Maaf, Carl, jawabannya adalah enam. Itu berarti kau lebih bodoh dari anjing.
Kapan ini tak ditayangkan?
Selanjutnya, CD dari penyanyi rap White Gold.
Ataukah harus saya panggil Warren Goldblatt?
Penipu sekolah persiapan lain yang mengeluhkan betapa sulitnya
menjadi gangster.
-Barney Bittman. Aku suka pria itu. -Aku suka ini.
Kalian serius? Dia menghina hampir semua orang.
Aku takkan membuang dua detik untuk musang kecil bermata sipit itu.
Selanjutnya, CD dari sensasi pop remaja Mikayla.
Atau harus saya panggil sensasi kotoran remaja?
Minggir dan tekan "rekam".
♪ Andai Cupid memiliki hati Dia akan membuatmu terpikat ♪
♪ Kau akan jatuh cinta padaku dalam waktu singkat ♪
♪ Andai Cupid memiliki hati... ♪
"If Cupid Had A Heart". Yang benar saja!
Andai Mikayla memiliki hati, dia akan berhenti bernyanyi.
Namun, saya membeli dua CD-nya dan memang luar biasa
dalam menghalangi suara rusanya.
Hancurkan dia, Barney Sayang.
Pekan depan, saya akan mengulas sensasi pop remaja lainnya.
Hannah Montana.
Whoop-dee-do.
Barney Bittman?
Karier siapa yang diincar ular berwajah lunak itu kali ini?
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini Setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal Menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu Tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Ayah, tak mungkin aku membiarkan Barney Bittman mengulas konserku.
Tak bisakah aku terkena flu saja?
Mile, mengapa kau biarkan orang ini membuatmu gusar?
Apa hal terburuk yang bisa dia katakan?
Bagaimana dengan, "Hannah Montana,
apa yang pernah dilakukan negara bagian malang itu kepadamu?"
Kau tahu, itu terdengar seperti sesuatu yang akan dia katakan.
-Miley ada di... -Di mana?
-Itu akan mengerikan. -Sangat buruk.
Sayang, itu tak masalah. Kau sendiri yang bilang.
Ya, tetapi dia mengerti musik bagus.
Jika dia tak menyukaiku, mungkin aku tak lebih baik dari Mikayla.
Miley Stewart, kau tak meyakini itu
melebihi Ayah menyebut siput escargot
akan mencegahnya terasa seperti dahak asin.
Kau tahu, meskipun terdengar menjijikkan, aku harus setuju.
Dia benar. Miley, kau jauh lebih baik daripada dahak asin.
Baik. Aku akan melakukan konser itu.
Namun, jika Bittman Barney akan hadir,
ini harus menjadi pertunjukan terbaik yang pernah aku lakukan.
Sepanjang pekan aku akan berlatih. Tak ada gangguan, tak ada interupsi...
Kejutan, kejutan!
-Paman Earl! -Earl!
Aku melindas ini di Texas. Siapa ingin membakarnya?
Ya, ampun.
Astaga. Lihat tempat ini.
Kalian jelas hidup mewah.
Berbicara tentang babi...
Aku tak percaya Paman membawa Cuddles
Paman butuh seseorang untuk menemaniku. Pilihannya ia atau Bibi Pearl.
Yang ini tak perlu berhenti setiap 20 menit untuk buang air.
-Hei, Paman Earl, apa ini? -Itu kotak buang air Cuddles.
Kau seperti pengecut.
-Tarik kembali, tarik kembali. Ambillah. -Hentikan! Itu ke arahku!
Ini mulai... Merembes ke pakaianku!
Ayah, kau tahu aku menyayangi Paman Earl.
Namun, bagaimana aku akan fokus pada konser dengan dia di sini?
Mile, Ayah bahkan takkan mencemaskan itu.
Jika Ayah kenal Earl, dia hanya ingin mengitari Hollywood
dengan peta rumah para bintang dan bermain Celebrity Ding Dong Ditch.
Seperti yang Ayah lakukan saat kita pertama pindah ke sini?
Masa menyenangkan. Ya.
Jadi, Earl, apa yang ingin kau lakukan lebih dahulu?
Pantai Venice, Papan Nama Hollywood, mungkin bermain Ding Dong Ditch?
Sangat menggoda, tetapi aku di sini dalam misi.
Aku akan menjadi bintang rock.
-Apa? -Apa?
Aku tahu itu terdengar gila.
Namun, Robby Ray, kau mengikuti impianmu.
Aku selalu menyesal karena melepaskan impianku.
Maksudku, lihatlah kita. Ingat saat aku dahulu yang seksi?
-Dia dahulu yang seksi? -Itu benar.
Paman Earl dahulu raja pesta dansa dan Ayah beralis menyatu.
Alis menyatu terseksi di Buford County.
Kau tahu, selama ini aku bertanya-tanya
apa yang akan terjadi jika aku tetap dengan musikku.
Aku akan memiliki sedikit lebih banyak ini?
Mungkin lebih sedikit ini?
Kini, dengan bantuan Hannie Montanie, aku akan tahu pasti.
"Paman yang muncul di waktu terburuk mungkin," bilang apa?
Paman tahu yang kau pikirkan.
Paman ini tak bisa menggoyang.
Bersiaplah berteriak seperti anak perempuan
saat merasakan kekuatan Paman Earl.
Bagaimana menurutmu?
-Sepertinya aku kehilangan isian. -Aku juga.
-Aku akan mengantarmu ke dokter gigi. -Baik.
Jujurlah.
Aku bisa berkata jujur
aku belum pernah mendengar yang seperti itu.
Aku mungkin takkan pernah mendengar apa pun lagi,
yang seperti itu, sebab itu sangat istimewa.
Jadi, kau akan membantuku?
Bakat sepertimu berteriak minta tolong, Earl.
Aku tahu kerabatku akan ada untukku.
Hanya ada satu masalah kecil.
Begini, aku mempunyai konser Sabtu ini dan ada kritikus besar akan hadir.
Jadi, aku akan berlatih setiap saat.
-Aku tak... -Tak masalah. Itu sempurna!
Apa cara lebih baik bagi Paman belajar menjadi bintang rock
selain mengikutimu?
Kau bahkan tak tahu Paman ada. Hanya lalat di dinding.
♪ Hanya lalat di dinding ♪
Aku akan butuh pemukul lalat sangat besar.
♪ Aku bintang rock ♪
♪ Ya ♪
Itu hebat.
Itu hebat. Bagus sekali, Kawan.
Aku sudah bisa mendengar Barney Bittman berkata,
"Band hebat, gadis hebat, pertunjukan hebat!"
Baik, sekarang mari beraksi di Nobody's Perfect dan tutup hari ini.
Ayo.
♪ Semua orang membuat kesalahan ♪
♪ Semua orang memiliki masa itu ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
♪ Semua orang membuat kesalahan Semua orang memiliki masa itu ♪
♪ Semua orang tahu yang aku bicarakan ♪
♪ Semua orang seperti itu ♪
♪ Semua orang membuat kesalahan Semua orang memiliki masa itu ♪
♪ Semuanya ♪
Paman Earl, Paman sedang apa?
-Melihat gerakan bintang rock milikmu. -Astaga, terima kasih.
Earl, kau di sana rupanya.
Ayo, Robby Ray.
Aku sudah melihat bilik tata cahaya, bilik tata suara, ruang ganti.
Aku hanya ingin menonton satu lagu dari jarak sangat dekat, ya?
Earl, wajah memelas anak anjing berhasil saat kita kecil,
tetapi aku sudah dewasa.
Apa-apaan, Miley? Satu lagu tak ada salahnya, 'kan?
Terima kasih, Pria Baja.
Baik.
Paman boleh menonton satu lagu, tetapi tolong, jangan menghalangi.
Tak akan. Lalat di dinding.
Kau bahkan tak tahu Paman di sini. Takkan tahu Paman di sini. Tak di sini.
Awas, Paman Earl.
Earl, kau ceroboh! Maaf, Anak Muda.
Tak apa. Itu kecelakaan.
-Kau terluka, Nak? -Kurasa tanganku patah.
Namun, kau masih bisa bermain, 'kan?
Tidak.
Namun, maaf, maksudku, ini sangat penting.
Jangan khawatir, Nak.
Paman menyebabkan masalah ini, Paman akan memperbaikinya.
Aku tak suka arah hal ini.
Hannie Montanie, sapalah pemain gitar barumu.
♪ Semua orang membuat kesalahan Semua orang memiliki masa itu ♪
Kau yakin tak bisa bermain dengan kakimu?
Ayah, aku harus bagaimana?
Begitu Barney Bittman melihatku di panggung dengan Paman Earl,
dia akan menghancurkanku lebih buruk daripada Mikayla.
Mungkin Earl takkan seburuk itu.
♪ Aku akan menjadi bintang rock Aku akan menjadi bintang rock ♪
Dia berjoged bersama seekor babi.
Ayah akan bicara dengannya.
Sempurna. Ayah akan bicara dengannya, dia akan mengerti,
dan semua akan baik-baik saja.
Jadi, siapa mau pai?
Ayah menyerah, 'kan?
Maafkan Ayah, Sayang,
tetapi dia menatap Ayah dengan wajah anak anjing memelas.
Aku juga memiliki wajah anak anjing memelas.
Tidak, Earl mengalahkanmu.
Baik. Aku akan bicara dengannya.
Aku tak percaya, Pearl. Miley mewujudkan impianku.
Aku merasa seperti Sanjaya, kau tahu, di tahap awal.
Kau tahu?
Sejak tahu aku berada di band, aku tak selalu lapar.
Seolah aku makan untuk mengisi kekosongan, dan sekarang perutku dipenuhi cinta.
Itu semua karena tentang Miley.
Jadi, bagaimana?
Dia bilang aku mengisi perutnya dengan cinta.
Ini cukup dilematis.
Kau tak bisa menjauhkan Paman Earl dari si kritikus
dan kau masih belum menemukan cara agar si kritikus menjauhi Paman Earl.
Harus bagaimana, harus bagaimana?
Berapa harganya bagiku?
Seratus dolar dan Cuddles tidur di kamarmu.
-Baik. -Kau bersihkan toiletnya.
Milikmu atau si babi?
Jangan paksa keberuntunganmu.
Sekarang yang harus kau lakukan adalah membuat Barney meninggalkan konser
untuk pergi ke pesta di tempat Ozzy Osbourne.
Rencana sempurna. Jika aku mengenal Ozzy Osbourne!
Sekarang kau kenal, Sayang. Sharon!
Hannah, tempat ini penuh,
dan aku bisa melihat Barney Bittman di balkon.
Dia terlihat bahagia?
Tangkapan hari ini? Hari apa? Kamis Putih?
Tidak juga.
Miley, acaranya akan mulai lima menit lagi! Di mana Paman Earl?
Mungkin dia demam panggung!
Kau tahu, dalam hati, dia sebenarnya sangat pemalu.
Lihat paman kalian yang funky! Aku seorang bintang rock!
Baik, Funkle Earl,
Aku suka kepala berkobar yang Paman buat . Bisakah kita kurangi sedikit?
Atau banyak? Sangat banyak?
Apa pun yang membuatmu nyaman. Dikurangi banyak akan bagus.
Maaf, sulit menurunkannya di malam terbaik dalam hidupku!
Maksudku, lihat aku!
Aku sangat bersemangat sampai apiku berkeringat!
Kalau begitu mari ambil handuk untukmu. Lalu mungkin topi besar.
Atau apa pun yang nyaman bagimu. Topi besar akan bagus.
Aku rasa semua tergantung Jackson.
Berdoalah bersamaku.
Barney!
-Barney, kau monyet nakal. -Ozzy!
-Ayo beri Ozzy cinta. -Ozzy!
Kau terlihat mengerikan. Sedang apa kau di konser Hannah Montana?
Di situkah diriku? Kupikir aku sedang membeli taco.
Dengar. Dengar. Dengar.
Aku mendengarkan!
-Yah? -Kau tak mengatakan apa pun.
Benar. Ada pesta di rumahku. Ayo!
Tunggu sebentar, aku harus meninjau Hannah Montana.
Namun, Sharon membuat guaca...
Alpukat semua dihaluskan. Sangat lezat.
Baik, aku akan ikut denganmu, tetapi hanya satu pertanyaan.
Pikirmu seberapa bodoh aku ini?
Aku berharap sangat.
Nikmati pertunjukannya!
-Rencana Jackson akan berhasil. -Rencana Jackson akan berhasil.
Berita bagus. Rencanaku berhasil.
-Sungguh? -Sungguh?
Ya. Bittman sedang dalam perjalanan ke tempat Ozzy sekarang,
jadi, keluar saja, lakukan konser hebat, dan jangan cemaskan apa pun.
-Kau berbohong. -Bagaimana kau tahu?
Bibirmu bergerak.
Maaf. Aku sudah mencoba.
Kalian semua melihat tindakan Barney Bittman pada Mikayla.
Pikirkan apa yang akan terjadi padaku saat dia melihatku di panggung
dengan Pangeran Rasa Malu?
Paman memalukan bagimu?
-Gigiku! -Gigiku juga. Sakit sekali.
-Baik. Segera kembali. -Api yang bagus.
Paman Earl, aku...
Earl, aku menemukan topi untukmu. Ini juga besar.
Kau tak ingin Paman bermain denganmu, 'kan?
Ya, ampun.
Tidak.
Earl, ini salahku.
Seharusnya aku jujur padamu sejak awal. Kami mencintaimu, hanya saja...
Pertunjukan ini sangat penting...
-Paman begitu... -Bodoh.
Ayolah, Earl. Kau tak perlu...
Apa yang aku pikirkan, mencoba menjadi bintang rock?
Aku terlahir pecundang. Aku akan selalu menjadi pecundang.
Aku orang bodoh paling memalukan di seluruh keluarga.
Lebih buruk daripada si Sial Bucky, Wilbur Gila, atau bahkan Jackson.
Hei.
Astaga, Nak, lihat yang kau kenakan.
Sekarang, Tower of Blues legendaris
dengan bangga mempersembahkan Hannah Montana!
Paman Earl
Tak apa. Robby bisa memainkan bagian gitarnya.
Rambutnya cocok untuk itu.
Maaf, Earl. Ayo, Sayang, saatnya pertunjukan.
♪ Ya ♪
Apa kabar, Tower of Blues? Kalian siap bergoyang?
Terus bermain, Ayah. Aku segera kembali.
Ayo, Pemain gitar. Jatuhkan makananmu, kau tampil.
Apa?
Ya, ayolah. Aku butuh paman funky milikku di panggung.
Kukira kau mencemaskan kritikus besar itu.
Benar, tetapi aku salah.
Sebenarnya, aku tak peduli yang orang lain pikirkan.
Semua orang layak mendapat kesempatan untuk menjalani impiannya,
dan impian Paman sedang menunggu di panggung itu.
Jadi, ayolah, aku tak punya waktu untuk berdebat.
Tunggu aku!
Sekarang kita siap beraksi!
♪ Kadang aku berjalan agak lebih cepat Di lorong sekolah ♪
♪ Hanya agar bisa di sampingmu ♪
♪ Beberapa hari, aku habiskan waktu lebih Di pagi hari demi memukaumu ♪
♪ Kurasa kau tak menyadari Kurasa kau tak butuh ini ♪
♪ Sedih kau tak melihat Yang kau lewatkan ♪
♪ Di luar, menjauh ♪
♪ Di dalam, hendak mengatakan ♪
♪ Aku tak biasa, tak begitu umum ♪
♪ Terlalu pintar untuk menunggu ♪
♪ Latihan Tai Chi, juara seluncur salju ♪
♪ Aku bisa perbaiki ban kempes mobilmu ♪
♪ Aku bahkan mungkin bintang rock ♪
Mainkan, Paman Earl!
Tak bisa tidur?
Bagaimana kau tahu Paman di luar sini?
Di sinilah aku datang setelah konser pertamaku.
Sangat bersemangat, ya?
Nak, Paman belum segirang ini
sejak terakhir kali Paman melihat kepala sabuk Paman.
-Paman mengagumkan malam ini. -Terima kasih.
Paman tak percaya kau cukup bodoh
untuk membiarkan orang udik tua ini muncul di panggung.
Hei, jika kau tak bisa menjadi bodoh demi keluarga,
kau bisa bersikap bodoh demi siapa?
Jadi, selanjutnya apa?
Paman akan pulang. Paman merindukan Pearl.
Bagaimana dengan impian bintang rock Paman?
Paman merasakannya malam ini. Berkat dirimu.
Duduk di sini, Paman menyadari sesuatu yang sangat penting.
Apa itu?
Paman tak bisa bangkit.
-Bagaimana jika aku bantu Paman berdiri? -Baik.
Apa selanjutnya? Ya. Hannah Montana.
Pertama, namanya. Itu berima. Manis, tetapi mengapa?
Ini tak dimulai dengan baik.
Mengapa Ayah tak ganti saluran saja?
Sepertinya Are You Dumber Than A Dog? sedang tayang.
Ya! Akan lebih menyenangkan menonton Oliver kalah dari beagle itu lagi.
Anjing itu dilatih!
Teman-teman, tak apa.
Aku melakukannya untuk keluargaku dan itu yang penting.
Hannah dan band memberikan salah satu penampilan teraneh dan paling kacau
yang pernah saya rasakan.
Tak peduli, tak peduli, tak peduli.
Saya suka setiap menitnya!
Rock 'n roll penuh aksi dan lawas. Seperti seharusnya.
Bagus! Rasakan, Mikayla!
♪ Dia menyukaiku Barney Bittman menyukaiku ♪
Bukannya aku peduli.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata