FOLLOW INSTAGRAM Iyan_Rohman :)
"Episode 18"
Kang Chi.
Siapa di sana?
Siapa kau?
Aku...
Sekarang setelah melihat wajah Kepala Pedagang,
kau sudah puas?
Sayang sekali,
kami akan pergi sekarang.
Perjamuannya bahkan belum dimulai.
Bukankah kita semua sudah kehilangan minat dengan perjamuannya?
Jadi...
Kami masih punya banyak pertunjukkan.
Kami telah menyiapkannya karena tak bisa memuaskanmu waktu itu.
Maukah kau tinggal lebih lama lagi?
Maafkan aku.
Nyonya sepertinya tak tertarik.
Sudah cukup untuk hari ini.
Maaf! Aku sungguh minta maaf!
Oh, apa yang harus kita lakukan?
Wanita ini pasti gila.
Ada tato gisaeng Choonhwagwan.
Beraninya kau bersikap kasar pada tamu yang begitu berharga...
Maafkan aku.
Ini salahku. Aku terburu-buru menuangkan arak.
Kumohon maafkan aku.
Gadisku tak sopan.
Bagus.
Dia palsu.
Palsu?
Apa maksudmu?
Yang menghadiri perjamuanmu hari ini...
bukanlah Kepala Pedagang yang asli.
Kau melihat wajah palsu.
Apa yang kau katakan,
maukah kau mempertaruhkan nyawamu untuknya?
Akankah kau mempercayaiku kalau aku melakukan itu?
Tapi,
sangat aneh, bukan?
Kau sudah punya hubungan dengan Goon Bon...
selama lebih dari 20 tahun.
Kau bahkan sudah seperti keluarga.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu padamu, Tuanku?
Mereka sangat keterlaluan.
Siapa kau?
Hai...
Kau pencuri?
Hai hai...
Kau orang Joseon?
Oh. Kau bisa bahasa Joseon?
Maafkan aku telah membuatmu terkejut.
Lampunya tak nyala, jadi aku masuk karena berpikir ini kamar kosong.
Biasanya, di depan kamar yang ada pelanggan,
ada lampu yang menyala.
Nyonya, kau di dalam?
Ada apa?
Kami sedang mengejar penyusup.
Kami memeriksa apakah kau aman.
Kau sedang dikejar?
Aku bukan orang jahat yang dikejar, tapi...
orang jahat yang mengejarku.
Sungguh...Percayalah padaku.
Tak apa-apa.
Kau boleh pergi.
Ya.
Terima kasih karena percaya padaku.
Ngomong-ngomong, kau orang Jepang tapi...
kau berbicara bahasa Joseon dengan fasih.
Aku orang Joseon.
Aku membantu pedagang Jepang.
Jadi aku tinggal di penginapan ini.
Oh, begitu?
Ya, kalau begitu,
Podae Rebus, Goreng Geumpoongjangee, Semur Nolaemi.
Kau harus makan tiga masakan ini.
Kau tak bisa membicarakan...
tentang Penginapan Seratus Tahun tanpa makan semua ini.
Itu adalah masakan spesial paling lezat di penginapan ini.
Pasti!
Kau sepertinya sangat mengenal Penginapan Seratus Tahun.
Ya, memang.
Sebelum Tuan Park Moo Sol meninggal,
aku mengenalnya.
Pokoknya, cobalah.
Kau tak akan menyesal.
Kalau begitu...
Siapa...
namamu?
Kang Chi.
Choi Kang Chi.
Choi Kang Chi?
Aku dibuang di sungai.
Kang artinya sungai, dan Chi artinya dibuang.
Jadi, Choi Kang Chi.
Sampai jumpa...
Apa yang terjadi pada Kang Chi?
Kau lihat ke mana?
Oh!
Kang Chi!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan...
sehingga penginapan menjadi seperti sarang lebah yang marah?
Aku sudah mengacaukan sarang lebahnya.
Apa artinya?
Apa artinya, akan kujelaskan padamu saat kita keluar dari sini.
Pertama, ayo keluar dari sini.
Kau tak boleh ke sana.
Tae Seo!
Chae Ryung.
Chae Ryung!
Apa?
Ada masalah dalam para pedagang Goon Bon itu?
Ya.
Kata mereka ada pencuri, tapi sepertinya...
seseorang memata-matai pedagang itu.
Kalau kau akan ke pintu gerbang, sebaiknya hentikan.
Di sana dijaga ketat.
Kalau bukan pintu gerbang,
kami bisa keluar dari rumah tamu di belakang atau samping pintu.
Para ninja pasti sudah menutup
semua jalan keluar Penginapan Seratus Tahun.
Walaupun sudah mereka lakukan,
hanya ada kami bertiga. Aku, Gon, dan Yeo Wool.
Kami bisa keluar dengan mudah.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Ini adalah misi mata-mata.
Tak boleh ada yang tahu kau di sini.
Berhentilah mempersulit situasi,
dan ikut aku.
Ikutlah aku.
Apa yang terjadi?
Ini sedikit ribut untuk pencuri biasa.
Sesuatu yang penting telah dicuri dari kami.
Sesuatu yang penting?
Apa itu?
Apa itu sehingga orang-orang Goon Bon...
membuat keributan di dalam penginapan?
Mungkinkah...
barang yang dicuri itu...
ada hubungannya dengan rencana besar kita?
Kalau begitu, ini bukan masalah penting hanya untukmu...
tapi juga untukku.
Jadi jawab aku segera!
Apa yang telah dicuri?
Kau pergi sekarang?
Perjamuannya selesai lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Begitu...
Eok Man, tunjukkan jalan untuk mereka.
Tentu saja, aku akan menunjukkan jalan, jadi ikutlah aku.
Berhenti!
Ada apa?
Ada pencuri yang menyusup ke penginapan.
Begitukah?
Tapi, apa hubungannya dengan kami?
Kalau kau pikirkan, itu sangat kebetulan.
Di malam kau menawarkan untuk mengadakan perjamuan,
tamu pentingku kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Bukankah kau yang meminta kami untuk datang ke penginapan?
Kau tahu dengan sangat baik bahwa...
Kepala Pedagang tak bisa masuk Choonhwagwan.
Maksudmu pencuri itu berhubungan dengan Choonhwagwan?
Tentu saja aku tak mencurigaimu.
Tapi untuk memastikannya,
aku ingin memeriksa kalian.
Aku sudah memeriksa semua orang di sini.
Aku sedang bertanya pada Ketua Gisaeng Chun.
Lepaskan mantel kalian.
Periksa semuanya!
Ya, Tuanku!
Tak ada yang ditemukan, Tuanku.
Kau sudah periksa semuanya dengan teliti?
Ya, Tuanku.
Kau sudah memastikan ketidak-bersalahan kami?
Boleh kami pergi sekarang?
Kau temui kepala polisi sekarang dan laporkan pencurian ini.
Katakan padanya untuk menangkap semua orang yang mencurigakan.
Terutama, minta dia untuk periksa desa...
dari semua anggota Moo Hyung Do Gwan.
Untuk beberapa alasan, kurasa mereka terlibat.
Ya.
Ayo pergi.
Oh, ada apa?
Siapa mereka?
Chung Jo, ini kami.
Kang Chi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Akan kuceritakan padamu nanti.
Mereka bertiga akan menginap di sini malam ini.
Kau uruslah mereka, OK?
Gon, para tetua sudah tiba.
Ya, Ketua Gisaeng.
Kau ikut dengan kami juga, Kang Chi.
Maaf memintamu datang ke tempat seperti ini.
Keadaannya sangat mendesak.
Tak apa-apa.
Aku tak mempermasalahkan lokasinya.
Silakan masuk.
Apa yang kau lakukan di sini, Kang Chi?
Apa?
Ya, itu...
Aku yang memintanya datang, Guru.
Kita butuh seseorang yang mengenal penginapan itu dengan baik.
Yeo Wool juga ikut?
Yah...
Kudengar ada sesuatu yang harus disampaikan
secara diam-diam dan mendesak. Apa itu?
Ah, sebuah Peta.
Peta?
Keakuratan peta ini sangat menakjubkan.
Markas Angkatan Laut kita dan bahkan lokasi,
komunikasi asap serta benteng...
Semua ditandai dengan akurat.
Membuat peta yang serinci ini...
setidaknya harus membutuhkan enam bulan.
Kasus pembunuhan di Provinsi Selatan yang sedang kita selidiki,
apakah tak berhubungan untuk membuat peta ini?
Waktunya hampir sama.
Mereka telah mempersiapkannya dengan begitu teliti?
Pertama, ayo tangkap Jo Gwan Woong...
untuk diintrogasi bagaimana dan mengapa peta ini dibuat...
dan juga hubungannya dengan pedagang Jepang itu.
Akan sulit hanya menggunakan...
peta ini sebagai bukti untuk menangkap Jo Gwan Woong.
Bila menangani dengan tak hati-hati,
kita mungkin akan diserang balik oleh Jo Gwan Woong,
yang punya koneksi dengan Partai Timur.
Partai Timur menipu Raja...
dengan mengatakan takkan ada perang.
Usul Hwang Young Gil...
sudah diberhentikan dan saran Kim Sung II diperhatikan.
Sehingga kami harus menghentikan pembangunannya...
dan pencegahannya juga.
Itu sungguh menyedihkan.
Negara kita dalam situasi genting begitu.
Di saat begini,
kita masih harus dimanipulasi oleh politik Partai Timur.
Aneh. Ke mana yang satunya lagi?
Aku yakin telah membawa semua lapan bagian.
Ke mana satunya?
Sebenarnya, situasi apa ini?
Aku sungguh minta maaf.
Kami tak mengantisipasi mereka akan datang begitu cepat.
Jadi,
maksudmu peta yang telah kita buat berbulan-bulan telah diculik?
Cari Choi Kang Chi.
Dialah yang mencuri peta itu.
Aku yakin kau tahu betapa pentingnya peta itu untuk kita.
Aku takkan menerima alasan apapun dan permintaan-maaf.
Walaupun kau harus bunuh Choi Kang Chi,
temukan tujuh bagian peta yang lain.
Bagaimana kau bisa kehilangan satu bagian peta itu?
Itulah yang kukatakan...
Setidaknya kau tak menunjukkan wajahmu padanya, kan?
Um...itu...
Kau tertangkap?
Bukan tertangkap,
kami hanya saling menatap wajah masing-masing...tak sengaja.
Menunjukkan wajah tak masalah selama identitasnya tak terungkap.
Um...itu...
Kau mengungkapkan identitasmu, juga?
Bagaimana kau bisa tak menjawab saat seseorang tanya namamu?
Aku merasa berterima kasih karena dia menyembunyikanku.
Selain itu, ekspresi wajahnya tampak sangat hangat dan baik.
-Dan apa lagi.../-Dia cantik.
Dia cantik?
Tidak, bukan dia cantik.
Kau tahu, wajah yang rasanya pernah kau lihat...
walaupun pertama kali kau melihatnya.
Wajah yang dapat dipercaya.
-Jadi, dia cantik./-Bukan begitu.
Anak buah Jo Gwan Woong sudah mengejar kita dan kau...
mengungkapkan identitasmu pada orang asing. Bagus!
Jangan memandang situasi itu begitu!
Orang itulah yang menyembunyikan dan menyelamatkan nyawaku.
Pokoknya, berkat seseorang,
tak akan aman di luar.
Ayo tinggal di sini malam ini dan pulang saat matahari terbit.
Ya. Kata Guru itu ide yang bagus juga.
Sungguh, bukan karena dia cantik. Sungguh!
Apa katamu? Ja Hong Myung mungkin adalah Seo Hwa?
Aku belum bisa memastikannya, tapi...
dari informasi yang dikumpulkan,
beberapa situasi menunjukkan begitu.
Memikirkan seseorang yang meninggal hidup kembali.
Saat Wol Ryung yang bangkit lagi sebagai iblis 1000 tahun...
Melihat situasi yang tak terbayangkan yang terus muncul...
Mungkin, apakah itu bukan awal dari
bencana besar yang mendekati Negara ini?
Kalau itu benar, maka aku mengkhawatirkan Kang Chi.
Seandainya begitu,
aku lebih mengkhawatirkan Ja Hong Myung.
Menurutmu apa yang akan dilakukan Jo Gwan Woong kalau dia tahu?
Mengapa kau membawa makanannya kembali?
Mengenai orang yang bernama Seo Hwa...
Siapa dia?
Apa hubungannya dengan Kang Chi?
Dan ada hubungannya dengan Ketua Gisaeng dan Guru Dam?
Bagaimana kau tahu itu?
Katakan padaku.
Sebenarnya apa kisahnya? Cepat katakan padaku.
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Bukan peta provinsi,
bukan Nyonya yang palsu, apa lagi?
Kau sudah keterlaluan.
Apa ada yang lebih keterlaluan...
daripada sikap kasarmu memperlakukanku?
Kau menginginkan hak militer dan bisnis Provinsi Selatan?
Kau juga mau mengendalikan pasokan makanan di Provinsi Selatan?
Kalau begitu, singkirkan semua tipuan dan teka-teki.
Pilih di sini.
Tunjukkan wajahmu padaku...
dan terus bersekutu denganku, atau...
lupakan saja kesepakatan kita.
Apa katamu?
Lupakan kesepakatan?
Mulai sekarang, adalah perjuangan hidup.
Kalau,
peta itu jatuh ke tangan Jendral Lee Soon Shin,
maka bukan hanya kau tapi...
nyawaku juga akan terancam.
Jadi aku tak punya pilihan lain selain membuat pilihanku.
Entah meninggalkanmu atau...
-Dengar!/-Atau mungkin kau bisa berhenti menipuku.
Persekutuan hanya bisa...
terjalin di antara mitra yang setara.
Maka, kau pilihlah.
Kalau begitu...
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Peta itu, kau bisa menemukannya?
Begitu melihat wajahmu,
aku akan memberimu jawabannya.
Angkat tirainya.
-Nyonya!/-Angkat!
Bagaimana...
sesuatu seperti ini...
Yoon Seo Hwa...
Kau...
Yoon Seo Hwa?
Apa maksudmu?
Aku kepala dari Goon Bon,
Ja Hong Myung.
Ja Hong Myung?
Karena kau telah melihat wajahku,
bisa kau carikan aku peta itu?
Apakah kau mampu...
menemukannya untukku?
Pengawal Seo!
Pengawal Seo belum kembali.
Kau telah melakukan pekerjaan hebat semalam.
Berkat dirimu,
peta itu disampaikan dengan aman pada Jendral.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, Guru tampaknya sangat marah.
Dia tak marah.
Dia hanya khawatir.
Syukurlah kalau begitu tapi...
Sekarang setelah kulihat dari dekat, matamu...
sangat mirip dengan ibumu.
Ibuku,
kau mengenalnya?
Apa ini?
Tugas yang kuberikan padamu.
Apa?
Kau masih belum menyadarinya?
Aku salah seorang dari Empat Guru.
Chun Su Ryun, yang membawa tanda bunga anggrek.
Ketua Gisaeng adalah...
salah seorang dari Empat Guru?
Kau terkejut karena aku seorang wanita?
Atau karena aku seorang gisaeng?
Tidak, bukan begitu.
Empat Guru dipilih secara sama rata di antara semua orang.
Entah kau berasal dari kelas rendah atau pelayan,
entah kau pedagang atau bangsawan,
entah kau pria atau wanita,
hanya bila kau punya tujuan yang sama.
Begitu...
Tapi... apa yang harus kulakukan dengan ini?
Potong kayu yang tertulis di kertas itu dan bawakan padaku.
-Apa?/-Sebuah rumah dibangun dengan kayu itu,
bawakan aku rumah itu.
Mungkinkah kau mengenal nama Seo Hwa?
Nama ibu Kang Chi,
adalah Seo Hwa.
Kau tahu?
Tidak, aku tak tahu namanya.
Begitu...
Orang itu juga seorang bangsawan,
lalu menjadi seorang gisaeng karena keluarganya hancur.
Lalu,
dia jatuh cinta pada ayah Kang Chi, seorang makhluk mitos.
Ya.
Tapi,
orang yang membunuh ayah Kang Chi,
kau tahu siapa dia?
Katanya Kepala Polisi saat itu.
Sebuah rumah dibangun dengan memotong 'kayu' ini.
Ahh, aku tak tahu maksudnya.
Kepala Polisi Dam Pyung Joon,
dia bukan lain adalah ayah Nona Yeo Wool.
Orang itu,
kudengar dia membunuh ayah Kang Chi.
Kau tahu itu juga, Nona Yeo Wool?
Seperti yang kuduga, kau juga tahu.
Dengar, Nona Chung Jo.
Lalu, Kang Chi juga tahu ini?
Apa mungkin kau menyembunyikannya dari Kang Chi?
Jadi berpura-pura itu bukan masalah besar,
kau terus tersenyum dan tertawa selama ini?
Kau pasti punya hati yang hebat.
Jangan katakan apapun tentang itu.
-Ini bukan apa yang kau pikirkan./-Hal paling buruk adalah penipuan.
Penipuan adalah pengkhianatan, apa bedanya?
Tidakkah menurutmu begitu?
Menurutku...
ini bukan sesuatu yang harus Nona Chung Jo dan aku bicarakan.
Sampai jumpa...
Kang Chi.
Apa maksudnya, Yeo Wool?
Yeo Wool?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Nona Yeo Wool.
Ada apa? Kau terluka?
Bagaimana ini, Gon? Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Semua telah berakhir.
Sekarang, Kang Chi tak akan melihatku lagi.
Apa yang harus kulakukan, Gon?
Bagian mana yang kau dengar?
Dari mana kau mulai mendengar?
Dari awal.
Maaf, aku tak ingin kau tahu dengan cara begini.
Apakah semuanya benar?
Kudengar Dam Pyung Joon telah membunuh ayahmu.
Ditinggalkan sendiri, ibumu melahirkan dirimu...
dan...
meninggal.
Kang Chi.
Wol Ryung, kau baik-baik saja?
Di mana ini?
Perpustakaan bawah tanahku. Kau datang mencariku, ingat?
Aku bawakan obat.
Kalau kau oleskan pada lukamu...
Siapa kau?
Ini aku, Wol Ryung.
Aku So Jung.
Teman manusiamu satu-satunya...
So Jung.
Wol Ryung.
Pergi. Jangan mendekat.
Ada tamu yang datang menemuimu, Guru.
Apa maksudmu? Kang Chi pergi.
Katanya dia harus menemui seseorang dan pergi.
Kurasa dia pergi menemui orang yang membunuh ayahnya.
Oh! Kang Chi.
Tidak, Kang Chi! Kau tak boleh.
Itulah pedangnya.
20 tahun yang lalu,
dengan pedang itu aku membunuh ayahmu.
Mengapa kau melakukan itu?
Ayahmu membunuh 15 orangku.
Di saat terakhir,
dia bahkan berusaha menyerang ibumu.
Aku tak punya pilihan lain.
Apakah ayahku...
makhluk yang begitu mengerikan?
Menyerang orang yang dia cintai,
apa dia makhluk yang tak punya perasaan?
Orang yang dikhianati adalah ayahmu, Kang Chi.
Kudengar ayahmu, seperti dirimu, ingin menjadi manusia.
Karena itu, untuk menemukan Buku Keluarga Gu,
dia berdoa selama 100 hari.
Akhirnya dia menunjukkan sosok makhluk mitosnya pada ibumu.
Ibumu menjadi ketakutan.
Maka...
kau membunuh ayahku...
untuk melindungi ibuku.
Kau sebut itu alasan?
Kau mendengarnya sebagai alasan?
Jadi artinya...
tragedi keluargaku dimulai dari pedang ini, Guru?
Sung!
Guru Gon!
Kang Chi... Apakah Kang Chi ke sini?
Beberapa saat yang lalu... Dia pergi menemui Guru.
Ayahku?
Ya, dengan Guru. Mereka ada di sana.
Guru!
Yeo Wool!
Percayalah padaku,
satu-satunya yang kau dapat dari mempercayai manusia...
adalah pengkhianatan.
Guru!
Ayah!
Kau baik-baik saja, Guru?
Apapun yang terjadi 20 tahun yang lalu,
itu terjadi sebelum kami lahir dan masalah orang tua.
Jadi,
kumohon jangan bebankan masa lalu itu pada kami.
Urusan orang tua harus diselesaikan oleh orang tua.
Kang Chi.
Kang Chi!
Bagaimana ini?
Kang Chi!
Kang Chi.
Jadi kau lihat...
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Menyimpan rahasia dariku,
kau tak perlu melakukannya.
Jangan pernah lagi di depanku,
melewatiku seakan-akan aku orang asing.
Aku melakukannya karena merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah padamu.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.
Itulah sebabnya aku begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Lihatlah aku.
Aku...
menyukaimu.
Aku...
sangat menyukaimu.
Kang Chi.
Jangan percaya pada mereka.
Aku ingin percaya pada mereka.
Kau takkan pernah bisa bersama mereka.
Sampai akhir...
Aku ingin bersama mereka.
Bagaimanapun kupikir, wajah Kepala Pedagang itu,
sangat mirip dengan seseorang yang kukenal.
Kau yakin namanya bukan Yoon Seo Hwa?
Aku yakin.
Begitu?
Ini surat budak Park Tae Soo,
dan uang ini,
aku tak akan menerimanya.
Tapi ini sesuatu yang diberikan kepala Goon Bon sebagai imbalannya.
Aku berikan padamu sebagai hadiah.
Aku hanya akan menerima niat baikmu.
Aku merasa begini setiap kali melihatmu,
sungguh sangat disayangkan.
Seandainya aku punya orang berbakat sepertimu,
aku akan merasa telah tumbuh sayap.
-Kau terlalu memujiku./-Kapanpun Goon Bon mengecewakanmu,
datanglah padaku.
Aku akan menganggap tak mendengar kata-kata itu.
Tapi tetaplah simpan dalam pikiranmu karena begitulah perasaanku.
Sampai jumpa...
Ah!
Kudengar yang mencuri peta itu adalah Choi Kang Chi.
Benarkah?
Ya, benar.
Jadi begitu.
Aku mengerti.
Katamu Choi Kang Chi tinggal Choonhwagwan semalam?
Ya. Benar.
Dia tinggal di kamar Chung Jo.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jadi begitu
Gop Dan!
Kang Chi.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Tapi... Mengapa kau ke sini?
Aku datang untuk mengatakan
Nona Chung Jo ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang penting yang ingin dia katakan padamu.
Siapa yang datang?
Dia seperti seorang gisaeng.
Katanya dia Nona Chung Jo.
Karena sepertinya dia seseorang yang Nona Yeo Wool kenal,
aku mengijinkannya masuk.
Tak apa-apa?
Aku akan ke Choonhwagwan,
karena Chung Jo minta bertemu denganku.
Silakan minum.
Mengapa kau tiba-tiba memintaku minum?
Bukankah kau dan aku teman lama?
Ada salahnya menuangkan minuman untuk teman lamaku?
Apa?
Kau benci menerima minuman dari seorang gisaeng?
Jadi begitu.
Aku mengerti. Kalau begitu aku akan minum sendiri.
Minum secangkir tampaknya tak cukup,
minumlah secangkir lagi.
Mengapa kau ke sini, Nona Chung Jo?
Ada yang ingin kukatakan, jadi aku datang.
Apakah tentang Kang Chi?
Ya. Tentang Kang Chi.
Baiklah, minum secangkir lagi.
Aku sudah minum empat cangkir, Chung Jo.
Ini sungguh cangkir terakhir.
Kalau kau minum secangkir lagi,
akan kukatakan mengapa aku memintamu ke sini.
Ketua Gisaeng.
Jadi kau datang ke sini...
Chung Jo ada di dalam?
Ya? Ahh, itu...
Mengapa kau seperti itu? Apakah terjadi sesuatu?
Ya, itu...
Mengapa Nona Chung Jo ada di sini?
Gon! Apa maksudmu?
Bagaimana bisa kau menerobos masuk ruangan yang ada tamu?
Kudengar Kang Chi ada janji denganmu di Choonhwagwan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Kang Chi ada janji denganku?
Kau tak tahu?
Bau apa itu?
Kepala pelayan, cepat buka jendela.
Baik.
Ketua Gisaeng.
Kang Chi. Mengapa kau...
Wol Sun, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku sedang minum arak Chihon bersama Choi Kang Chi.
Apa? Arak Chihon?
Bagus, Wol Sun.
Apa kabar, Choi Kang Chi?
Jangan bergerak.
Kalau bergerak setelah minum arak Chihon,
kau akan semakin mabuk.
Dia minum hampir lima cangkir arak Chihon.
Apa?
Apakah kau gila?
Kau tak tahu bahwa limacangkir arak Chihon...
cukup untuk membunuh seseorang?
Walaupun terus minum, dia tak menjadi mabuk.
Apa yang bisa kulakukan?
Walaupun telah minum sebanyak itu, kau masih baik-baik saja.
Tak diragukan...Kau sungguh siluman.
Apa yang terjadi di sini? Jelaskan, Tuanku.
Tutup mulutmu!
Aku baru saja...
menangkap pencuri yang masuk ke penginapan semalam.
Kalau kau tak mau dituduh menyembunyikan pencuri,
jangan katakan apapun dan minggir.
Apa yang kau lakukan?
Bawa bajingan Choi Kang Chi itu, dan bawa dia ke penginapan.
Ya!
Jo Gwan Woong menangkap Choi Kang Chi?
Ya. Dia minta kau mengkonfirmasikan wajahnya.
Kudengar kau menangkap orang bernama Choi Kang Chi.
Ya, seperti yang kau lihat.
Lalu kau menemukan peta itu?
Kami memberinya sedikit arak dan tampaknya dia belum sadar.
Aku belum bisa menanyakan keberadaan peta itu.
Mengapa kau merantai seseorang yang bahkan tak sadar?
Itu ada alasannya.
Choi Kang Chi, anak ini, bukan manusia.
Apa maksudmu?
Dia punya darah makhluk mitos...
dan setengah darah manusia dari ibu manusianya.
Intinya, dia setengah manusia dan setengah makhluk mitos.
Tapi aku masih belum melihat wujud aslinya.
Aku berharap melihatnya bersamamu.
Bagaimana menurutmu?
Tidakkah menurutmu ini akan semakin menarik?
Lepaskan gelangnya!
Ya!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan itu.
Tidak.
Jangan!
Jadi bagaimana?
Siluman itu yang kau cari, bukan?
Dia orang yang kau cari.
Benar?