Posisi ini.
Waktu ini.
Sudut ini!
Semuanya sempurna!
Wow, kamu benar-benar melakukannya.
Aku tidak bisa seakurat Tobio,
tetapi siapa yang tidak ingin meniru hal-hal keren saat mereka bisa?
Kalian! Kalian bisa sangat percaya satu sama lain karena kalian kembar!
Pasti menyenangkan menjadi saudara!
Saling percaya?
Bukannya aku benar-benar mempercayai Tsumu.
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Osamu, apa-apaan ini ?! Kenapa kamu tidak membangunkanku ?!
Aku melakukannya. Dan sudah kubilang aku pergi lebih awal karena aku bertugas di kelas.
Dia tidak pernah mengembalikan barang yang dia pinjam.
Itu jaketku.
Bisakah aku meminjamnya?
Kamu bisa menanyakannya begitu Kamu mengembalikan barang sialan itu dulu.
Aku tidak memakannya!
Sungguh?
Dan dia berbohong.
Tapi siapa yang butuh kepercayaan?
Maksudku, aku tahu bolanya akan datang.
Haikyuu
Kami tidak akan berhenti sekarang, kami tidak berhenti di sini, kami tidak akan menyerah
Kami berada di selat paling kotor
Kami memahami semua itu
Tapi kami tidak berhenti sekarang, kami tidak berhenti, kami tidak menyerah
Jika kita menyerah sekarang
Semuanya akan berakhir
Jika kita tidak menerima tantangan, kita tidak akan pernah merasakannya
Waktu paling menggembirakan dalam hidup kita
Selalu ada sesuatu yang kami kurangi, sesuatu yang hilang
Bukankah kamu juga lapar untuk itu?
Jadi kita akan melihat mereka adil dan jujur
Kita akan memainkan kenyataan ini, semua manis dan asam
Kami ingin datang langsung pada Kamu dengan kemahiran terbesar
Kami terombang-ambing ke arah kegembiraan itu karena sepertinya itu yang paling menyenangkan
Jadi tidak mungkin kita menyerah sekarang
Tidak sampai kita sudah merasakan semuanya dan dibiarkan menyeringai
Jadi kami tersenyum sekarang
Episode Fifteen: Ditemukan
Daichi!
Asahi!
Lihat kecepatan itu!
Mereka pada dasarnya setara dengan duo tahun pertama Karasuno!
Kamu benar-benar membuatku takut.
Ah, sanjungan tidak akan membawa Kamu kemana-mana!
Inarizaki
Karasuno
Mengerti!
Maaf! Seseorang Tolong!
Tampaknya Tobio cenderung melakukan serangan cepat bahkan lebih ketika penerimaannya berantakan.
Dan mengingat kita baru saja melakukannya sendiri, dia mungkin akan pergi untuk ...
Shouyou!
Mematikan!
Inarizaki baru saja menghentikan serangan utama Karasuno!
Ini hampir seperti dia mengetahui dengan pasti bahwa bola akan menuju ke Hinata.
Hinata, Kageyama, tenanglah.
Jangan terlalu gugup.
Aku tidak gugup.
Oh ya?
Inarizaki
Karasuno
Miya Twins tidak bisa dihentikan!
Mereka benar-benar penantang utama!
Nomor sepuluh mereka kecil tapi pencetak gol yang luar biasa.
Pasti menyedihkan saat orang lain bisa menggunakan serangan unikmu dengan begitu mudah.
Kau pikir begitu?
Aku ragu dia mendapat banyak perhatian tanpa Kageyama sebelum ini.
Tapi sepertinya dia tidak akan terus bermain dengan Kageyama sebagai setternya selamanya.
Pada dasarnya, apa yang ditunjukkan oleh serangan cepat itu padanya adalah bahwa ada setter lain seperti Atsumu yang bisa memberinya bola.
Aku pikir itu kabar baik baginya bahwa itu tidak benar-benar unik.
Apalagi...
Aku tidak akan menyebut wajah itu "depresi", bukan?
Maaf! Cover!
Sepertinya ketidakpastianmu bisa diprediksi, Tobio!
Itu di luar batas!
Bola itu disentuh oleh para blocker!
Itu poin untuk Karasuno!
Kourai, itu ...
Dia pasti melihatnya.
Ya!
Aku tidak gugp.
Dia bahkan tidak berusaha bersikap keras.
Dia hanya mencoba mengatur bola dengan cara terbaik yang dia tahu.
Dia sadar sepenuhnya bahwa apa yang terjadi setelahnya tidak selalu ada di tangannya.
Kageyama sebelumnya mungkin akan mencoba melakukan semuanya sendiri.
Dapat!
Gin!
Mengerti!
Kali ini Karasuno yang menghentikan mereka!
Tsukishima Kei tahun pertama menghentikan Miya Twins!
Kita berhasil!
Musuh terbesar serangan cepat menyimpang adalah ketika pemblokir terbiasa dengannya.
Adapun contoh pembunuh serang cepat menyimpang ...
Aku akan mengatakan Aone dari Date Tech atau Inuoka dari Nekoma,
yang telah menghentikan Hinata berkali-kali.
Bagus, Tsukishima!
Atau seseorang yang melihat serangan cepat menyimpang berkali-kali setiap hari dan mungkin membencinya.
Seperti Tsukishima.
Aku selalu ingin menghentikan salah satunya.
Apa?
Aku menyentuhnya!
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang Karasuno, tetapi mereka memiliki lineup yang cukup banyak.
Serangan cepat itu gila, pria samurai itu kuat, dan libero mereka sangat bagus.
Kiri!
Bagaimana dengan nomor lima mereka? Anak dengan potongan cepak.
Dia energik, aku kira?
Apa-apaan ini, bung?
Tentu saja!
Ya! Energik!
Inarizaki
Karasuno
Dan SMA Inarizaki segera meminta waktu istirahat.
Mereka secara fisik memotong pukulannya.
Kerja bagus, Tsukishima!
Aku bisa menghentikan yang terakhir itu karena mudah dibaca,
tapi serangan cepat itu masih akan menimbulkan banyak masalah.
Benar sekali.
Hinata.
Iya?
Aku menempatkanmu di salah satu dari si kembar untukmu.
Aku ingin kamu seperti Inuoka.
Terbang
Jangan mengeluh!
Daichi!
Sialan kalian semua, dengan servis kuat kalian ...
Wah, Tsukki akan terbang!
Kemarilah ...
dan dapatkan itu!
Kamu kecil ...
Ini pasti lebih tinggi dari shiratorizawa!
Tsukishima Kei jelas bersinar baik dalam menyerang maupun bertahan!
Yang itu pasti tinggi.
Ayolah teman-teman. Setidaknya tos atau sesuatu.
Tsukishima memiliki wajah "Itu berjalan dengan baik, tapi aku lebih baik mati daripada mengakuinya".
Dan wajah Kageyama adalah "Dia memelototiku, jadi aku balas melotot".
Bagaimana Kamu bisa tahu, Ennoshita?
Belum lama sejak Kamp Pelatihan Pemuda.
Apa yang terjadi pada Tobio sejak itu?
Inarizaki
Karasuno
Baiklah.
Mari kita lakukan!
Diterjemahkan Oleh Shinnime.xyz
Aku bersumpah, ini tidak pernah semudah ini.
Semangat Cuy.
Belum lagi, kami melawan orang-orang yang pernah aku lihat di TV dan majalah!
Hei, Kinoshita Hisashi, 16 tahun.
Penerima Inarizaki saat ini adalah Ginjima Hitoshi, usia 17,
Miya Osamu, usia 16,
dan Akagi Michinari, usia 18!
Itu saja!
Jadi kami tidak menentang mahasiswa, orang dewasa, atau alien.
Servis bagus!
Aku akan menempatkanmu do salah satu dari si kembar untukmu.
Aku ingin kamu menjadi seperti Inuoka kali ini saja.
Hinata akan tetap bersama Miya Osamu.
Jadi untuk setiap serangan dari kiri atau tengah,
Aku ingin kalian memblokir dengan dua pemblokir, apa pun yang terjadi.
Mengerti!
Jika dia melakukan pendekatan lari ke bloknya, titik dampak Hinata adalah salah satu yang terbaik di tim,
dan dia punya refleks yang cepat.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Kedengarannya seperti sesuatu yang bisa dilakukan oleh hewan yang sedikit cerdas.
Apakah Kamu cemburu karena aku diberi peran besar, Tsukishima?
Tentu ya.
Ayolah, Tsukishima. Jangan malas dengan balasannya.
Kami punya ini!
Komitmen Hinata memblokir Miya Osamu ?!
Ini mengenai tangan aku!
Dia yang melakukannya!
Pria kecil dengan tinggi 164 cm memblokir spiker setinggi 183 cm!
SMA Karasuno telah mengikat skor untuk pertama kalinya!
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
Inarizaki
Karasuno
AAA-Apakah Kamu melihat itu, KK-Kageyama ?!
Kamu baru saja beruntung.
Kamu lebih terkejut dari siapa pun di sini.
Anak itu pasti bisa melompat.
Dia tiba-tiba muncul di depanku entah dari mana.
Aku pasti tidak mengharapkan blok.
Aku juga tidak.
Hinata melakukannya.
Ya.
Tapi itu pada dasarnya seperti serangan mendadak.
Kamu harus terus melakukannya.
Mengerti!
Dia tidak akan membiarkannya berbaring.
Atsumu baru saja melakukan serangan yang sama dua kali berturut-turut.
Servis yang bagus!
Aku tidak bisa memaksa setter mereka untuk menggalinya.
Aku bisa membidik yang itu jauh lebih baik!
Kita bisa mencetak gol di sini!
Bolanya tepat di atas net!
Kami tidak menentang mahasiswa, orang dewasa, atau alien.
Tapi aku tahu...
mereka adalah anak SMA yang berbeda.
Mereka adalah anak-anak SMA yang telah bekerja lebih keras dariku dan memiliki lebih banyak pengalaman.
Aku tidak memiliki kesempatan.
Tapi mereka pasti bisa!
Anak tahun pertama kita yang jenuis pasti melakukannya!
Anak itu punya lompatan tinggi.
Tapi pada dasarnya hanya itu yang dia punya.
Inarizaki berhasil mendorongnya ke sisi lain!
Kamu tidak sekuat yang aku kira.
Apa yang dapat dia lakukan?
Mereka memiliki lebih banyak pengalaman.
Tombak terakhir itu berakhir seperti itu,
tapi mungkin sangat menegangkan dipukuli dalam pemblokiran satu lawan satu seperti itu.
Terutama karena dia berhasil mendapatkan blok pertama itu dengan keberuntungan.
Inarizaki sedang belajar bagaimana menghadapi serangan cepat.
Jadi mari kita lanjutkan dan coba memadukan.
Mengerti!
Semua sesuai rencana!
Apa kamu benar-benar lupa?
Itu ada di pikiran Kamu pada awalnya,
tetapi sejak Kamu melihat serangan cepat si kembar, Kamu mulai berpikir tentang bagaimana serangan Kamu lebih cepat.
Benarkan?
Jangan terlalu kesal!
Itu kedua kalinya aku memberitahumu hari ini!
Ya pak.
Itu berlaku untuk paku dan balok.
Lakukan lagi!
Terima kasih!
Aku menyentuhnya!
Maaf, itu dekat dengan net!
Sial!
Aku memberikan terlalu banyak kekuatan untuk itu.
Jangan ngelamun, Samu!
Aku tidak megelamun
Berhenti berbohong!
Masuk ke sana seperti, "Aku hanya akan menjadi umpan." Aku melihat benar melaluimu!
Shaddup.
Jika aku melompati setiap bola, aku tidak akan berhasil mencapai akhir pertandingan.
Jika Kamu memukul bola, Kamu akan mengakhirinya, jadi pukullah bolanya!
Atau apa, apakah Kamu takut dengan pemblokir kecil itu?
Aku tidak takut!
Betulkah?!
Y-Ya.
Dia tidak takut?
Aku kira pemblokir menakutkan akan lebih seperti ...
Aone.
Tapi Date Tech juga datang dengan setidaknya dua orang dan membayangimu.
Satu-satu...
Siapa pemblokir yang paling menjengkelkan ketika aku berhadapan satu lawan satu dengan mereka?
Siapa itu?
Pemblokir yang mengganggu.
Siapa itu?
Mengganggu.
Siapa itu?
Jangan kendur, jangan kendur, jangan kendur!
Aku tahu!
Pemblokir yang paling aku benci menghadapi satu lawan satu adalah ...
Tolong jangan memukul lonjakan lintas lapangan, oke?
Kamu tidak bisa melakukannya dengan cara ini, bukan?
Ya!
Dia membuatku melakukan pukulan lurus ?!
Nomor sepuluh mereka tidak datang?
Berbaur!
Serangan tersinkronisasi!
Baiklah!
Ya!
Terbang
Karasuno dengan poin back-to-back!
Mereka terikat lagi!
Shouyou, apakah itu sengaja?
Ya.
Aku sangat benci pemblokiran orang itu.
Hah?
Jangan sakit sekarang.
Nah, terserah. Kerja bagus!
Terima kasih!
Kamu bukan orang yang mencetak gol.
Aku tidak lagi hanya tentang tersinggung—
Coba dengarkan!
Sialan, Kageyama!
Man, aku lapar.
Hah?
Karasuno melakukan jauh lebih baik dari yang aku kira.
Inarizaki
Karasuno
Pertandingan ini pada dasarnya terlihat seperti para pendatang baru yang menantang tim veteran yang lebih baik,
tapi sebenarnya Inarizaki yang mencoba berurusan dengan Karasuno.
Setidaknya untuk sekarang.
Cucu Pelatih Ukai juga mengerti itu.
Dia menjaga keseimbangan mereka dengan menggunakan serangan mendadak,
tapi begitu berhenti, mereka akan kewalahan.
Pertarungan sebenarnya mungkin terjadi ketika mereka akhirnya menggunakan semua kejutan mereka.
Miyagi Karasuno
Hyougo Inarizaki
Aku ingin tahu apakah mereka memiliki strategi di mana nomor sepuluh mereka tidak melompat keluar.
Atau itu hanya acak?
Ada juga sesuatu yang mirip menjelang akhir pertandingan Shiratorizawa.
Sungguh, berapa kali aku harus mengatakan ini?
Jika Kamu terganggu oleh nomor sepuluh mereka, Kamu jatuh tepat ke perangkap mereka.
Ada waktu untuk beradaptasi, dan ada waktu untuk berdiri tegak.
Jangan lupakan perbedaannya.
Pemblokiran baca mulai bersinar di paruh kedua pertandingan.
Baik!
Sial!
Aran!
Tiga pemblokir!
Iya!
Sampah.
Apakah itu baru saja melampaui tiga blok kami?
Kamu bisa memukul seperti itu kapan saja, Asahi!
Ya tidak. Aku tidak akan melupakan mereka seperti itu.
Inarizaki
Karasuno
Beri kami servis yang bagus!
Hentikan dia ... Hentikan dia!
Sial!
Benar-benar servis yang mengerikan!
Mengangkat bola adalah yang bisa mereka lakukan.
Kiri!
Asahi!
Aku melakukannya dengan baik!
Aku benar-benar melakukan dengan sempurna!
Ya, itu hanya keberuntungan.
Tiga pemblokir!
Sial!
Apa apaan?!
Iya!
Ya, maaf soal itu.
Mereka sudah sejauh ini dan mereka masih mencoba hal-hal baru?
Karasuno gagak sialan itu.
Inarizaki
Karasuno
Aku akhirnya bisa bermain di barisan belakang sekali!
Baiklah!
Iya! Ya!
Hinata bahkan lebih bersemangat tentang servis daripada biasanya.
Iya! Iya! Ya!
Meskipun servisnya payah.
Aku pikir dia lebih bersemangat bermain pertahanan daripada melayani.
Iya! Iya! Ya!
Ya! Iya!
Oh, sebenarnya Yamaguchi sevisnya.
Oke, Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Pastikan Kamu mencetak sepuluh poin!
Mengapa kalian semua berlinang air mata?
Pergilah. Kamu punya ini.
Aku tidak bisa mendeskripsikannya, tapi aku rasa kita punya ini!
Ikuti proseku, langkah demi langkah.
Cara aku berjalan.
Cara aku menyentuh bola.
Target aku adalah kartu as mereka.
Tujuannya adalah untuk membuatnya berlutut.
Aku perlu mengatur ulang, seperti yang aku lakukan di pertandingan Tsubakihara.
Tunggu.
Aku bisa melihatnya selama pemanasan.
Tenang.
Temukan saja yang lain.
Lompatan yang bagus!
Melakukannya lagi!
Konsentrat.
Kamu melakukannya dengan baik kemarin.
Aku perlu mengatur ulang.
Tadashi!
syaaaaaaa!
Itu kartu as servis!
Oh, maaf soal itu.
Karasuno memimpin!
Tentu saja!
Hebattt...
Lakukan lagi!
Satu-satunya hal yang aku yakin adalah bahwa harinya akan tiba ketika aku akhirnya mendapatkannya
Tidak masalah jika aku membuat kesalahan selama aku mempertahankan perasaan ini
Dalam mimpiku, aku ingin melepaskan beban gravitasi dan kenyataan
Tapi hari demi hari untuk menyatukan semuanya membuatku membumi
Anak laki-laki yang bertingkah tegar seolah dia tidak takut pada apapun
Masih belum terlepas dari keringat persaingan yang ketat
Tapi dia tidak hanya mengharapkan keajaiban lagi
Kita bisa pergi kemanapun kita mau karena suatu saat impian kita akan menjadi kenyataan
Bukan hanya kebetulan kami berhasil sejauh ini
Setiap kali kami dipaksa dari panggung, aku selalu ingin segera kembali
Dan aku dapat mempertahankan keinginan yang kuat itu karena Kamu ada di sana
Episode Enam Belas: Patah Hati
Berikutnya: "Patah Hati".