Paman Earl
atau Bibi Pearl.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Kenakan celemek dan sepatu bot tempur, dan kau bisa menjadi kembarannya.
Kau benar. Aku pilih menjadi Earl.
Ayah, kupikir kau perlu melewati ngarai.
Jalan raya macet.
Bagaimana aku tahu itu?
Karena ada siaran langsung lalu lintas di O-Phone baruku.
-"Teknologi masa depan, hari ini." -Aku tahu.
Andai aku punya O-Phone, bukannya Slim Flip bodoh ini.
"Lihat aku. Aku ramping, aku bisa dilipat."
Astaga.
-Apakah kau ingin O-Phone? -Ya, benar!
Tidak. Tidak saat kau bisa punya Z-Phone baru.
Dengan layar definisi tinggi dan suara digi-dinamis,
itu membuat O-Phone menjadi ompong.
-Ayah, kau melihat iklan itu. -Ya, benar. Grafiknya sangat bagus.
Ayah, Z-Phone bukan hanya ponsel biasa. Itu dipenuhi hal-hal digi yang dinamis.
Aku harus memilikinya!
Itu yang kau katakan ketika kau memohon meminta O-Phone.
-Aku masih anak-anak saat itu. -Itu bulan lalu.
Tapi aku sudah dewasa! Aku punya kebutuhan ponsel baru!
Beri tahu dia, Lola.
Kenapa? Agar aku bisa mendengarmu membual tentang ponsel barumu?
Sambutlah Hannah Montana!
Bantu aku, dan ini untukmu.
Astaga! Kau memalukan membelikannya dinosaurus ini.
Aku kecewa padamu, Tuan!
Entah bagaimana aku akan bertahan.
Aku ingin mempersembahkan konser ini kepada ayahku.
Ayah sekeren Z-Phone baru!
Seberapa hebatnya mereka?
Tahan pikiran itu.
Apakah aku bilang itu punya GPS?
Apakah aku bilang aku tidak akan beli?
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini, setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Terima kasih, Long Beach!
Sayang, itu ponsel, bukan ginjal. kau bisa hidup tanpanya.
Tapi Ayah...
Hannah! Aku suka kau menyebut Z-Phone.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Tentunya.
Sayang, apakah aku pernah menceritakan bahwa ketika aku masih kecil,
aku punya merpati pos bermata satu yang hanya terbang berputar-putar?
Terus membawakan kembali suratku.
Aku bertahan hidup.
Hannah, ayahmu sangat lucu ketika dia bertingkah bak tukang pos.
Aku senang bisa menghiburmu.
Sekarang aku harus pergi ke sana dan menaiki limosin tua.
Hentikan!
Jadi, apa Z-Code-mu agar kita bisa berikirim Z-Chat dan Z-Text?
-Punyaku masih ada di kotak Zee. -Ya, di toko Zee.
Aku sedang memodifikasinya agar menjadi lebih khas Hannah.
Seperti milikmu, tapi lebih jika bisa.
-Aku tidak sabar untuk melihatnya. -Aku juga.
Aku mendapatkan Z-Minder.
Traci, saatnya pergi ke barbeku pantai di rumah Amanda Bynes
untuk amal demi bayi beluga.
Aku bersyukur hidup di dunia yang orang seperti kita punya ponsel seperti ini.
Aku tahu.
-Dah. -Dah.
Kenapa kau mengatakan kau punya ponsel itu?
Sederhana. Nilai IQ-ku kecil.
Begitu dia tahu aku tak punya ponsel itu, dia akan memberi tahu semua orang.
"Beyonce, apakah kau sudah dengar Hannah tidak punya Z-Phone!"
Aku akan menjadi lelucon!
Aku mau ponsel itu. Aku mau ponsel itu. Aku mau ponsel itu!
Hannah mengamuk! Terima kasih, Nak.
Tidak bisakah kalian meninggalkanku?
Maaf, Nak! Foto ini akan kupakai membeli Z-Phone baruku!
HANNAH MENGAMUK!
Aku tidak percaya ini.
Aku terlihat seperti orang bodoh karena ponsel itu.
Aku masuk halaman depan! Tidakkah aku terlihat manis saat takut?
Jika kau tak berhenti mengagumi diri sendiri dalam tiga detik,
kau akan terlihat sangat menggemaskan!
-Tiga detik? Itu saja? -Terima atau lupakan.
-Baik. -Mulai!
Lihat rambutku! Lihat mataku! Lihat pakaianku!
-Aku seorang bintang! -Selesai!
Oke, cukup.
Traci menelepon memakai Z-Phone barunya.
Kau tahu? Aku hanya akan jujur kepadanya.
Tidak bisa lebih memalukan lagi dari foto ini.
Dengar, Traci, tentang Z-Phone itu...
Aku menelepon pertama.
Apakah kau sudah dengar obrolan tentang Dakota?
Dia tidak punya Z-Phone karena ayahnya tidak mengizinkannya.
Bukankah itu khas abad pertengahan?
Ya. Bayangkan punya ayah seperti itu.
Aku tahu!
Svetlana, kau memijat leherku, bukan memeras kain pel!
Pokoknya, berjanjilah kau tidak akan memberi tahu siapa pun.
Karena kau tak ingin aku mempermalukannya?
Tentu saja tidak. Itu tugasku. Dah. Aduh
Pasti terasa lega sudah mengangkat itu dari dadamu.
Hidup jauh lebih mudah dengan selera humor.
Hidup juga jauh lebih mudah dengan ponsel itu!
Ini lucu.
Minggu lalu, kau punya uang,
tapi kau menghabiskannya membeli sepatu, dompet, dan kalung Miley itu.
Ingat apa yang aku katakan tentang selera humor.
Ini sangat tidak adil.
Ada paparazi kotor dan menjijikkan mendapat foto Hannah yang memalukan,
dan tiba-tiba dia punya ponsel yang kuinginkan.
Ya, aku tahu. Seandainya kita kotor dan menjijikkan,
kita bisa mengambil fotomu dan menjualnya.
Apa?
Bagaimana kabarmu, Kotor? Aku Menjijikkan.
Hei, Ayah, doakan aku.
Aku mau pergi ke pertandingan voli kaus lawan kulit.
Untungnya bagi para wanita, aku tim kulit.
Kau membawa dompetmu?
Ya.
Sekarang.
Bagaimana kalau kacamata hitammu?
Ya.
Sekarang.
-Apakah kau ingat memakai... -Celana dalam! Tentu! Aku tidak bodoh!
Aku hendak mengatakan tabir surya, tapi aku senang tentang celana dalamnya.
Ayolah, Ayah. Apakah kau berpikir kau perlu mengingatkanku soal tabir surya?
Aku tinggal di LA,
-aku pergi ke pantai setiap hari... -Jadi, kau lupa.
Aku akan memakainya saat sampai di sana! Berhenti menganggapku anak kecil. Astaga!
Jackson, apakah itu kau?
Bagaimana pertandingan volinya?
Apa yang bisa aku katakan, Ayah?
Aku terbakar di luar sana.
Itu baru anakku.
Sekarang pergilah mandi. Kita harus menonton football Tennessee!
-Aku mau pergi tidur. -Tidur?
Pria Stewart tidak tidur saat ada tayangan football!
Itu fungsi golf!
Oke, aku akan segera turun.
-Halo? -Halo?
Sempurna. Tidak ada orang di sini.
Oke, kita bisa melakukan ini.
Aku akan menyebutnya Hannah...
sebelum keglamoran.
-Ambil fotonya! -Entah. Posenya terlalu direkayasa.
Ini memang direkayasa!
Itulah masalahnya.
Ini harus terlihat lebih spontan, seolah-olah kau terkejut.
Kita harus membuatnya...
Hei, Mile, apa kau tahu fungsi benda ini?
Aku pikir aku cukup tahu!
-Hei, itu bisa diterima. -Menurut kau?
-Football Tennessee dimulai! - Nak, lekas turun! Sudah dimulai!
Aku suka tampilan itu, tapi kau perlu menambah semangat dalam sorakanmu!
Aku menyukainya! Ini memalukan, kampungan, merendahkan!
-Aku tahu. Dia... -Dia mengerti.
Selamat, kalian baru saja menyingkirkan
"Vampir Bersendi Ganda Menggigit Pantatnya Sendiri"
dari halaman depan.
Lihat kalian.
Masa depan jurnalisme kotor.
Aku akan segera kembali dengan uang kotor kalian.
Astaga, kuharap Z-Phone ini sepadan.
Pasti! Percayalah, foto-foto Hannah yang jauh lebih buruk sudah ada.
Entahlah. Yang ini cukup konyol.
Rambutmu tersangkut rol, matamu melotot,
dan kalung Miley-mu tergantung ke mana-mana.
Masa depan jurnalisme kotor bilang apa?
MILEY
Ya ampun.
Begitu mereka menyebarkan gambar ini, mereka menyebarkan rahasiaku!
-Bagaimana kau bisa melewatkan ini? -Aku?
Kaulah yang membeli kalung bodoh itu.
Jika kau membuat namamu di magnet kulkas, seperti aku, takkan ada masalah ini.
Ini uangnya, Anak-Anak.
Berkat kalian, dalam dua hari, foto itu akan ada di setiap kios koran di negeri.
Ya, tentang itu.
Kami mulai merasa sedikit tidak nyaman dengan situasi...
Rasa bersalah kali pertama.
Kau akan melupakan itu setelah kau membelanjakan uang itu.
Hei, apa kau sudah lihat Z-Phone baru? Luar biasa.
Ya, aku lebih suka menulis surat.
Pokoknya, aku sangat membutuhkan foto itu kembali.
Kau tahu apa yang aku butuhkan kembali? Rambutku saat tahun 1980!
Itu ada di punggungku sekarang.
Hidup itu kejam, lupakan saja. Sekarang keluar!
Bicara!
-Apa yang akan kita lakukan? -Aku tidak tahu!
Aku tidak ingin alasan! The Rock ada di kota untuk film barunya.
Dia menginap di The Plaza,
dan aku butuh foto yang membuatnya ingin merangkak di bawah batu.
Lalu foto biasa. Putraku penggemarnya.
Kami bisa mendapatkan foto The Rock.
-Aku mendengarkan. -Begitu juga aku.
Aku mau menukar satu foto memalukan Hannah dengan foto lebih memalukan The Rock.
Nak, jika kau bisa memberiku foto salah satu bintang film terpopuler dunia
terlihat lebih konyol dari foto Hannah Montana-mu,
tawaranmu kuterima.
-Ini semudah lemon busuk. -Astaga.
Ayolah.
Dia bebas dari tekel! Dia bisa sampai ke zona akhir!
Touchdown!
Saatnya untuk Entakan Touchdown Tennessee lagi!
Lagi?
Ya!
Nak, ada apa denganmu?
Aku hanya sedikit kaku karena permainan bola voli.
Duduklah di sini agar aku bisa memberimu gosokan Robby Ray yang enak, keras!
Tidak! Ayah, sungguh. Aku baik-baik saja!
Jangan konyol. Kau butuh pijatan jaringan dalam kuno
dari tangan yang diperkuat dari bertahun-tahun bermain steel guitar.
-Baiklah, aku mulai. -Dia mulai.
-Siap-siap. -Baik.
-Hampir sampai. -Hampir sampai.
Baik! Baiklah! Aku mengakuinya!
-Aku terbakar! Aku lupa tabir surya! -Astaga!
Tunggu sebentar. Kapan kau mengetahuinya?
Aku mendengarmu setengah jalan ke pantai, Nak.
Untung aku tahu cara memulihkannya.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Susu mulai menyembuhkan rasa sengatannya?
Ya, sebenarnya begitu.
Berapa lama lagi aku harus berada di sini?
Mamaw bilang beberapa jam, tapi jangan khawatir, aku membawa camilan.
Ayolah, Rock. Saatnya untuk hanya makanan penutupmu.
Apakah kau yakin?
Pilihan bagus.
Aku bisa memotret pernikahan dan bar mitzvah saja,
tapi tidak, aku harus memotret dunia gemerlap.
-Cukup, aku mau pergi dari sini. -Lilly, jangan!
Apa? Aku tidak terlihat cantik dalam pai krim stroberi!
Aku tak akan terlihat cantik memakai kalung Miley itu di sampul koran itu.
Sekarang, bertahanlah, kita mulai.
Bisa aku bantu?
Sebenarnya kami mau membantumu.
Kami adalah spesialis mani-pedi, rambut, dan wajah gratismu,
Tuan The Rock.
The Rock.
Sedikit bebal, tapi dia bak Picasso dalam memencet jerawat.
Benar, 'kan, Lillian?
Betul sekali. Tidak repot, tidak rewel, tidak bernanah. Itulah aku.
Aku juga tidak suka pai.
Dengar, Nona-Nona, aku menghargainya, tapi aku tak punya waktu untuk ini, maaf.
Terima kasih.
Astaga, lihat kutikula itu.
Kau tak tahu kau hampir saja mendapat cantengan, Sensasi Film Laris Kecil-ku.
Aku akan bertemu ibuku nanti. Jadi, kurasa perawatan cepat tidak apa.
-Mungkin pelapisan jernih. -Ini baru menarik!
Sekarang, kami akan mengurus semuanya. Jadi, santai saja, tutup mata kecilmu,
dan terus tutup matamu sampai perawatannya selesai.
Membuka lebih awal bisa berbahaya bagi kesehatanmu.
Juga kesehatan kami.
-Janji? -Aku berjanji.
Janji jari kelingking?
Itu kelingking?
Ini terasa lebih dari sekadar lapisan bening.
Ingat, itu harus terlihat alami.
Percayalah, jarimu terlihat sempurna.
Kenapa kau masih memoles bibirku?
Aku mencoba menyelamatkannya.
Bibirmu lebih kering dari Gurun Sahara saat musim panas.
-Lillian. -Ya, dan katupkan bibir.
Rasanya enak. Apa itu? Apakah itu stroberi?
Sekarang, untuk pijat daun telinga yang menenangkan.
Kau mungkin merasakan sedikit tekanan.
Itu normal.
Kau tidak tahu betapa besar ketegangan menumpuk di daun telinga itu, Sayang.
Ini berhasil. Itu dia.
-Ya. -Itu dia.
Sekarang untuk bagian terbaiknya.
-Bagus. -Pijat kuil Himalaya.
Baiklah.
Rocky suka.
Apa yang kau taruh di kepalaku?
Tidak. Ini hanya penurun ketegangan folikel rambut.
-Apa fungsinya? -Kau akan tahu.
Oke, dan buka matamu dalam tiga, dua, satu.
-Lari! -Hei! Apa...
Astaga...
Hei, tak bisakah kalian tak menggangguku?
Lari!
Aku tidak bisa pergi ke sana. Lihat. Aku terlihat seperti Nenek Rock.
-Ayo, Miley. Lari! -Aku tidak bisa melakukannya.
Kiri, kanan, kiri, kanan. Ini seperti berjalan, tapi lebih cepat!
Tidak.
Aku tidak bisa menjual gambar ini.
Aku pernah berada di sisi lain kamera. Aku tahu seperti apa rasanya.
Jika aku tidak bisa tak mengganggunya,
bagaimana aku bisa mengharapkan untuk tak diganggu?
Tapi bagaimana dengan rahasiamu?
Aku lebih suka semua orang tahu aku adalah Hannah Montana
daripada mereka tahu aku sama kotornya dengan para paparazi.
Aku tidak berpakaian layak!
Ini kami.
Anting-anting kalian takkan kembali.
Sebenarnya, aku hanya ingin mengatakan ini salah dan meminta maaf.
Harap diingat, aku tahu ini salah dari awal.
Baik.
Kenapa kau melakukannya?
Cerita panjang.
Kau bisa menjelaskannya saat membersihkan kukuku.
Jadi, semua ini dimulai hanya karena kau menginginkan Z-Phone?
Ya. Kurasa aku hanya merasa ingin punya hal baru berikutnya.
Kau tahu, Miley, akan selalu ada hal baru.
Hei, itu yang ibuku katakan.
Bukannya kau mengingatkanku akan ibuku.
Kecuali kuku itu karena ini adalah kukunya.
Ini fotomu.
Aku sungguh minta maaf.
Ayo, Lilly. Kita pergi.
Tapi, Miley, tanpa foto The Rock,
bagaimana kita akan mendapatkan kembali foto Hannah?
Sepertinya kita tidak akan dapat.
Apakah ada masalah?
Ya, tapi itu masalahku. Aku sudah cukup mengganggumu.
Tunggu, mungkin aku bisa membantu.
-Betulkah? -Tentu, kau berbuat benar kepadaku.
Lalu itu adalah perawatan wajah terbaik yang pernah aku dapat.
Lihat aku. Apakah aku tidak bersinar?
Kalau begitu, mungkin ada yang bisa kau lakukan.
Terima kasih sudah mengembalikan fotoku.
Setelah aku memikirkannya,
kupikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Pilihan bagus.
Hei, Jackson. Kau mungkin bisa keluar sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku agak menikmatinya.
-Apakah kau tidak kesepian di luar sana? -Sebenarnya, aku punya teman baru.
Pelan-pelan, Tiger, perutmu bisa sakit.
Semoga tidak ada yang intoleran laktosa.
Tapi Boots, kau berantakan. Memangnya kau seekor anjing?
Maaf.
Diterjemahkan oleh Puspita Ratna Kania