Latihan bagus, Semuanya.
Hei, terima kasih.
Aku tak percaya kita sungguh akan tampil untuk Presiden Amerika Serikat.
Ini sangat keren.
Kalian lihat itu?
Orang baru menyentuhku. Tidak ada yang bilang padanya?
Halo. Jangan pernah menyentuh bintang.
Jangan, jangan, jangan pernah.
-Aku... -Kena kau.
Kami lakukan itu pada semua penari baru. Kuharap kau tak marah padaku.
Sangat dipermalukan. Aku keluar dari sini.
-Jeremy. -Kena kau kembali.
Kau hebat.
Cukup baik untuk pergi ke bioskop malam ini?
Aku suka itu.
Aku juga.
Aku sedang ingin film komedi.
Atau mungkin film yang ada Taye Diggs. Itu tak masalah buatku.
Jeremy.
Ini pengawalku, Roxy.
Itu benar.
Tugasku adalah melindungi Hannah Montana dari bahaya.
Semua jenis bahaya.
Kau tahu maksudku, Bocah Penari?
Kurasa kau tahu.
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini Setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal Menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu Tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda Sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik Dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik Dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik Dari dua dunia ♪
Jadi, bagaimana kencannya?
Kencanku
atau kencannya?
Isi ulang gratis, Taye melepas kemeja dua kali.
Akan kuberikan dua jempol, tapi aku tak mau melepaskan berondongku.
Ayah.
Dia takkan mengajakku berkencan lagi.
Sayang, kau mengatakan itu setiap anak yang kau dan Roxy kencani.
Apa aku harus memberitahumu apa yang salah dengan kalimat itu?
Selera humor.
Itu akan membantumu di kemudian hari.
Kau bernyanyi untuk Presiden besok.
Kau harus istirahat dan aku harus pulang.
Lalu menemukan stoking antipeluru.
Mencegah peluru keluar, menjaga Roxy ke dalam!
Ayah, malam ini adalah bencana.
Ayah yakin tak seburuk itu.
Ayah yakin anak itu memiliki waktu yang menyenangkan.
Ayah.
Roxy memasang lonceng di lengannya.
Setiap kali dia mencoba bergerak, itu berbunyi...
Sayang, Roxy hanya melakukan tugasnya.
Sejujurnya aku setuju dengannya.
Karena jika menyangkut gadis,
pria akan mengatakan dan melakukan apa saja.
Tidak, Julie. Aku serius.
Aku pembalap motorcross profesional.
Ya. Aku sedang mengerjakan motorku sekarang.
Dengarkan mesin itu mendengkur.
Julie?
Julie.
Bung, bagaimana bisa dia tidak percaya padaku?
Ayah rasa kau menghaluskan saat kau seharusnya mengencerkan.
Tentu saja.
Ayah, tak semua lelaki seperti itu.
Aku yakin Ayah tak berbohong kepada perempuan.
Sayang, bila kau punya rambut kepala seperti ini,
kau tak perlu berbohong.
♪ Semua orang membuat kesalahan ♪
♪ Semua orang punya masa itu ♪
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
♪ Semua orang membuat kesalahan ♪
♪ Semua orang punya masa itu ♪
♪ Semua orang tahu Apa yang kubicarakan ♪
♪ Semua orang seperti itu ♪
Aku melihat Montana.
Ulangi, aku melihat Montana.
Ya, aku akan mendapatkan tanda tangannya, Bu.
Bawa Presiden.
Astaga, Presiden.
Sushi.
Lola suka.
Bapak Presiden.
Sophie.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada putriku, Hannah Montana.
Tahan.
Silakan.
Lalu kita aman.
Aku tak percaya aku bertemu Hannah Montana.
Aku tak percaya bertemu malaikat Amerika.
Sebagai pemimpin Dunia Bebas,
boleh kukatakan konsermu adalah "bebas masalah" dan kau "bom".
Ayah, jujur saja atau diam.
Hanya karena Ayah tinggal di Gedung Putih bukan berarti Ayah tak punya gaya.
Jangan khawatir, Sayang.
Semua ayah memalukan.
Ya, tapi Ayahmu tidak menghentikan iringannya karena dia melihat kuda.
Sophie, kuda punya pemilik dan pemilik memilih.
Aku juga bisa memberinya makan wortel.
Tidakkah kau menyukainya saat bibir besar berbulu itu
menggelitik telapak tanganmu?
Itu bagian yang kusuka.
Sushi.
Presiden suka.
Perhatikan ini.
Duta Besar Jepang menyukai ini.
Roxy, apa yang kau lakukan?
Sungguh, ada cukup untuk semua orang.
Cukup membuat kalian sakit.
Maaf, Pak, tapi yang kita miliki di sini adalah ikan basi.
Permisi?
Astaga, salmon akan kembali ke hulu.
Luar biasa.
Hidung seperti itu seharusnya bekerja untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku merasa terhormat, Pak, tapi aku tak bisa meninggalkan Hannah.
-Tentu kau bisa. -Apa?
Maksudku...
Kau tak bisa melewatkan kesempatan seperti ini.
Dia adalah Presiden Amerika Serikat.
Tidak buruk.
Di atas, Nn. Montana.
Di atas, Tn. Prez.
Tapi, Roxy, negara ini membutuhkan penciuman tajammu.
Maksudku, susu asam, sosis buruk?
Benda ini hal yang dapat mempertahankan Presiden pada pekerjaannya,
dan menjauhi WC.
Aku menghargai itu,
tapi aku masih tak merasa aku harus, kau tahu.
Astaga.
Itu pakaian bagus, Nak.
Ayah belum pernah melihat begitu banyak kulit
sejak nenekmu menghiasnya untuk malam bingo‎.
Ayah.
Ayah, Ayah.
Sekarang, permisi.
Aku mau ke rumah Julie untuk mengatakan aku dapat posisi keempat di balapan besar.
Kenapa tak bilang saja kau menang?
Karena dengan cara ini, aku tak perlu menunjukkan piala.
Selalu berpikir.
Kau lihat, Miley?
Jika aku mengambil pekerjaan itu,
siapa yang akan melindungimu dari pria yang "selalu berpikir"?
Maksudku, aku sudah melindungimu sejak kita bertemu di Kota Wig.
Tidak.
Kurasa tidak.
Baiklah, ini mulai menyakitkan.
Aku akan segera kembali.
Ini baru bagus.
Aku menyukainya.
Hei, Mile.
Bagaimana menurutmu?
Aku menebak kau ayahnya.
Jangan khawatir, aku akan membantunya berikutnya.
Tampak seperti Bibi Pearl saat kembali dari toko kecantikan.
Aku tahu dan kau mengubah hidupku juga.
Tapi mari kita hadapi itu, Roxy.
Hidung ini lebih besar dari kita berdua.
Kau ingin aku pergi, bukan?
Tidak.
Tentu karena aku mengganggumu.
Tatap mataku dan katakan itu tak benar.
Baiklah, benar.
Aku seorang gadis. Aku punya kebutuhan.
Tolong katakan kau baru bilang kau gadis yang punya "lutut".
Roxy, bukan berarti aku ingin kau pergi.
Aku hanya butuh sedikit ruang.
Tentu, aku memberikan sedikit ruang dan sesuatu terjadi padamu.
Itu bukan cara Roxy.
Aku lelah Roxy mencampuri seluruh hidupku.
Hei, bicara tentang gulungan, kenapa tidak aku panaskan yang manis?
Lalu kita bisa saling memuji,
lalu kita duduk dan berpikir rasional tentang hal ini.
Aku tak perlu bersikap masuk akal.
Aku hanya perlu melindungi Hannah Montana.
Jika tak bisa melakukannya sepenuhnya, aku tak bisa melakukannya sama sekali.
Mungkin seharusnya tidak.
Jika itu yang kau inginkan,
aku bersedia melakukannya.
Selamat tinggal, Nn. Montana.
Aku menyalahkan diriku.
Seharusnya aku menawarkan roti lengketku lebih cepat.
Ini bukan salahmu, Ayah.
Kita akan menemukan pengawal yang lebih baik dari Roxy.
Yang memahami
lututku.
Anak ini, di sini.
Ya.
Jadi, katakan sesuatu tentang dirimu
dan apa yang membuatmu layak menjadi pengawal Hannah Montana.
Aku suka musikmu.
Aku suka apa yang kau wakili.
Pemuda, tak bersalah, dan menyenangkan!
Jika ada yang mengancam itu,
aku akan merobek usus mereka dan memberikannya pada merpati!
Aku pengawal yang kau inginkan!
Aku pengawal yang kau butuhkan!
Terima kasih, Tuan
Penghancur.
Ada banyak penjahat di sana yang ingin merusak pesta.
Aku punya satu pertanyaan untuk mereka.
Kau berani?
Kau berani, Berandal?
Kau berani?
Terima kasih, Tuan
Orang Asing Misterius.
Itu pas.
Biar kubuat satu hal yang sangat jelas, Tuan Putri.
Jika ada orang yang mendekatimu,
kami akan harus pergi berkendara dan mungkin sedikit berbincang.
Mengerti?
Lalu apa yang akan kukatakan adalah...
Bada bing, bada boom.
Akhir cerita, lupakan saja.
Terima kasih, Tuan
Tak ada namanya di sini.
Kau tak perlu tahu namaku.
Mile, kau telah melihat lebih dari 30 pengawal.
Pasti ada satu yang kau suka.
Ada.
Lalu aku terus melihatnya dalam semua orang yang masuk.
Kau merindukan Roxy, ya?
Ya.
Aku membuat kesalahan, Ayah.
Maksudku...
Kadang dia membuatku resah,
tapi dia keluargaku.
Presiden tak meninggalkan kota sampai besok.
Jadi, kau punya waktu untuk pergi ke hotel dan bicara dengannya.
Ayolah, Ayah, dia takkan kembali setelah semua yang kukatakan.
Kau tak pernah tahu sampai kau mencoba, Kawan.
Hal yang lebih aneh pernah terjadi.
Kau benar.
Ayolah, Julie. Aku hendak menunjukkanmu motornya,
tapi aku menabrakkannya.
Lihat, ini setangnya.
Ayolah, jangan berjalan begitu cepat.
Aku mendapat ruam paha.
Rico, bantu aku.
Lari ke toko dan ambilkan aku bedak bayi.
Jackson.
Aku mengatakan ini karena aku peduli.
Kau menyedihkan!
Putri Pertama sangat senang saat kau menelepon.
Aku pikir mengajarkan malaikat Amerika salah satu laguku
akan menjadi cara yang bagus untuk melayani negaraku.
Dia sungguh dermawan.
Sophie akan berada di sini sebentar lagi.
Sampai saat itu, kau punya izin untuk bermain dengan boneka.
Itu menyenangkan.
Aku sudah diberi tahu.
Baiklah.
Sementara menunggu, kurasa aku akan pergi menyapa pengawal lamaku.
Negatif.
-Kau yakin? -Itu positif.
Aku punya perintah untuk menjaga Hannah Montana di ruangan ini.
Perintah dari anak berumur tujuh tahun.
Besok kita pergi "membuat rusa".
Ini hebat. Sekarang, kita terjebak di sini.
Tidak.
Hannah terjebak di sini.
-Kau tidak mengerti, ya? -Tidak.
Hannah, lihatlah!
Aku tampak sepertimu.
Kau lebih mirip aku ketimbang aku.
Mari kita pelajari lagu baru itu.
♪ Semua orang membuat kesalahan ♪
♪ Semua orang punya masa itu ♪
Roxy?
Roxy? Astaga.
Kau di sini.
Kau lebih awal.
Sungguh?
Kenapa aku tidak pergi dan dan kembali nanti, dah.
Tidak. Aku tahu jadwalmu sibuk.
Aku dengar kau pelatih anjing terbaik di Pesisir Barat.
Pelatih anjing?
Kasihan Humphrey.
Dia tidak mau makan.
Lalu dia lebih sedih dari Wakil Presiden ketika dia mendengar aku lulus tes fisik.
Bisakah kau membantunya?
Aku ingin, tapi aku baru mendapat panggilan darurat.
Beagle pemalu di Beverly Hills.
Sangat menyedihkan. Sampai jumpa.
Kumohon.
Kau harapan terakhirku.
Lalu aku tidak meminta sebagai presiden.
Aku memintamu sebagai pemilik anjing tersayang.
Yang bisa memberimu tumpangan di Air Force One.
Ya, Pak Presiden.
Kurasa aku akan
berbisik ke anjing ini.
Di mana Roxy?
Apa?
Kumohon.
Biarkan aku melakukan tugasku.
Aku tak memberitahumu cara menjalankan negara.
Dimengerti, lanjutkan.
Ya.
Aku akan memberitahunya. Baiklah.
Dia sakit dari makanan anjing.
Makanan kering, makanan kering, makanan kering.
Membosankan.
Kau menakjubkan.
Baiklah...
Bisakah aku mendapatkan layanan kamar?
Ini adalah Presiden Amerika Serikat.
Ya, akan kutunggu.
Kau juga akan begitu.
Lihatlah itu. Itu dia.
Tampak enak.
Kita kembali. Sampai jumpa.
Tidak, tunggu sebentar. Dia masih tak mau makan.
Baiklah.
Humphrey.
Semua kesukaanmu.
Hati rebus.
Rebusan lidah sapi.
Ya.
Fricassee otak sapi.
Lezat.
Kurasa dia tahu kau berpura-pura.
Kau pasti bercanda.
Aku mau melakukannya sendiri, tapi gigiku baru saja diputihkan
dan tak boleh kena noda daging.
Sebaiknya aku mendapatkan medali dari ini.
Itu hati yang enak.
♪ Tak ada yang sempurna ♪
Kau yakin kau Hannah Montana?
Tentu saja.
Kenapa kau menanyakan pertanyaan konyol seperti itu?
Entahlah, karena kau payah.
Apa yang kau harapkan? Aku tak membawa lampu.
Aku tak membawa bandku.
Ya, kau tidak membawa bakatmu juga.
Aku hanya ingin Hannah Montana yang aku lihat di panggung.
Aku juga, Nak. Aku juga.
Ayo, makanlah, anak anjing.
Aku mohon.
Kenapa kau tak mencoba otaknya?
Jika aku punya, aku takkan di sini sekarang.
Pak Presiden, pelatih anjing ada di sini.
Terima kasih, Agen Sudah Jelas.
Lalu siapa yang di luar.
Astaga.
Pak Presiden, entah apa yang terjadi di sini,
tapi aku harus memberitahumu...
Tunggu.
Humphrey ingin mengatakan sesuatu.
Aku tak sabar mendengar ini.
Apa itu, Humphrey?
Alasan kau belum makan
adalah karena kau sangat merindukan seseorang?
Kenapa tidak kau beri tahu orang itu?
Sudah, tapi mereka tak menjawab telepon.
Maksudku, mendengarkanmu.
Tunggu.
Kurasa aku tahu apa yang terjadi di sini.
-Sungguh? -Sungguh?
Tentu saja.
Humphrey-ku merindukanku.
Aku sangat sibuk. Aku mengabaikanmu, ya?
Tunggu, Tn. Presiden.
Mungkin itu bukan salahmu.
Mungkin Humphrey sedang tak patuh, keras kepala, dan sedikit nakal.
Sungguh?
Humphrey bilang dia hanya ingin menjadi anjing.
Lalu terkadang anjing harus dilepas kekangnya.
Tapi bagaimana jika anjing itu lari dan terkena masalah?
Kau harus percaya bahwa kau telah melatihnya cukup baik
untuk tahu benar dan salah.
Lalu kau sudah.
Apa itu, Kawan?
Dia bilang dia menyayangimu.
Lalu dia tahu kau menyayanginya juga.
Benar.
Lalu kita akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Mulai dari sekarang.
Ayolah, Kawan.
Aku melihat pudel Prancis di lobi.
Ayo.
Aku menyayangimu, Roxy.
Lalu aku menyayangimu.
Itu sebabnya aku ingin melindungimu.
Aku tahu.
Tapi mungkin...
Mungkin kadang aku terlalu berlebihan?
Roxy.
Aku tak ingin kau pergi dari hidupku.
Aku hanya ingin kau masuk sedikit.
Lalu aku tahu itu bukan cara Roxy, tapi mungkin...
Nak, kau makan makanan anjing untukku.
Mungkin aku bisa lebih longgar sedikit untukmu.
Jadi, kau tidak akan datang saat aku berkencan lagi?
Tidak, aku bilang kau takkan melihatku.
Aku bisa terima itu.
Aku juga bisa.
Tapi yang tidak bisa kuterima adalah napas anjing itu.
Bau!
Tapi kau masih manis.
Hei, Ayah, lihat siapa yang kembali.
Tentu saja aku kembali.
Presiden dan putrinya orang baik,
tapi mereka bukan keluarga.
Aku di sana selama dua hari, tidak ada satu pun pelukan.
Biarkan kuurus itu sekarang.
Senang kau kembali.
Aku belum selesai. Dua hari penuh, Robby Ray!
Miley, kenapa kau berpakaian seperti Lola?
Benar, kami harus bertukar pakaian di hotel...
Tidak, Lily.
Sekarang kita akan melakukan ini sampai benar!
Sekarang satu lagi dari awal.
Tapi...
Apa itu, Semuanya?
Lagi, lagi.
Lagi. Lagi.
Kau mendengar mereka.
Sekarang lima, enam, tujuh, delapan.
-♪ Semua orang membuat kesalahan ♪ -♪ Semua orang membuat kesalahan ♪
-♪ Semua orang punya masa itu ♪ -♪ Semua orang punya masa itu ♪
Aku sedang mengalaminya sekarang.
Setidaknya kau bisa pulang.
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin