♪ Tak ada yang sempurna Aku harus berusaha ♪
♪ Lagi dan lagi sampai aku bisa Melakukannya dengan benar ♪
♪ Tak ada yang sempurna Kau hidup dan mempelajarinya ♪
♪ Karena semua orang membuat kesalahan ♪
♪ Tak ada yang sempurna ♪
♪ Tidak ♪
♪ Tak ada yang sempurna ♪
Terima kasih! Kalian keren!
Terus dengarkan dan sampai jumpa saat aku kembali dari tur Eropa pertamaku!
Aku tahu! Aku tak sabar.
Cokelat Swiss, sepatu Italia, dan anak lelaki Prancis!
Oh, la, la!
Oh, la, la.
Yang terdekat dia datang ke Paris, adalah Paris, Texas.
Terima kasih! Sampai bertemu lagi lain kali. Dah.
Berhasil!
Lalu sekarang, untuk acara utamanya.
Jempol kaki!
Sial, Jackson! Aku benci hari kuku jari kaki!
Hei, aku menaruh catatan di lemari es.
Jika kau memilih untuk tak memakai kacamata pelindung,
aku tak bertanggung jawab.
Inilah sesuatu yang bisa kau pertanggungjawabkan.
Sepertinya surat ini dari sekolahmu.
-Astaga. -Astaga.
Apa aku sudah memberitahumu betapa bagusnya rambutmu?
Itu seperti ladang gandum.
Bagaimana kau menjaganya begitu subur?
Ini tentang Miley.
Lalu aku memakai mousse penambah volume.
Namun, oleskan sedikit saja, di sini, di telapak tangan.
Maaf, Ayah. Hanya peduli jika aku dalam masalah.
♪ London, Inggris, Paris, Prancis ♪
♪ Lihat aku melakukan tarian Eropa ♪
♪ Eropa, Eropa, Eropa ♪
♪ Kita semua akan ke Eropa ♪
Ya, tentang itu. Aku baru mendapat surat ini dari sekolah...
Lalu nilai seseorang turun lagi?
Jackson...
Apa yang akan kami lakukan denganmu, Nak?
-Miles, kau... -Tidak, Nak, biarkan dia melakukannya.
Bagaimana kau menangani ini, Miley?
Walau ini menyakitkan bagiku,
aku harus mengatakan, tak ada nilai, tak ada Eropa.
Aku akan merindukanmu, Sobat.
Lalu, apa yang aku tahu? Aku hanya seorang anak kecil.
Sudah kubilang rambutmu terlihat bagus hari ini?
Aku sudah mencoba ladang gandum. Semoga berhasil.
Sangat subur.
♪ Ayo! ♪
♪ Limo menunggumu di depan ♪
♪ Gaya terkini Setiap sepatu setiap warna ♪
♪ Ya, kalau kau terkenal Menyenangkan juga ♪
♪ Ini sebenarnya dirimu Tapi tak ada yang tahu ♪
♪ Siapa sangka gadis sepertiku ♪
♪ Menjalani hidup ganda sebagai bintang besar? ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Bersantai, tak tergesa-gesa ♪
♪ Lalu kau hebat di pertunjukan ♪
♪ Kau mendapat yang terbaik dari dua dunia ♪
♪ Campurkan semuanya ♪
♪ Dan kau tahu bahwa ini yang terbaik dari dua dunia ♪
Bagaimana ayahmu bisa membatalkan tur Eropa hanya karena satu nilai jelek?
Kurasa itu seperti, "Bud, kau tak akan pergi"
lalu sesuatu tentang kaki Paman Earlmu.
Aneh sekali. Seolah kau ada di sana.
Lihat ini. Muffin Inggris, sosis Italia, keju Swiss.
Kenapa kalian semua mengejekku?
Maaf. Sedikit rewel. Melewatkan sarapan. Makanan terpenting hari ini. Lanjutkan.
Astaga, ayahmu sangat tak adil!
Aku sudah membeli baret ini. Lihat? Sangat manis!
Dengar, teman-teman, ini bukan salah ayahku, kita sepakat.
Sekolah selalu diutamakan.
Lalu jika aku tak bisa mendapatkan setidaknya B dalam Biologi,
yang terdekat dari tujuan kita ke Paris adalah French toast.
Tunggu.
Jika kau butuh nilai B, yang harus kau lakukan
adalah menguasai ujian tengah semester besok.
Bagaimana dia melewatkan itu? Tak heran dia gagal dalam Biologi.
Jika bisa sukses di ujian tengah semester,
aku tak akan punya masalah, bukan?
Lalu jika tetap berteman denganmu, aku tak akan pernah punya bulu dada, 'kan?
Jadi, datanglah ke rumahku sepulang sekolah.
Aku akan dengan senang hati membantumu dengan bahasa Spanyolmu.
Rumahku adalah rumahmu.
Apa artinya itu?
Itu artinya banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Terima kasih banyak, Jackson. Aku sangat menghargai itu.
Aku sangat menghargainya.
Tak masalah.
Itu. Tunggu, aku tahu yang ini! Baik.
-Baik, kita akan membahasnya nanti. -Aku tak sabar.
Astaga.
-Hei, Thor, apa kabar? -Jackson, ini soal Snowball.
Pemilik rumah berkata kami harus menyingkirkannya.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Aku sangat menyayanginya.
Maksudku, Snowball, bukan pemiliknya.
Namun, dia terlihat sangat baik. Aku butuh pelukan!
Bung, di California, saat seorang pria berkata "apa kabar,"
orang lainnya berkata "lumayan," lalu kita melanjutkan.
Thor, dasar kelinci bodoh.
-Baik, ayo coba lagi. -Baik, bagus.
-Hei, Thor, apa kabar? -Jackson, pemilik mengatakan...
Bung, kami juga tak berpelukan!
Kami kadang beradu bokong, tapi hanya di lapangan futbol.
Aku berutang maaf kepada petugas kebersihan.
Begini, jika kau butuh tempat untuk menampungnya,
dia bisa tinggal di rumahku.
Snowball, kau dengar itu? Kami dapat rumah untukmu!
Ayo, Nak!
Kau membawa anjingmu ke sekolah?
Snowball bukan anjing.
Atau sapi. Berhenti pamer. Kau tak menipu siapa pun.
-Miley, kami punya rencananya. -Namun, jika kau tak menyukainya,
itu semua idenya.
Hebat, Oliver.
Maaf, aku hanya punya satu bulu dada dan membutuhkan itu untuk kelas olahraga.
Minta saja anak terpintar di kelas untuk mengajarimu.
Apa kau bercanda?
Anak terpintar di kelas adalah...
-Bagaimana bisa kau tak paham ini? -Maafkan aku.
Hanya saja, datamu menunjukkan, 10 persen gen manusia
bervariasi dalam jumlah salinan segmen DNA tertentu.
Persis! Ini bukan operasi otak!
Apa kau serius? Kalian mau aku minta tolong kepada Rico?
Ayolah, teman-teman, bukan hanya dia anak yang punya otak di kelas ini.
Baik!
-Rico. -Hei, otak gelembung. Bagaimana kabarmu?
-Cerdas, lucu, dan... -Lalu tepat tentang otak gelembung itu.
Namun, hanya dalam Biologi.
Selain itu, kau setajam kutu.
-Yang benar "paku." -Kau lihat?
-Untungnya kalian berdua cantik. -Baik.
Aku hanya akan jujur dan bertanya kepadamu.
Kau butuh bantuan dalam Biologi.
Bagaimana kau tahu itu?
Tolong, kumpulkan nilai dari empat kuis terakhirmu
dan itu adalah "duh-duh-duh-f."
Salah satunya adalah "duh-duh-duh" plus.
Terserah. Aku akan membantumu, jika kau membantuku di kelas lain.
Bagaimana dengan itu? Si Genius butuh bantuanku.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Lebih tinggi.
Tidak.. .Maaf. Lebih rendah.
Ya. Itu bagus.
Rico, dari situlah aku memulai.
Aku sudah berdiri seperti ini selama dua jam.
Leherku kram.
Lalu wig ini sangat berat!
Jangan khawatir tentang itu. Mahakaryaku sudah selesai.
Baik.
Akhirnya. Sekarang... Apa ini?
Nilai A plus.
Untuk apa aku di sini?
Aku butuh seseorang untuk memegang globe-nya.
Bagaimana dengan pakaian bodoh ini?
Itu hanya hal kecil untuk Rico.
Aku akan memberi Rico hal kecil jika kau tak mengajariku Biologi.
Baik...
Aku akan memberimu rahasia kesuksesanku.
Namun, jangan bagikan ini dengan siapa pun.
Ya, tentu, terserah, ajari aku.
-Baik. -Baik.
-Buka bukunya. -Sudah.
-Lihat halamannya. -Sudah.
-Tutup bukunya. -Apa?
Itu dia. Semoga berhasil dalam ujian.
Kau tak mengajariku apa pun.
-Kau tak punya memori fotografi sepertiku? -Tidak.
Maka, kau sendiri, Sayang.
Tunggu sebentar! Kembali ke sini!
Baik. Jangan lagi!
Pada waktu tidur, ia suka jika kau membaca Goodnight Moon.
Namun, jangan tunjukkan di mana tikus itu berada, biarkan saja ia menemukannya.
Bung, aku mengerti.
Jika kau tak keberatan, aku punya rencana belajar dengan Becky, jadi...
Maksudmu Becky yang berbau mulut?
Bukan, bukan dia.
Maksudmu Becky gigi gesper, pembuka botol manusia?
Dia membuatku takut.
Namun, dia berguna dalam karyawisata itu.
Bukan. Becky dari kelas bahasa Spanyol.
-Maksudmu Becky yang tak punya otak. -Ya.
Becky yang tak berotak dan bertubuh hebat.
Tunggu sebentar, Nona.
Apa?
Aku akan segera ke sana!
-Gunakan pintu belakang. -Baik.
-Dah. -Dah.
Teman, pergilah dari sini saja!
Jika ia kedinginan, ini parka kecilnya, tapi jangan tutup ritsletingnya.
Ia suka melakukannya sendiri.
Suka melakukannya sendiri. Baik.
Louisa sedang flu.
Luar biasa.
Kau guru yang baik.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa bahasa Spanyolnya "cium aku"?
Itu mudah. Itu...
-Bucktooth Becky. -Apa?
-Abaikan saja ia. -Baik.
Becky dengan bau mulut.
Kenapa ia bilang begitu?
Ia burung. Ia hanya mengulangi yang ia dengar.
Diam!
Jadi, dari mana ia mendengarnya?
Becky yang tak berotak.
-Apa? -Tidak, aku tak mengatakan itu.
Aku berkata, "Becky yang tak berotak dan bertubuh hebat."
Permisi?
Dah.
Dah benar. Kau mengacaukannya.
Tidak! Tunggu! Kau tak mengerti!
"Hebat" adalah bahasa Spanyol untuk kata pintar.
Dari akar kata Latin, cerdas.
♪ Aku mau mullet-ku kembali ♪
♪ Sangkar berantakan dan delapan laguku ♪
♪ Tempat bertengger berayun Dan mangkuk airku ♪
♪ Sekarang Rob dan Snowball Akan beraksi ♪
Ayah! Bisakah kau tak berisik? Aku mencoba untuk belajar.
Maaf, Sayang.
Baik, Snowball, istirahat dulu,
tapi saat kembali, aku mengajarimu "Mau Menjadi Joe-mu."
Robby Keren.
Lalu jangan lupakan itu.
Aku suka burung itu.
Tulang rusuk menempel pada sakrum... Tidak...
Sternum, yang menempel pada tulang yang diakhiri dengan "illa",
"uno", atau Oprah.
Ya, itu dia, itu Oprah-ku dan aku doprah yang tak pernah pergi ke Eropa!
Bertahanlah, Sayang. Kau akan paham.
Tak akan. Besok ujian tengah semester Biologi.
Ada 206 tulang di tubuh manusia.
Bukannya aku bisa mempelajarinya dalam tarian Hannah baru.
Ya, kau menangkap itu dengan cukup cepat.
Ya, karena itu menyenangkan!
-Percayalah, Biologi tak begitu! -"Tidak."
Aku dapat nilai B dalam bahasa Inggris, Ayah, bukan itu masalahnya.
Masalahnya, apa guru Biologi-ku tak berdiri di depan kelas
berkata, "tibia, fibula, klavikula, tulang rusuk.
Kita menyebut ini humerus dan itu bukan fib!"
Kenapa tak semudah itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
-Aku memikirkannya lebih dulu. -Aku memikirkannya lebih dulu.
-Tidak, kau tak begitu! -Tidak, kau tak begitu!
-Ya, aku melakukannya. -Tidak.
-Melakukannya. -Tidak.
Ya, Rob melakukannya.
Seperti kataku, "Aku suka burung itu."
♪ Lalu sekarang aku menyelesaikannya Dengan tulang parietal ♪
♪ Ini mungkin gila Tapi aku belajar seperti itu ♪
♪ Temporal dan frontal juga Lalu sekarang aku akhirnya berhasil ♪
♪ Itu yang ke-206 Aku menemukan cara yang klik ♪
♪ Kita akan ke Inggris ♪
♪ Kita akan ke Prancis ♪
♪ Kita akan ke Eropa ♪
♪ Karena dia belajar Cara menghafal semuanya ♪
♪ Sekarang, selesai ♪
Becky Bertubuh Hebat.
Inilah tepatnya alasan kau kembali ke Thor, otak burung bodoh!
-Pagi, Stewart. -Otak burung bodoh.
Hukuman, Stewart.
Itu bahkan bukan aku, itu...
Kau tahu? Kenapa kau tak mati saja?
Tidak. Apa yang kulakukan?
Ayolah, Sobat, bicaralah kepadaku.
Katakan sesuatu! Apa pun!
"Becky punya bau mulut?"
Aku hendak memberimu kesempatan lagi.
Tidak... Bangun! Kembalilah kepadaku, Bung.
Jangan terbang ke dalam cahaya!
Hei, Sobat.
Apa yang dilakukan kandang Snowball di sini?
Aku membawanya ke sekolah karena aku sangat menyayanginya.
-Kau menyimpannya di sana? -Ya.
Ia kedinginan.
Bagaimana kabarmu di sana, Sobat?
Bagus. Dah.
Baik.
Aku hendak membawanya kembali kepadamu karena ia merusak kencanku
lalu ia membuatku dihukum,
tapi kemudian aku meneriakinya lalu yang ada "Dah, Burung."
Kau berlagak mati lagi, bukan?
Bukan begitu, burung kecil yang konyol?
Astaga, aku telah ditipu oleh burung bayan.
-Siapa yang dicintai Ayah? -Snowball!
Ya, benar.
Baik, kelas. Perhatikan kertas kalian sendiri.
-Jangan bicara. Oken? -Ya, Bu?
Aku mengatakan, jangan bicara!
Waktu kalian 45 menit. Semoga beruntung, semuanya.
Selesai!
Ini dia, Bu.
Maaf aku terlalu lama, aku hanya mau memeriksa ulang jawabanku.
Jangan khawatir, manis. Kau selalu bisa menikahi uang.
Baik, ini dia.
Pertanyaan nomor satu, sebutkan tiga tulang yang menyusun lengan.
Baik itu humerus, jari-jari, dan...
Hei, tak masalah, Miley, menari saja.
♪ Saat aku memerah susu sapi Di peternakan Paman Earl ♪
♪ Aku memakai tulang ulna ♪
♪ Itu ada di lenganku ♪
Moo-ya!
Stewart, apa kau mengirim sinyal?
Aku tak menerima orang mencontek di kelasku!
Aku tak mencontek. Sungguh, aku hanya mengikuti tes.
Baik, maka, lakukan tanpa semua ini.
-Namun, aku... -"Dengan senang hati, Bu Kunkle."
Aku mengambil kata-kata dari mulutmu, bukan?
Ya, Bu.
Menarik mereka keluar seperti rakun lapar di tempat sampah toko donat.
Banyak orang pasti menganggap pepatah desa itu menawan.
Aku dari Detroit. Kami tak menganggap apa pun menarik.
Sekarang, duduk diam.
Aku mati.
Itu. Mari lihat balasanmu.
Jebakan Karkovski.
Pintar, Rico.
Namun, tak cukup pintar saat berurusan dengan Rico.
Bu Kunkle? Bisakah kau meminta si kembar Rico untuk diam?
Beberapa dari kami masih berusaha menyelesaikan ujian kami.
Sebenarnya, Stewart, hanya kau.
Kau memiliki dua menit lagi.
Tak ada tekanan. 1:58.
Tik-tok, tik-tok.
Terima kasih.
Tolong.
Dia tak bisa melakukannya tanpa menari. Kita harus mengalihkan perhatian Kunkle.
Aku jauh di depanmu.
Kau mau "potongan kertas", "gigit lidah", atau "mimisan?"
Mimisan adalah kesukaanku.
Bersandarlah karena kau berada di zona percikan.
Astaga! Mimisan!
-Hujan deras! -Hujan deras. Begitulah adanya.
-Lihat semuanya, ini hujan deras! -Oken, jujur.
Potongan kertas, lidah tergigit, dan sekarang mimisan,
kami harus memakaikanmu helm.
♪ Dengan tulang parietal Itu mungkin gila ♪
-Stewart! -Kaki kram!
Aku hanya perlu menghilangkannya dengan beberapa gerakan tarian?
Itu dia. Aku sudah memperingatkanmu tentang mencontek. Ujianmu sudah selesai.
Namun, aku tak mencontek.
Aku tahu jawabannya dan aku bisa membuktikannya jika boleh bergerak.
Aku sarankan kau "bergerak" ke kantor kepala sekolah.
Pergi saja ke aula, belok kiri, lalu ke kanan,
saat melihat saudaramu, kau berada di sana.
♪ Semua orang tahu tulang ♪
♪ Hanya harus menemukan caranya ♪
♪ Semua orang tahu yang aku bicarakan ♪
♪ Beginilah caraku mendapatkan A ♪
-Stewart, aku sudah memberitahumu... -Tolong beri saja dia kesempatan.
♪ Tubuhku memiliki banyak bagian ♪
♪ Lalu di sinilah itu dimulai ♪
♪ Phalanges, aku punya 10 ♪
♪ Lalu metatarsal ♪
♪ Aku juga punya tarsal ♪
♪ Aku menaruhnya di sepatuku ♪
♪ Dia mengatakan yang sebenarnya ♪
♪ Fibula berikutnya ♪
♪ Menurut buku teksku ♪
♪ Lalu tibia ♪
♪ Itu bukan fib-ia ♪
♪ Lalu sekarang aku berlutut ♪
♪ Ya ♪
♪ Itulah patela bagiku ♪
♪ Kita melakukan tarian tulang ♪
♪ Kita mempelajari jawabannya ♪
♪ Lagi dan lagi ♪
♪ Sampai aku bisa melakukannya Dengan benar ♪
♪ Kami melakukan tarian tulang ♪
♪ Kita menari dan mempelajarinya ♪
♪ Lalu kita tak akan mengacaukan Ujian ini ♪
♪ Kami akan membuatnya sempurna ♪
Ayo semuanya! Gerakkan femur itu.
Ya, dengan tampilan ujian ini,
kalian pecundang butuh semua bantuan yang bisa kalian dapatkan.
♪ Kami melakukan tarian tulang ♪
♪ Kita menari dan mempelajarinya ♪
♪ Lalu sekarang aku menyelesaikannya Dengan tulang parietal ♪
♪ Ini mungkin gila Tapi kita belajar seperti itu ♪
♪ Temporal dan frontal juga Lalu sekarang kita akhirnya selesai ♪
♪ Itu yang ke-206 ♪
♪ Aku menemukan cara yang klik ♪
♪ Jagoan tulang di sini ♪
♪ Kami melakukan tarian tulang ♪
♪ Kita mempelajari jawabannya ♪
♪ Lagi dan lagi ♪
♪ Sampai aku bisa melakukannya Dengan benar ♪
♪ Kita melakukan tarian tulang ♪
♪ Kita menari dan mempelajarinya ♪
♪ Lalu kita tak akan mengacaukan Ujian ini ♪
♪ Kita akan membuatnya sempurna ♪
♪ Selesai ♪
Cukup, Stewart.
-Aku akan memanggil Kepala Sekolah. -Apa?
Aku mau kau menunjukkan tarian itu kepadanya.
Itu teknik belajar terbaik yang pernah aku lihat.
♪ Omong-omong, kau mendapat A ♪
♪ Selesai ♪
Kita akan pergi ke Eropa!
Beri aku cinta metacarpal!
♪ Kita melakukan tarian tulang ♪
♪ Mempelajari jawabannya ♪
-Apa? -Lagu itu. Gerakan itu.
Suaramu. Semuanya mengingatkanku pada penyanyi terkenal.
Kelly Clarkson?
Hilary Duff?
Jay-Z?
Aku tahu! Hannah Montana!
Hannah Montana! Kau pelawak!
Kau benar, apa yang aku pikirkan?
Otak gelembung ini takkan pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Ya, apa yang kau pikirkan?
Kami tak membicarakan apa-apa di atas, jika kau tahu yang aku maksud.
Ya, lihat. Oliver. Hei, aku bisa melihatmu!
Aku juga bisa melihatmu.
-Hei, Lilly. Hei! -Hei, Lilly. Hei!
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani