Baik. Selesai.
Carmen, pukul dua siang besok, iklan ini sudah bisa ditonton.
Kalau menurutmu sudah bagus, akan segera diedit.
Baiklah.
- Carmen, sudah selesai? - Sudah.
Kerjamu memang cepat!
Entah berapa lama aku bisa bertahan punya atasan seperti dia.
Memang, dia selalu coba menyentuhmu.
Jika tak seperti itu, mana mungkin dapat promosi jabatan? Permisi!
Menghadapi orang seperti dia sungguh menjengkelkan.
Meski punya kemampuan, tetap dianggap mendekati bos dengan tubuhku.
- A Sue, ada surat untukmu. - Terima kasih.
"Konstruktor You Pai Xi"
- Halo. - Konstruktor You Pai Xi?
Benar, apa yang bisa dibantu?
Apa kalian bisa membangun gedung? Kenapa tak selesai juga?
Apa maksudmu?
Apartemen Shuang Xi yang kalian tawarkan itu...
seharusnya sudah diserahterimakan sejak tiga bulan yang lalu!
Sampai sekarang diundur terus, kapan akan diserahterimakan?
Kalian masih terus menerima cicilan kami dari bank.
Sewa rumahku sekarang juga sudah kubayar.
Mana mungkin aku bayar dua rumah terus-menerus?
Nona, kau...
Akhir bulan ini sewa rumah kontrakanku habis.
Lalu aku harus tinggal di mana? Tinggal di rumahmu?
Aku akan menikah dan ingin tinggal di rumah baru itu.
- Membangun gedung tidaklah... - Aku tahu.
Membangun gedung tak sama dengan merobohkan gedung.
Karena dampak cuaca yang buruk, bulan lalu banyak hujan.
Sebelum ini kau juga mengatakannya!
Kau juga suruh aku lihat kontrak, tak berhak menuntut kalian, benar?
Bagus jika kau mengerti.
Apa? Ditutup?
Beraninya kau, menutup teleponku!
Keparat! Beraninya kau menutup teleponku!
- Halo? - Berani kau tutup teleponku!
Akulah yang berhak menutup telepon! Kurang ajar!
Halo?
- Konstruktor You Pai Xi? - Benar.
Beraninya menutup telepon dariku? Akulah yang berhak menutup telepon!
- Ada apa? - Aku masih kesal!
Jangan katakan kau membeli unit itu.
Aku tak sebodoh itu, siapa yang mau tinggal di lantai 20 tanpa WC?
Kalian kejar dia! Aku memutar!
Pak Zhang, beri kami sedikit informasi.
- Kami mohon... - Pak Zhang.
Aku tak bisa, aku bahkan tak tahu apa soal ujiannya.
- Sungguh tidak tahu. - Kumohon, Pak Zhang, kumohon...
Sudah, jangan ribut! Tidak ada bocoran.
- Tapi perhatikan bab empat. - Bab empat? Cepat catat!
- Pak Zhang! - Jangan tanya lagi.
Kalau ada pertanyaan lagi, datang saja ke rumahku.
Bos, jam ini bagus sekali.
Pak Zhang, kau suka? Kuberi kau potongan harga.
Tidak perlu, rumahku penuh jam, istriku akan marah.
Kau takut padanya?
Kalau ada jam bagus lagi, akan kusimpan untukmu.
Baiklah.
- Bos, berapa harganya? - Lima ratus dolar.
- Lima ratus dolar? - Itu barang antik.
Baiklah.
Zhang Zhou Hong!
Zhang Zhou Hong? Dia bintang film terkenal, mari melihatnya!
Zhang Zhou Hong! Mari ikut!
- Jangan panggil lagi! - Mari ikut!
Jahil sekali! Kukira benar-benar ada bintang film Zhang Zhou Hong.
Sudah kukatakan jangan panggil aku Zhang Zhou Hong di jalanan.
- Memang namamu Zhang Zhou Hong! - Jalankan mobilnya!
Seharusnya kau beli mobil yang lebih besar.
- Pilih tempat duduk. - Jangan dahulu.
Kata guruku, hari ini keberuntunganku menghadap ke Timur.
Timur di sana, aku duduk sini, menyingkirlah!
Nomor empat, kau bandarnya.
Memang Timur adalah keberuntunganku hari ini.
Mari kita main cara Da Sha Shan Feng.
Kak Jing kita ini, tak perlu main Da Sha Shan Feng.
- Tiap kali pasti dia menang. - Hidup ini memang tidak adil.
Seperti Kak Jing, tak perlu bekerja, tiap hari rapat saja.
Tapi kaya, hidupnya tenang-tenang saja.
Orang macam kita, kerja dari pagi hingga malam.
Sampai mati pun, hasilnya hanya sedikit.
Memang tiap orang punya nasib yang berbeda.
Jangan berkata begitu, ayahku hanya beri aku uang sedikit.
- Sembilan puluh ribu! - Hanya sejumlah itu?
- Sembilan puluh ribu, ambil tidak? - Ambillah!
Kalau tidak, ambil kartunya.
Tapi kakekku memang sangat pintar. Uangnya banyak sekali.
Tapi uangnya disimpan sendiri.
- Teruskan bermain. - Tapi tidak masalah.
Dia sudah sangat tua.
Aku satu-satunya ahli warisnya. Sampai saatnya nanti...
Kau memang cucu durhaka!
Jangan bersuara!
- Halo? - Apa Zhang Man ada?
Salah sambung!
Mengagetkan saja, kupikir calon istriku menelepon.
Sekarang saja sudah takut, apalagi dua bulan lagi setelah kau menikah?
Tidak, kami sudah lama tinggal serumah.
Apa yang berbeda setelah kami menikah?
Terima kasih.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
- Lima poin. - Kau ambil apa tadi?
Huruf Timur, sudah kukatakan Timur adalah keberuntunganku.
Baru saja babak pertama selesai. Mari teruskan bermain.
- Kita seri, tak ada yang kalah. - Benar.
Sudah, jangan ribut!
Carmen, kau berkata malam ini kita makan bersama, jadi aku...
A Bi, kurasa hari pernikahan kita tidak tepat.
Carmen, hanya karena main mahyong kau tak ingin menikahinya?
Apa tidak berlebihan?
Aku akan berjanji tidak akan bermain lagi.
- Apa yang kalian bicarakan? - Lalu kenapa tak mau menikah?
Rumah yang kita beli itu baru tiga bulan lagi serah terima.
Sedangkan akhir bulan ini, rumah ini harus kita kembalikan.
Tak tahu harus tinggal di mana.
Tak ada rumah, bagaimana mau menikah?
Tadi kukira ada masalah besar. Hanya cari rumah tinggal, 'kan?
Aku tahu tempat, tak perlu bayar. Kakekku punya satu rumah.
Dahulu ditempati oleh istri mudanya. Sudah lama sekali tak ditempati.
Hanya dua hingga tiga bulan, 'kan? Pindah saja ke sana.
- Apa rumah itu layak ditempati? - Memang sudah tua.
Tapi rumah itu didesain khusus, tambahan lagi miliki taman.
- Listrik dan air juga tersedia. - Sebagus itu?
- Berapa harga sewanya? - Tergantung nasib A Hong.
Kalau nasibnya bagus, tak bayar, malah bisa dapat uang.
- Kenapa? - Ditentukan di meja mahyong.
Mari! Mari kita mulai!
Kita mulai babak kedua, tapi bayar dahulu, tadi aku menang.
Kau sendiri yang katakan kita seri.
- Cepat mulai! - Kalian licik!
Tak selicik dirimu!
- Mana apelnya? - Untuk apa?
Saat masuk rumah baru, bawa apel, kau pasti akan dilindungi.
Apel sudah habis, kalau bijinya?
Mungkin boleh.
Syukurlah tadi lewat pasar. Jika tidak, biji apel pun tak ada.
Kau tak memperhatikan kata-kataku.
Kuno sekali.
Di dalamnya bagus.
- Lihatlah! - Tuan Zhang.
- Mau diletakkan di mana? - Masukkan saja ke dalam.
- Jangan sampai lantainya tergores. - Baiklah.
- Aku suka jam ini. Lihat! - Aku tahu kau penggemar jam.
- Bagus, 'kan? - Sofa ini mau diletakkan di mana?
Di sini saja.
Di sini bisa diletakkan TV.
Ayo kita lihat kamarnya.
Ini adalah Nenek Muda Kak Jing.
Mata besar tak ada ekspresi, gemuk dan lamban.
Tipe wanita penggoda.
Kenapa kau berkata begitu? Apalagi kita akan tinggal di sini.
Tapi menurutku dia cukup cantik.
Tentu. Jika tidak, mana mungkin menggoda suami orang lain.
Mencari pria kaya, lalu menjadi istri mudanya.
- Wanita sepertimu... - Kenapa?
Tidak buruk, hanya saja bangunan lama.
Hati-hati membawanya!
- Ini barang antikku. - Ini peralatan penting milikku.
Bos, kami bekerja dari pagi hingga sekarang.
Barang yang dipindahkan berat. Setidaknya, beri kami uang rokok.
Setelah selesai, baru kau dapat upah.
Jangan mengeluh, kerja saja. Bos tahu harus bagaimana, ya, 'kan?
Mari teruskan bekerja.
- Istriku, ini sudah teko ke-30. - Cukup.
- Aku akan masak air untukku. - Pergilah.
Kau mandi dahulu.
Selagi airnya masih ada, aku harus lekas mandi.
Ada apa?
Bak mandi rusak.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah selesai mandi, sekarang giliranmu.
Aku bahkan tak perlu setengah teko.
Tunggu.
Nona.
Nona, dialah yang mengatakan kau wanita penggoda.
Juga mengatakan matamu besar, kau gemuk dan lamban.
Matamu juga tak miliki ekspresi.
Aku selalu dipanggil sebagai penggoda.
Kamar ini terlihat mewah.
Terasa sejuk sekali.
Seperti pakai pendingin ruangan.
Dari penampilannya, dia juga tak terlihat seperti orang baik.
- Bentuk tubuhnya tak menarik. - Benar.
Ranjang kuno?
Tidak katakan permisi, tidak sopan sekali!
Benar.
Tidak buruk. Malam ini aku akan tidur di sini.
- Naiklah! - Jangan, A Jing telah berpesan.
Jangan menyentuh barang di atas, itu peninggalan kakeknya.
Lihatlah dahulu!
- Bagus sekali! - Sudah kukatakan kau akan suka.
Ini giok asli!
Sekarang harganya paling tidak 20.000 hingga 30.000 dolar.
Tentu wanita penggoda itu menipu harta Kakek A Jing.
Semua barang di sini sangat mahal.
Apa katamu? Semua ini perabotan rumahku.
Kamar ini terasa sangat sejuk.
- Tentu saja. - Aku sampai kedinginan.
Aku akan menghangatkanmu.
Memalukan sekali!
Tak pernah ada pria lain tidur di ranjangku ini.
Begitu datang langsung merampas ranjangku.
- Nona, lebih baik aku keluar. - Mau ke mana?
Ikut aku.
Aku tak mau lihat.
Bukalah matamu!
Kalau tidak buka mulutmu saja!
Sayang, kau jangan bergerak!
Aku memang sudah tak mampu bergerak lagi.
Sayang, ada sesuatu di punggungmu.
Aku lemas sekali.
Jelek sekali!
A Bi, cepat lari!
Lari!
Nona, sudah lama aku tak melihatmu tertawa.
Cukup, kalau disemprot terus kitalah yang mati.
Lihat! Di dalam retakan sebesar ini mungkin ada banyak hewan!
Besok aku akan memperbaikinya. Ayo tidur.
- Pagi ini kita makan apa? - Hanya ada salad.
Apa perlu hari Minggu ini kupanggil seseorang untuk membantumu?
Tak perlu, hanya pesta barbeku saja, bukan?
- Barang apa ini? - Entahlah, kaca yang besar?
Berat sekali.
Coba lihat apa yang terjadi.
Apa ini? Dengan asap sebanyak ini bagaimana kau bisa memasak?
Bantulah dia.
Dia pandai pakai pisau.
Jangan sampai membuatnya marah.
Carmen! Kabel TV-nya tersangkut di pohon, tolong aku menariknya.
- Kenapa ribut sekali? - Apa kau dengar?
Apa kau dengar?
Carmen, cepatlah!
Dia bergerak cepat.
Sudah kupasang. Ayo kita lihat ada acara apa.
Selesai.
Unik sekali.
Harum sekali.
Pengajuan kenaikan tarif angkutan umum...
dianggap tak beralasan, tarif bus kota tidak seharusnya...
Bukankah katamu hanya ada salad? Kenapa banyak lauk?
Jangan memelukku, tidak baik jika ada orang lain melihat.
Apa yang kau takutkan?
Kenapa wajahmu kotor sekali?
- Biar kubersihkan. - Tak perlu, biar aku sendiri saja.
Sudahlah, takut apa? Biar aku bersihkan.
Sudah bersih, kubantu kau bawa lauknya keluar.
Kita akan makan enak.
- Aku malu sekali. - Ada apa denganku?
Apa aku sudah masak?
Nona.
- Jangan menghalangiku. - Dengarkan aku.
- Dia tadi memelukku erat-erat. - Benarkah?
Dia juga mengelus wajahku.
Akan kucicipi.
Tadi dia membersihkan wajahku.
Aku seorang gadis dan dia pria, tapi dia baik terhadapku.
Apa yang kau lihat? Lihat kaca ini lebih menarik.
- Nona, banyak orang di dalamnya. - Menarik, 'kan?
Apa ini?
Secepat ini TV telah terpasang?
- Ini disebut TV. - Rasanya cukup lezat.
- Kau baru sadar aku pintar masak? - Kau pintar masak.
Ayahku menyuruhmu menjual anak ini.
Jangan paksa aku menjual anakku.
Aku tak bisa hidup tanpa dirinya.
Tak perlu takut, aku akan kirim uang untukmu.
Kalau memang butuh uang, perabot rumah ini dapat kau jual.
Nona, nasib wanita itu sepertimu.
Dia lebih malang, setidaknya aku belum punya anak.
Benar juga.
Hing! Kenapa dia belum pergi?
Wanita zaman dahulu itu memang bodoh! Lebih tepat dikatakan bebal!
Dipermainkan pria diam saja, hanya keluhkan nasib sengsaranya.
Wanita zaman dahulu lebih polos. Sebetulnya bagus juga.
Taati aturan, berbakti pada orang tua.
Menghormati suami, apa ada yang salah?
Memang, karena itu pria berkesempatan menindas wanita.
Main serong, punya istri muda, semua cari enaknya sendiri.
- Tidak semua pria begitu. - Kata siapa?
Sebaliknya, ada juga wanita yang jelas tahu itu suami orang...
tapi tetap saja mau dimadu, rebut suami orang atau jadi istri muda.
- Sungguh tak tahu malu. - Nona, dia memakimu tak tahu malu.
Saat itu, keadaan masyarakat memang seperti itu.
Wanita zaman dahulu tak berguna. Kalau wanita itu aku...
jika suamiku seperti itu, kupotong kemaluannya, lalu kuceraikan dia.
Itulah kekurangan wanita zaman kini. Sedikit-sedikit minta cerai.
Dahulu, mana bisa begitu? Semua pakai aturan.
Jelas. Dahulu, wanita tak boleh bekerja, selalu mengandalkan suami.
Tiap hari harus mengekor dan terus melayani suami.
Kalau bercerai, tak ada penghasilan, bagaimana bisa hidup?
- Makan kotoran saja! - Dia menyuruhmu makan kotoran.
Makan ini!
- Kau kenapa? - Entah, tiba-tiba tanganku kaku.
Begitu?
Sekarang tak bisa menyumpit.
Kuambilkan untukmu.
Nona, kau hebat!
Aku saja yang mencuci, kau yang mengelap meja.
Aku akan ambil foto A Bi dahulu.
- Foto? - Benar.
A Bi, akan kuambil foto dirimu.
- Foto apa? - Ayo bergaya.
- Foto sekali lagi. - Apa kau bisa?
Otomatis, hanya tekan tombol ini.
- Tombol yang ini. - Senyum!
A Bi!
Monster!
- A Chi, aku masih ingin nonton. - Baiklah, aku punya ide.
Sekarang kau merasa sangat mengantuk.
Sangat mengantuk.
Tidurlah. Jangan baca buku lagi.
- Nona, sudah beres. - Benarkah?
- Bisa kita teruskan. - Cepatlah!
Bagus!
Menakutkan sekali!
Kalian sebut kalian berpengalaman? Hanya beri ide konyol 30 menit ini!
Kau kerja apa semalam?
- Sulit tidur hingga tengah malam. - Bagaimana ide rancanganmu?
Konsumen bisa menilainya, apa ini pantas disebut iklan?
Ini lebih mirip sampah!
- Lalu bagaimana? - Pasrah.
Lihat situasinya, kurasa aku tak perlu buat presentasi lagi.
Kurasa kalian tak punya ide lagi, buang-buang waktuku saja.
Tn. Yuang, tunggu sepuluh menit lagi. Aku masih punya dua produser.
Mereka bisa memberimu ide yang sangat bagus.
Baik, hanya sepuluh menit. Apa ide kalian?
Konsepku menggunakan astronot untuk iklan pembalut wanita ini.
Pembalut wanita Qiu Qiu Yin adalah produk modern.
Ukurannya super tipis, anti bocor.
Daya serap tinggi. Dengan memakai Qiu Qiu Yin...
perjalanan jauh pun nyaman, bagaikan berjalan di ruang angkasa.
Kita pakai gambar baju astronot untuk tonjolkan kesan super tipis.
Benar-benar menggelikan. Iklan kami untuk masyarakat umum.
Kau gunakan astronot wanita sebagai bintang iklan.
Katakan padaku, berapa jumlah astronot wanita di dunia ini?
Ide sampah!
Carmen! Bagaimana rancanganmu?
Aku berpikir untuk menggunakan rancangan tradisional.
Kita cari seorang pria...
sebagai bintang iklan pembalut wanita ini.
Apa?
Ide yang bagus.
Teruskan.
Aku, menurutku iklan ini...
Menurutku...
Ceritanya panjang, aku belum terpikir semuanya.
Carmen, cepat selesaikan rancangannya untukku.
Aku pergi.
- Sampai jumpa, Tn. Yuang. - Carmen.
Kali ini kami mengandalkanmu!
- Lalu bagaimana ini? - Bagaimana? Cari jalan keluarnya.
Sue, suamimu menelepon.
Tutup saja! Aku tak ingin bicara dengannya!
- Ada apa dengan kalian? - Tidak, hiraukan saja dia.
"Semen Putih"
Di zaman ini semuanya terbalik.
Wanita pagi-pagi bekerja, pria kerjakan tugas rumah tangga.
Nona. Kurasa dia dihidupi oleh wanita, seperti siapa namanya?
- Xiao Bai Ning. - Benar juga.
Cari siapa?
Aku tukang pipa, tadi pagi kau minta perbaikan pipa, 'kan?
Tak terlihat seperti tukang pipa. Perlihatkan kartu identitasmu.
Bos, aku pekerja rendahan, tak miliki kartu identitas.
Tanpa identitas bagaimana aku tahu kau bukan penipu?
Aku sudah lama bukan bos mafia. Kini aku bekerja secara halal.
Kenapa kalian tak pernah beri aku kesempatan?
Kumohon, beri aku kesempatan, kumohon padamu.
- Percayalah padaku. - Baiklah, aku percaya padamu.
- Masuklah. - Terima kasih.
Tak perlu sungkan.
Maafkan aku, kau pasti mengetahuinya.
Hatimu memang berubah, tapi wajahmu tidak.
Masuklah.
- Apa ini? - A Chi! Apa aku terlihat cantik?
Bagus sekali.
- Belakangnya rusak. - Benarkah?
- Benar. - Tunggu sebentar.
- Nona, aku akan memotretmu. - Baiklah.
Barang apa ini?
"Semen Putih"
Listrik padam?
A Bi.
Istriku.
Hari ini bukan ulang tahunku, apa yang dirayakan?
Merayakan kita resmi menempati rumah ini, semua sudah beres.
Benarkah?
- Apa itu? - Ada sushi?
Ayo kita lihat.
Suamiku, kau memang pintar.
Bukan pintar, semua peralatan ini menghabiskan ribuan dolar.
Aku puji niatmu, bukan soal uangnya.
Nona.
Aku ingat, saat Tuan pulang...
kalian juga mesra seperti mereka berdua.
Kuhadiahkan kau lukisan dirimu, sewaktu rindu kau bisa melihatnya.
- A Chi! - Nona, kau tak apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau sudah mabuk. Aku tak mau.
- Jangan, mereka akan menyadarinya. - Jangan cemas, ada kilat.
- Ini menyenangkan. - Sungguh menyenangkan.
Makanlah.
- Kau saja, kau suka itu. - Kau juga suka.
Akhirnya malam ini aku bisa mandi dengan bersih dan tenang.
Malam ini kita resmi tinggal di sini, 'kan?
Ternyata kau. Cepat masuk!
Siapa dia?
Gara-gara kau, aku harus tidur di ruang tamu.
Jangan-jangan, lain kali aku harus tidur di pinggir jalan?
- Kalian berdua kenapa? - Dia memukulku!
- Dia kasar padamu? - Lihatlah ini! Sampai membiru.
Pria memang jahat. Kau seharusnya balas pukul!
Aku memang membalasnya, tapi dia terlalu kuat.
Karena itu aku lari ke sini.
Pria yang pukul wanita tak pantas untuk dicintai. Minta cerai saja.
Apa pantas dia menyarankan orang bercerai?
Kenapa? Tak rela? Lebih baik sakit sebentar daripada berkepanjangan.
Lebih repot lagi jika sudah punya anak.
Semuda ini sudah menikah. Salahmu tak pikirkan masak-masak.
Mumpung masih muda. Jika sudah tua, kau sulit dapat suami lagi.
Kau minta cerai saja.
Turuti nasihatku.
Sebenarnya cerai tak akan menyelesaikan masalah.
Sebagai pasangan suami istri, seharusnya kalian saling memahami.
Kalau ada salah paham, sebaiknya diselesaikan dengan pikiran tenang.
Tidak boleh bertengkar. Amarah besar akan sulit diredam.
Pria itu pada dasarnya memang kasar dan ceroboh.
Maafkan dia.
Perkataanmu memang benar.
Jangan dengarkan orang yang bicara sembarangan.
Sedikit-sedikit minta cerai itu tak baik. Bukankah begitu?
Kau dengarkan kata-kataku, tak akan salah.
Apa yang tadi aku katakan?
Yang kau katakan tadi benar. Sekarang aku sudah merasa baikan.
- Kita turun ke lantai bawah. - Baiklah.
Mataku bengkak gara-gara menangis. Bagaimana besok aku bisa ke kantor?
Sudah tahu begini, seharusnya kau tak bertengkar.
Biar kuberi kau masker.
Dijamin kembali cantik, aku sendiri juga ingin pakai.
A Bi. Bangun!
Ini aku.
- Carmen! Kau menakutiku! - Ini gawat.
Entah apakah masker ini telah lewat masa kedaluwarsa...
tapi bagaimanapun dicoba tetap tak bisa lepas.
Kau malah tertawa? Sue di dalam juga begitu, cepat bantu kami.
- Bagaimana caranya? - Dipukul agar lepas, cepatlah!
- Kulit wajahku sakit sekali. - Baik, kubantu membukanya.
- Pukul dengan ringan saja. - Kalau ringan tak bisa dibuka.
Jangan bergerak.
- Giliranmu. - Perlahan.
- Jangan terlalu keras! - Jangan terus bergerak.
Sudah larut malam.
Jika suamiku, jangan biarkan dia lihat penampilanku sekarang.
- Baiklah. - Tenang saja.
- Siapa? - A Sen.
Benar-benar mencarinya?
- Carmen. - Katanya dia tak bisa melawanmu.
- Bolehkah aku masuk? - Masuklah dahulu.
Terima kasih, A Sue ada di dalam?
Tiap kali kalian bertengkar, dia pasti ke rumahku, 'kan?
Kenapa kali ini kau datang terlambat?
Aku tanya banyak orang dan baru tahu kalian pindah kemari.
Masuklah!
- Sue di mana? - Di kamar bersama suamiku.
Di kamarmu? Untuk apa?
- Melepas itu. - Melepas itu?
Kau katakan istriku dan suamimu di kamar sedang buka-bukaan?
Suamiku melepas punyaku, lalu setelah itu giliran istrimu.
Itu urusan kalian berdua. Soal istriku, akulah yang berhak!
Benar, kalau kau datang lebih awal, pasti kau yang melakukannya.
Dia berpesan, jangan biarkan kau melihat penampilannya sekarang.
Tentu saja dia tak ingin aku melihat penampilannya!
Jangan kuat-kuat.
- Menyingkir! - Jangan emosi dahulu.
Tunggu sebentar lagi, tak lama pasti mereka selesai melakukannya.
Kalau kau masuk sekarang malah mengganggu saja, benar, 'kan?
Kuhajar jika kau tak menyingkir!
Kau harus diberi pelajaran!
Apa yang kau lakukan bersama istriku?
Kau sudah datang.
Kau saja yang melepasnya.
Untuk apa kau masuk kemari? Keluar dahulu sana!
Sue, dengar penjelasanku dahulu, sebenarnya aku...
Sue, maaf aku tak bisa menahannya.
- Sue, jangan... - Kusuruh jangan masuk!
Kau malah menerobos masuk, mati kau!
Dia katakan suaminya melepas itumu, kukira...
- Kau kira buka apa? Kupukul kau! - Sue, hentikan.
- Pikiranmu kotor! Kupukul kau! - Dengar penjelasanku dahulu.
Kenapa mereka ribut sekali?
- Kupukul kau! Rasakan! - Pukulannya cukup kuat.
Jangan lari!
Carmen!
Tenanglah, aku yang atasi.
Jangan salah sangka. Aku sangat menyukai rancanganmu.
Karena itu aku sangat rewel memilih bintang iklannya.
Kalau asal pilih model, lalu hasilnya jelek, kau tak puas, 'kan?
- Dia benar. - Benar, bukan?
Maaf, Tn. Yuang, aku terlalu emosi.
Tapi aku tak paham orang seperti apa yang kau cari.
Kami sudah menyeleksi 100 orang, tapi tak satu pun kau suka.
Tak ada satu pun yang kau suka.
- Sue! - Sue.
Kau perlihatkan foto mereka lagi agar tuan Yang bisa memilihnya.
Dia orang yang tepat, untuk apa cari orang lagi?
Dia?
Dia tak akan bersedia.
Dia temanmu, asal kau minta, dia pasti bersedia, 'kan?
- Benar. - Bayarannya sangat mahal.
Berapa?
- Tiga puluh ribu dolar per hari. - Tak masalah!
- Tak perlu cari orang lagi. - Dia tak akan mau.
"Kekuatan Supranatural"
Ni Malay Papa Ca.
Ni Malay Papa Ca!
- Kalian mengejutkanku! - Apa yang kau ucapkan itu?
Dengan kekuatan supranaturalku, aku coba memindahkan gelas ini.
Kekuatan supranatural? Apa kau punya?
Kata buku ini semua orang punya, tergantung kau bisa pakai tidak.
- Bagaimana caranya? - Menurut buku...
konsentrasi dan pandang objeknya.
Gunakan kekuatan kemauanmu untuk mendapat hasil yang diharapkan.
Lalu apa yang kau ucapkan tadi?
Itu mantra untuk bantu kita berkonsentrasi.
Bagaimana melafalkannya?
Ni Malay Papa Ca.
Mungkin tadi tenaganya kurang. Kita semua coba bersama-sama.
Mari kita coba!
Ni Malay Papa Ca!
- Mereka jahil sekali. - Ni Malay Papa Ca!
Ni Malay Papa Ca!
- Ni Malay Papa Ca! - Hentikan mereka, A Chi!
Ni Malay Papa Ca!
- Hebat sekali! - Benar! Hebat!
- Kita coba yang lebih berat. - Ide bagus.
- Bagaimana kalau TV? - Meja ini saja.
Baik mari kita coba!
Ni Malay Papa Ca!
- Carmen. - Kalian datang?
Kenapa gelasnya pecah?
- Sekalian saja kita ajak Carmen. - Baiklah.
Jangan.
Lebih baik kita coba apakah kita bisa mengontrol orang.
Ide bagus.
- Tidak boleh! - Kenapa tidak?
Apa lagi ulah mereka setelah ini?
Ni Malay Papa Ca!
- Ni Malay Papa Ca! - Kalian bicara apa?
Ni Malay Papa Ca!
- Kalian sedang apa? - Ni Malay Papa Ca!
Ni Malay Papa Ca!
Kenapa semua berdiri di sini? Duduklah di dalam.
Jangan sungkan, mari masuk, duduk!
Silakan duduk, akan kuambilkan makanan untuk kalian.
Kita berhasil!
Maaf, membuat kalian lama menunggu.
- Silakan makan. - Mari makan.
Setan! Biar aku yang ambilkan, mau yang ini?
- Kau? - Aku ingin minuman soda.
- Aku mau bir. - Tunggu.
- Kau mau apa? Ini? - Terima kasih.
- Mari minum. - Mari minum!
Aku akan bersulang untuk kalian. Semoga kita sehat selalu.
Siapa namamu, Tuan?
Kau tak kenal Wu Jue Jing? Tidak salah?
Margamu Wu? Aku sangat akrab dengan marga Wu.
Kumis, kenapa menatapku seperti itu?
- Aku tidak... - Kuhukum kau minum habis bir ini.
Si gendut yang paling baik. kuambilkan buah untukmu.
Kalian bertiga, ikut aku keluar!
Baiklah.
Katakan dengan jujur.
Waktu baca mantra tadi, apa yang kalian pikirkan?
Kau jangan salah paham.
Aku hanya berpikir Carmen akan ajak kita makan, hanya itu saja.
- Tapi setelah itu aku tak tahu. - Mati saja kau! Kau gila?
- Kita sungguh tak berpikir begitu. - Benar, jangan salah paham.
- Sungguh kalian tak berpikir aneh? - Tidak!
- Sungguh tidak. - Awas, kalau kalian berani!
Nona, jangan bermain-main lagi, mereka bertengkar.
Ayo pergi.
Carmen, kami pergi dahulu.
- Sampai jumpa. - Aku pulang, kalian mau pergi?
- Malam ini makan di sini saja. - Tidak perlu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa hari ini mereka aneh sekali?
- Coba katakan sekali lagi, "setan". - Setan apa?
Ada-ada saja. Masuklah.
Aku dapatkan pekerjaan untukmu selama liburan ini.
- Kerja apa? - Pengambilan gambar untuk iklan.
Kenapa aku?
Bos itu melihat fotomu, lalu ingin kau jadi bintangnya.
Sekarang kau baru tahu suamimu penting, bukan?
Untuk iklan apa? Kalau isinya kekerasan, aku tak mau.
Ini iklan produk mi instan merek baru.
- Bayarannya 10.000 dolar per hari. - Kalau begitu tak masalah.
Setan!
Tuan Chen, di luar hujan deras, kau masih akan keluar?
- Hujan badai pun aku harus pergi. - Kenapa?
Aku tadi lupa beli Qiu Qiu Yin. Sekarang istriku marah-marah.
Tenang saja, aku baru membeli beberapa bungkus.
Kuberi kau sebungkus, sementara kau pakai dahulu.
Terima kasih, malam ini aku bisa tidur tenang.
Bagus, selesai.
Hati-hati.
Bagaimana penampilanku tadi?
- Bagus, seperti profesional. - Benarkah?
- Aku terlihat tampan di kamera? - Tampan!
Setiap bulan, wanita miliki waktu saat suasana hari memburuk.
Untuk menjaga dia tak terus marah...
aku pasti akan sedia Qiu Qiu Yin di rumah, untuk berjaga-jaga.
Suamiku, aku lupa titip beli Qiu Qiu Yin.
Bagus!
- Sudah selesai? - Benar, kau bisa pulang.
Lalu kau?
Aku akan mengambil gambar produk, butuh waktu yang lama.
- Pulang lebih awal, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
- Kau tak memberitahunya? - Lihat nanti. Lanjutkan kerjamu.
Ambil gambar dari dekat.
- Cepat bayar. - Baiklah, sudah mari teruskan.
A Chi!
- Nona. - Kau pergi ke mana?
Kenapa hari ini ribut sekali?
Aku di bawah, sedang melihat mereka bermain mahyong.
Bermain mahyong?
Sudah puluhan tahun aku tak bermain, mari kita lihat!
- Apa kau mau ambil ini? - Maaf, angka berurutan.
Aku menang!
- Kalah lagi. - Kau sungguh bodoh.
- Untung aku tak perlu bayar. - Kau beri saja semua isi dompetmu.
Benar, tak seharusnya kau buang biji itu.
Aku kalah terus.
Tak masalah, dapat upah dari pengambilan gambar iklan, 'kan?
Kalau kalah terus, semuanya juga habis.
Kapan kami bisa melihat penampilanmu di TV?
Kata Carmen ditayangkan perdana minggu depan pukul delapan malam.
Aku sendiri belum pernah melihatnya.
Nanti kalian coba lihat, apakah aku pantas jadi bintang film.
Saat ini aku ingin lihat kau punya biji apa.
- Menyingkirlah. - Kau ini tak tahu aturan.
Biar aku ikut bermain.
Sekarang babak ke berapa?
Keempat, giliranku jadi bandar, mana mungkin kalah darimu.
Tergantung siapa yang bermain.
Kau pikir kau hebat?
Waktu aku mulai main mahyong, ayahmu saja belum lahir.
Benar bukan, A Chi?
Siapa yang kau panggil A Chi?
Aku buang ini.
Aku ambil!
Jangan buru-buru.
Benar, kenapa buru-buru?
Ini menyenangkan.
Lima poin!
Enam poin!
Tujuh poin!
- Hu! Satu warna. - Kau hebat!
Kau ingin angka tiga?
Angka empat?
Hu!
Dua belas poin, aku ambil sendiri, Kak Jing.
Tak masuk akal, aku kalah terus.
Sebelum kakekku meninggal, aku tak akan menyerah!
Hanya kalah main mahyong, kau maki kakekmu meninggal?
Kau ini benar-benar durhaka.
Aku bukan menyumpahinya.
Dua hari yang lalu, aku dapat kabar dari Australia.
Katanya Kakek dirawat di rumah sakit, kondisinya kritis.
Memangnya kalau dia meninggal, kau menjadi kaya?
Bukannya sombong...
tapi kalau rumah ini dijual, aku dapat tiga juta dolar.
Apa rumah ini milik kakekmu? Kapan dia membelinya?
Sudah pernah kukatakan, waktu kakekku masih muda...
dia membelikannya untuk pelacur itu.
Siapa nama kakekmu?
Katakan saja, namanya Wu Cai Cai, bukan?
Wu Sui Cai!
Kalau begitu, nama ibumu He Hui Feng?
Apa namanya He Hui Feng?
Kau ingat nama ibuku?
Dia bukan pelacur.
Di masa itu, dia adalah seorang penyanyi yang terkenal.
Demi cintanya pada kakekmu, dia lepaskan segala ketenarannya.
Penyanyi? Kau pikir seperti penyanyi zaman sekarang?
Di zaman itu, artinya adalah pelacur!
Kenapa kau bisa tahu?
Kau dahulu pernah menceritakannya.
Giliranmu, ayo bermain.
Bagaimana keadaan kakekmu sekarang?
Sudah kukatakan kondisinya kritis.
- Kau tak pergi menengoknya? - Percuma saja aku ke sana.
Kalau...
Carmen pulang, kita bubar!
Jangan hiraukan dia, teruskan bicaramu.
Teruskan bicara untuk apa? Teruskan bermain saja.
A Hong, sekarang kau tak takut istrimu?
Teruskan bicaramu.
- Katakan, katakan padaku. - Carmen.
- Nomor lima. - Kalian teruskan bermain.
Untuk apa tanya-tanya terus?
Kartuku bagus! Tiga poin.
Aku kalah lagi? Beri aku kembaliannya.
Aku kalah banyak, jangan berhenti sekarang.
Tak masalah bagiku, tergantung A Hong.
Teruskan saja, kau juga teruskan ceritamu.
Itu tidak sama, tunggu, aku ke toilet dahulu.
Memangnya kau belum pernah lihat?
Aku lapar sekali, minta Carmen masak sedikit untuk kita.
Carmen sudah pulang?
Kau yang berkata tak usah hiraukan dia.
- Gila! Cepat bubar! - Kau yang gila!
Nona, apa yang dikatakannya padamu?
- Jangan bermain lagi, bubar. - Buang air kecil, lalu selesai?
- Kita pulang saja. - Mereka akan pulang.
- Bereskan dahulu. - Tak perlu, aku saja.
Kami pulang.
- Jangan pulang dahulu. - Mana kacamataku?
Nona, apa kau berhasil bertanya?
Tidak.
Akan kuperlihatkan pada temanku di luar negeri.
Negatif film habis? Isi dengan yang baru.
Sudah pulang?
Aku makan mi, kumasakkan lagi untukmu.
Aku cepat pulang khusus untuk ajak kau makan keluar.
Tidak perlu, aku ingin melihat tayangan iklanku itu.
Lain kali juga bisa lihat, aku tak ingin makan mi.
Tunggu sebentar, sudah akan ditayangkan.
Tadi aku ke supermarket, kenapa tak ada mi merek itu?
Hari ini sudah pasang iklan, kenapa belum tersedia?
Mungkin sudah terjual habis. Baiklah, mari kita keluar.
Tunggu sebentar lagi, kau juga perlu ganti pakaian.
Sekarang saja segera ganti baju.
- Kenapa buru-buru? - Aku lapar sekali.
Sudah ditayangkan.
Tuan Chen, di luar hujan deras, kau masih mau keluar?
Kenapa pengisi suaraku, suaranya jelek sekali?
- Hujan badai pun aku harus pergi. - Kenapa?
Aku lupa beli Qiu Qiu Yin.
Sekarang istriku marah-marah.
Tenang saja, aku baru membeli beberapa bungkus.
Kuberi kau sebungkus, sementara kau pakai dahulu.
Terima kasih, malam ini aku bisa tidur tenang.
Setiap bulan wanita miliki waktu saat suasana hari memburuk.
Untuk menjaganya tak mudah marah...
aku selalu membeli Qiu Qiu Yin untuk berjaga-jaga.
Sayangku, aku lupa titip belikan Qiu Qiu Yin.
Tenang saja. Lihat.
Belilah Qiu Qiu Yin untuk wanita yang kau cintai.
Dia akan semakin mencintaimu.
Daya serap pembalut Qiu Qiu Yin sangat kuat.
Lapisan penyerap ganda, dengan memakai Qiu Qiu Yin...
setahun, 365 hari, kau akan tetap merasa tenang.
Kak Hong, bukan, Tuan Qiu Qiu Yin. Aku salut padamu.
Kau!
Kau marah padaku? Sudah kuduga kau akan marah padaku.
Kau!
Kita orang beradab, silakan memakiku, tapi jangan keterlaluan.
Kau ingin memaki apa tadi?
Tahu bau! Teganya kau mengkhianatiku?
Kau terlalu banyak tonton film, aku mengkhianati kau soal apa?
Kita juga bukan mafia, aku hanya sedikit menipumu.
Bagus, kau sengaja menipuku.
Apa kau tak bisa berterus-terang?
Benar, suami istri harus saling terus terang.
Tuan Zhang, apa kau bersedia jadi bintang iklan pembalut wanita?
- Pembalut wanita? Apa itu? - Tak perlu bertanya, tentu tidak!
Itu alasannya, pelanggan bersikeras harus kau orangnya.
Kalau tak kutipu, kau tak mau, aku kehilangan pekerjaanku.
Sekarang akulah yang akan kehilangan pekerjaanku.
Aku seorang guru. Kau minta aku jual pembalut wanita.
Mau kutaruh di mana mukaku ini?
Kau boleh marah karena aku menipumu.
Tapi hanya menjadi bintang iklan, kenapa harus malu?
Apa ada aturannya, guru dilarang jadi bintang iklan?
Tidak ada!
Tapi tak seharusnya suruh aku jadi iklan pembalut wanita.
Aku tahu, pembalut itu adalah saputangan.
Zaman apa sekarang?
Tak peduli itu barang apa, itu hanya sebuah komoditas.
- Komoditas? - Benar, bukan?
Sekarang iklan sudah jadi, kau ingin bagaimana lagi?
- Aku ingin memukul orang! - Dia kenapa?
Mereka bertengkar hebat, sebenarnya apa yang terjadi?
Apa tadi kau tak dengar?
Dia mengatakan, dia menipu saputangan milik bibinya.
Tak peduli bohong tentang apa.
Tapi sebagai pasangan, tidak bicara baik-baik...
tentu saja salah.
Memang benar, seperti Tuan juga...
dia menipumu, katanya akan kembali, nyatanya sampai sekarang tidak.
Tak mungkin. Tuan tak mungkin menipuku.
Dia tak kembali, pasti ada alasannya.
Dia tak mungkin menipuku!
Aku tak bisa menjaga ucapanku.
- Tuan Zhang, selamat pagi. - Selamat pagi.
Tuan Zhang.
Saat datang bulan istriku galak sekali.
Setelah dia melihat iklanmu itu, dia berkata...
kalau ingin dia lebih cinta padaku, belikan Qiu Qiu Yin untuknya.
Apa kau punya persediaan?
- Aku tertawa melihat iklan itu. - Dia datang.
Silakan duduk.
Selamat pagi, Tn. Qiu Qiu Yin.
Aku tertawa semalaman.
Apa yang kalian tertawakan?
Kak Hong, kali ini kau jadi iklan pembalut wanita.
Berikutnya apa kau akan bintangi iklan obat kuat?
Aku tak mengerti pemikiran kalian.
Tak peduli jual barang apa, itu hanya untuk cari uang, bukan?
Memangnya kau dapat bayaran besar?
Tentu, 40.000 dolar, kenapa tidak?
- Kenapa mahal sekali? - Kalau begitu memang pantas.
Jujur saja, kalau ada lagi...
minta Carmen untuk rekomendasikan aku.
Aku bersedia untuk iklan apa pun.
Kenapa?
- Tolong foto aku bersamanya. - Baiklah.
Sudah, jangan bercanda lagi.
- Apa ini? - Dia sedang berkabung.
- Kakekku meninggal. - Turut berduka cita.
- Dia sangat gembira. - Jangan berkata begitu.
A Hong, besok aku mau ke rumah.
Cari tempat untuk menaruh abu kakekku.
Di surat wasiat kakekku disebutkan, rumah itu tak boleh dijual.
Dia ingin abunya ditaruh di sana.
Aku besok mulai mengajar, kau urus sendiri saja.
Baiklah, mari minum teh!
Waktu itu kupinjam, sekarang kukembalikan padamu.
Lihatlah!
Bukankah dia bintang iklan Qiu Qiu Yin?
Benar, cukup tampan.
Qiu Qiu Yin, sepagi ini kau minum teh?
Benar.
Ayo pergi, aku malu.
- Ini mau dicuci cetak. - Biar aku pergi cetak.
- Jangan buru-buru. - Ini belum dimakan.
Sebenarnya, kau tak perlu malu.
Sekarang kau terkenal, aku jadi iri hati.
- Sudah, makan saja. - Mari minum teh.
Nona, benarkah kita mau mencari Tuan?
Tapi kita bahkan tak tahu letak Australia ada di mana.
Cari tahu, pasti kau temukan.
Kurasa, itu sekitar provinsi Chang Zhou atau Ping Zhou.
Walau begitu sudah puluhan tahun kita tak keluar, aku takut...
- Kalau takut tak usah ikut. - Tidak.
Aku hanya khawatir Nona tak terbiasa.
Nona, aku ke bawah ambil barang.
A Chi, kau ambil barang apa?
Tadi jelas-jelas terdengar suara, kenapa tak terlihat siapa-siapa?
Mengagetkan aku saja.
Kak Jing?
- Ada orang datang! - Kau belum pernah lihat orang?
Bukan begitu, dia Kak Jing itu.
- Kak Jing? - Yang waktu itu bertamu.
Tiba-tiba ada angin besar?
Memang rumah tua, barangnya mudah rusak.
A Jing.
Jangan takut.
- Hantu! - Jangan takut.
Jangan tarik, lepaskan aku!
A Chi, lepaskan dia, kau menakutinya.
- Tuan Muda. - Hantu!
Ibu!
Aku bukan Ibumu, aku nenekmu. Nenek Muda.
Jangan mendekat, aku tak salah, bukan urusanku, jangan bunuh aku.
Anak bodoh, lihat aku, apa aku terlihat berniat jahat?
Kau mencelakai suamimu! Tentu saja orang jahat!
Jangan asal bicara! Kakekmu yang buat Nona menderita.
Apakah mencintai seseorang itu suatu kejahatan?
Mau lari?
Jangan takut, aku hanya ingin bertanya soal kakekmu.
Soal kakekku? Aku tak tahu apa pun.
Tanya saja pada ibuku, dia baru tiba, kini di belakangmu.
Sudahlah.
Dia takut dan berprasangka padaku, aku rasa percuma saja bertanya.
Tolong menyingkir.
Mereka beruntung bisa tinggal bersama.
Tapi malah saling tak acuh.
Dahulu, aku dan tuanmu...
sebulan hanya bisa bertemu...
dua atau tiga kali.
Itu pun harus diam-diam.
Mereka hidup dalam kebahagiaan, tapi tak bisa menghargainya.
Nona, bukan salah pria itu. Jelas wanita itu yang salah.
Sudah menipu orang, tapi tak mengaku salah.
Memang benar.
Wanita tetaplah wanita.
Seharusnya menghormati pria.
Wanita seperti dia memang keras kepala.
Nona, bantulah mereka berdua.
Baiklah.
Melihat mereka seperti ini...
aku merasa semakin sedih.
Majulah.
Maafkan aku, waktu itu tak seharusnya aku menipumu.
Semua hal seharusnya minta persetujuan dahulu darimu.
Aku harap kau bisa memaafkan aku.
Kau mengaku salah?
Mari aku papah kau berdiri.
Jangan takut, pergilah.
- Kita jangan bertengkar lagi. - Baiklah.
Sui Cai.
- Sui Cai. - Perempuan jalang!
Ada apa? Kenapa dia memukulnya?
Nona, tadi kau...
Saat kau diciumnya, kau memanggil nama Tuan.
Aku yang bersalah!
Kau keterlaluan! Masuk tanpa izin, lalu berani membuka bajuku.
- Apa kau pantas disebut pria? - Bukan pria kalau tak memukulmu!
Kupikir kali ini saja kau menipuku, ternyata tidak! Awas kau!
Apa maksudmu? Kau bicara apa?
Sekarang aku ingin bicara kotor!
Gila!
Nona.
Kau seharusnya menolong mereka, bukan menambah masalah.
Memang, tapi mungkin aku tadi lupa diri.
Kau kemari seorang diri? Mana Carmen?
Besok-besok aku akan sendiri terus.
- Carmen, dia... - Dia berselingkuh.
Tidak mungkin. Carmen tidak seperti itu.
Apa kau melihatnya sendiri?
Tidak, aku mendengarnya sendiri.
Saat memelukku di atas ranjang, memanggil nama pria itu, Sui Cai.
- Dia pasti merasuki Carmen - Kau bicara apa?
Ada dua hantu!
- Halo! - Hai!
Cantik.
Negatif film ini sudah dicetak. Ambillah.
Apa kalian mendengarku? Ini menyangkut nyawaku.
Kau katakan saja.
Sui Cai itu adalah nama kakekku, kalian juga tahu, 'kan?
Benar.
Hari ini, saat aku pergi ke rumah kakekku itu...
aku bertemu Nenek Muda dan pembantunya.
- Aku nyaris terbunuh. - Benarkah?
Aku tak bercanda.
Aku mendengar mereka, mengejarku, memukulku.
- Aku sampai lompat dari lantai dua. - Tapi kau tidak mati?
- Nasibku baik, jika tidak... - Lihat foto-foto ini.
Tak buruk.
Ini fotoku, Carmen yang mengambil gambarnya.
- Lalu foto kami berdua ini. - Saat itu siapa bersama kalian?
Tidak ada, aku yakin saat itu kami hanya berdua.
Coba kalian lihat ini, ini apa?
Pelacur itu, hantu!
- Hantu! - Biar kulihat.
- Hantu! - Aku ingat.
Bagaimana ini? Carmen sendirian di rumah.
- Cepat tolong dia! - Bagaimana cara menolongnya?
Menurut cerita kalian...
kedua hantu itu cukup menyeramkan.
- Guru, kau harus turun tangan. - Benar.
Aku hanya seorang aktor, aku tak hebat. Aku tak bisa.
Aku pernah lihat di film kau sungguh hebat.
Asal kau datang, mungkin mereka takut dan pergi.
- Benar. - Kata siapa?
Malam ini aku sungguh tak bisa pergi menangkap hantu.
Kenapa?
Aku dapat pemberitahuan, hari ini ada pengambilan gambar malam hari.
Lalu, bagaimana? Guru, jangan pergi dahulu.
- Guru. - Begini saja, A Jing.
Kau telah ikut aku lama, kungfumu sudah cukup.
Malam ini kutunjuk kau menjadi pimpinan upacara Tao.
- Kau bisa selesaikan sendiri. - Dia jadi pimpinan upacara Tao?
- Guru, jadi aku lulus latihan? - Betul!
Daripada bersama pria itu lagi, lebih baik aku jadi hantu.
Tapi kau yang pertama bersalah.
Itu untuk kebaikan bersama, kalau tak suka katakan saja.
Tak perlu banyak alasan.
Apalagi waktu aku tak sadar, dia mau ambil keuntungan.
Itu juga bukan salah dia, tapi salahku, maaf.
Kau tak perlu membelanya.
Siapa?
- Siapa kalian? - Aku Nenek Muda A Jing.
- Hantu! - Jangan takut.
Tolong!
Kau tak perlu takut.
Nona, tak perlu teriak, biar kuatasi.
Tolong! Ada hantu! Biarkan aku pergi.
Nona, sekarang kau bisa bicara dengannya.
- Kalian jangan mendekat. - Kami tak akan melukaimu.
Lebih baik jangan terlalu dekat.
Sebenarnya kau dan dia saling mencintai.
Kenapa karena hal kecil lalu ingin berpisah?
- Dia yang keluar lebih dahulu. - Itu hanya emosi sesaat.
Tunggu dia pulang, bicarakan, semua akan selesai dengan baik.
Siapa yang tahu kapan dia pulang?
Kalau tidak pulang, bukankah aku berarti bodoh?
Suami dan istri seharusnya saling mempercayai.
Kau mencintainya, seharusnya percaya padanya.
Juga yakin pada pilihan dirimu sendiri.
Tak seharusnya merasa pilihanmu sendiri adalah salah.
Aku tak tahu harus berapa hari menunggunya.
Berapa hari?
Kau tahu? Lebih dari 50 tahun Nona menunggu Tuan pulang.
Keyakinan kalian pada pria berlebihan.
Tapi, kurasa kalian sia-sia menunggu.
Tidak mungkin, dia berjanji apa pun yang terjadi akan pulang menemuiku.
Semoga begitu.
Dia berjanji padaku, tak mungkin menipuku, tak mungkin!
Celaka! Carmen telah ditangkapnya!
Masih ada kesempatan, cepat siapkan mejanya!
- Cepat! - Tak sempat lagi.
Kenapa tadi dia menamparku?
Tanyalah padaku, aku lihat dengan jelas.
Tao!
Apa yang kalian lakukan?
- Tao! - Taruh di mana?
Di sini! Siapkan meja!
Pedang pusaka merah.
- "Pedang Giok Wanita" - Pedang giok wanita?
Tak perlu cemas, aku telah diajari oleh Guru.
"Dengan ilmu pedang giok wanita, aku bertarung"
"Kuantar kau kembali ke alam baka"
"Ke alam baka"
Kalian sedang apa, mereka tidak jahat.
Carmen, jangan bergerak, kami datang menyelamatkanmu.
- Baca mantra! - Mantra apa? Kami tidak bisa!
Kalau begitu menyanyi saja, yang penting dapat menakuti hantu.
- Menyanyi saja! - Menyanyi lagu apa?
Lagu semasa kita sekolah.
"Tolong! Aku butuh pertolongan!"
"Tolong! Bukan sembarang pertolongan!"
Bukan lagu ini, lagu mandarin itu!
1, 2. 1, 2, 3, 4!
"Demi perasaan cinta aku menderita, kupandang bunga dan bulan"
"Mengeluh pada bunga dan bulan"
"Sang kekasih mengkhianatiku"
Enyahlah!
A Bi!
"Ini saatnya mengucapkan salam perpisahan"
"Semoga kau tetap ingat masa indah kita berdua"
"Tak ada sesal di hati"
Jangan!
Sudah, hentikan.
Dengarkan dahulu penjelasan kami. Kami tak bermaksud jahat.
Kami tak bermaksud jahat, percayalah.
Tuan Muda, dengarlah penjelasanku. Aku sungguh tak bermaksud jahat.
Tuan Muda, dengarkan aku.
Kutusuk kau!
Nona, aku takut sekali.
- Aku takut! - Apakah sakit sekali?
Sepertinya tidak sakit.
- Tidak sakit? - Tidak.
"Dicetak oleh percetakan Chang Da"
Ini cetakan, tak berguna.
Aku kaget sekali!
Bakar dia!
Jangan marah, mereka memang bodoh. Lepaskan mereka.
Ambil darah anjing hitam!
Nona, rohku akan hancur.
Berhasil, ternyata bisa juga pakai darah ayam hitam!
Apa? Darah ayam hitam?
- Bagaimana keadaanmu? - Darah ayam hitam?
Kalian tak beri aku waktu, mana sempat cari darah anjing hitam?
"Demi perasaan cinta aku menderita"
"Kupandang bunga dan bulan"
"Mengeluh pada bunga dan bulan"
"Sang kekasih mengkhianatiku Sakit hatiku tak tertahankan"
Lari!
Buka pintunya!
Lari!
Tunggu aku!
Carmen masih di dalam, kita masuk menyelamatkannya.
Mau masuk lagi?
Kalian tak mau, aku masuk sendiri!
Kami pergi juga.
A Ben ada di dalam.
Kau tak apa-apa?
Sekarang kita mau masuk menyelamatkan Carmen.
- Jalan! - Waspadalah!
Carmen!
Istriku, semuanya akan baik-baik saja.
Berpelukan nanti saja, kita keluar dahulu dari sini.
Apa kalian bisa keluar dari sini?
Jangan!
Tak perlu takut, kedua hantu itu telah kami usir.
A Ben.
Lari!
Cepat buka pintunya!
Tidak bisa, kita naik ke atas saja.
Cepat!
Tutup pintunya!
Kalian di sini?
- Kita tunggu saja sampai pagi. - Baiklah.
Cepat paku pintunya!
- Ambilkan paku lagi untukku! - Baiklah.
Kenapa kau memaku pintu sebanyak ini?
- Kau yang menyuruhku! - Tapi tak perlu sekuat ini!
Cepatlah!
- Jangan tinggalkan aku! - Ke sini!
Tutup pintunya!
- A Jing, jangan tinggalkan aku! - Baiklah.
Carmen! Hati-hati! Turunlah!
Ingin menyiramku dengan darah anjing hitam?
Bukan, itu darah ayam hitam. Kau tak apa-apa, 'kan?
Rasakan kotoran ini!
Kotoran!
- Aku rasa sudah aman. - Benarkah?
Aku takut!
Sudah aman, mari kita pergi.
Jangan kejar aku!
Di sini seharusnya aman.
Benarkah?
Tolong aku! Biarkan aku keluar!
Tolong!
Tolong! Siapa yang mendengarku? Tolong turunkan aku!
Jangan sembarang bergerak, aku akan menolongmu!
A Hong, cepat turunkan aku! Tolong!
Aku segera datang!
A Hong, kau mati dengan tragis! Kematianmu sangat tragis!
Tolong!
- Kau tak apa-apa? - Kau belum mati?
Tak apa, kau juga?
- Apa mereka berdua mati? - Aku juga tak tahu.
Kotoran!
Kau bau sekali! Mandi kotoran?
Bukan begitu.
- Tolong aku! - Dia kerasukan!
- Tolong aku. - Mati kau!
- Kalian kenapa? - Kau bau sekali!
Jangan pukul lagi.
- Kenapa kau? - Ini sungguh aku.
Carmen!
A Bi!
Kerasukan!
Tunggu!
Kalian kenapa?
Bau sekali!
Dia Carmen asli. Keluar dahulu, nanti baru bicara!
Cepat keluar!
Mereka itu tidak jahat.
Rasakan ini!
Kakek?
Kakek menyelamatkan kita.
A Jing.
- Cepat! - Cepat! Di sini!
- Tak lama bisa keluar. - Cepat ambil pengering rambut!
Sebentar aku ambilkan!
- Sisir rambut belakangku dahulu! - Baik! Baiklah!
Cantik sekali.
- Sui Cai! - Cao Mei!
Penerjemah: INDOVISION/IYUNO