beruntung aku menyirami tanaman mereka.
Ya. Itulah aku. Tuan Beruntung.
Bisakah kita mengambil penghapus cat kuku dan berdoa itu berhasil?
Aku benar-benar tak ingin menghadapi pria di toko perangkat keras itu
yang menyuruhku berhati-hati dengan lem paten itu.
Baiklah, penghapus cat kukunya ada di kamar mandi Miley.
Kenapa kau harus berada di depan?
Karena aku perempuan.
Baiklah, hati-hati di tangga.
-Baik. Baiklah. -Pelan-pelan.
Apa, kau tak kan mengatakan "diberkatilah dirimu?"
-Aku tak merasakannya. -Baiklah.
Jadi, aku ingin telur, segelas jus jeruk,
kau menatap mata pria itu dengan penuh kasih, dan daging asap.
Dengar, Nak, aku berjarak 20 menit dari pesta hebat.
Jadi, jangan merusak suasana hatiku dengan sikapmu.
-Di mana ibumu? -Lebih dekat dari yang kau pikirkan.
Hei, Bung. Suka rambut mullet milikmu.
Hei, Bung. Pergilah.
Kau lihat pramusaji itu? Dia seksi!
Aku cukup yakin dia lajang!
Dengar, Nak, aku sedang bekerja di sini.
"Jangan hancurkan hatiku, hatiku berkedut gatal." Tidak.
"Hatiku tersentak-sentak."
Kau mungkin ingin mencoba "sakit dan remuk."
Kau mungkin ingin mencoba berbelanja di toko pakaian pria.
"Sakit dan remuk?" Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Mari kita cari tahu pendapat wanita.
Hei, Ma... ma mia!
Mamma mia. Dia gadis yang manis. Pramusaji!
Sabarlah, aku datang.
Kau mau ke mana, Ayah?
Di mana pun yang tak ada kau.
Tapi dia di sini!
-Camilan manis. -Baiklah, camilan manis.
Tidak.
Tidak!
-Apa yang terjadi? -Bokongku hilang.
Ini. Bangun.
-Pertemukan saja mereka. Cepat! -Baiklah.
Ini telurmu. Orak-arik. Mirip dirimu.
Kursi ini terlalu keras.
Terlalu empuk.
Terlalu tinggi.
Terlalu rendah.
-Terlalu menonjol. -Sayang sekali.
Berhentilah, Nak. Aku tak punya waktu untuk ini, aku kehilangan uang tip.
Bagus, kalau begitu aku punya satu untukmu.
Bagaimana dengan pria ini? Bisnis di depan, pesta di belakang!
Kau pasti menyukainya!
Tidakkah ayahmu pernah memberitahumu jangan bicara dengan orang asing?
Belum!
Dia harus melakukannya.
Pertama, bocah syal dan sekarang dirimu.
Aku sudah muak dengan ini.
Kuharap kalian berdua menghilang.
Sayang, kami menuju ke sana.
"Hati sakit dan remuk." Tidak.
Sekarang, makan telurmu dan jangan berpikir untuk menyisakannya.
Aku mengawasimu.
Bicara tentang mata. Bagaimana jika kita melihat mata pria berambut mullet itu?
Aku yakin matanya indah. Ayolah, itu akan menyenangkan!
Aku mau. Bagaimana rambutku?
Camilan manis.
Saat ini itu populer. Hei, Mel, buka sekaleng camilan lagi!
Ayolah, Jackson, kita harus menyatukan mereka.
Kau biasanya pandai dalam hal ini.
Maaf, tapi aku hanya setengah dari diriku yang dulu.
Buat itu seperempat.
Seperdelapan.
-Seperenam belas. -Jackson?
Selamat tinggal.
Jackson?
Aku akan merindukanmu, Sobat Kecil.
Seseorang memanggil truk derek?
-Sudah saatnya. -Tidak, tunggu, jangan pergi!
-Apa? -Loretta, itu pelanggan terakhirku.
-Dah. -Tidak! Berhenti!
Apa-apaan ini?
Seseorang tolong aku!
Bukan dirimu!
Apa kau baik-baik saja, Manis?
-Dia memang terlihat sedikit pucat. -Aku akan menghubungi dokter.
Tidak, hentikan!
Jangan tinggalkan aku.
Kurasa aku hanya bergerak begitu cepat aku lupa melihat apa yang ada di depanku.
-Apa? -Apa?
Tepat di depanku.
Tepat di depanku!
Astaga, dia benar tentang matamu.
-Apa itu aksen Tennessee yang kudengar? -Tentu saja.
Akhirnya.
Miley. Miley, kau baik-baik saja?
Jackson, kau baik-baik saja.
Aku? Kau satu-satunya yang hampir saja tersambar petir.
Sungguh?
Dengar, aku akan memanggil Ayah. Mari kita pergi dari sini.
Tunggu.
Kenapa terburu-buru?
Aku ingin mendengar kisah yang akan diceritakan Ayah pada kita.
Aku punya perasaan itu bagus.
Ayah menatap matanya, mendengar aksen Tennessee manis itu,
dan Ayah tahu saat itu juga dia jodoh Ayah.
-Ayah. -Ya.
Kami duduk di bilik ini tepat di sini dan mengobrol sepanjang malam.
Kau tahu bagaimana Ayah tahu dia mencintai Ayah?
-Dia mentertawakan semua leluconmu? -Semuanya.
Namun, mungkin dia hanya mentertawakan mullet Ayah.
UNTUK LORETTA SALAM CINTA, SUSAN DAN ROBBY
Apa aku sudah bilang aku membencimu?
Tiga puluh tujuh kali.
Jika aku sampai melewatkan konser Maroon Five, aku bersumpah...
Kita tak akan melewatkannya.
Miley bilang dia akan kembali. Dia mungkin akan tiba sebentar lagi.
Kami tak di sini. Tinggalkan pesan.
Lilly, apa kau di sana menyirami tanaman? Aku coba hubungi ponselmu beberapa kali.
Hei, maaf, tapi aku tak akan berhasil ke konser.
Kami memutuskan untuk mampir di beberapa tempat dalam perjalanan.
Aku punya foto bola karet gelang terbesar di dunia.
Bola itu sangat besar!
-Bersenang-senanglah di konser. Dah. -Ayolah!
Aku membencimu.
Tiga puluh delapan.
Diterjemahkan oleh: Hindria Ardita