[ Pom Bensin 66 ]
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
[ 4 Bulan Sebelumnya... ]
Madam ! Apa masih lama?
Kantor mau ditutup.
Ya, woo ! Ada kerjaan.
Kukabari. / Baik, madam.
Hi, jam berapa hari ini?
Hey...Apa kita ketemu hari ini?
Kutunggu di kantor. Tolong respon.
Ini penghinaan. Setidaknya respon.
Andai kutahu alasannya tetap di kantor bukan karena kerjaan...
...layaknya orang lembur yang tetap di kantor...
...karena ada sebab untuk belum pulang.
Kukira Madam Sameera begitu.
Dia tetap saja di kantor, sampai semuanya pulang.
Seperti sedang menunggu seseorang...
...yang takkan pernah muncul.
Sam ! Tunggu.
Kita perlu bicara.
Kutahu tak ada perkembangan.
Tak ada perkembangan sama sekali.
Dan ini mustahil, Sam.
Tahu 'kan menjaganya...
Sebaiknya alat bantu hidupnya dilepas.
Sakitnya takkan terhenti.
Dia menderita, Sam.
Dan parahnya dia tak bisa bilang.
Mengertilah.
Tidak !
Sam ! Secara klinis dia sudah mati.
Tidak ! Belum, Ravi.
Sam ! Sampai kapan masa lalu mendiktemu?
Suatu hari kau harus hadapi kenyataan,
Kau harus bangkit. / Tidak.
Aku tak bisa, Ravi.
Tak bisa !
Tahu ! Makanya kubahas tentangmu.
Sejak kuliah kau bandel, Yarr.
Tetap keras kepala.
Menunggu hal baik terjadi bukan keras kepala.
Sam ! Menunggu kalau ada harapan.
Sayangnya dalam kasus ini...
Yarr ! Keajaiban mustahil terjadi.
Di tiap hidup seseorang selalu ada keajaiban 'kan?
Kutunggu keajaibanku.
Mungkin di hidupku keajaiban itu ada.
Tahu masalahmu, Sam?
Kau selalu abaikan masalahmu.
Kau pikir dengan mengabai, masalahmu akan kelar.
Nyatanya tidak.
Masalah butuh diselesaikan.
Bye.
Tiwari.
Tiwari ! Di tempat parkirku siapa yang parkir motornya?
Sam !
Tak perlu panggil Tiwari.
Aku yang parkir motor Sudhirnya.
Agar tempat parkirmu aman.
Kau baik sekali, Vivek.
Aku tahu.
Jika tanpamu, mungkin sulit tinggal disini.
Tapi, ada aku.
Jadi tak ada kesulitan.
Yeah, benar.
Well, baiklah.
Makasih banyak sudah bawa ini.
Tak apa.
Malam. / Malam.
Sam? / Hmm?
Kau baik saja 'kan?
Kenapa?
Kenapa denganku?
Aku baik.
Nenek ! Kurasa kau harus jadi "pemanjat tebing".
Keren.
Tapi "mereka" ngapain aja?
Sama ! Kerjaannya sedang kau lakukan.
Apa perlunya aksi ini?
Tanya Ibu-ayahmu.
Dari New york mereka nelpon sampai aku jadi pemanjat begini.
Kenapa? Apa mau mereka?
Ijazahmu.
Dan kau tak mengerti juga.
Sekarang turunlah.
Tidak ! Kucari dulu. / Turunlah, ngapain diatas?
Turun. Tolong? Turun saja.
Hati-hati.
Kasih mereka semua ijazahmu lalu tutup "bab ini".
Ya, minggu ini kukasih.
Tapi sekarang, nenek harus jaga kesehatan.
Ini, minum obatnya.
Semua orang pasti punya rahasia, Pak !
Mungkin madam Sameera sedih karena...
...dalam hatinya, ada banyak rahasia.
Atau mungkin dia objek rahasia seseorang.
-=- DIRETAS -=-
Hi !
Rohan Malhotra.
Apartemenku tepat dibawahmu.
Kita telponan bahas kebocoran air.
Oh. Yes ! Yes !
Maaf. Silakan masuk.
Mari.
Sebelah sini.
Kamar mandi itu yang bocor.
Waw ! Piano yang cantik.
Steinway huh!
Tahu darimana?
Aku music director.
Tapi jujur "music director ini" punya musiknya
Tapi "arah"nya belum ketemu.
Akan ketemu ! Kuyakin.
Semoga.
Aku ada kerjaan, kau lanjutlah.
Tentu.
Sam?
Sameera Khanna, 'kan?
Ya, benar.
Om Kapoor.
Siapa tak mengenalmu.
Semua mengenalku,
Tapi sepenuhnya tentangku? Tak ada yang tahu.
I love you !
I love you too.
Ku janji akan tinggalkan dia, okay?
Kuingin bersamamu, Sam.
Govind ! Periksa dulu area showernya...
...mungkin bocornya dari situ. / Baik.
Kau yang bikin kopinya?
Bukan, antre-nya lama. / Hei Vivek, tunggu !
Kau tak menungguku? Aku mencarimu.
Pokoknya, makasih sudah perbaiki Wifi-ku.
Teknisiku sudah 2 hari belum berhasil.
Kau? 5 menit beres.
Bukan masalah besar. / "Masalah".
Dan kau tahu apa? Mulai kini kopimu gratis.
Anggap rumah.
Dan ini uang kopimu tadi.
Makasih.
Okay.
Yes
Aku terkesan.
Bagus. Semuanya kau bantu.
Dari kampus kubelajar istilah ini : --
"Symbiosis"
Artinya? Saling bantu untuk hidup.
Tiap orang butuh orang lain.
Sepertimu, di area tak boleh parkir, tuk ambil kopimu butuh aku.
Aku juga ke kampus butuh tumpangan gratis.
Symbiosis.
Sebenarnya, turunkan aku di jalan MG.
Ponsel rusak yang kau kasih harusnya sudah jadi...
...akan kuambil baru ke kampus.
Sial ! Aku benar-benar lupa soal itu.
Tapi lihat? Kau ingat.
Kau teman yang baik tuk dipunya, Vivek.
- Goldie ! / Ya? - Order sudah di kirim?
Ya. / Okay, Bagus.
Apa ini?
Nyalapun tidak?
Kau perbaiki atau kau rusak?
Sudah kubilang 'kan? Peluangnya kecil.
Tak ada jaminan bisa jadi.
Hanya masalah di layar sentuhnya.
Sekarang nyala-pun tidak.
Kau memperburuk rusaknya.
Kalau tak bisa perbaiki kenapa mengaku?
Tak usah mangajariku. Paham?
Toko ini sudah kubuka sejak kau masih pakai popok.
Di daerah ini toko ponsel pertama? Tokoku.
Kau curi "parts-nya" 'kan?
Kau curi 'kan?
Hei ! Jangan sok tahu.
Paham?
Begini cara bisnismu?
Sana pergi.
Pergilah.
Pergi !
Lihat apa?
Sana ! Atau ku seret?
Yes? / Hi, Sam.
Ponselmu belum jadi.
Butuh 2 hari lagi.
Tak apa ! Tak usah khawatir.
Ya, Bye.
Sam ! Semua menunggumu di ruang rapat.
Ya ! Aku datang. / Cepat.
Jadi Tim?
Kalian kukumpul disini karena ada sebabnya.
Aku pensiun.
Dan penggantiku? Anak berbakatku : Nandini.
Mulai kini perusahaan ini punya CEO baru.
Sambutlah dia.
Selamat ! / Selamat.
Makasih semuanya.
Ibuku bukan hanya serahkan pekerjaannya...
...tapi juga beri-ku tantangan.
Targetku?
Tahun pertamaku penjualan harus ter-gandakan.
Dan semua itu? Tanpa kalian akan mustahil.
Terutama kau, Sam !
Oh ya ! Tentu.
Apapun itu.
Bagus.
Karena kuingin ubah konten strategi untuk majalah kita.
Kualitas konten PARADE cukup bagus...
...tapi sudah kuno.
Generasi milenial...
...membahas soal "hubungan"? Sudah bosan.
Mau mereka? Sex dan cerita panas.
Dan akan kita beri itu.
Maaf ! Apa?
Ya, Sam ! Kau tampak keberatan.
Bukan maksudku...,
Aku tahu, beberapa bulan ini penjualan menurun.
Beberapa bulan?
Setahun penuh.
Tapi semua ke digital Nandini, kau tahu itu...
...dan untuk majalah, kita tetap berjuang.
Tepat ! Itu maksudku.
Kita harus berjuang.
PARADE punya identitas.
Kita dikenal karena konten kita.
Strategi pasar, Trend pasar terus berubah.
Tapi jangan paksakan hilangkan identitas kita, Nandini.
Dan, jenis konten yang kau sarankan...
...semua membahas itu.
Lalu apa bedanya kita dan mereka...
...jika lakukan hal yang sama?
Jika mereka itu...
...di akhir tahun dapat profit bagus?
Maka aku akan bahagia jika PARADE tergabung.
Nandini ! Dengar? Maksudku...
Tolong Sameera !
Kuyakin Ibu jalankan bisnis ini berdasar cara-nya...
...tapi aku kini, mau dengan cara-ku.
Dan metodeku gampang sekali.
Put your money where your mouth is... [ Bertindak / Mendukung ]
...atau diam saja !
Well, ladies ! Debat konten masih akan panjang.
Ini baru rapat pertama.
Nandini ! Mau ikut makan siang?
Tentu, Bu.
Salam, Ma'am.
Kau ngapain disini?
Pak Om syuting dekat sini...
...jadi dia minta kubertanya, jika anda punya waktu...
...bisa ikut denganku?
Bilang ke bos-mu aku tak ada waktu.
Aku sibuk.
Kau pergilah.
Deven.
Madam Sameera baik sekali.
Dia sangat mencintai Pak Om.
Dan Tn. Om Kapoor?
Pak Om juga pasti mencintainya.
Jika tidak mana mungkin dia selingkuh dari Istrinya?
Ketenaran, harta...,
...uang, pakaian kuraih sendiri...
...jadi kalian...
...tak punya hak, tuk ajariku cara hidup.
Okay?
Tak ada yang berhak ajariku cara hidup.
Jadi protocol TCP/IP jadikan internet... / Ma'am, boleh masuk?
Duduklah cepat.
...jadikan internet terjadi.
Server lalu ikuti The node board.
Ayolah, sayang.
Tak usah panggil sayang, Om ! Aku serius.
Sudah sejam ku disini menunggumu.
Dan sekarang saat kau datang kau bahkan tak tanya bagaimana aku?
Apa kau hanya tertarik saat kita senang-senang?
Kenapa kuingin kita bermasalah?
Aku serius.
Jadi koneksi antara keduanya dialihkan ke port lain...
...itu membuat initial portnya bebas.
Sudah bicara dengan Amrita soal perceraian?
Ayolah. Tak usah bahas itu sekarang.
Tidak ! Harus bahas sekarang.
Jawab? Sudah bicara dengannya?
Filmku segera rilis.
Kutak mau ada skandal sekarang.
Lalu kapan, Om?
Tiap 6 bulan film-mu rilis.
Sampai kapan kutunggu?
Tahukah yang kualami sekarang? Apa kau tahu?
Di hari kita ketemu katamu sedang urus cerai...
...makanya kita kencan.
Aku bukan...
Aku bukan seperti wanita simpanan, Om !
Yang diam habiskan seluruh hidupnya begini.
Sam ! Yang kita punya...
...ini nyata.
Pernikahan Amrita dan aku di ujung tanduk.
Palsu.
Kau ! Dan hanya kau wanita yang kucinta.
Sam ! Semua ini hanya sementara.
Ujungnya, kita yang akan bersama. Okey?
Apa yang kuminta?
Sedikit waktu.
Tak bisa beri itu?
Kau tak percaya?
Percaya.
Sini.
Sudah kubilang berhari-hari...
...masih bilang tak ada waktu?
Kau tahu sepenting apa ini?
Aku disini capek-capek mencari kampus ternama untukmu...
...dan kau tak punya waktu temukan ijazahmu?
Maaf ! Aku...
Minggu lalu cukup sibuk. Maaf !
Sibuk apa?
Mohan, tak usah marah-marah.
Ingat tekanan darahmu.
Nanti kucari Ijazahnya.
Biarlah.
Ayah hanya coba membantumu.
Kau cepatlah selesaikan kelulusanmu di India.
Vivek ! Kami bicara denganmu.
Kau disana lihat apa?
Aku harus pergi.
Aku sayang kalian, Maaf.
Apa?
Vivek. / Nak.
Ibu nasehatilah dia.
Kami tak didengar.
Dengar ! / Ya?
Biarkan.
[ Download Foto ]
[ Mencari Database Website ]
[ Deskripsi Password ]
[ Akses Diberikan ]
[ Unit Investigasi Khusus India. ]
[ Upload foto ]
[ BURONAN ]
Halo?
Ini Police Control?
Kalian pikir apa? Haa?
Lihat saja nanti.
Polisi bisa seenaknya?
Ini cara kalian perlakukan rakyat?
Aku punya kenalan Pak...
...akan kuhancurkan hidupmu.
Kau akan dipecat, lihat saja.
Paman ! Sudah kubilang 'kan?
Ada kesalahpahaman.
Paham?
Di daftar buronan ada namamu.
Dan kami sudah dapat info.
Begitu keliru-nya jelas kau dibebaskan.
Sekarang pergi.
Pergi !
Brengsek kau.
Aneh,
Kau suruh kupergi...
...dan malah kau yang ke penjara.
Sekarang ponselku yang kau rusak...
...harus diganti dengan yang baru.
Jika tidak suatu hari nanti...
...kubuat kau benar di penjara.
Kau terlihat seperti anak polos...
...tapi ternyata bajingan tengik.
Tak usah buang waktuku, Ambil ponselnya.
Hari ini Ultah seseorang yang spesial.
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Selamat Ulang Tahun Sameera ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Selamat ulang tahun.
Dari Bos.
Makasih.
Hadiahmu sudah kuterima.
Makasih banyak.
Tapi karena ini Ultah-ku aku punya permintaan,
Apapun untukmu sayang, minta saja.
Satu malam, untukku.
Kumohon?
Malam ini di rumah ada pesta.
Jika kau tak datang maka di ultahku ini, aku akan kesepian.
Kumohon jangan menolak.
Okey ! Aku datang.
Janji?
Ini Ultah-mu sayang.
Aku akan datang.
Makasih.
Astaga ! Tak bisa kuterima.
Maksudku, Aku suka ini...,
...makasih banyak...,
...tapi ini hadiah mahal, Vivek.
Semua uang sakumu kau habiskan untuk ini?
Ayolah Sam. Ini Ultah-mu.
Dan lagi pula, tak ada kebijakan pengembalian.
Jadi tolong ambil. Terima saja.
Okay, Baik.
Tapi janji ! Lain kali tak ada hadiah mahal.
Dan jika kau ingkar? Kukembalikan.
Tak peduli tak ada kebijakan pengembalian. Okey?
Beres.
Deal? / Deal.
Sekarang sini peluk aku.
Thank you.
Sekarang ambillah minum.
Hey, Sam.
Hi ! Apa kabar?
Aku baik, kamu?
Baik sekali.
Well, Selamat Ultah. / Makasih banyak.
Ini untukmu.
Makasih lagi.
Dan makasih banyak sudah datang.
Manisan Agra.
Astaga.
Ini kesukaanku.
Tahu darimana?
Well, Tebakan mujur.
Oh ya?
Sebenarnya aku bingung...
...tuk orang yang punya segalanya...
...harus kukasih hadiah apa?
Lalu kutersadar bahwa...
...orang yang punya segalanya...
...sering tak punya sesuatu.
Oh ya? Apa?
Masa kecil.
Masa kecil?
Maksudku...,
...hal yang kita sukai di masa kecil...
...sering kita lupakan.
Dari tadi kau selalu melihat pintu itu.
Ada seseorang yang spesial-kah?
Bukan ! Bukan sama sekali.
Bagiku semua tamu spesial.
Pokoknya, santailah disini.
Nanti kukembali.
Permisi.
Jadi ada wanita, ada wine, ada keju, semuanya.
Tapi tebak? Bagaimana kubisa tetap hangat?
Tequila baby, Tequila.
Dan sumpah aku sangat...
Sungguh?
♪ Hatiku takkan kugantung ke siapapun ♪
♪ Kuharap kita takkan jatuh cinta lagi. ♪
♪ Hatiku takkan kugantung ke siapapun ♪
♪ Kuharap kita takkan jatuh cinta lagi. ♪
♪ Ingin mencinta sudah tak ada lagi... ♪
♪ ...semua menghilang. ♪
Happy Birthday.
♪ Kuharap engkau tak butuh aku lagi ♪
♪ Kuharap kita takkan jatuh cinta lagi. ♪
♪ Sakit yang kurasa menjadi pelindungku... ♪
♪ ...bukan jadi inginku. ♪
♪ Perpisahan ini menyadarkanku... ♪
♪ ...engkau bukan segalaku ♪
♪ Aku tak ingin lagi mendamba siapapun ♪
♪ Hati ini, jangan kau kendalikan lagi♪
♪ Kuharap kita takkan jatuh cinta lagi ♪
Kenapa kau lakukan itu?
Kubereskan besok pagi.
Pagi kubereskan.
Yeah, tak apa.
Lagipula, kau tampak capek.
Biar aku.
Aku tidak capek.
Aku mabuk.
Sebenarnya, kau tahu apa?
Biar kubantu.
Sam ! Sam !
Kenapa?
Jika saja kutahu...
...bahwa cinta ini membuatku seterhina ini?
Takkan kubiar Om mendekatiku.
Membuatku merasa seperti pengemis.
Pengemis !
Aku jadi pengemis karena dia.
Aku mengemis cinta, Vivek.
Aku mengemis cinta.
Aku mengemis tuk itu.
Tak apa, Sam.
Sam.
Tak apa !
Tidak !
Ini tidak baik.
Sam.
Semua baik saja?
Sam? Kubisa mendengarmu.
Buka pintunya.
Sam.
Om, 'kan?
Percayalah bisa kutangani.
Takkan kubiar sesuatu terjadi padamu. / Dengar em...,
Aku sudah telat ke kantor.
Kurasa kau harus pulang. Kita bicara nanti.
Permisi.
Oh sial.
Sial !
Apa yang kuperbuat?
Sial !
Sam, kau menyimak? / Ya !
Pesta ultahmu sudah selesai, bisa kerja?
Yeah.
Jadi Tim?
Aku mau sangat serius bahas soal angka di kuartal ini.
Okay.
Ada laporan?
- Hi ! / Ya? - Aku kesini untuk Sam.
Dia lagi rapat sekarang.
Mau menunggu sebentar?
Ya ! Tentu.
Sam.
Kita turun 13%.
Investor kita mengancam mundur...
...dan kau masih membawa mabuk ultahmu kesini.
Jika kau tak tertarik kerja? Maka kau bisa keluar.
Aku gampang cari penggantimu.
Paham itu?
Sebenarnya, Aku dan Sam tak begitu dekat.
Kami hanya rekan.
Dasarnya, di perusahaan-ku dia : Pimpinan Redaksi.
Mengenai kehidupan pribadinya aku tak tahu.
Dan soal Vivek aku sama sekali tak tahu.
Siang, guys.
Waktunya Sam makan siang.
Saatnya makan siang ! kalian makanlah.
Tolong ! Keluarlah.
Kau sibuk terus.
Kapan makan-nya?
Guys ! Apa?
Selamat makan. Pergilah.
Lihat ini ! Kesukaanmu salad, biryani...,
...dari Restoran favoritmu.
Kuyakin kau suka.
Hei ! Kenapa?
Kurasa kita perlu bicara.
Apa? / Ayo.
Apa - apaan ini?
Bawa makan siang ke kantorku...
...dan cara bicaramu ke rekanku?
Semua ini apa?
Sam ! Kau... Tak tahu tapi...,
...kau butuh seseorang yang sangat peduli padamu.
Apa maksudmu?
Maksudku...,
Kau biarkan orang menindasmu.
Seperti tadi wanita di ruang rapat.
Betapa kasarnya dia?
Betapa beraninya dia? Dan...
Sebentar...
Wanita itu pemilik majalah ini.
Dan beda kreatifitas? Biasa, Vivek !
Bukan masalah besar.
Ngapain kujelaskan?
Kau tahu apa?
Kau tak boleh begitu. Itu saja !
Okay?
Sam?
Di dunia ini mungkin hanya aku...,
Aku satu-satunya yang tak menindasmu.
Aku mendukungmu, dan setiap..., / Sebentar.
Aku tidak tertindas.
Kenapa denganmu?
Kau tahu apa? Kau baiknya pergi.
Kau harus pergi. Tolong !
Aku masih banyak kerjaan.
Tolong pergi. Okey !
Tiwari.
Ada apa madam? / Apa ini?
Siapa yang parkir disini?
Madam itu mobil penghuni lain.
Dengar !
Dia juga penghuni disini.
Ya?
Pernahkah kau merasa...
...sebenarnya kau butuh seseorang...
...tapi kau tak sadar kau butuh dia.
Maksudnya?
Berita terbaru hari ini, Saham Reges Media anjlok.
Menurut ahli, hal ini bisa berefek langsung pada majalah PARADE.
Di sisi lain, kejadian ini bisa dianggap bersejarah.
Anjloknya saham "perusahaan media" bukanlah kejadian biasa.
Bagi pihak terkait yaitu majalah PARADE dan mitra lainnya...
...ini pukulan telak...
...mungkin pula akan berimbas langsung ke investor.
Hi !
Semalam informasi penting perusahaan kita bocor.
Imbasnya di pasar, reputasi kita...
...dan saham keduanya anjlok.
Investor sudah memutuskan bahwa, setelah kuartal ini...
...dari perusahaan kita mereka mau keluar.
Astaga !
Tapi, kenapa ini terjadi?
Kau tahu kenapa?
Dugaanku...
...kita diretas.
Apa?
Informasi yang bocor itu? Tersimpan di draf folder-ku.
Tak pernah kukirim.
Hanya ku email ke ibu beberapa masalah mengenai perusahaan.
Pokoknya,
Shekhar dan timnya adalah IT terbaik disini.
Mereka akan selidiki masalah ini.
Kuminta semuanya bekerja sama. Dalam segala hal.
Yeah ! Tentu.
Tentu. Ya.
Hello. / Jadi?
Bosmu sudah dapat pelajaran?
Maksudnya?
Dia teriak padamu 'kan?
Jadi kuberi dia pelajaran.
Saham perusahaannya kujatuhkan.
Apa?
Semua ini perbuatanmu?
Tentu saja, Sam ! Kau butuh aku.
Hanya kau belum sadar.
Semua ini perbuatanku.
Kau tak mengenalku.
Sekedar informasi, Pacarmu ini? Hacker.
Dimana kau sekarang?
Ketemu di kedai kopi.
Sadarkah yang kau perbuat?
Kau buat perusahaanku rugi besar, Kau sadar itu?
Kau retas akun bosku?
Kau gila?
Kulakukan semua ini...,
...hanya untukmu.
Siapapun yang berbuat salah padamu?
Maka akan kuhukum !
Karena kau diam saja. / Halo? Dengar !
Tak perlu lakukan apapun untukku,
Aku bisa jaga diri. Oke?
Ayolah, Sam.
Derita sudah jadi gaya hidupmu.
Makanya penting tuk kutunjukkan hal yang bisa kulakukan.
Kau tak perlu kasihan.
Baik ke Nandini, baik ke Om.
Dengar ! Paham perkataanku?
Apa kau menyimak?
Masalah pribadiku...,
...kau tak pernah kuberi hak ikut campur, Vivek.
Paham itu?
Kukira kau temanku?
Tapi melihat perbuatanmu, Aku seperti...
Aku sangat salah tentangmu.
Jadi maksudmu...,
Saat butuh teman? Aku jadi teman.
Saat butuh pacar? Aku jadi pacar.
Apa ini?
Lupakan itu.
Lupakan itu !
Itu kesalahan, Vivek.
Yang kita...
Yang kita lakukan kemarin? Kesalahan !
Kesalahan?
Kau usir sepi-mu dengan manfaatkan-ku.
Itu maksudmu? / Benar.
Benar.
Kau punya 2 pilihan.
Entah kau pahami atau salah paham?
Dan aku benar-benar tak peduli, Vivek.
Atau kau juga pahami aku. / Apa?
Mengerti apa?
Aku sangat mencintaimu.
Benar. Aku mencintaimu.
Kau sangat berarti bagiku.
Pahami saja.
Ini benar.
Kubisa lakukan apapun.
Jangan lakukan ini.
Ini...
...hancurkan hatiku. / Vivek ! Dengar.
Dengar, Vivek.
Kau tahukah arti cinta?
Kau tahu ini?
Kau baru 19 tahun.
Kau bocah 19 tahun.
Saat kau cium aku? Ingatkah kau, aku 19 tahun?
Saat kau tiduri aku? Ingatkah kau, aku 19 tahun?
Saat kau teriak?
" Vivek ! Vivek ! Jangan berhenti. "
" Viviek ! Jangan berhenti ! "
" Viviek ! " / Diam !
Diam saja !
Menjauh dariku !
Kutak mau lihat wajahmu lagi.
♪ Yang kumau kau jadi milikku ♪
♪ Tak peduli kata dunia ♪
♪ Akan kutulis takdirmu ♪
♪ Tak peduli kehendak Tuhan ♪
♪ Yang kumau kau jadi milikku ♪
♪ Tak peduli kata dunia ♪
♪ Akan kutulis takdirmu♪
♪ Tak peduli kehendak Tuhan ♪
♪ Bahagiamu? Bahagiaku ! ♪
♪ Sedihmu? Sedihku ! ♪
♪ Tanpamu aku... ♪
♪ ...lebih baik menolak tuk hidup ♪
♪ Sakit ini ♪
♪ Rasa sakit ini ♪
♪ Sakit inilah cintaku ♪
♪ Cintaku ♪
♪ Sakit ini ♪
♪ Rasa sakit ini ♪
♪ Sakit inilah cintaku ♪
♪ Cintaku ♪
Kasus sengketa properti ini sudah bertahun...
...makanya tak terawat.
Padahal ingin kujual.
Tapi katakan dulu satu hal...,
...kenapa kau tertarik dengan tempat ini?
Bhai ! Bukan untuk bisnis gelap 'kan?
Yeah, Aku teroris.
Aku membuat bom.
Hanya tanya saja, Bhai...
...untuk konfirmasi.
Proyek kampus.
Dengar? Aku tak masalah.
Tapi ingat? Jangan sampai berantakan.
Atau kita kena' masalah.
Makasih.
♪ Bahagiamu? Bahagiaku ! ♪
♪ Sedihmu? Sedihku ! ♪
♪ Tanpamu aku... ♪
♪ ...lebih baik menolak tuk hidup ♪
♪ Sakit ini ♪
♪ Rasa sakit ini ♪
♪ Sakit inilah cintaku ♪
♪ Cintaku ♪
♪ Sakit ini ♪
♪ Rasa sakit ini ♪
♪ Sakit inilah... ♪
Selamat pagi, Sam.
♪ Cintaku ♪
Semoga beruntung.
Hari ini akan sangat spesial.
Hello.
Ya, Sam disini.
Yeah, okay.
Apa?
Sebentar.
Buka.
Apa semua ini, Nandini?
Kenapa perlakukan-ku begini?
Shekhar dan timnya sudah menyelidiki siapa peretas perusahaan kita.
Teori Shekhar kebocoran berasal dari dalam kantor kita.
Dan tebak?
Shekhar benar !
Kebocorannya dari dalam kantor.
Apa?
Siapa dia? Siapa pelakunya?
Luar biasa. Kau berakting tak bersalah.
Aku sudah tahu, Sam.
Bocor-nya dari laptopmu.
Apa?
Laptopku?
Apa maksudmu? / Shekhar, tolong.
Apa maksudmu?
Ini Laptopmu?
Yeah.
Dan email ini dikirim dari akun-mu?
Astaga.
Ini...
Aku tak kirim ini.
Ini laptopmu, email-mu, mailnya dikirim dari sini...
...tapi bukan kau yang kirim? / Bukan !
Berarti sistem Log in-nya palsu.
Ini buktinya sistem laptop Nandini di akses dari laptopmu.
Bukan kau juga?
Bukan aku ! Serius.
Nandini ! Kau harus percaya.
Bukan aku pelakunya.
Tolong !
Simpan itu !
Reputasi perusahaan dipertaruhkan...
...makanya aku tak menuntutmu secara resmi.
Tapi kau sekarang?
Detik ini...,
...secara resmi...
...kau dipecat !
Angkat barangmu dan pergi !
Pergi saja !
-=- 415 -=-
Lihat? Yang bisa kulakukan.
Masih ada waktu, Sam.
Kubisa lakukan hal itu lagi...
...bahkan yang lebih buruk...
...hingga kaupun takkan tahu...
...apa yang bisa menimpamu?
Waktumu sampai jam 6 besok.
Lihat? Yang bisa kulakukan.
Masih ada waktu, Sam.
Kubisa lakukan hal itu lagi...
...bahkan yang lebih buruk...
...hingga kaupun takkan tahu...
...apa yang bisa menimpamu?
Waktumu sampai jam 6 besok.
Lihat? Yang bisa kulakukan.
Masih ada waktu, Sam.
Kubisa lakukan hal itu lagi...
Ma'am ! Matikan suara ponselmu.
Ini ruang ICU.
Maaf sekali !
Waktumu sampai jam 6 besok.
Lihat? Yang bisa kulakukan.
Masih ada waktu, Sam.
Kubisa lakukan hal itu lagi...
...bahkan yang lebih buruk...
...hingga kaupun takkan tahu...
...apa yang bisa menimpamu?
Sam ! Semua baik saja?
Maaf sekali !
Ini tak mau berhenti.
Maaf sekali !
Waktumu sampai jam 6 besok.
Diam !
Diam !!!
Diam.
Diam !
Sam.
Semua berakhir.
Berakhir.
Tamat !
Kau bisa coba membuatnya tidur.
Akan terus kubangunkan.
Kunci mobilmu.
Penjaga yang kasih.
Katanya semalam kau pulang nyetir sambil mabuk.
Apa ini, Sam? Huh?
Kau lalui banyak hal dan...
...tak pernah cerita padaku?
Apa hubungan kita belum cukup kuat, Sam...,
...tuk berbagi kepedihan?
Cerita apa, Om?
Dan kapan ceritanya?
Kau sibuk dengan ketenaranmu, itu 'kan lebih penting?
Sam ! Aku disini sekarang...,
...dan aku mau tahu.
Percayalah Om, Kau takkan mau tahu.
Percayalah Sam, Aku mau tahu.
Jika aku malam itu tak khilaf...
...maka ini semua takkan terjadi.
Khilafku? Viviek anggap cinta.
Dan kini dia marah karena ditolak.
Om?
Apa?
Sam !
Semua ini salahku bukan kamu.
Aku tak menyalahkanmu, Aku marah ke diriku.
Yang terjadi ini tanggung jawabku.
Jika aku tak tinggalkan-mu sendiri...
...kau takkan kesepian dan...
Maaf Sam ! Bahwa aku tak disana.
Tapi...,
...kusadari salahku...
...dan akan kuperbaiki.
Beberapa hari ini aku...,
...akan syuting di luar.
Ikutlah denganku.
Kita tinggalkan Mumbai beberapa hari...
...agar semua ini gampang terlupa.
Tidak !
Vivek ini...,
...beriku batas waktu sampai jam 6.
Harus kuurus.
Ingin tahu maunya apa?
Vivek?!
Bocah ingusan itu?
Aku Om Kapoor, Sang bintang.
Nanti kutelpon Komisaris, dan penjarakan dia.
Tetap saja Om. Paham !
Aku harus tinggal.
Semua ini membingungkan. / Sam ! Tolong.
Demi aku.
Tahukan kau penting bagiku?
Sam? Tanpamu kutak berarti !
♪ Aku bagai... ♪
♪ ...musim panas. ♪
♪ Untukmu... ♪
♪ ...kumembakar ♪
♪ Engkau bagai... ♪
♪ ...musim dingin. ♪
♪ Kita saling melengkapi ♪
♪ Aku adalah luka ♪
♪ Penyembuhnya adalah kau ♪
♪ Tolong bantulah aku ♪
♪ Sejak bertemu... ♪
♪ ...seperti kutemukan semangat ♪
♪ Bagai pantai... ♪
♪ ...yang girang temukan ombak ♪
♪ Kutemukan kamu ♪
♪ Tanpamu? ♪
♪ Hidupku... ♪
♪ ...akan tampak sangat begitu kurang ♪
♪ Tapi bersamamu... ♪
♪ ...membuatku akan terlihat lengkap ♪
♪ Aku bisa sampai di titik ini...
♪ ...semuanya berkat kamu ♪
♪ Karena mampumu dalam mencari Tuhan... ♪
♪ ...bahkan pada benda mati. ♪
♪ Kubukan manusia, tak berjati diri ♪
♪ Bahkan aku tak bernama ♪
♪ Keliaran bak pengembara ♪
♪ Kau jadilah rumahku ♪
♪ Aku adalah luka ♪
♪ Penyembuhnya adalah kau ♪
♪ Tolong bantulah aku ♪
♪ Sejak bertemu... ♪
♪ ...seperti kutemukan semangat ♪
♪ Bagai pantai... ♪
♪ ...yang girang temukan ombak ♪
♪ Sejak bertemu... ♪
♪ ...seperti kutemukan semangat ♪
Sial !
Pak ! / Pak !
Apa anda sudah bercerai?
Tolong !
Om?
No comments.
Om !
Tidak !
Om !
Permisi.
Kubilang tak ada komen, Permisi !
Tolong !
Kubilang tak ada komen. Tolong!
Tolong ! Permisi.
Om !!! / Apa kalian punya skandal?
Om ! Dengar.
Tolong jelaskan apa kalian bersama?
Tolong. Pak !
Dengar ! Semua itu fitnah.
Bahkan akupun tak tahu siapa penyebar cerita sampah itu.
Sameera Khanna dan aku hanya teman dan tak lebih.
Aku baru pulang syuting dan bertemu dia di pesawat.
Jadi sebagai teman? Kuberi dukungan. Itu saja !
Ini yang benar.
Aku sangat mencintai istriku.
Dan tidak !
Kami tidak akan cerai.
Luar biasa.
Tante lagi sekarat disini, dan kau ke Goa?
Ngapain kau disini? / Sstt !
Tante lagi istirahat.
Beraninya kau kesini?
Kau masih ragukan keberanianku?
Atau pikirmu aku seperti pria-pria dalam hidupmu yang pengecut?
Lihat bagaimana dia lari terbit, Om-mu ?
Mau menikahinya 'kan?
Dia selebriti.
Selama media masih ada dia takkan menikahimu.
Kau hanya akan sendiri menunggunya.
Tapi jika mau...
...aku bersedia menikahimu.
Keluar !
Keluar sebelum kupanggil security dan menyeretmu !
Kau masih tak paham?
Tahu yang bisa kulakukan?
Mau demo?
Sistem RS mau kuretas?
Lalu, tante? / Jangan berani.
Jangan berani.
Jika kau tak pergi maka... / Maka? Maka apa?
Dengar baik-baik !
Mauku dulu kau yang datang sendiri padaku.
Tapi kini...
...akan kau bayar karena tak mendengarku.
Foto panasmu dan Om akan trending di internet.
Hidupmu kacau.
Lihat?
Akibat hati hacker hancur?
Hidupmu diretas !!!
Sameera Khanna !
Dan kau tak bisa kabur.
Meretasku di internet...
...bukan berarti kau ambil hidupku, Vivek.
Aku? Hidupku? Akan kuambil kembali.
Aku janji !!!
Itu masalahnya, Sam.
Hidup orang zaman sekarang?
Bukan di kehidupan nyata.
Di internet !
Kau takkan bisa ambil kembali hidupmu.
Coba saja semampumu.
Kubilang...
...akan kuambil hidupku kembali darimu.
Kita lihat saja.
Namamu siapa?
Sam.
Nama lengkap.
Sameera Khanna.
Rambutmu dan rambut Sam bau-nya beda.
Sudah kubilang 'kan semua harus sama.
Sudah kuusahakan.
Lembut kulitmu...
...kau beda dengan Sam.
Lepaskan aku.
Kau beda dengan Sam.
Kau takkan bisa jadi Sam.
Lepas aku !
Tak ada yang bisa.
KELUAR !!!
Sam.
Kau pulang naik bajaj...
...mobilmu mana?
Tiap hari kubermasalah dengan parkir.
Sudah kujual.
Jual?
Kau baik saja?
Aku baik.
Sudah kuputuskan...
...apapun yang membebaniku...
...lebih baik kusingkirkan !
Dia sudah damai sekarang.
Aku tahu melepas ibumu seperti ini tidaklah mudah.
Kau pemberani, Sam.
Kubangga padamu.
Kuharap belum terlambat tuk jadi pemberani.
Turut berduka, Sam.
Kumau kau tahu aku disini untukmu.
Yang kau lakukan ini...
...memang perlu.
Sebenarnya akupun mau sarankan hal ini...
...tapi kutak berani.
Masalah keberanian selalu jadi masalahmu, Om.
Sam, ayolah ! Masih marah?
Di depanmu ini?
Ada 2 mayat.
Yang bisa kau lihat? Mayat ibuku.
Dan yang tak bisa kau lihat?
Mayat Sam yang dulu.
Kata temanku? Masalahku selalu ku-abai.
Benar katanya !
Kini masalah itu sudah saatnya kuhadapi.
Jika kau kulihat lagi...
...entah sebagai teman, pacar, atau bintang.
Kau takkan tahu yang bisa kulakukan Om.
Sekarang enyahlah dari sisiku dan dari hidupku !
Bravo.
Akhirnya kau sadar Sam, sebrengsek apa dia.
Ya?
Vivek tinggal disini?
Ya. Tapi...,
Panggil dia.
Viviek berbuat apa?
Panggil dulu dia.
Kau Vivek? / Ya.
Kenapa?
Ada apa? / Apaan "kenapa"?
Dari luar polos, dari dalam kau jahat, Ha?
Ayo !
Lihat ke dalam jika ada laptop atau ponsel...
...periksalah.
Ini tak benar. / Nenek ! Jangan ikut campur.
Jangan mengganggu hukum.
Vivek.
Vivek, kau berbuat apa?
Arre ! Dia berbuat jahat.
Dia akan lama mendekam. Ayo ! Ayo !
Pak !
Lihat baik-baik.
Itu dia 'kan?
Baik ! Kalian pulanglah.
Begitu dia bicara atau mengaku, kukabari.
Bawa dia ke dalam.
Sana. / Ayo.
Ayo !
Jadi...
...di dunia komputer kau Superman-kah?
Hooker. [ Pelacur ]
Hooker? [ Pelacur ]
Hacker ! [ Peretas ]
Kenapa ganggu Madam Sameera?
Aku tak lakukan apapun. / Hei.
Kau tak boleh memukulku.
Kenapa tidak?
Karena kau 19 tahun?
Saat sudah ikut pemilu, maka bisa kupukul.
Bicara?
Kau salah. Aku...
Kau pasti bicara.
Karena yang datang kesini...
...datang dengan utuh...
...tapi pulang remuk.
Paham?
Laptopmu? Ponselmu? Semua sudah kami punya.
Sebelum kami temukan sesuatu, sebaiknya...,
...kau bicara.
Awasi dia. / Baik, Pak.
Nanti kubalik.
Boleh minta air?
Ya.
Katakan !
Sudah putuskan?
Bicara atau dipukul?
Di Chakala, Restoran Malwa ada ikan goreng enak.
Lezat sekali.
Apa?
Kau pasti tahu 'kan?
Favoritnya Surubhi.
Rabu lalu kau kesana...
...Surabhi yang paksa.
"Makku" !
Panggilan sayangnya 'kan?
Manis sekali.
Istrimu tahu?
"Makku".
Tentang Surabhi?
Chanakya pernah berkata, sudah bertahun lalu : --
" Untuk membuat orang berkuasa? 4 hal yang dibutuh : -- "
Keyakinkan.
Suap,
Hukum,
Rahasia.
"Keyakinan, Suap, Hukum" Kau punya...
...tapi rahasia?
Aku yang kendalikan !
Hacker.
Masih banyak rahasiamu yang kutahu.
Jadi ayo ! Minta maaflah...
...ke istrimu...
...dan padaku.
Yeah, Inspektur?
Madam ! Mau kasih kabar...
...anak itu kami lepas.
Tak ada bukti atas kesalahannya.
Tapi bukti bisa dicari, kau...
Dengar Madam ! Berhenti buat tuntutan palsu dan...
...buang waktu Polisi.
Sudah !
Halo?
Tuntutan kita tidak di tindak?
Benar?
Aku masih tak paham...
...bagaimana Vivek bisa tundukkan Inspektur itu.
Dia ketakutan.
Aku tak mengerti bagaimana dia bisa?
Aku hanya...
Yeah, Anuj.
Apa ini Sam? Kau tak perlu lakukan ini.
Sudah kubilangkan? Nanti kucarikan kerjaan.
Jangan putus asa begini, Yarr !
Putus asa?
Tunggu ! Apa maksudmu?
Aku tak paham.
Baru saja kulihat postingan Facelookmu.
Postingan Facelook?
Tunggu ! Nanti kutelpon lagi, Anuj.
Facelook?
Yeah.
Di halaman Facelookmu dia posting foto.
"Hari ini kujual mobil..."
"...karena kemarin aku dipecat."
"Belakangan ini aku sangat sial."
"Perusahaan memecatku."
"Dan pacarku Om didepan publik tak akui hubungan kami."
"Dan Ibuku meninggal."
"Aku sangat depresi."
"Dan kuminta temanku untuk membantuku."
Oh Tuhan !
Postingan ini tak bisa dihapus.
Kurasa akun Facelookmu diretas.
Dia retas InstaFrame-ku juga.
Fotonya sama, postingannya sama.
Twitter-mu juga.
Tuhan !
Semua kira itu aku.
Aku yang lakukan semua.
Bajingan ini tak bisa lolos seperti ini.
Dia harus perbaiki semuanya.
Akan kubuat dia membayar ini.
Sekarang jawab, ada apa?
Kenapa polisi menangkapmu?
Tak apa-apa.
Jawab kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Dengar...,
...akan kucerita semua ke ayahmu.
Dia tak boleh terlalu stres.
Hanya salah-paham.
Mereka kira aku Vivek lain.
Dengar ! Kirim semua dokumenmu ke ayahmu.
Lalu kau ke Amerika mulai hidup baru.
Kau dengar?
Tenang.
Bagaimana bisa tenang?
Vivek !
Vivek !!!
Akun Sam paswordnya apa?
Akun SOSMED Sam passwordnya apa?
Akun Sam passwordnya apa?
Passwordnya?
Kau tak dengar?
Kau suka hancurkan hidup orang 'kan?
Akan kuajari kamu.
Hentikan ! / Awas.
Hentikan !
Rohan, hentikan.
Passwordnya? / Kubilang hentikan.
Password siapa? Akun siapa?
Aku tak tahu.
Rohan, stop !
Hentikan. Rohan lepas.
Lepas aku !
Hentikan Rohan. / Lepaskan aku.
Apa passwordnya? / Hentikan, tolong.
Apa password akunnya?
Rohan, lepas. / Passwordnya?
Passwordnya?
Lepas dia, Pak !
Maaf, Bhaiya !
Semua ini apa, Vivek?
Apa yang kau lakukan?
Pertama Polisi, sekarang Rohan?
Di masyarakat dia dikenal anak baik.
Apa yang kau lakukan?
Jawab jujur? / Tak ada.
Drama masyarakat.
Nenek tak usah stres.
Oh ya?
Ini bukan drama. Aku tahu itu.
Aku tua tapi tak bodoh.
Katakan perbuatanmu?
Tak ada.
Jawab jujur?
Astaga !
Rohan ! Apa perlunya lakukan ini?
Ngapain beritahu dia kita terganggu?
Tapi Sam, kondisimu...
...tak sanggup kulihat.
Dan si brengsek itu, bagaimana dia bisa?
Okey !
Kotak P3K mana?
Kurasa di kabinet itu.
Kuambil.
Rohan?
Kenapa tak bilang?
Bilang apa, Sam?
Bahwa teman masa kecilmu ini, kini...
...kini masih gagal dalam ujian hidup?
Sam, kau begitu sukses di hidupmu dan...
...aku tak punya keberanian tuk berdiri di sampingmu.
Itu makanya...
...aku tak sanggup memberitahumu.
Lihat baik-baik.
Dari sudut mana kau lihat aku sukses?
Lihat aku....
...setelah semua yang menimpaku...,
...aku sukses?
Aku sendiri ! Gadis yang hancur !
Tak ada apa-apa.
Kau tak sendiri, Sam.
Aku bersamamu.
Walau nyatanya...
...akupun hancur.
Tapi temanmu yang hancur ini...
...takkan biarkan kau hancur lagi.
♪ Sang fajar... ♪
♪ ...belum mengintip... ♪
♪ ...dibalik awan ♪
♪ Sang malam... ♪
♪ ...ingin tinggal... ♪
♪ ...tuk dengar saran kita ♪
♪ Sang fajar... ♪
♪ ...belum mengintip... ♪
♪ ...dibalik awan ♪
♪ Sang malam... ♪
♪ ...ingin tinggal... ♪
♪ ...tuk dengar saran kita ♪
♪ Bilang ke awan aku di bawah ♪
♪ Aku milikmu ♪
♪ Tanpa bicara, tanpa berkata... ♪
♪ ...kutetap milikmu. ♪
Maaf.
♪ Di pelukku, di dekapku kau akan aman ♪
♪ Semua jalanmu 'kan kuikuti... ♪
♪ ...kau akan aman. ♪
♪ Di pelukku, di dekapku kau akan aman ♪
♪ Semua jalanmu 'kan kuikuti... ♪
♪ ...kau akan aman. ♪
Hai. / Hai.
Malam ini di rumahku aku tak bisa tidur.
Tiap detik, tiap waktu aku merasa diawasi, Rohan !
Bagai ikan mas dalam mangkuk.
Jangan khawatir, Sam.
Ikan mas ini punya jalan keluar.
♪ Ku kan sedih jika kau tak butuh aku ♪
♪ Kuberdoa kelak nanti engkau milikku. ♪
♪ Kisahku, tempatku kaulah pulangku ♪
♪ Di hidupku, kau alasanku kaulah pulangku ♪
Thank you.
♪ Di pelukku, di dekapku kau akan aman ♪
♪ Semua jalanmu 'kan kuikuti... ♪
♪ ...kau akan aman. ♪
♪ Di pelukku, di dekapku kau akan aman ♪
♪ Semua jalanmu 'kan kuikuti... ♪
♪ ...kau akan aman. ♪
Vinod Mehra.
Namaku seperti aktor favoritku.
Tapi aku jadi pakar cyber security.
Jika nanti kapanpun kau ada masalah...
...beritahu aku.
Tentu.
Tapi jika masalah ini bisa tuntas maka akan bagus.
Mantap.
Jadi katamu dia retas semua akunmu...
...dan di rumahmu ada spy kamera dan mic, Benar?
Yeah.
Sebenarnya temukan semua mic dan kameranya? Cukup sulit.
Jadi laptopmu akan ku un-hack
Masalahnya akan beres?
Kucari akar masalahnya.
Setelah itu semua akan mudah.
Jangan khawatir.
Masalahmu? 2 menit kelar !
Laptop?
Ini akan jadi "sepotong kue".
Pertama kita lihat dulu direktori root mana yang dia masuki.
Aku iri optimis-mu.
Kau kira lulusan NCA ini, bisa kalahkan pakar MIT?
Ngomong-ngomong di cybersecurity nilainya pas-pasan.
Ah-ha ! Tunggu saja Nak.
Akan kucari tahu.
Kita lihat siapa yang terbaik.
Hei pakar Cyber ! Rekeningmu di Bank Model, 'kan?
Cepat pergi dan kau bisa tenang...
...atau tiap 2 menit kukuras 10.000 rupee uangmu.
Itu besar bayaranmu 'kan?
[ Transfer Rs. 10.000 sukses. Saldo : Rs 1.90.000 ]
Apa-apaan?
Benar dia kuras.
[ Transfer Rs. 10.000 sukses. Saldo : Rs 1.80.000 ]
Lagi.
Masih ada kesempatan Nak !
Ikuti saranku....
...kalau tidak uang di rekeningmu makin menipis.
Waw ! Jenius !
Kau kira dengan matikan laptop semua masalahmu akan kelar?
Dengar !
Walau TV ini mati? Semua isi rekeningmu akan kukuras.
Orang ini gila.
Dia lebih pakar dari aku.
Maaf ! Guys.
Vinod ! Kami butuh bantuanmu.
Maaf Guys ! Carilah orang lain. / Vinod ! Dengar aku.
Vinod.
Sudah kubilang 'kan, Sam?
Tak ada sehebat aku.
Sudah kubilang berkali-kali...
...tapi kau tak mau dengar.
Jika mau...
...maka seluruh hidupmu kuhancurkan...
...dan selalu bisa kulakukan.
Walaupun kau lari atau keluar kota...,
...identitasmu kau ubah...,
...seluruh masa lalumu kau hapus?
Akan selalu kutemukan dan hancurkanmu lagi.
Kau tak tahu kekuatanku.
Aku ini hacker.
Dan hacker ini jika mau...,
...bisa lumpuhkan seluruh pemerintah. / Sam?
Kau takkan berdaya !!!
Tak ada tempat sembunyi.
Tak ada tempat sembunyi Rohan !
Tak ada tempat sembunyi.
Sam? / Tak ada tempat sembunyi.
Sam ! Tunggu.
Sam.
Tidak.
Tak ada tempat sembunyi.
Benar !
Tak ada tempat sembunyi.
Kau suka mempersulit sesuatu, ya?
Semua sebenarnya bisa mudah. Tapi? Tidak !
Semua hancur.
Berkali kubilang, selalu kubilang kau cukup...,
...dengar saja.
Tapi? Tidak ! Semua kau persulit.
Lihat kondisimu.
Reputasimu semuanya hancur.
Tak ada yang mau jadi pacarmu lagi.
Bahkan pada bosmu...
...informasinya kau curi...,
...bahkan suami orang kau curi...
...dan bahkan bisa-bisanya...
...di SOSMED kau permalukan diri.
Ciihh !!!
Maksudku? Dulu aku mau menikahimu...
...tapi sekarang? Jadi pacarpun kutak sudi.
Makanya...
...kuputuskan...
...aku akan memakaimu...
...untuk sex.
Seperti yang Om lakukan.
Aku akan menidurimu.
Dan ini kesepakatannya.
Jika kau...,
...tetap tak angkat telponku dan terus menolakku...
...kuakan terus retas hidupmu.
Dan percayalah ! Kau tak mau itu.
Bersama Vivek habiskan malam...,
...agar damai dan bahagia.
Malam !
-=- 415 -=-
Royal Bar?
Disini Vivek bisa lihat, tapi takkan dengar.
Kita aman disini.
Makasih Rohan ! Sudah membawaku kesini.
Tapi aku kesini bukan untuk lari dari Vivek.
Aku ingin membalikkan keadaan.
Maksudnya?
Apa rencanamu?
Kata Vivek : "Tak ada tempat sembunyi."
Benar katanya !
Dia memperjelas satu hal.
Bahwa semua rahasia kita? Terkubur di internet.
Dan bajingan seperti Vivek...
...bisa temukan tuk peras kita.
Tapi aku tak ada rahasia lagi.
Kini giliran Vivek.
Maksudmu rahasia Vivek kita cari tuk melawan dia?
Tepat.
Vivek itu sosiopat. Dia penjahat.
Dan tiap penjahat pasti lakukan kejahatan...
...dan rahasiakan itu.
Kita cari catatan kejahatannya.
Viviek : Aku sendiri malam ini...
...boleh datang?
Sam ! Ini semua foto yang kutunjukkan di klub.
Tapi ngapain dilihat lagi? / Sebentar.
Yeah ! Yang ini.
Sam, itu foto pembantunya. Untuk apa?
Lihat foto ini.
Lihat baik-baik.
Jika dia pembantu...,
...mana mungkin punya tas mahal?
Sam ! Bisa saja KW. Yarr !
Banyak barang tiruan.
Kau lupa.
Aku editor majalah fashion.
Tahu mana asli, mana KW.
Ini tas mahal.
Pasti puluhan juta.
Dan Viviek takkan mampu.
Jika dia pembantu di rumahnya...
...bagaimana bisa beli tas mahal?
Waw !
Kini kau jalan dengan Rohan.
Bagus.
Keluar Mumbai?
Bajaj ! Tunggu.
Buntuti ! Itu dia,
Central Mall?
Ayo.
Kemana dia? / Tadi masuk toko ini.
[ Khusus Staff ]
Sameera?
Beberapa tahun lalu Viviek magang di kantorku.
Mau belajar bisnis ritel.
Awal-awal kukira dia pria baik.
Karena jiwa monsternya belum ketahuan.
Pelan-pelan akhirnya kutahu...
...di luar toko dia mengikutiku.
Dia juga sering merayuku...
...tapi selalu kutolak.
Kau tak bisa kabur 'kan?
Karena rahasiaku dia tahu,
Jika publik tahu...
...maka aku hancur.
Aku sudah nikah, Sameera.
Punya 2 anak.
Dia punya foto telanjangku jika bocor di internet...,
...maka aku tamat !
Dan dia tahu itu.
Makanya dia mulai memerasku.
Katanya jika aku dirumahnya menolak jadi pembantu?
Maka fotoku disebar.
Kujadi pembantu agar neneknya tak curiga.
Akhirnya kujadi pelacurnya.
Lalu kau muncul...,
...dia tergila padamu.
Anak ini baru 19 tahun.
Aku tak mengerti diusia segitu kenapa dia secabul ini?
Setan tak kenal usia, Rohan.
Rhea !
Dia akan bayar kejahatannya.
Tidak hanya kita, Sameera.
Sebelum kita ada wanita lain.
Vivek mengejar sahabatku : Sheetal.
Sheetal ditembak berkali-kali...,
...tapi Sheetal selalu menolak.
Vivek akhirnya menjadi marah, dan mulai permalukan Sheetal.
Ponsel Sheetal..., / Kutunggu.
...laptop, semua diretas. / Buka !!!
Lalu dia mulai memerasnya.
Lalu foto telanjang Sheetal di bocorkan ke internet.
Sheetal tak sanggup menanggung malu akhirnya bunuh diri.
Setelah itu, Vivek keluar dari kampus.
Aku janji Priya !
Aku menang atau coba sampai mati.
Makasih, Dok.
Kapanpun, Sam. Jaga diri.
Bye. / Bye.
Ralph cafe?
Setelah kian lama, Teman !
Cabut sim card-mu.
Kenapa?
Lakukan. Nanti kubilang.
Tapi Sam, bicara ditempat terbuka begini, amankah?
Tunggu.
Waw !
Pintar sekali, Sam.
Tapi kau lupa...,
...wifi kafe itu yang "set up" : aku.
Aku mau roti panggang.
Kau mau? / Ya.
Aulanya bagus. / Ya. Aku baru tahu.
Tanpa ponsel, maka...,
...dia tak bisa dengar, hanya melihat.
Dia takkan tahu rencana kita.
Tapi Sam, rencanamu apa?
Rencanaku...,
...singkirkan Vivek selamanya dari hidupku.
Kita tahu semua tentang Sheetal.
Sekarang kita peras dia.
Tapi caranya?
Kita pesan kamar hotel.
Di kamar itu pasang kamera dan mic.
Agar Vivek? Bisa kita lihat dan dengar.
Nanti kuhubungi dia...
...dan bilang : Kuterima kesepakatannya.
Dia pintar sekali.
Menurutmu dia datang?
Akan datang !
Karena aku yang panggil.
Ini yang dia mau.
Begitu dia datang...
...kita beritahu yang kita tahu...
...bahwa pembantunya bukan pembantunya...,
...dan perlakukannya ke Sheetal kita juga tahu.
Diam-diam dia akan mengaku...
...kalau tidak? Semua orang kita beritahu.
Kupastikan, Rohan.
Kupastikan dia akan akui semuanya.
Dan kau di parkiran.
Di mobil pengawas awasi dia.
Dan pas kuberi isyarat, kau datang tangkap dia.
Baik.
Hey, Sam.
Kuterima kesepakatanmu.
Keputusan bagus, baby doll.
Tapi tempat dan waktu? Aku yang tentukan.
Setuju.
Mau kemana?
Hanya keluar dengan teman.
Ayahmu tadi nelpon.
Tanyakan lagi Ijazahmu.
Ya, nanti kukasih.
Caranya?
Maksudnya?
Waktu kau keluar? Aku ke kamarmu...
...mencari Ijazahmu...
...karena di rumah tak ketemu?
Maka kutanya ke kampus.
Kudapat info kau tak pernah lulus.
Dan belum dapat gelar Master.
Bahkan punya tahun lalu, kau mengulang.
Jadi selama ini kau bohongi kami.
Kutak bisa melindungimu lagi.
Ayahmu harus tahu...
...bahwa kampusmu sebelumnya men-D.O-mu
Apa perlunya aksi detektif ini?
Hi.
Hi, Vivek.
Jadi apa pikirmu?
Kau menang dan aku kalah, 'kan?
Disini kau padaku, bisa semaumu,
Bisa kendalikan-ku. Ya 'kan?
Tidak !
Kau salah.
Aku punya rahasiamu, Vivek.
Kau selalu permainkan rahasia orang.
Kini aku? Permainkan rahasiamu.
Kutahu kau disini pasang mic dan kamera penyadap.
Aku tak bodoh.
Tentu, kusadap.
Pengakuanmu ingin kurekam.
Sam !
Kutahu di kamar ini banyak kamera dan mic...
...tapi tak tahu letaknya.
Kusenang kau tahu.
Makanya kau ikutlah denganku, keluar dari hotel ini.
Kau tak paham, Vivek? Masamu habis.
Kau tak punya peluru lagi.
Rohan?
Apa-apaan.
Kau apakan dia?
Vivek !
Teman masa kecilmu Rohan, sekarat dalam Van.
Kuberi dia racun.
Jika dalam 4 jam...
...dia tak dapat penawar racunnya...
...maka dia mati.
Astaga !
Beraninya kau...
Tentu ! Kau bisa bawa ke RS...
...tapi tuk tahu jenis racunnya? Mereka butuh 4 jam.
Dan Rohan yang malang?
Mati ! Mati ! Mati !
Pikirmu membawaku dari sini takkan ada yang tahu?
Kau salah.
Salah besar !
Kau buang waktu, Sam.
Waktu Rohan terus berjalan.
Vivek ! Dengar aku...
Kau berikan mauku...
...dan suntikan penawar untuk Rohan?
Kuberikan !
Buruan, Sam.
Tik-Tok-Tik.
Di sini kita takkan diganggu.
Selain kita? Di sini tak ada orang.
Tahu yang kupikir?
Ini lagi viral.
#MeToo. [ #Akujuga ]
Kurasa aku juga korban.
Karena ada wanita kelas atas...
...yang manfaatkan anak 19 tahun ini...
...lalu dari hidupnya? Ku dibuang.
Menurutmu?
Lihat apa?
Itu nenekku.
Dia takkan bicara.
Dia mati.
Terpaksa kubunuh.
Apa?
Dan aku tak paham, semua orang kenapa begini?
Semua yang kusayang? Berbalik melawanku.
Pertama Rhea, lalu nenek, dan sekarang kau !
Terpaksa kupakai kekerasan.
Karena aku sudah tak paham...
...kenapa dengan semua orang?
Kau kira sudah menang?
Kugiring kau ke hotel...
...dan CCTV hotel merekam-ku...
...bahwa aku bersamamu dan kau ajak pergi.
Dan jika mayatku ketemu, Polisi akan mencarimu.
Dan jika kau biarkan aku hidup...,
...maka kuberitahu Polisi.
Kutuntut dengan kasus perkosaan.
Jangan pikir kau sudah menang.
Aku belum bertindak, Vivek !
"Aku belum bertindak, Vivek !"
Anak-anak sekali kau.
Sekarang lihat rencana cadanganmu...
...kubuat jadi sia-sia.
Kau takkan bisa.
Aku terekam di hotel.
Kau terekam di hotel.
Kita berdua sama-sama terekam di hotel.
Kau tak bisa apa-apa, Vivek.
Tapi aku tak pernah ke hotel.
Dan kau tak pernah tinggalkan hotel.
Omong kosong.
Omong kosong apa ini?
Sebenarnya, pesulap takkan bocorkan sulapnya.
Tapi kau? Special.
Kau tamu VIP-ku, jadi kubuat pengecualian.
Jadi lihatlah, cara kuhapus jejak digitalku.
Semua adalah data.
Ganti satu dengan lainnya, dan kau dapat apapun maumu.
Pertama kita hapus rekaman CCTV Viviek.
Ini rekaman CCTV Hotel Grand.
Dan itu aku lagi masuk.
Akan kuganti data ini, dengan yang lain.
Dan aku hilang.
Dan lihat ini.
Waktu aku di kamarmu.
Dengan cara yang sama...
...aku hilang.
Luar biasa.
Aku tak pernah ke hotel.
Kau akan ditangkap. Kau jangan bodoh.
Jika aku tak pernah datang lalu kenapa aku ditangkap?
Dan sekarang punyamu.
Kau tak pernah tinggalkan hotel.
Saat kau masuki hotel kita cari rekamannya.
Ini dia.
Pukul 19:30.
Dan yang ini?
Rekaman kita...
...saat kita keluar.
Tapi karena aku tak pernah kesana, jadi aku...
...akan menghapus diriku.
Dan wuush !
Vivek hilang.
Kini kau sendirian tinggalkan hotel.
Akan kuubah waktunya menjadi pukul 08:10 pagi.
Ini bukti...
...kau datang jam 19:30 masuki hotel.
Dan besoknya jam 08:10 pagi, kau keluar sendirian.
Pada orang sepertimu sebenarnya...,
...aku kasihan !
Kau tak pernah sadar...
...dan didepan matamu seluruh dunia berubah.
Ingat?
Penawar.
Ini era digital.
Zamannya exhibitionism. [ Tunjukkan diri ]
Dan "exhibit" ingatkan aku.
Besarnya cintaku padamu...
...harus kutunjukkan 'kan?
Vivek itu setan tak pantas di hukum...
...mati lebih pantas !
Dia harus mati, Priya.
Dan akan kubunuh.
Kuselalu berpikir...
...bagaimana gadis biasa sepertiku bisa mengecoh hacker pro sepertimu.
Lalu kusadar...,
...kau hanya bisa meretas komputer.
Wanita sepertiku punya satu senjata tuk kalahkan pria sepertimu.
Kami wanita bisa meretas pikiran kotormu.
Itu yang kulakukan padamu.
Sam ! Jikapun Vivek bisa terkecoh...,
...kita belum menang.
Ingat 'kan?
Secara resmi kau pernah menuntutnya...
...bahwa dia melecehkanmu.
Jadi jika Vivek kenapa-napa...,
...polisi akan jadikanmu tersangka utama.
Kau akan di penjara.
Vivek selalu berkata...
...bahwa tak ada yang sehebat dia.
Kenapa kita tak manfaatkan itu untuk membunuhnya?
Sekarang lihat 'kan?
Kau yang buat bukti, bahwa sampai pagi, aku di hotel.
Itu berarti saat ini? Aku tak disini.
Dan jika aku tak disini?
Jadi mana bisa kau kubunuh?
Vivek.
Jika mau manfaatkan Vivek...
...kita harus yakinkan dia bahwa permainan dia kendalikan.
Maka buat dia berpikir begitu.
Tapi bagaimana? / Kafe.
Aku ingat di tempat itu wifinya dia perbaiki.
Jika kukesana Rohan?
Kuyakin ! Sangat yakin...
...dia pasti menguping pembicaraan kita.
Sudah kubilang 'kan Vivek ?
Akan kurebut hidupku kembali.
Maaf, Vivek.
Untuk wujudkan itu...
...aku harus membunuhmu !
Jadi tanggal 12 Agustus apa yang terjadi?
Sebenarnya, Opsir, aku sudah hancur.
Capek...
...bertengkar.
Akhirnya kutelpon Vivek.
Kubilang aku di Hotel Grand...
...kamar no. 204 lagi menunggunya.
Dia menelpon Vivek?
Ya, Pak.
Di catatan log ponsel Vivek, Sameera tepat pukul 16:30...
...menelpon ke ponsel Viviek.
Setahuku...,
...kau dan Viviek satu kompleks.
Lalu kenapa kau panggil Vivek ketemu Hotel Grand?
Aku tak mau di rumahku
Rumahku tak mau kukotori, Opsir.
Aku sudah sangat malu.
Aku tak mau dihina lagi.
Masyarakat yang tinggal disitu...
...apapun yang mereka lihat mereka gosipkan...
...dan kutak mau semua itu.
Ini rekaman CCTV Hotel Grand.
Kau datang pukul 19:30 ke hotel...
...dan besok paginya pukul 08:10 tinggalkan hotel.
Itu kamu?
Benar ! Aku.
Berarti sepanjang waktu kau di kamar?
Ya.
Lalu siapa yang bunuh Vivek?
Maksudku apa kau tahu, siapa yang bunuh Viviek?
Mencari tahu itu tugas kalian 'kan, Opsir?
Setahuku, Kubukan satu-satunya korban.
Banyak korban lain yang dia lecehkan.
Mungkin dari mereka...
Kau paham maksudku.
Firasatku berkata wanita ini pembunuhnya.
Tapi Pak?
Di saat bersamaan dia di 2 tempat bagaimana bisa?
Pembuktian itu yang tak mungkin.
Jika wanita ini waktu itu, benar di kamar hotel...,
...maka tuk berada di pom bensin? Itu mustahil.
Tapi jika dia pembunuhnya?
Ini kejahatan yang sempurna !!!
Jadi, apa yang terjadi?
Kasus ditutup.
Waw !
Itu keren.
Ayo?
Jadi sekarang?
Sekarang?
Sang editor majalah Sam, akan mulai buat website...
...tuk masuki dunia digital.
Wow, itu ide bagus.
Benar,
Untuk merayakan kita ngopi.
Tidak ! Aku muak dengan kopi sepanjang hidupku.
Tidak lagi.
Manual Translate by "415"...