FOLLOW INSTAGRAM Iyan_Rohman :)
Kumohon, bantulah aku.
Percayalah.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Bagaimana aku bisa mendapatkan Buku Keluarga Gu?
Aku mau menjadi manusia.
Bila tak berhasil,
katanya kau akan menjadi iblis seribu tahun.
Maafkan aku, Wol Ryung.
Aku sangat mencintaimu.
Kalau bisa, kau harus menghindari nasib itu.
Jangan khawatir.
Aku, Kang Chi akan melindungimu.
Kapan itu?
Aku pernah mendengar kata-kata yang sama sebelumnya.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Sebuah pohon persik dengan bulan sabit yang tergantung,
adalah pertanda buruk untukmu.
Jika kau bertemu seseorang di sana,
apapun yang terjadi kau harus menghindarinya.
Apa maksudmu? Siapa yang ada di rumah tamu?
Kau korban berikutnya.
Penginapan Seribu Tahun-mu.
Selamat datang.
Aku Park Tae Seo, orang yang bertanggung jawab
di Penginapan Seribu Tahun.
-Sepertinya kau bukan pemiliknya./-Ayahku sedang pergi sekarang.
Kami menempuh perjalanan jauh dari Han Yang, dan kami lelah.
Siapkan beberapa kamar untuk kami menginap malam ini.
Maaf, tapi kami tak punya cukup kamar yang tersedia
-untuk semua orang di sini./-Omong kosong!
Lakukan apapun yang kau butuhkan untuk menyiapkan kamar-kamar itu!
Kau pernah dengar nama Jo Gwan Woong?
Orang yang menjabat sebagai asisten menteri sampai baru-baru ini?
Ya, itu aku.
Ada apa?
Ini tak akan berhasil.
Satu-satunya kamar kosong adalah dua yang kecil di belakang rumah.
Kita tak bisa menerima semua orang itu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
Tetap saja, dia adalah mantan asisten menteri.
Apakah tak masalah menolaknya seperti ini?
Pengawal di sekelilingnya tampak sangat terlatih.
Bagaimana dengan Kang Chi? Dia masih belum pulang?
Belum.
Aku pergi, dan mencarinya.
Kemana Kang Chi di saat begini?
Kalau bisa, kau harus menghindari nasib ini.
Hei!
Hei, dengar!
Lupakan saja. Tak mungkin.
Bagaimana mungkin dia.
Kuharap dia tak membahayakan nasibku.
Pergilah...
Ini aku.
Kau berhasil mengusir mereka?
Sepertinya begitu.
Dia terluka?
Dia sudah seperti ini.
Kurasa dia menghirup semacam obat bius.
Meskipun aku berteriak atau menggoyangnya,
dia benar-benar tak sadar.
Hei!
Tak ada gunanya.
Hei...
Gon!
Apa yang kau lakukan? Aku hampir meninggal.
Itulah sebabnya kau seharusnya bangun dari tadi.
Siapa kalian? Katakan namamu.
Sebelum menanyai kami,
seharusnya kau katakan pada kami namamu dan asalmu.
Aku Choi Kang Chi,
putra kepala pelayan di Penginapan Seribu Tahun. Dan kau?
Giliranmu menjawab.
Siapa kalian dan dari mana asalmu?
Maaf, tapi aku tak memberikan informasi pada orang asing.
-Aku tak suka orang asing./-Dengar, ya.
Kau sedang mempermainkanku?
Kau gunakan untuk apa kepalamu?
-Kau baru menyadarinya sekarang?/-Apa?
Anak ini.
Bahkan kakimu-pun lemah.
Dalam kondisi itu,
walaupun 100 tahun kau tak akan bisa mengalahkanku.
Kau!
Kau akan mati hari ini. Sini!
Kau, majulah.
Hentikan sekarang.
-Ada apa denganmu?/-Bagaimana bisa kau membalas orang
yang menyelamatkanmu dengan tinju?
Siapa yang menyelamatkanku?
Kau?
Kau bercanda?
Kau masih menganggapku bercanda?
Ini benar-benar perlu?
Aku bukan anjing atau lainnya.
Bagaimana bisa kau mengikatku seperti ini?
Jangan lakukan ini, dan lepaskan aku.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau bicara tak sopan pada orang yang sudah menyelamatkanmu.
Dan kau memukul orang sembarang.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Dialah yang berusaha menusuk leherku dengan pedang
-saat aku tidur./-Dan kau mengaku sebagai putra kepala pelayan
di Penginapan Seribu Tahun.
Sungguh mencurigakan kau dikejar-kejar orang-orang itu.
Itu masalah pribadi. Aku punya alasanku.
Jelas sekali. Dia mungkin mencuri uang seseorang.
-Hei, kau anggap siapa aku?/-Atau mungkin masalah wanita.
Kau mata keranjang?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Mata keranjang?
Dengar! Semua orang di sini mengenalku karena kemurnian hatiku.
Ada apa denganmu?
Adalah perselingkuhan untuk orang lain,
tapi cinta yang tulus saat dialami diri sendiri.
Benar-benar.
Aku benar-benar tak peduli.
Tunjukkan saja jalan ke Penginapan Seribu Tahun.
Lepaskan aku dulu.
Kalau ada yang melihatku seperti ini, aku bisa mati karena malu.
-Kang Chi?/-Kumohon.
Kau Kang Chi?
Lepaskan aku.
Kau mencari Choi Kang Chi?
Apa yang kau lakukan?
Dia orang yang kau cari? Choi Kang Chi?
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
Apa maksudmu tak apa-apa?
Dan siapa orang-orang ini?
Orang-orang ini?
Begini, mereka...
Mereka temanku!
-Teman?/-Ya, teman.
Mereka adalah teman yang kutemui pertama kali hari ini di hutan.
Begitu bertemu, kami menjadi akrab.
Lihat, kami sudah cukup akrab untuk main-main seperti ini.
Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Aku tak mau menjadi satu-satunya orang yang terlihat bodoh.
Ayo terlihat bodoh bersama-sama.
Benar-benar, kau membuatku gila!
Tak ada waktu untuk main-main seperti ini.
Ada keributan di Penginapan Seribu Tahun.
Apa maksudmu tak ada kamar?
Seperti yang kukatakan, semua kamar telah disewa.
Tak ada kamar yang kosong.
Kalau memberimu kamar,
kami harus meminta tamu yang lain untuk pergi.
Kalau begitu, lakukan itu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa bersikap kurang ajar
pada tamu-tamu yang menginap di penginapan kami.
Untuk tak bersikap kurang-ajar pada mereka,
kau akan menyinggung perasaanku?
-Itukah maksudmu?/-Ada dua penginapan lain dekat sini.
Akan kukirim orang untuk melihat apa ada kamar kosong di sana.
Kau memperlakukanku sederajat seperti tamu-tamu biasa di sini?
Maafkan aku, tapi semua tamu di penginapan kami adalah sederajat.
Tak peduli siapapun yang memesannya,
kami tak bisa mengusir tamu-tamu yang ada.
Ini adalah filosofi ayahku dalam menjalankan penginapan ini.
Meskipun ini perintahku?
Walaupun perintah raja, tak ada pengecualian.
Kau!
Apa?
Siapa yang akan mengeluarkan pedang
karena diberitahu tak ada kamar kosong?
Jo Gwan Woong. Dia mantan asisten menteri.
Jo Gwan Woong?
Bagaimana ini? Sepertinya dia akan melukai Tuan Muda.
Bagaimana dengan pengawal? Dan Kang Chi?
Sebenarnya di mana semua orang sehingga tak muncul?
Begini...
Tinggalkan Penginapan Seribu Tahun, dan jangan pernah kembali.
Penginapan Seribu Tahun adalah rumah dan keluargaku.
Ke mana lagi aku bisa pergi? Kumohon, tariklah perintahmu.
Kalau kau tak mau pergi, aku akan membuatmu tak pernah kembali.
Nyonya Yoon... Nyonya...
Mengapa kau ragu-ragu? Seharusnya kau lari ke sana!
Kurasa masalah wanitanya lebih rumit dari yang kita pikirkan.
Maukah kau melepaskanku?
Kurasa keluargaku di penginapan sedang dalam masalah.
Kumohon.
Kapan itu?
Aku pernah melihat mata itu sebelumnya.
Maukah kau melepaskanku?
Mengapa kau mengancamku dengan pedangmu?
Katamu semua tamu di sini sederajat?
-Benar./-Walaupun raja, tak ada pengecualian?
Ya.
Tak bisa dipercaya.
Raja adalah ayah dari negara, dan dipilih oleh langit.
Apa? Sederajat?
Tak peduli siapapun yang memberi perintah, tak ada pengecualian?
Apa itu artinya peraturan penginapan ini ada di atas perintah Raja?
Bukan begitu maksudku.
Kalau bukan, beraninya kau mengucapkan kata-kata itu?
Beraninya kau bicara
mengenai pengkhianatan sebagai anak pemilik penginapan?
Pengkhianatan? Bukan itu maksudku!
Kalau begitu, aku tanyakan sekali lagi.
Apakah kau mengatakan semua tamu
di Penginapan Seribu Tahun adalah sederajat?
Apa kau mengatakan tak ada pengecualian walaupun untuk Raja?
Kumohon tenanglah.
Putraku masih muda dan belum berpengalaman.
Dia telah bersikap kurang ajar padamu.
Aku akan segera menyiapkan kamarnya. Tunggulah sebentar.
-lbu./-Kau diam saja.
Kumohon maafkanlah sikapnya. Kalau kau menunggu sebentar...
Kau pikir aku melakukan ini demi beberapa kamar tamu?
Aku menghukumnya karena sembarangan menggunakan nama Raja.
-lbu./-Kalau kau mau menghukumnya,
kumohon hukumlah aku.
Adalah kesalahanku karena tak mendidik putraku dengan baik.
lbu.
Apa yang terjadi?
Kang Chi.
-Maaf aku terlambat./-Kau selalu begitu.
-Bukankah itu Bi Joo?/-Benar.
Aku tak menyangka dia akan tiba di sini begitu cepat.
Siapa kau?
Namaku Choi Kang Chi!
Aku tanya statusmu.
Tamu yang menimbulkan kekacauan dan keributan di penginapan,
akulah yang bertanggung jawab mengurus mereka.
Kang Chi.
Kau tampak cukup tua untuk mengetahui seluk beluk dunia ini.
Pelecehan apa ini?
Apa?
Pelecehan?
Kau mengeluarkan pedang
saat secara hormat diberitahu kalau tak ada kamar.
Dan kau menyebut raja untuk menyalahkan dia karena pengkhianatan.
Kau tak menyebut ini pelecehan?
Apa kau tahu dengan siapa kau bicara?
Siapa yang peduli dengan itu?
Siapapun kau, kalau di sini, kau hanyalah seorang tamu.
Tak lebih, tak kurang.
Jadi, pilihlah.
Kau mau pergi dengan tenang?
Kau!
Atau kau akan menghadapiku?
Apa yang kau lakukan?
Potong lidah anak kurang ajar ini!
Siapa sebenarnya dia?
Dia cukup bagus.
Kau mau aku teruskan?
Lucu sekali.
Kau anak yang lucu.
Jadi,
siapa namamu lagi?
Choi Kang Chi.
Choi Kang Chi?
Aku mendengar begitu banyak tentang Penginapan Seribu Tahun.
Aku mampir karena penasaran.
Seperti yang kubayangkan.
Banyak hal menyenangkan di sini.
Tuan, kau sudah datang.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku terlambat mendapat kabarnya, dan aku segera ke sini.
Tidak, ini tak membosankan seperti yang kupikirkan.
Kami akan menyiapkan kamar untukmu di markas kami.
Mengapa kau tak ke sana?
Ayo lakukan itu.
Untuk sekarang, ini melegakan.
Dia pergi dengan lebih tenang dari yang kubayangkan.
Nona Yeo Wool...
Ada apa?
Tak apa-apa.
Di mana kau saat seharusnya menjaga penginapan ini?
Jawab aku!
Ini semua salahku!
Begini.
Aku pergi tanpa minta ijin.
Mereka keluar mencariku, dan kami terpisah di jalan.
Maksudmu tujuh pengawal keluar mencarimu?
Apa?
Begini, ada tujuh pengawal karena...
Aku bersalah!
Aku mabuk semalam, dan menimbulkan masalah.
Mereka tak punya pilihan lain selain datang dan menjemputku!
Katamu kalian terpisah di jalan.
Aku mengatakan itu?
Ya...
Aku mabuk, dan dengan ceroboh masuk ke hutan...
Mereka mengejark, dan di sana kami terpisah.
Ya, itulah yang terjadi.
Kau pikir siapa yang kau bohongi? Katakan yang sebenarnya padaku!
Semua salahku. Kumohon hukumlah aku.
Tidak, ini sungguh salahku. Hukumlah aku.
Ayah, tenanglah.
Tak penting ini salah siapa.
Bukankah seharusnya kita mencari tahu dulu tujuan Jo Gwan Woong?
Sebelum itu,
kau harus minta maaf untuk apa yang dilakukan Kang Chi.
Kau punya akal sehat?
Kau melakukan kesalahan karena terlibat
dalam sesuatu yang tak seharusnya kau campuri.
Kau tahu dengan baik kalau Jo Gwan Woong.
Dia orang kejam yang membunuh anak-anak tak berdosa dan wanita.
Dia menciptakan badai darah.
Dia dipromosikan
menjadi asisten menteri dengan darah itu.
Meskipun sudah pensiun,
dia masih cukup kuat untuk menciptakan malapetaka di sini.
Kau harus menemuinya untuk minta maaf atas kejadian semalam.
Hanya itu satu-satunya cara untuk menghindari konsekuensinya.
Bagus.
-Tuanku, kau ada tamu./-Tamu?
Siapa?
Aku Park Moo Sol, pemilik Penginapan Seribu Tahun.
Mengapa kau kembali?
Kau pikir aku bercanda saat mengatakan jangan pernah kembali?
Saat mendengar penginapan dalam masalah,
aku tak bisa mengabaikannya.
Seharusnya kau mengabaikannya.
Maka, Tn. Park tak akan berada dalam situasi canggung sekarang.
Mengapa kau begitu membenciku?
Sejak aku kecil, kau tak pernah tersenyum padaku.
Apa yang kau benci dariku? Katakanlah, aku akan memperbaikinya.
Aku menganggapmu pertanda buruk.
Sejak lahir, kau adalah pertanda buruk.
Aku membencimu, takut kau akan mencelakai Tae Seo dan Chung Jo.
-Kau menggangguku./-Aku takkan pernah mencelakakan mereka.
Akan kuberikan nyawaku untuk melindungi Tae Seo dan Chung Jo.
-Aku berjanji padamu./-Janji?
Bagaimana aku bisa mempercayai janjimu
saat aku bahkan tak tahu apakah kau seorang manusia?
Apa maksudmu?
-Nyonya, Nona Chung Jo datang./-Baik.
Kau pergilah.
Asisten Menteri Oh
akan mengirimkan dokumen dalam 15 hari untuk pernikahannya.
Kita harus menentukan tanggal, dan melangsungkan pernikahannya.
Ya, ibu.
Kau sangat beruntung.
Kau bisa memakai gaun sutra yang bagus, dan menikah.
Kalau iri, kau harus menikah juga.
-Aku akan memberimu gaun sutra./-Kau janji?
Sekarang yang kubutuhkan hanya seorang suami.
Aku tahu alasannya.
Kau berani mencintai seseorang di luar kelasmu.
Kau jatuh cinta pada putri pemilik penginapan.
Saat tertangkap oleh nyonya pemilik penginapan,
dia memukulmu dan hampir mengusirmu.
Sesuatu seperti itu, kan?
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku menginap sebagai tamu di sini sejak semalam.
Aku menginap di kamar kecil ujung.
Kalau begitu tinggallah dengan diam, dan urus saja urusanmu sendiri.
Jangan mencampuri urusanku.
Maafkan aku.
Kau pikir apa yang kau lakukan? Kau mau mati?
Kupikir kau akan menghindar.
Mengapa kau tak menghindar?
Bukannya aku tak mau menghindar, aku tak bisa menghindar.
Kau pikir itu masuk akal?
Semalam, kau begitu sengit saat menghadapi orang-orang itu.
Kau bahkan tak bisa menghindari tongkat bambuku?
Orang-orang itu berbau darah. Tentu saja, aku harus sengit.
Dengan orang-orang seperti itu,
aku harus menyerang mereka lebih dulu.
Jadi tergantung siapa lawanmu, kemampuanmu naik turun?
Katakan saja,
aku hanya bertarung dengan orang-orang yang kuinginkan.
Mendengar itu, aku ingin lebih mengenalmu.
Bagaimana? Aku menantangmu bertarung.
Tidak, terima kasih.
Aku tak dalam kondisi yang benar kemarin.
Tapi, melihat kekuatanmu,
kau bahkan tak memenuhi syarat setengah untuk menjadi lawanku.
Jadi, jangan menantangku. Jangan ikut campur.
Kau akan terluka.
Laba-laba.
Kau paling takut dengan laba-laba di dunia ini, kan?
Tidak.
-Tidak?/-Tidak.
-Ada laba-laba!/-Di mana?
Kau masih menyangkalnya?
Tidak. Aku sungguh tak takut.
Bagaimana dia tahu?
Siapa dia sebenarnya?
Jadi, memang kau.
Tuanku.
Tamumu telah menunggu lama.
Diamlah.
Kau tak dengar musiknya sedang dimainkan?
Wol San, kau merusak suasana.
Maafkan aku, Tuanku.
-Suruh mereka masuk./-Ya, Tuanku.
Jadi, mengapa kau ke sini?
Kudengar anak-anakku telah bersikap kurang ajar padamu semalam.
Jadi, aku datang untuk memberi salam
dan juga minta maaf untuk semalam.
Aku berpikir untuk menyelesaikannya dengan 200 pukulan.
Bagaimana menurutmu?
Anak itu, Choi Kang Chi.
Kang Chi sudah seperti anakku sendiri.
Dia pemarah dan gegabah, tapi bukanlah anak yang jahat.
Tentu saja, dia telah bersikap kurang ajar padamu.
Tapi 200 pukulan adalah hukuman untuk seorang pembunuh.
-Mengapa hukuman seberat itu?/-Sampai sekarang,
aku tak pernah mengampuni nyawa orang yang menentangku.
Dan putramu bicara mengenai pengkhianatan semalam.
Walaupun aku mengambil nyawanya sekarang,
tak ada salahnya dengan itu.
Kau mengerti?
Ini semua karena kekuranganku.
Maafkanlah anak-anakku dengan kemurahan hatimu.
Bila kau bersikap bijaksana,
aku akan membalasmu dengan sesuatu yang lain.
-Sesuatu yang lain?/-Ya, katakanlah apa yang kau inginkan.
Kalau begitu, maukah kau berikan Penginapan Seribu Tahun padaku?
Kurasa itu sulit.
Kalau begitu, aku mengalah sedikit.
Bagaimana kalau memberikan putrimu padaku?
Dia cantik dan lembut.
Dia tipe gadis idamanku.
Kurasa itu juga sulit.
Kalau begitu, kau tak punya pilihan lain.
Aku akan memanggil Choi Kang Chi,
dan menyelesaikannya dengan 200 pukulan.
Apa yang akan kau lakukan?
Dia mampu melakukan apapun.
Begitu menetapkan hatinya pada sesuatu,
dia akan melakukan apapun untuk mendapatkannya.
Begitulah keluarga Yoon Gi Soo dihancurkan 20 tahun lalu.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Jangan menyetujui tuntutannya.
Jangan tertipu oleh taktiknya.
lngatlah baik-baik.
Kutanya apa yang akan kau lakukan.
Kalau begitu, aku akan menerima 200 pukulan itu.
Ayah!
Kekurangan anak-anakku, adalah kekuranganku, ayahnya.
Jadi, aku yang akan menerima 200 pukulan itu. Apakah itu cukup?
Kau melepaskannya begitu saja?
Masyarakat lebih menyayanginya daripada Raja.
Kalau aku memberinya 200 pukulan,
menurutmu bagaimana reaksi masyarakat?
Aku tahu dia tangguh, tapi tak mengira akan seperti ini.
Lalu, apa rencanamu?
Dia sudah mulai menyerang.
Jadi, aku harus melakukan serangan balik.
Bunuh Park Moo Sol dalam beberapa hari ini.
Tentu saja, kau harus memfitnah
Choi Kang Chi sebagai pembunuhnya.
Dia terus mengikuti kita.
Aku tahu. Biarkan saja.
Ke mana mereka?
Aku baru saja melihat mereka di sini.
Apakah mereka ke sini?
Sini?
Ke mana mereka?
Dia benar-benar sulit dimengerti.
Apakah dia bodoh atau jenius?
Apakah dia benar-benar orang
yang melawan orang-orang itu semalam?
Yang pasti adalah dia merespon berbeda dalam situasi darurat.
Ayo pergi. Dia pasti menunggu.
Mereka seperti hantu atau semacamnya.
Ke mana mereka menghilang?
Aku melihat mereka di sini dengan mataku sendiri.
Saat aku berbalik...
-Sebelah sana./-Sampai jumpa.
Choi...
Choi Kang Chi!
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana 50 koin yang kau ambil hari itu?
Apa...
Apa kabar? Aku sedikit terlambat.
Sup di sini masih yang terbaik.
Bagaimana bisa orang membuat sup seenak ini?
Saat punya waktu, kau harus mencobanya sendiri.
-Enak sekali./-Ya, Tuan.
-Jadi, kau baik-baik saja?/-Ya, Tuan.
Ini catatan kasus pembunuhan
yang terjadi selama 15 hari terakhir.
Sepertinya ada hubungan dengan tempat-tempat
yang diambil alih Jo Gwan Woong.
Membunuh orang-orang ini hanya untuk mengambil alih bisnis
di propinsi selatan.
Aku tak begitu memahaminya.
-Menurutmu ada motif lain?/-Mungkin.
Melarikan diri tak akan ada gunanya.
Berhentilah lari, dan menyerahlah.
-lkut aku./-Mengapa kau begini?
-lkut aku./-Baiklah!
Anak itu.
Kau mengenalnya?
Ya, dia orang dari Penginapan Seribu Tahun.
Berlutut.
-Berlutut!/-Baik, akan kulakukan!
-Berikan padaku./-Apa yang terus kau minta?
Kau tak tahu? Uang!
Aku takkan banyak bicara.
Keluarkan semua uang sebelum aku selesai menghitung sampai tiga.
Satu.
-Dua./-Baik, akan kuberikan padamu!
Apa masalahnya saat sudah kukatakan akan mengeluarkannya?
Ini saja?
Ini semuanya.
Kalau kuperiksa dan menemukan lebih banyak,
maka tiga pukulan untuk setiap koin. Mengerti?
Seharusnya kau melakukan itu dari awal.
Sungguh lucu. Mencuri seperti itu di siang hari.
-Aku akan memberinya pelajaran./-Baris di sini.
Baris!
Berapa yang mereka ambil darimu?
-Dua koin./-Ini.
Terima kasih banyak.
Kaulah satu-satunya orang yang akan melakukan ini untuk kami.
Kau, bajingan!
-Lima koin untukku./-Lima koin untukmu.
-Ini untukmu./-Kau akan mendapat penghargaan untuk ini.
Kalau punya putri, akan kunikahkan dia denganmu.
Kau harus punya putri lagi. Aku akan menjadi menantu yang baik.
-Tiga koin untukku./-Ini untukmu.
Mengapa kau sok pamer dengan uang orang lain?
Kaulah yang mengambil uang ini dari mereka.
Dengar, kalau mau mencuri,
tak seharusnya kau mencuri dari orang miskin.
Kau harus mencuri dari orang kaya.
Maka, aku tak akan begitu membencimu.
Choi Kang Chi...
Maaf!
-Kau ingat aku?/-Tentu saja, aku ingat.
Aku tak melupakan wajah orang yang pernah kutemui.
Apa yang kau katakan sebelumnya...
Mengenai pohon persik dan bulan sabit.
Mengenai jodoh yang akan kutemui di sana.
Bila aku tak menghindari nasib itu, apa yang akan terjadi?
Bila aku tak bisa menghindari nasib itu,
apa yang akan terjadi?
-Salah satu dari kalian akan meninggal./-Meninggal?
Siapa? Aku?
Atau dia?
Hanya langit yang bisa memutuskan hidup dan matinya manusia.
Hanya ini yang bisa kukatakan padamu.
Sampai jumpa.
Salah satu dari kami akan meninggal?
Kau!
Dari mana saja kau, pulang begitu terlambat?
Aku berkeliling di pasar.
Ini untukmu, ayah.
Dari mana kau dapat ini?
Pemilik bar di jalan ketiga memberikannya padaku.
Aku membereskan beberapa orang yang mencuri dari mereka.
Kau berkelahi lagi dengan Bong Chool?
Apa maksudmu berkelahi? Mereka tak pantas untuk tinjuku.
Aku hanya memberi pelajaran pada mereka.
Bagaimana kalau mereka ke sini lagi?
Aku pastikan mereka tak akan melakukan itu lagi.
Jangan khawatir.
-Di mana Tn. Park? Dia di dalam?/-Dia ada di teras.
Aroma teh ini enak sekali.
Aku tak punya banyak hari tersisa untuk menikmati teh ini.
Kurasa ayah merasa sedih dengan pernikahanmu.
Kalau kakakmu menikah, maka akan begitu juga.
Jangan khawatir, ibu.
Begitu Chung Jo pergi,
aku akan menggantinya dengan menantu yang cantik.
Asal jangan melarikan diri saat tawaran perjodohanmu datang.
Mengapa kau begitu sering melarikan diri dari wanita?
Kau takut pada wanita?
Mengapa aku takut pada mereka? Bukan begitu.
Awalnya, ayahmu bahkan tak berani menatap wajahku.
Dia sangat pemalu. Aku yakin kau menurun darinya.
Ayah juga? Benarkah?
Aku tak tahu, aku seperti itu?
Benar.
Kalau begitu, anggap saja aku begitu.
Jangan pernah memimpikannya.
Itu bukan tempat untukmu.
Hanya melihat mereka saja membuatku bahagia.
Hanya melihat mereka,
membuatku merasa seperti bagian dari keluarga mereka.
Pernikahan Nona Chung Jo 15 hari lagi.
Kau akan baik-baik saja?
Ini, makanlah. Ini dari Pal Bong.
Aku akan berjaga malam. Kau masuklah dan istirahat.
Sampai nanti.
Kalau bisa, kau harus menghindari nasib itu.
Salah satu dari kalian akan meninggal.
Jangan khawatir.
Aku, Kang Chi akan melindungimu.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Mengapa harus dia?
Mengapa?
Wow, kau hebat. Hebat sekali!
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku sedang berkeliling untuk tugas jaga malam.
Bagaimana kau bisa membuat kelopak bunga itu jatuh
tanpa menyentuhnya?
Apa itu namanya?
Apa lagi?
-Namanya pedang aura./-Benar, pedang aura.
Jadi ini pedang aura yang hanya pernah kudengar itu?
Mengapa kau tak menyelesaikan tugas jaga malammu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah mengatakan pada siapapun
mengenai ketakutanku pada laba-laba.
Aku mau tahu bagaimana kau tahu.
Kau mengenalku?
Atau kita pernah bertemu?
Kalau begitu, apa kau mengenalku?
Kita pernah bertemu?
Ya.
Aku tak ingat.
Itulah sebabnya aku bertanya.
Kalau begitu, kita pasti tak pernah bertemu sebelumnya.
Kalau itu sesuatu yang tak bisa kau ingat, pasti tak penting.
Jadi kalau aku ingat,
Apakah artinya ini akan menjadi penting?
Siapa di sana?
Berhenti!
Siapa itu?
Sebelah sana.
So Jung, itu kau?
Lama tak jumpa, Tuan.
Ke mana dia?
Aku tahu dia ke sini.
Ini akan segera dimulai.
Apa yang akan dimulai?
Permainan perburuan.
Permainan perburuan?
Ya.
Permainan perburuan yang sangat menyenangkan.
Apa semua ini?
Apa maksud semua ini?
Ini adalah ilusi.
Kita terjebak dalam ilusi.
Mengapa tiba-tiba kau ke sini?
Apakah karena janji 20 tahun itu sudah dekat?
Ya.
Kalau begitu, akankah kau cerita yang sebenarnya padaku sekarang?
Siapa Kang Chi sebenarnya?
Dan kekuatan apa yang dimiliki gelang itu untuk melawan iblis?
Di malam saat aku membawa bayi itu pulang,
gelang itu secara tak sengaja terlepas.
Dan aku menyaksikannya.
Apa yang terjadi pada bayi itu tanpa gelang itu.
Kau melihatnya?
Katakan.
Siapa sebenarnya Kang Chi yang tak kuketahui?
Sebelum kukatakan,
bisa kau katakan apa yang terjadi padanya saat gelangnya lepas?
Ada luka kecil di dahi bayi itu.
Tapi...
Tapi? Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya? Siapa kau?
Mengapa kau begini? Ini aku, So Jung!
Dengar! Apa ada orang di luar?
Diam!
Kalau tidak, akan kupotong lehermu.
Ayo lihat.
Kita mulai permainannya?
Apa? Ini pedang.
Pedangnya juga ilusi?
Hati-hati, meskipun hanya ilusi, kau bisa terluka.
Apa?
Siapa sebenarnya mereka?
Mengapa tak kau lanjutkan ceritamu?
Tentang apa?
Tentang Choi Kang Chi dan gelang itu.
Jadi, apa yang terjadi?
Kita hidup atau mati.
Tidak, kalau kau mati, semuanya berakhir.
Apapun yang terjadi, kau harus bertarung untuk bertahan.
Mereka datang.