Kau lihat itu?
Aku tahu. Lilly ratu liur.
Aku yakin dia mengisap sisa hamburgernya sekarang.
Ini adalah momen besar untuk Lilly.
Lalu jika kau punya perasaan romantis, kau akan bisa melihatnya.
Hei, aku punya mata.
Lihat, dia baru berkata sesuatu yang lucu, dia tertawa, teriakan besar.
Dia tidak tertawa karena dia lucu. Dia tertawa karena dia manis.
Otak lelaki. Sekalian saja kau angkat dan menyimpan kacang di sana.
Agar para gadis mentertawakanku karena aku menggemaskan.
Tidak, gadis mentertawakanmu
karena kau mengangguk seperti ayam dan sering tersandung.
Tidak. Hei, apa kabar, Sayang?
Astaga. Aku tak percaya.
-Apa? -Dia baru memintanya menjadi pacarnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tunggu.
Dia baru saja memintaku menjadi pacarnya.
Mereka tak tahu betapa menggemaskan mereka.
Kau manis sekali.
-Kau lebih manis. -Tidak, kau lebih manis.
-Ya, kalian berdua menawan.
Bisa berikan garamnya?
Aku membuatkanmu CD campuran untuk merayakan sembilan hari kita bersama.
Itu di sana.
Di sebelah lada.
Soundtrack dari cinta kita.
Bantu aku. Aku mengunyah kardus di sini.
Kau membuatku sangat bahagia, Lily-pad.
Tidak sebahagia yang kau lakukan padaku, Lukie-Wookie.
Kurasa aku akan muntah.
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini, setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Aku tak mau berpamitan.
Kau dulu.
Tidak, kau. Tidak, kau.
Aku mendapat panggilan lain.
-Halo? -Cepat tutup!
Baiklah.
Aku harus pergi.
Tidak, kau.
Tidak.
Aku.
Hei. Itu kasar.
Kau ingin bicara kasar?
Ini pertama kalinya kita berjalan pulang bersama dalam sembilan hari
dan kau menghabiskan seluruh waktu, "Kau lihat awan itu juga?
Ayo jadikan itu awan kita. Aku suka awan kita.
Aku baru menabrak pohon.
Kau menabrak pohon juga?"
Aku tidak tahan. Aku sangat menyukainya.
Aku tahu. Aku bahagia untukmu. Sungguh.
Tapi aku tak pernah melihatmu lagi.
Kau bisa duduk bersama kami saat makan siang hari ini.
Sudah.
Sungguh?
Kau yakin?
Tepat sekali.
Maaf. Hei, bagaimana kalau aku datang hari Sabtu dan kita nonton film malam,
seperti dulu?
Kau hanya melakukan itu karena kau merasa kasihan kepadaku.
Tapi kuterima.
Silakan.
Hai.
Sungguh?
Kau benar. Awan kita melayang pergi.
Dah, Awan.
Aku akan merindukanmu.
Kenapa? Apa yang kulakukan?
Rico, apa yang terjadi?
Kita dirampok.
Kau bercanda. Seberapa buruk?
Lihat. Yang ketiga ke bawah, di bawah yang merah. Sudah hilang.
Sebuah kacamata?
Ini tragis.
Mereka masih sangat muda.
Jackson, ini serius.
Bung, kau benar. Aku akan Polisi Malibu.
Divisi kacamata.
Kau tidak mengerti, ya?
Bukan hanya kacamata hitam, mereka mencuri kehormatan Rico!
Lalu ini tidak akan dibiarkan.
Rico, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Hanya memastikan sistem keamananku yang baru berkerja.
Sistem keamanan apa?
Rico!
Sistem keamanan baru itu.
Biarkan ini menjadi peringatan bagi semua
yang berani menantang kekuatan Rico Perkasa!
-Jadi, kalian bersemangat untuk menonton? -Ya.
Lalu aku ingin kau tahu, Ayah, kau sangat dibolehkan
untuk keluar dari sini.
Kau tak perlu khawatir tentang itu, Sayang,
Karena Ayah akan ada di garasi menata ulang beberapa peralatan
dan mendengarkan pemindai polisi Ayah.
Itulah cara pria menghabiskan Sabtu malam.
Ayah merindukan musim mobil balap, ya?
Ya.
Zaman kini yang mereka masukkan di TV adalah acara tari bodoh itu.
-Hai. -Hei.
Ada apa? Kau tidak memakai piama film.
Ya, tentang itu.
Itu pakaian yang manis, tapi sepertinya kau akan pergi dengan...
Lucas!
Hei, Miley, terima kasih atas undangannya.
Aku membawa jagung karamel.
Hebat.
Karena aku hanya punya cukup untuk berdua.
Bisa aku bicara denganmu di dapur?
Hanya kau dan aku? Sendiri?
Kau yakin?
Miley, kau sangat lucu.
Dengar, maafkan aku, tapi dia menelepon di menit terakhir
dan aku bilang aku tak bisa bicara padanya, dan kemudian dia bilang,
"Kau bicara". Kemudian aku tertawa, lalu dia tertawa, lalu aku tertawa...
Kukira aku akan melewatkan festival menjijikkan ini.
Penekanan pada "menjijikkan".
Kau bisa menelepon untuk memperingatkanku.
-Aku takut kau akan berteriak. -Aku memang berteriak.
Ya, tapi kau melakukannya dengan tenang.
Aku tak percaya kau akan seegois ini.
Kau sahabat terburuk.
Siapa itu?
Kiriman khusus dari sahabat terburukmu. Masuklah, Derek.
Kau mengatur kencan buta?
Itu adalah
hal terindah yang pernah kau lakukan untukku.
Halo.
Hai.
-Aku sepupu Lucas, Derek. -Tentu saja.
Lalu aku Miley.
Lalu aku memakai piama film.
Permisi.
Kau yakin film ini tidak terlalu menakutkan untuk kalian?
Tidak saat ada kau untuk melindungiku.
Ini hanya film, ini hanya film,
Ini hanya film.
Salah satu
kencan terburuk
dalam hidupku.
Maaf.
Ada sesuatu di sana,
Ada sesuatu di sana.
Ada sesuatu di...
Sudah kuduga!
Aku tak tahu kita sedang mengadakan pesta.
Perbaikan.
Kencan terburuk dalam hidupku.
-Hei, Jackson. Boleh kuminta hot dog? -Entahlah.
-Berapa lama waktu yang kau punya? -Apa maksudmu?
Silakan masukkan kode identifikasi karyawan.
Jackson Stewart, karyawan nomor 000000000001.
-Selamat datang. -Jackson Stewart.
Silakan masukkan kode akses hot dog.
Ini dia.
Baiklah. Ada keripik, churro, buah segar, buah beku,
jus buah, permen karet, permen karet tanpa gula, hamburger, hoagie, dan hot dog.
-Akhirnya. -Ya, menurutmu.
Masukan tidak valid.
Hot dog ditolak.
Aku mulai muak dengan ini. Kau tahu apa?
Ini.
Itu hot dogmu.
Sekarang ikat aku, Sayang.
-Aktifkan pintu jebakan. -Apa?
Jackson, kau baik saja?
Panggil...
Rico.
Juga dokter.
Jadi, Derek Hanson sungguh melompat ke pangkuanmu?
Seperti gadis kecil.
"Dua di rumah!"
Ya, aku mencabut jagung karamel dari rambutku selama sekitar dua hari.
Teganya Lily lakukan ini padaku.
Dia hanya mencoba menjodohkanmu agar kau tak merasa ditinggalkan.
Tentu, itu bukan saat berdua yang kau mau, tapi itu masih isyarat peduli.
Oliver.
-Itu berwawasan, pintar, dan sensitif. -Ya. Ya.
Apa yang terjadi pada otak lelakimu?
Aku semalaman membaca majalah wanita ibuku.
Aku sadar aku seperti musim gugur, celana capri terbaik untuk bentuk tubuhku,
juga "cinta baru"
adalah api terang yang pada akhirnya meredup menjadi sinar hangat nyaman.
Lucas adalah pacar serius pertamanya.
Dia tampaknya telah mencapai level kepuasan emosional baru.
Baiklah, sekarang kau sungguh aneh bagiku.
Bicara saja padanya saat makan siang.
Lalu, sabuk beledu.
Ketinggalan zaman.
Dia belum berkata sepatah kata pun kepadaku sepanjang hari.
Dia bahkan tidak menatapku di kelas bahasa Inggris.
Lalu ketika dia melihatku di kelas Biologi, belati.
Kau punya pacar yang tergila-gila padamu.
Ini pasti sulit untuknya.
Kau hebat. Aku tak percaya kau milikku.
Percayailah. Hanya kau untukku.
Bukankah kalian sibuk?
Lily, aku sungguh perlu bicara denganmu.
-Ayo. -Sebentar.
Miley, aku sungguh minta maaf
-tentang malam itu dan aku meneleponmu... -Jangan khawatir. Aku memaafkanmu.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Lucas...
Lucas selingkuh darimu.
-Apa? -Lucas selingkuh darimu.
Apa?
Lalu... Saat... Kau, ya?
Itu benar.
Ya, katakan padanya, pencium setiap gadis di sekolah.
Lilly, aku merasa buruk tentang ini.
Terlambat sehari untuk itu, Kawan.
Maafkan aku teman baikmu begitu terancam oleh hubungan kita
sampai dia berbohong untuk memisahkan kita.
Itu benar. Langsung dari penipu, apa?
Jadi, itu tidak benar?
Tentu saja tidak.
Ayo, Lily, siapa yang akan kau percaya? Pencium pembohong itu atau sahabatmu?
Ayo, Lucas.
Ini sebabnya kalian tidak mendapatkan kencan.
Halo.
Miley, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya datang untuk bilang kau benar.
-Sungguh? -Aku cemburu. Tapi bukan padamu.
Padanya denganmu.
Aku ingin bersamamu.
Aku ingin menemukan awan bengkak kecil bersamamu.
-Miley, aku... -Tidak.
Jangan bicara. Cium saja aku.
-Tidak, aku akan menciummu. -Baiklah, tunggu.
Usaha yang bagus, tapi kurasa kita berdua tahu aku pria tipe seperti apa.
Apa yang kupikirkan?
Dia tak akan mendekati sahabat Lilly.
Kau tidak memikirkan itu lima menit yang lalu?
Maaf. Aku harus mencoba sesuatu.
Maksudku, aku tak bisa memakai penyamaran...
Astaga, aku bodoh sekali.
Ada yang bekerja di sini?
Saat kau meminta maaf, kau tak bercanda. Ini restoran terhebat di kota.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan setelah tindakanku.
Apa masalahnya? Aku sudah menunggu satu jam untuk meja di sini.
Saat aku punya meja, aku akan memberitahumu.
Sungguh?
Kau tahu apa? Aku lupa ini ulang tahun putriku.
Bisa bantu kami? Ayo.
Tidak, bukan.
Kau tahu apa? Aku membawa gadis yang salah.
Ini hari ulang tahunnya. Aku tak bisa, bagaimana aku bisa lupa?
Ulang tahunku dua bulan lalu.
Kau mau makan?
Maaf, tapi ini adalah apa yang terjadi ketika Ayah telepon di menit terakhir.
Hannah!
Phillipe, maafkan aku menelepon di menit terakhir.
Jangan dipikirkan lagi.
Meja untuk Nn. Montana.
Kau bercanda?
Ini Hannah Montana!
Tapi dia Larry David.
Dia menciptakan Seinfeld dan Curb Your Enthusiasm.
Maaf.
Hadapilah, Ayah, dia lebih besar darimu.
Aku yakin Paman Jerry bisa membawa kita masuk.
Paman Jerry?
Kenapa kau tak bisa bilang ini ulang tahunmu?
Ayo!
Aku senang kita tak bertengkar lagi.
Lalu, kau tahu, setelah kau mengenal Lucas,
aku tahu kalian akan menjadi teman dekat.
Aku sudah merasa dekat dengannya.
Bung, itu Hannah Montana.
Lalu dia memperhatikanku.
Kau bercanda. Di mana?
Maaf aku terlambat, Lisa.
Ya, aku meninggalkan gubuk sekarang. Ayo, Sayang.
Baiklah, sampai jumpa.
Alarm diaktifkan.
Kunci.
Peringatan penyusup.
Aktifkan pembeku.
Tidak.
Jackson! Aku mendapat peringatan keamanan.
Apa yang mereka curi?
Semua panas di tubuhku.
Itu baru keren.
Cukup, Rico.
Aku berhenti.
Jangan berbuat gegabah.
Ini beberapa hot dog gratis dariku.
Sangat hangat.
Lalu, aku ingin kau menandatangani ini.
Apa ini?
Tidak ada. Hanya formulir yang tertulis
aku tidak bertanggung jawab atas semua luka tubuh,
trauma emosional, bla, bla, bla.
Rico, kenapa kau melakukan ini?
Kau menghabiskan banyak uang untuk sistem keamanan
karena kacamata tujuh dolar.
-Akibatnya adalah membunuh bisnismu... -Itu terjadi padaku.
Aku tak ingin orang berpikir mereka bisa
mengambil keuntungan dariku karena ukuranku.
Aku tak peduli berapa harganya,
manusia tidak akan pernah macam-macam dengan Rico lagi.
Kurasa manusia bukan masalahmu.
Aku harap dia menikmatinya.
Hot dog bernilai 11 ribu dolar.
Maafkan aku.
Rambut besar.
-Kau lihat itu? Itu gerakan. -Bukan gerakan biasa. Itu sentuhan rambut.
Kau benar.
Dia menginginkanku.
Sayang sekali aku berkancan dengan Lily.
Aku punya dua kata untukmu, saudaraku.
Kode pria.
Kita adalah pria dan kita pemburu.
Lalu apa yang terjadi di hutan,
tetap di hutan.
Bung, kau hebat.
Hei jika berhasil, aku akan kenalkan kau dengan temannya.
Semoga.
Lihat, Justin Timberlake makan udang yang sama sepertiku.
Hei, Justin. Udang enak, ya?
-Apa yang kau lakukan? -Tidak ada.
Kau punya wajah genit. Siapa dia?
Apa orang itu, atau orang itu, atau Lucas, atau Oliver, atau...
Kau tercela.
Lily, aku harus melakukan sesuatu untuk menunjukkan aku tak berbohong.
Yang kau tunjukkan adalah kita tidak lagi berteman.
Aku pergi dan aku akan membawa udangnya.
Tidak. Lily, aku hanya mencoba untuk melindungimu dari terluka.
Satu-satunya yang menyakitiku adalah kau.
Kau tak bisa menerima kenyataan Lucas sangat peduli kepadaku.
Sungguh? Lalu kenapa dia datang ke sini untuk merayu Hannah?
Dia kemari untuk menyuruhmu berhenti meliriknya ke arahnya
karena dia punya pacar.
Hai, Hannah.
Aku Lucas. Aku sadar kau menatapku dan aku...
Silakan, katakan saja.
Ya, katakan padanya bagaimana perasaanmu sebenarnya.
-Sebenarnya... -Permisi, Nn. Fontana.
Ada penggemar terbesarmu di sini.
-Nenek. -Tak apa, Sayang, dia selebritas.
Ini sebabnya mereka keluar di publik.
Jangan pergi. Ini hanya butuh sebentar.
Ini dia, Sayang.
Terima kasih.
Kau bilang apa?
Aku punya kamera di sini.
Mari kita berfoto.
-Aku sedang... -Tidak.
Sayang, itu hanya butuh waktu sebentar.
-Baiklah, sekarang. Senyum. -Terbalik.
Terbalik.
-Bagus, Nenek. -Itu konyol sekali.
Tidak, pencahayaan tidak baik di sini. Lebih baik di kamar mandi.
Ayo.
-Nenek. -Nenek.
Jangan mengeluh.
Katakan padanya apa yang mau kau katakan.
Ya.
Apa yang mau kau katakan?
Bisakah kau berikan nomorku kepadanya dan menyuruhnya telepon kapan saja.
Kenapa?
Untuk mengatakan padanya kau punya pacar?
Karena kau tahu kau tampak seperti pria yang punya pacar yang sangat disukainya.
Sebenarnya aku punya dua.
Dua?
Ya, tapi aku akan campakkan keduanya untuk Hannah.
Lucu sekali.
Kalau begitu, aku tahu Hannah ingin aku memberimu sesuatu juga.
Keren.
Ya.
Kau sungguh membalas orang itu.
Itu baru Lola. Tunggu sampai Lily melakukannya.
Lily, aku sungguh minta maaf.
Maaf aku tak percaya padamu.
Lelaki sungguh bisa mengacaukan segalanya, ya?
Ya.
Kau bisa hidup tanpa mereka, tak bisa makan dengan mereka.
Apa yang akan kita lakukan lain kali jika salah satu dari kita punya pacar?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan.
-Saling percaya. Sepakat? -Sepakat.
Astaga.
Ini Natalie Portman.
Lannah, berbaik hatilah, foto kami.
Kau tahu kau tidak manis secara langsung.
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin