Misterius...
pegunungan terjal dan tak ada manusia yang berani memasukinya.
~ Episode ~ 1
Hanya mahluk gaib yang melindungi gunung sejak awal...
terkadang muncul ditempat itu.
Tempat itu bernama...
'Taman Cahya Bulan'.
Di Taman Cahya Bulan...
tinggal seorang mahluk yang melindungi Gunung Jiri...
sejak seribu tahun yang lalu.
Wol Ryung!
Wol Ryung, dimana kau?
Ini aku, So Jung!
Hei Wol Ryung!
Tidak, dia tidak mungkin...
Akhirnya kita sampai.
Cepat keluarlah.
Tunggu apa lagi? Kenapa kalian tak mau turun?
Aku sibuk dan harus pergi ke tempat lain!
Hei,
Cepatlah turun!
Assi!
Noonim!
Noonim! Kau tidak apa-apa?
Kau tidak terluka?
Kau! Beraninya kau tidak sopan padanya!
A.. apa?
Tidak sopan?
Lihat dia!
Untuk seorang anak pemberontak yang statusnya tercemar,
kau masih bersikap seperti seorang bangsawan.
Beraninya kau!
Tutup mulutmu itu!
Kau yang harus tutup mulut!
Kurang ajar sekali kau! Aku jauh lebih tua darimu!
Akan kulemparkan kau ke dalam kotoran kuda!
Lepaskan dia!
Tak bisakah kau membicarakan semuanya?
Apa?
Siapa yang selama ini sudah menjaga keluargamu?
Bukankah berkat kebaikkan Tuan kami?
Ah yang benar saja.../ Bagaimana kau bisa berubah secepat ini?
Bagaimana bisa?!
Ah, benar-benar!
Benar-benar nasib buruk!
Aigoo, Tuan Muda!/ Yoon..
Hei kalian!
Hei yang didalam! Buka pintu!
Aigoo, anda sudah sampai!
Ini dia.
Aku sudah selesaikan tugasku sesuai dengan perjanjian.
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu, kenapa anda tidak masuk dulu?
Masuklah dan minumlah arak beras.
Aku ingin sekali...
tapi aku harus melayani arwah ibuku malam ini.
Simpan arak beras itu untuk lain kali!
Baik, akan kulakukan.
Kalau begitu, semoga malam kalian menyenangkan.
Ayo cepat pergi!
Ayo.
Apa yang kalian tunggu? Cepat masuk!
Tapi, tempat apa ini?
Tempat apa?
Kalian tahu apa itu Choonhwagwan?
Apa?
Choonhwagwan?
Bukankah itu rumah Gisaeng?
Noonim!
Dengar! Tarian lima drum Gisaeng Chun sangat bagus!
Terbaik didunia!
Tuan kita yang baru benar-benar baik!
Air liurnya menetes deras saat dia melihatmu menari.
Aku yakin tak hanya air liurnya yang menetes.
Celananya juga mungkin...
Ah, kau melakukannya lagi!
Bagaimana bisa kata-kata yang keluar dari mulut kalian bisa begitu vulgar?
Nyonya, ini aku Jang Shoe.
Ada apa?
Itu...
Nyonya...
Aku tak akan masuk!/ Tidak masuk?
Kau sudah dijual untuk menjadi Gisaeng, apa yang akan kau lakukan, mati?
Lebih baik kau bunuh aku.
Aku lebih baik mati daripada masuk kesana!
Dengar, nak.
Sekarang aku sedang sibuk dengan pesta para pejabat.
Masuklah selagi aku memintamu dengan baik.
Sekarang masuklah!
Lepas!
Lepaskan tanganku!
Kubilang, aku tak akan masuk kesana!
Tidakkah kau dengar apa yang dia katakan?
Lepaskan! Jangan sentuh Kakakku!
Kenapa berisik?
Aigoo, Nyonya.
Anak siapa mereka?
Wakil Menteri Yoon...
orang yang dieksekusi karena pemberontakan.
Pemberontak, huh?
Lalu, mereka anak-anak dari penjahat tingkat tinggi.
Tolong jangan bicara seperti itu!
Ayah kami telah dijebak dan didakwa!
Beliau tidak mungkin melakukan pemberontakan!
Itu bukan urusanku.
Untuk alasan apapun, kau sudah dijual untuk menjadi Gisaeng.
Oleh karena itu...
mulai sekarang kau harus taat pada aturan rumah ini.
Tidak akan.
Itu bukan masalahnya.
Kau tidak punya pilihan!
Apapun yang terjadi...
aku tidak akan masuk ke dalam!
Aku tidak akan...
menjadi seorang giseang yang rendah!
Gisaeng yang rendah?
Baiklah.
Jang Shoe!
Ya, Nyonya!
Telanjangi dia!!
Apa... apa yang kau lakukan?
Assi!
Berhenti sekarang juga!
Noonim! Noonim!
Hentikan! Apa yang kalian lakukan?!
Assi!/ Noonim!
Beraninya kau!
Beraninya kalian lakukan ini?!
Assi!
Assi!/ Noonim!
Noonim!
Ikat dia.
Assi!/ Noonim!
Berhenti!
Noonim!/ Assi!
Assi!
Kurung mereka berdua digudang.
Biarkan dia terikat disana sampai aku beritahu.
Jangan beri dia makan atau minum tanpa seijinku.
Kalian mengerti?
Ya, Nyonya!
Buka pintu! Bukakan pintunya!
Noonim!
Apa yang sekarang harus kita lakukan?
Assi! Assi!
Hei!
Untuk apa ini?
Apa yang...
Sayang,
apa kau tahu kau diikat pada pohon apa?
Itu Pohon Memalukan!
Untuk gadis sepertimu yang berasal dari keluarga bangsawan,
Pohon Memalukan ini yang akan membawamu masuk kedalam!
Pohon Memalukan?
Tinggalkan saja harga diri seorang bangsawan...
tinggalkan semua dipohon itu.
Saat pagi datang, mintalah kemurahan hati...
dari Kepala Gisaeng dan minta maaf.
Atau kau mungkin akan lebih menderita! Kau mengerti?
Dengar! Dengar!
Bagaimana kau bisa...
melakukan ini pada orang lain?
Tolong bebaskan aku!
Hei kau!
Tidak, aku tidak boleh.
Aku sudah janji pada So Jung, tak akan ikut campur urusan manusia.
Tidak.
Tolong aku!
Tolong aku...
Tolong aku.
Ayah! Ayah!
Terimalah perintah Kerajaan!
Yang Mulia Raja telah memberi perintah untuk mengeksekusi pemberontak Yoon Gi Soo!
Ayah!
Dengar, Gwang Woong!
Bagaimana kau bisa menuduhku dengan licik seperti ini?
Setelah bertahun-tahun persahabatan kita?
Mulutmu memanggilku teman, tapi...
kau selalu merendahkan aku karena latar belakang keluargaku.
Itu sebabnya aku datang untuk memberimu pelajaran.
Kau seharusnya tidak pernah memperlakukanku seperti itu.
Lepaskan aku!
Ayah! Ayah!
Seo Hwa!
Jangan terlalu bersedih.
Aku akan jadikan putrimu yang berharga seorang Gisaeng...
dan merawatnya dengan penuh kasih sayang.
Aku ingin tahu...
bagaimana rasanya tidur dengan...
seorang putri bangsawan?
Jo Gwang Woong...
Terkutuk kau!!!
Ayah!!
Sekarang, mari minum!
Selamat, Tuan!
Bungaku yang cantik!
Tuan!
Tuanku, saya Chun Soo Ryun.
Aigoo, kepala Chun!
Ayo masuk! Masuklah!
Selamat Tuanku.
Saya dengar anda dipromosikan menjadi pejabat senior tingkat 5.
Kabar menyebar dengan cepat!
Bagaimana mungkin kabar menyebar dengan cepat padahal dia tak punya kaki?
Sebenarnya...
aku dikenal karena menangkap seorang pemberontak.
Maksud anda Wakil Mentri Yoon?
Kau juga tahu tentang itu?
Aku yakin Tuan pernah membawanya kemari, beberapa kali...
sebagai seorang teman Tuan.
Kami dulu berteman.
Akan tetapi,
walaupun aku orang yang setia, aku tetap petugas Istana.
Aku tak mungkin berpihak pada pemberontak walau dia temanku sendiri.
Benar, kan?
Tentu saja, saya mengerti.
Tapi memikirkan dia masih membuatku sangat sedih.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Sebelum temanku meninggal, aku berjanji padanya
Apa maksud Tuan?
Putri Yoon Gi Soo.
Kapan dia menjadi Gisaeng Istana, aku ingin jadi yang pertama memiliki dia,
Aku benar-benar berjanji padanya.
Benarkah?
Oleh karena itu, aku ingin jadi orang yang penobatkan dia sebagai gisaeng.
Berapa lama persiapan itu dibutuhkan?
Dia akan dilatih dan didaftarkan sebagai seorang Gisaeng.
Setidaknya membutuhkan waktu 2 atau 3 bulan.
Aku mengerti.
Kita punya masalah disini.
Seperti yang kau tahu, aku sedikit sibuk sekarang.
Jadi,
buat jadi 5 hari.
Selesaikan semua persiapan dalam jangka waktu itu.
Tapi Tuanku.../ Kubilang 5 hari, Kepala Chun!
Huh?
Aku hanya mau tahu itu dan menunggu.
Kemarilah!
Kita lihat lagi...
Aigoo, lihat dirimu!
Apa kau tahu kau diikat pada pohon apa?
Itu pohon yang mereka sebut 'Pohon Memalukan'.
Untuk gadis sepertimu yang berasal dari keluarga bangsawan yang terhormat,
pohon memalukan itu yang akan membawamu masuk!
Aku tak akan kalah karena ini!
Tidak akan!
Aku...
tidak akan menjadi seorang gisaeng yang rendah!
Tidak akan pernah!
♪ Patah hari karena cinta seperti rasa dingin.
♪ Air mata terasa pahit karena patah hatiku
Aku tolong dia, aku jangan menolong dia.
♪ Hatiku memanggil-manggil kau seorang...
Aku tolong dia, aku jangan menolong dia.
♪ Seperti sebuah teriakan
Aku tolong dia, aku jangan menolong dia...
♪ Walaupun sakit, sakit dan lebih sakit...
Sial!
♪ Alasan aku hidup adalah kamu.
♪ Sebesar rasa cintaku...
♪ Cinta menyakitiku...
Dia masih muda dan sangat keras kepala.
Sekarang sudah 2 hari tanpa setetes air dan dia masih bertahan.
Apa yang akan anda lakukan?
Petugas itu hanya memberi waktu 5 hari...
sekarang hanya tersisa 3 hari.
Aku tak akan menyerah.
Tidak mungkin...
gisaeng rendahan...
tidak akan.
Akhirnya, aku menemukanmu.
Kalau aku tahu kau disini, aku tak perlu mengitari seluruh hutan.
So Jung!
Hentikan. Biarkan manusia menyelesaikannya.
Tapi ini terlalu kejam dan dia masih muda!
Sudah 3 hari dia diikat seperti itu!
Ya, dia masih muda dan ini kejam,
tapi ini takdirnya.
Kau tidak boleh ikut campur.
Apa kau sudah lupa janjimu padaku?
Aku hanya ingin menolong gadis kecil tak berdaya.
Kau janji tak akan ikut campur dengan...
urusan manusia!
Hanya sekali!
Hanya sekali, apa salahnya?
Pengecualian pertama adalah kesalahan yang paling penting!
Sekali kau membuat pengecualian...
kedua dan ketiga kalinya akan lebih mudah!
Berhenti berusaha mengacaukan takdir manusia!
Ingatlah selalu kalau pohon itu batas pasti antara kau dan manusia.
Apa aku sudah mengacaukan takdirmu, kan?
Apa aku sudah melewati batas yang tak boleh kulewati?
Aku hanya bermaksud untuk menolong anak malang tak berdaya.
Assi, anda sudah sadar?
Dam...
itu kau?
Ya, ini aku.
Aigoo, anda berhasil selamat.
Semalaman anda deman tinggi,
kupikir aku akan kehilangan anda!
Hatiku benar-benar sakit!
Aku... dimana?
Apa maksud anda dimana? Anda ada di Choonhwagwan.
Kepala Gisaeng bermurah hati...
dan tiba-tiba memerintahkan orang untuk membawa anda kemari.
Jadi...
Minggir.
Assi?
Kubilang walau aku harus mati, aku tak akan masuk ke sini.
Cepat minggir!
Aku tak akan pernah tinggal ditempat seperti ini.
Jika tidak disini, kau mau pergi kemana?
Begitu seorang gadis dijual sebagai seorang Gisaeng.
dia tak punya pilihan selain hidup sebagai seorang Gisaeng
Menjual minuman, tawa dan tubuhnya.
Aku memilih...
diikat di pohon memalukan.
Aku lebih baik diikat disana dan mati.
Assi...
Noonim!
Yoon!
Noonim, kau selamat?
Yoon!
Aku akan tanya lagi,
kau masih menolak untuk menjadi Gisaeng?
Pikirkan baik-baik dan jawab aku.
Karena jawabanmu...
akan menentukan hidup dan mati saudaramu.
Noonim! Jangan khawatirkan aku.
Aku tak peduli apa yang akan terjadi padaku.
Jangan menjadi seorang Gisaeng!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Noonim!
Kubilang apa jawabanmu!
Mulai pukuli dia.
Ya!
Tuan Muda...
Assi...
Hentikan!
Tolong hentikan!
Bebaskan... saudaraku.
Aku...
akan melakukan yang kau perintahkan.
Selamatkan...
hidup saudaraku.
Noonim!
Assi...
Kepala pelayan.
Ya, Nyonya.
Dandani gadis ini.
Baik, Nyonya.
Noonim...
Noonim...!
Noonim...
♪ Sebuah batu untuk membuat sesuatu terlupakan
♪ Sebuah batu untuk semua yang kau inginkan
♪ Carilah batu agar tak terjadi
♪ Semua air mata 'kan tercurah...
♪ Perlahan sebuah benang...
♪ berlalu disuatu kegelapan
♪ Perlahan terungkap oleh awan dan bintang.
♪ Dikala jarak semakin menjauh
♪ Disaat angin mulai berhembus...
♪ Sesuatu berbisik dari kejauhan,
♪ Ada sebuah harapan dalam hati kita
♪ Surga lain ~
♪ Ada saat untuk semua hal.
♪ Ada nyanyian untuk setiap mimpi.
♪ Ada dunia yang belum saatnya dijalani...
Ya ampun, cantik sekali!
Tak ada bedanya dengan seorang peri.
Akan tetapi,
kasihan sekali.
Dari semua orang kenapa harus Petugas Jo?
Apa maksudmu?
Petugas Jo?
Aku bicara tentang Jo Gwan Woong.
Kakakmu akan tidur dengan dia malam ini.
Aigoo, apa?!
Jo Gwan Woong? Si bajingan terkutuk...
yang sudah menjebak ayahmu?/ Benar, orang itu.
Dia tak hanya puas dengan menghancurkan keluarga kami,
sekarang dia ingin menodai Kakakku!
Ya ampun, benar-benar kurang ajar!
Jadi bagaimana?
Kau bisa menolong kami, Dam?
Aku? Bagaimana caranya?
Kita akan dalam masalah besar, jika kita ketahuan.
Aku tahu.
Kau hanya perlu melakukan itu.
Menyakitkan memintamu melakukan ini...
tapi tak ada orang yang bisa melakukan ini selain dirimu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melakukan apa pun untuk menghentikan si Jo Gwan Woong itu!
Itu... benar.
Aku mohon padamu, Dam.
Tolong selamatkan Kakakku.
Aku mohon padamu.
Ah... cantik sekali!
Apa gunanya jadi cantik kalau hanya jadi seorang Gisaeng yang rendah?
Menuangkan anggur saat disuruh menuangkan...
serahkan tubuhnya, saat disuruh menyerahkannya.
Tapi, bagaimana dia bisa melakukan penobatan sebelum didaftarkan secara resmi?
Dengar, kau tahu siapa dibelakang semua ini?
Si pemarah Jo Gwan Woong itu!
Jika dia tak ditenangkan, dia mungkin akan membunuh seseorang.
Bahkan Kepala Gisaeng pun berhati-hati dihadapannya.
Dasar cerewet. Tutup mulut dan keluarlah!
Sekarang!
Apa maksudnya itu? Jo Gwang Woong...?
Apakah...
aku akan tidur dengan dia?
Begitu?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini karena kau lahir dengan nasib jelek.
Tidak mungkin!
Dengan Jo Gwan Woong...?
Assi! Assi!
Ini aku.
Dam,
kenapa kau kemari?
Apa yang kau lakukan?
Kita tak punya waktu, Tuan Muda menunggu diluar pintu belakang.
Cepat lepas pakaian anda.
Tolong... pakai pakaianku dan larilah!
Apa maksudmu?
Melarikan diri?
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan saat aku kabur?
Aku akan baik-baik saja setelah beberapa pukulan...
tapi akan berbeda dengan anda, Assi.
Anda tidak boleh dinodai oleh orang jahat yang sudah membunuh ayahmu!
Dam!
Kau harus keluar dengan selamat.
Anda harus tetap hidup jadi anda bisa membersihkan nama ayah anda!
Anda juga harus hidup untuk balas dendam pada Jo Gwan Woong!
Dam!
Dan juga... anda harus hidup...
jadi... anda bisa membawaku lagi.
Jadi,
anda tidak boleh meninggal.
Jika anda meninggal, anda tidak menyelesaikan apa-apa.
Mengerti?
Dam!
Agassi...
Soon...
Tuan yang akan kau layani akan segera tiba.
Begitu dia tiba disini...
dia akan langsung menemuimu.
Persiapkan dirimu!
Angkat kepalamu.
Kubilang, angkat kepalamu!
Ya ampun!
Siapa dia?
Dimana dia?
Katakan sekarang!
Aku tidak tahu.
Aku hanya...
bertukar pakaian dengannya!
Kurang ajar!
Kau hanya minta untuk dihukum!
Itu yang sebenarnya, Nyonya.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku bersumpah, aku hanya bertukar pakaian dengannya!
Biadab sekali!
Nyonya!
Petugas Jo baru saja tiba!
Kepala pelayan!
Suruh Jang Shoe...
untuk menangkap Seo Hwa yang kabur sekarang!
Jo Gwan Woong tidak boleh tahu.
Jadi suruh dia untuk berhati-hati dan cepat.
Baik, saya mengerti.
Dan kamu, Dam...
harus melayani...
Petugas Jo malam ini.
Saya mengerti...
Apa?
Kepala Gisaeng...
saya tidak bisa melakukan itu!
Bagaimana aku bisa...
Kepala Gisaeng...
Aku bersalah!
Tolong maafkan aku sekali saja!
Aku benar-benar menyesal!
Jika kau ingin hidup,
kau harus tutup mulutmu dan layani dia dengan baik.
Jika kebetulan..
dia tahu identitasmu sebelum penobatan selesai...
Aku sendiri yang akan memotong kepalamu.
Kau mengerti?
Aigoo,
Kepala Gisaeng!
Kenapa kau hanya berdiri?
Pergi suruh orang untuk menangkap Seo Hwa!
Sekarang juga!!!
Apa yang terjadi?
Hutan merasa gelisah.
Kenapa lama sekali?
Mohon pengertiannya.
Karena anak itu masih kecil,
dia sangat ketakutan.
Aku bukannya akan menelan dia.
Kenapa dia takut?
Mengenai hal itu...
saya punya permintaan, Tuan.
Mohon matikan lilinnya.
Kenapa?
Kami tidak bisa memberitahu dia bahwa dia akan melayani anda.
Dia Gisaeng Istana sekarang...
tapi anda orang yang membunuh ayahnya.
Saya takut dia mungkin akan...
berusaha untuk bunuh diri setelah dia melihat wajah anda.
Seandainya dia mengigit lidah dia sendiri atau hal lain sebelum kesenangan dimulai,
Itu sama sekali tidak menyenangkan.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Kau senang?
Bawa anak itu masuk.
Saya harap malam anda menyenangkan.
Kau tak boleh bersuara sedikitpun...
sebelum penobatannya selesai.
Bukan hanya hidupmu yang dipertaruhkan,
tapi hidup Seo Hwa yang melarikan diri juga.
Ingat itu, terus ingat dalam kepalamu.
Benar!
Kau harus melawanku seperti ini...
agar aku bisa menikmati saat aku menodaimu!
Assi!
Ya!
Kau milikku sekarang!
Aku akan melakukannnya...
lagi dan lagi!
Sampai setiap bagian tubuhmu jadi milikku!
Aku akan melakukannya...
lagi dan lagi!!
ASSI!!!
Kau tidak apa-apa?
Dam...
Tak ada waktu, Noonim!
Kita harus terus lari!
Kita tak bisa diam disini!
Ayo.
Anda harus tetap hidup.
Jika meninggal, anda tak bisa menyelesaikan apa pun!
Ayo pergi.
Disini!
Disana!
Aigoo, dia akan membunuh gadis itu!
Kau harus bisa menahannya.
Dengan begitu...
hidup Seo Hwa...
dan hidup kita semua akan selamat.
Noonim!
Noonim...
Pergilah.
Yoon, kau pergi duluan.
Apa maksudmu?
Kau menyuruhku untuk lari tanpamu?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku lebih baik mati bersama daripada selamat sendirian!
Apa aku pernah bilang aku akan mati?
Aku akan cari cara untuk bersembunyi...
jadi kau pergilah.
Jika kita terus seperti ini, kita berdua akan mati.
Jadi...
Jadi kita harus berpencar dan mencari jalan untuk selamat.
Aku tidak mau!
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Tolong...
lakukan seperti yang kukatakan.
Jika kita berdua tertangkap disini...
tak ada yang akan membersihkan nama ayah kita!
Untuk kebaikkan Dam juga,
tidakkah kau merasa kasihan pada dia?
Noonim!
Jadi...
sekarang pergilah.
Aku hanya bisa hidup jika kau pergi.
Tolong, pergilah.
Ya?
Sekarang!
Tetaplah hidup.
Aku akan mencarimu dimanapun kau berada!
Apa pun yang terjadi, tetaplah hidup.
Baik, sekarang pergi!
Pergi sekarang.
Dam...
maafkan aku.
Sepertinya inilah akhir dari hidupku.
Setidaknya Jung Yoon akan tetap hidup.
Tolong maafkan aku untuk ini.
♪ Sebuah batu untuk membuat sesuatu terlupakan..
♪ Sebuah batu untuk semua yang kau inginkan
♪ Carilah sebuah batu akan tak terjadi...
♪ Ribuan ketidakpedulian...
♪ Perlahan sebuah benang...
♪ berlalu dalam sebuah kegelapan
♪ Perlahan terungkap oleh awan dan bintang
♪ Dikala jarak semakin menjauh
♪ Disaat angin mulai berhembus
♪ Sesuatu berbisik dari kejauhan...
♪ ada sebuah harapan dalam hati kita
♪ Surga lain...~
♪ Ada saat untuk semua hal...
♪ Ada dunia yang belum saatnya dijalani...~~
Tolong...
bantu aku...
Tolong...
bantu aku...
♪ Ada saat untuk semua hal...
♪ Ada nyanyian untuk setiap mimpi...~
Kemana?
Kesini!
Apa ini?
Apa ini kunang-kunang?
Ini semua bukan kunang-kunang./ Jika bukan...
lalu apa?!
Ini... tidak mungkin ini kemamang?!
Kemamang?! [= Cahaya mistik/hantu]
Siapa kau?
Apa kau manusia? Kalau benar, jawab kami!
Apa itu? Apa itu Singa? Serigala?
Sepertinya bukan.
Kalau bukan harimau atau serigala, lalu apa?!
Siapa kau?
Kau manusia? Apa kau Hantu?
Keluar dari hutan ini!
Kau!
Pergilah!
Tinggalkan gunung ini!
Kepala Chun!
Dimana kepala Giseang Chun?
Kepala Gisaeng Chun dimana kau?!
Aigoo, Tuanku!
Apa artinya ini?
Beraninya kau menipuku?!
Beraninya kau membodohi aku dengan seorang pelayan?!
Dimana Seo Hwa?
Panggilkan Seo Hwa sekarang juga!
Kau hanya boleh tidur dengan Gisaeng yang sudah terdaftar secara resmi.
Oleh karena itu, jika kau ingin tidur dengan gadis itu...
kembalilah setelah dia terdaftar secara resmi.
Saat itu, dengan senang hati aku akan menyerahkan dia pada Tuan.
Kau pasti ingin mati.
Kau pasti benar-benar ingin mati!
Jika kau membunuhku,
apa kau akan merasa lebih baik?
Apa?
Pergi ambilkan pedangku!
Ambilkan pedangku dari dalam!
Oh, Tuanku... mohon tenanglah.
Ini bukan kesalahan Kepala Gisaeng kami.
Seo Hwa melarikan diri, jadi...
Apa?
Diamlah, Kepala pelayan!
Setelah kami selesai mendandaninya, gadis itu melarikan diri!
Seo Hwa yang seharusnya anda bunuh,
bukan Kepala Gisaeng kami.
Melarikan diri? Seo Hwa, gadis kurang ajar itu?
Tolong lupakan apa yang baru saja anda dengarkan.
Jika yang berwenang mengetahuinya... Seo Hwa anak itu, lebih baik dia mati saja.
Gadis itu masih muda,
berikan dia kesempatan sekali lagi, Tuanku.
Aku... aku bersumpah,
pasti akan membawa dia kembali.
Ada orang diluar?
Ya, Tuan.
Pergi melapor pada yang berwenang kalau ada budak Istana melarikan diri!
Siapkan para pemburu budak,
perintahkan mereka untuk menangkap budak yang kabur!
Ya, saya mengerti.
Noonim...
Siapa kau?
Kau budak yang kabur dari Choonhwagwan, kan?
Apa... apa maksudmu?
Siapa yang tertangkap?
Adik laki-laki Seo Hwa.
Dia ditangkap oleh pemburu budak tadi pagi...
dan sekarang akan digantung dijalan!
Hei hei! Dam! Dam-ah!
Tuan Muda...
Tuan Muda...!
Dam-ah!
Aku akan tanya untuk terakhir kalinya.
Seo Hwa melarikan diri kemana?/ Benar-benar sebuah tragedi...
aku harus mati tanpa mematahkan lehermu dulu!
Hanya itu penyesalanku!
Gantung dia!
Ya, Tuan!
Dam,
terima kasih.
Aku tidak akan...
melupakan semua kebaikanmu...
walau setelah kematianku.
Tuan Muda...
Dam!/ Tuan Muda!
Apa maksudmu? Apa yang kau lihat di hutan?
Gu---Gumiho yang kulihat, Kepala Gisaeng!
Apa?
Gumiho?
Aku tidak mengerti, apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu Gumiho?
Aku yakin itu adalah gumiho!
Awalnya, kukira setan merah yang muncul...
dan tiba-tiba mahluk itu muncul.
Oh ya ampun!
Kau yakin itu benar-benar Gumiho?
Aku yakin dia adalah Gumiho berekor sembilan!
Sejenak kupikir aku tak akan pernah bertemu anda lagi.
Bicaralah yang masuk akal!
Beraninya mereka melaporkan hal konyol setelah mereka melihat halusinasi?!
Karena ada 7-8 orang yang bilang melihatnya, tidak mungkin ini hanya halusinasi.
Lalu, bagaimana dengan Seo Hwa?
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Menurutku, dia menjadi korban si Gumiho itu.
Oh malang sekali.
Gumiho dikenal sangat menyukai hati manusia.
Malang sekali.
Nyonya!
Itu.. itu...
Ya ampun...
Aigoo, apa yang harus kita lakukan?
Ini buruk! Ini menyedihkan!
Akhirnya kau bangun!
Siapa kau?
Aku khawatir karena kau belum juga sadar.
Bagaimana keadaanmu?
Siapa kau?
Aku Gu Wol Ryung.
Jangan khawatir...
aku sudah mengusir, semua orang yang mengejarmu.
Di tempat ini, tak ada yang bisa mengganggumu.
Tak ada seorangpun yang akan mengikatmu dipohon...
atau mengancam hidupmu.
Saya petugas Dam Pyung Jun.
Kau tahu tujuan aku mengirim pasukan ini, kan?
Kudengar ancaman dari Gumiho telah muncul di gunung.
Baik itu Guniho atau hal lain...
karena suatu hal buruk sedang mengintai,
ini bukan pertanda baik untuk ketentraman orang-orang. Benar?
Tentu saja, Tuanku.
Saya Dam Pyung Joon, akan naik turun gunung untuk mengusir ancaman itu.
Kau orang yang melihat Gumiho?
Ya Tuan. Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Kau bisa menunjukkan jalan ke gunung itu?
Ikuti aku.
Aku benar-benar hapal jalannya!
Ayo pergi./ Ya.
Bukankah orang itu Dam Pyung Joon?
Ini buruk.
Wol Ryung, dimana kau?
Wol Ryung! Wol Ryung!
Ada apa So Jung?
Kau bilang kau tak akan kembali selama sebulan.
Kau tahu, ada sekelompok prajurit di gunung...
Tapi siapa gadis itu?
Yoon Seo Hwa.
Yoon Seo Hwa?
Orang yang diikat di pohon memalukan.
Kau tidak ingat?
Kau benar-benar membuat masalah untukmu sendiri.
Wanita itu yang terlebih dahulu datang ke hutan!
Dia yang terlebih dahulu meminta batuanku, jadi...
Suruh gadis itu pergi dari gunung ini sekarang!
Dia dalam pengejaran.
Dia akan dibunuh begitu dia ditemukan./ Hidup atau mati, itu takdirnya!
Tak ada hubungannya denganmu.
Berapa kali aku harus memberitahumu tentang itu?
Tidak.
Sekarang ini urusanku.
Sejak kapan takdir manusia menjadi urusanmu?
Saat aku memberikan hatiku pada gadis itu.
Jadi sebenarnya, kenapa kau...
Apa?!
Oleh karena itu, bagaimana aku mendapatkan 'Gu family book'?
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan Gu family book...
Jangan bilang...
Ya.
Aku ingin menjadi manusia.
Dam Pyung Joon.
Pergi cari Gumiho itu.
Aku menemukan sesuatu!
Juga,
carilah mayat Seo Hwa dengan baik.
Ini gunung yang misterius,
tak terinjak kaki manusia.
Tempat langka yang hanya ada seorang Pelindung yang terkadang terlihat.
Ditaman Cahya Bulan,
legenda cerita sedih mereka...
baru saja dimulai.
Apa kau bilang?
Kau ingin menjadi manusia?
Benar.
Kamu...
Dirimu sendiri?/ Ya.
Aku...
ingin menjadi manusia.
Sub-Ina oleh udas Smber : The Gumiho Lover at Viki
Pertama kalinya dalam 1000 tahun,
aku bertemu wanita yang membuat hatiku bergetar.
Beraninya kau Gumiho sialan,
menjerat wanita dengan...
mengatakan kebohongan, menculik dia dan menyesatkan dia?
Seo Hwa, aku mencintaimu...
Aku sangat mencintaimu...
Dia bukan monster!
Dia bukan seorang monster!
Karena dia buang ke sungai, dia harus diberi mana Kang Chi!
Kang Chi!
Choi Kang Chi, huh?
Sub-Ina oleh udas Smber : The Gumiho Lover at Viki