FOLLOW INSTAGRAM Iyan_Rohman :)
Dia bertanya padaku.
Lalu, mulai sekarang kau ingin hidup sebagai apa?
Kau ingin hidup sebagai apa?
Kang Chi!
Apa yang terjadi?
Apa kata Jendral?
Kenapa? Dia memarahimu?
Burukkah?
Dan, kutanya padanya.
Kenapa?
Tidak, ayah. Kang Chi tak melakukan kesalahan apapun.
Ini bukan salahnya!
Minggir.
Mengapa?
Mengapa kau begitu baik padaku?
Hanya karena...
Aku ingin melakukan apapun yang bisa kulakukan untukmu.
Karena itulah yang kuinginkan.
Itulah sebabnya aku ingin menjadi manusia.
Aku ingin menjadi manusia sekali lagi.
Tidak.
Aku takkan membiarkannya bermalas-malasan.
Aku akan melatihnya dua kali,
bukan tiga kali lebih keras daripada yang lain.
Percayakan saja padaku.
Gon, kau urus latihan Kang Chi.
Kau tak bisa membiarkan mereka berdua sendiri.
Begitu mata mereka bertemu, mereka akan saling bertarung.
Aku harus menjadi penengah, dan meleraikan.
Kau benar-benar mau melihat Kang Chi di usir dari sini?
Semakin kau melakukan ini, semakin buruk kau menempatkan posisi Kang Chi.
Guru. Sekali ini, Nona Yeo Wool benar.
Choi Kang Chi dan aku adalah pasangan terburuk.
Setidaknya, dia sedikit mendengarkan saat Nona Yeo Wool ada.
Jadi, ijinkanlah Nona Yeo Wool dan aku melatihnya.
Kumohon, ayah?
Apa ini?
Ayah memerintahkanku untuk mengawasimu mulai hari ini.
Mengawasiku? Kau?
Aku, juga, tentu saja.
Jadi, apa yang kau mau aku lakukan dengan ini?
Mulai sekarang, hitung berapa jumlah kacang dalam karung itu.
Apa?
Katamu kau ingin menjadi manusia.
Ini tugas pertama yang harus kau selesaikan.
Lakukan dengan bahagia. OK?
Bagaimana kau bisa menghentikan perasaan seseorang?
Bagaimana kau bisa menghentikan angin yang berhembus?
Kalau dia tahu akulah yang membunuh ayahnya...
aku mengkhawatirkan rasa sakit yang akan mereka rasakan.
Rasa cemas membawa masa depan yang tak pasti.
Yang harus kita lakukan...
bukanlah menghakimi dan menghalangi jalan orang muda.
Kita harus membuat jalan,
sehingga mereka bisa menuju ke arah yang lebih baik.
1.232.
1.233.
-1.234./-Ngomong-ngomong, Kang Chi...
Mengenai orang tuamu...
-Bagaimana mereka meninggal?/-1.235.
1.236.
-Kau tak tahu apapun?/-Kau membuatku bingung.
Maaf.
1.235.
-Kurasa kau sudah menghitung itu./-1.236.
Itu juga sudah.
Maaf.
Lagi.
Satu.
Kalau jadi kau, aku pasti akan sangat penasaran.
Mungkin bukan ayahmu,
tapi kau punya banyak kesempatan mencari tahu tentang ibumu.
Dari keluarga mana dia... apakah dia punya saudara...
Dia membuang bayi yang baru lahir di sungai.
Aku tak ingin tahu tentang orang seperti itu.
Jadi, bagaimana dia menyukai Korea?
Dia merasa puas.
Kalau tahu dia akan datang,
kami akan mempersiapkan dengan lebih baik.
Ngomong-ngomong, kau cukup cepat mengambil alih bisnis di sini.
Sudah kukatakan pasti cepat.
Penginapan Seratus Tahun adalah akuisisi terakhir.
Bukan hanya hak komersil di sini...
tapi para perwira dan tentara, bahkan petugas pemerintahan...
Mereka semua di bawah kendaliku.
Katanya ada beberapa yang belum kau dapatkan.
Pasti maksudnya adalah markas angkatan laut.
Kau tak perlu khawatir.
Takkan butuh waktu yang lama untuk mengurus itu.
Begitu...
Ada apa, Tuanku?
Mereka pasti tahu lebih banyak dari yang kubayangkan.
Sepertinya mereka tahu banyak tentang situasi di sini.
Awasi terus anak buahmu. Mungkin ada tikus di antara mereka.
Ya, Tuanku.
Ini benar-benar aneh. Kepala pedagang itu seorang wanita...
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Apa?
Ada apa, Kang Chi? Kau sakit?
Aku tak tahu. Ada yang aneh.
Ada apa? Tiba-tiba, aku merasa sangat takut.
Kau menjadi lemah.
Menjadi lemah?
Aku punya obat untuk penyakit begini, yang dibuat olehku.
Ini air ginseng merah yang kupersiapkan dengan hati-hati.
Kalau minum ini, semangatmu akan kembali.
Kau akan penuh dengan energi. Minumlah.
Kau sedang menjual obat?
Begitu mendapatkan orang yang menggantikanku,
aku ingin pergi keliling dunia dan menjual obat.
Impianku adalah mengelilingi seluruh negeri.
Aku bisa menjual obat sambil bertamasya.
Aku juga bisa mendapatkan wanita.
Cukuplah puas dengan bertamasya saja.
Bagian mengenai wanita itu terlalu berlebihan.
Di dalam hati, aku lebih muda daripada dirimu.
-Bahkan anjing yang lewatpun akan tertawa./-Kembalikan obatnya!
Ada orang yang kau inginkan untuk mengantikanmu?
Ya. Ada seorang yang kupikirkan.
Tapi, anak itu pemarah.
Kau tak bisa bicara serius pada orang yang pemarah...
kau harus memukulnya dari awal agar menurut.
Kalau begitu... haruskah aku mengurus mereka untukmu?
Tak perlu!
-Pergi hitung kacang saja./-Kau pikir tak masalah memukul kepalaku?
Mengapa kau terus memukulnya?
Katamu itu satu-satunya cara untuk mengajar.
Apa?
Lupakan saja. Pergi hitung kacang itu saja.
Sung!
Kang Chi...
Mengapa kau begitu terkejut?
Tak apa-apa. Oh, benar!
Aku harus membawakan kayu bakar. Aku lupa.
Sampai jumpa...
Halo, kak!
Kak Kim.
Aku minta maaf tentang waktu itu.
Aku kehilangan kontrol, dan bersalah padamu.
Kau tak perlu minta maaf. Akulah yang menyerangmu lebih dulu.
Tapi, aku tak punya pilihan lain.
Aku belum pernah melihat siluman seperti itu.
Kau memanggilku?
Ada yang harus kuberikan padamu. Duduklah.
Ayahmu memintaku memberikannya padamu.
Benarkah?
Seandainya terjadi sesuatu padaku, berikanlah ini pada Tae Seo.
Apa maksudmu? Mengapa kau berkata begitu?
Aku berurusan dengan Jo Gwan Woong.
Kau tak bisa memperkirakan apa yang akan dia lakukan.
Jadi... kalau terjadi sesuatu yang tak diinginkan,
serahkanlah ini padanya bersama pesanku.
Bahwa aku sungguh mencintai dan peduli padanya.
Bahwa aku akan bersyukur bila dia menjadi pria hebat...
yang bisa meneruskan Penginapan Seratur Tahun.
Di antara Empat Guru, Moo Sol melambangkan bunga krisan.
Dengan kekayaan yang dimilikinya,
dia menyelamatkan rakyat yang kelaparan.
Dananya mendukung mereka...
yang mengabdikan hidup mereka untuk negara.
Aku berikan padamu, agar kau bisa meneruskan wasiat ayahmu.
Dan juga karena tugas yang akan kuberikan padamu.
Tentu saja, kau harus putuskan apa kau akan menerima tugas itu.
Kami akan menghormati keputusanmu.
Katakanlah apa yang kau ingin aku lakukan.
Jadilah anak buah Jo Gwan Woong.
4.861.
4.862.
4.863.
Enam puluh tiga...
Sampai jumpa...
Aku belum pernah melihat siluman seperti itu.
Sejujurnya, aku juga penasaran.
Seperti apa orang tuaku...
Mengapa mereka membuangku di sungai...
Tapi, bila aku memikirkan semuanya itu,
aku takut aku mungkin akan mulai membenci mereka.
Kalau aku akan mulai membenci mereka.
Karena itu...
Tapi, terima kasih Yeo Wool, untuk bertanya padaku.
Tapi, apa itu?
Kau harus mempertaruhkan hidupmu.
Mampukah kau mengatasinya?
Hei, Park Tae Seo!
Berapa banyak yang ayah tahu tentang dirimu?
Entahlah. Dia tak pernah mengatakan apapun padaku.
Saat kau berubah seperti itu, bagaimana rasanya?
Pikiranku rasanya sangat jauh.
Seluruh tubuhku sakit seolah-olah terbakar.
Dan aku menjadi sangat peka.
Aku melihat dan mendengar banyak sekali pemandangan dan suara.
Mungkin itulah sebabnya aku menjadi sangat lapar.
Lalu, di saat itu, kau bisa ingat kalau kau adalah Kang Chi?
Awalnya, aku tak bisa.
Tapi pelan-pelan, aku mulai sadar dan ingat itu adalah aku.
Setelah itu, aku juga mulai bisa mengontrol perasaanku.
Begitu...
Sebenarnya, Yeo Wool adalah bantuan yang besar.
Walaupun melihatku berubah, dia tak merasa jijik atau takut.
Dia terus memanggilku dengan namaku.
Dan begitulah caranya...
dia membantuku ingat bahwa aku adalah Choi Kang Chi.
Anehnya, saat bersamanya, hatiku rasanya nyaman.
Rasa sakitnya menghilang.
-Dan amarahku juga menghilang./-Kau pasti jatuh cinta padanya.
Ya.
Apa?
Tidak! Cinta?
Mencintai anak itu?
Tak mungkin, Tae Seo.
Kau tak perlu menyangkalnya.
Tak ada yang aneh...
bila mencintai wanita seperti Nona Yeo Wool.
Bukan begitu.
Hanya saja dia...
Dia...
Kalau karena Chung Jo, jangan khawatir.
Bagimu, Chung Jo sekarang adalah...
seseorang dari masa lalu.
Apa maksudmu? Seseorang dari masa lalu?
Kau dan Chung Jo takkan pernah menjadi seseorang dari masa lalu bagiku.
Kalian adalah satu-satunya keluargaku, temanku,
dan orang yang harus kulindungi.
Aku ingin kau bebas dari tanggung jawab itu, Kang Chi.
Di saat ayah meninggal, kau, Chung Jo, dan aku...
Kita telah dipisahkan oleh takdir yang berbeda.
Seperti kita tak bisa memutar kembali waktu,
kita juga tak bisa memutar kembali takdir kita.
Kita tak bisa memutarnya kembali, tapi kita bisa merebutnya kembali.
Penginapan Seratus Tahun Tn. Park, dan keluarga di sana.
Aku akan merebut kembali semuanya.
Itu tugasku.
Tn. Park meninggal menggantikanku, berusaha melindungiku.
Walaupun orang lain, dia akan melindunginya.
Itulah ayah.
Jadi, itu bukan salahmu, Kang Chi.
Semua pengorbanan yang telah kau lakukan untuk keluargaku,
sudah cukup bagiku untuk berterima kasih padamu selamanya.
Jadi, jangan terhambat oleh kami lagi.
Jalani kehidupanmu.
Sepenting Penginapan Seratus Tahun,
persahabatanmu juga penting bagiku.
Kang Chi, kau di dalam?
Jujur, aku merasa terganggu harus berlatih dengan orang sepertinya.
Bagaimana jika dia berubah lagi, dan melukai salah satu dari kita?
Dan semalam, dia menghilang, dan kembali saat subuh.
Pokoknya, ini tak bisa. Kita harus mengusirnya dari sini.
-Kau benar./-Aku setuju.
Siapa di sana?
Siapa?
Jangan pegang tongkatnya begitu erat. Pegang dengan lembut.
Lagi.
Kau harus bersikap anggun seperti kupu-kupu.
Pukul sesuai ayunan tanganmu.
Kau harus berdiri dengan kakimu berjauhan,
tapi jaga keseimbangan pada kaki kirimu.
Terus gerakkan tubuhmu sesuai irama. Lagi.
Ketua Gisaeng.
Siapa yang menyuruhmu menoleh selama latihan?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kenapa kau mengajarkan Chung Jo tarian lima drum bukan aku?
Bahumu terlalu kaku.
Tarik dagumu.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan? Ambil, sekarang!
Mengapa dia, bukan aku? Aku gisaeng terbaik di Choonhwagwan.
Apa dasar untuk memutuskan gisaeng terbaik di sini?
Wajah cantik dan kemampuan tersenyum di depan pria?
Apakah itu syarat untuk menjadi gisaeng terbaik?
Bila begitu, kau memang, gisaeng terbaik di Choonhwagwan.
Mengapa kau begitu memandangku rendah?
Apa salahku?
Dari awal, kau tak tertarik untuk mempelajari seni.
Kau menikmati duduk bersama pria dan menuangkan minuman pada mereka.
Alasan kau ingin mempelajari tarian lima drum...
adalah untuk menyenangkan pria-pria itu.
-Ketua Gisaeng!/-Tarian lima drum...
tak sama dengan aksesoris yang kau tempelkan di bajumu.
Kau menganggap seni hanya sekedar aksesoris.
Aku tak bisa mengajarkan tarian lima drum padamu.
Chung Jo, teruslah berlatih apa yang baru kau pelajari.
Aku akan kembali untuk memeriksanya.
Bisa kau minggir? Aku harus latihan.
Keparat sombong ini. Kau memerintahku...
karena ada Ketua Gisaeng yang membantumu?
- Begitu?/- Jangan begitu marah.
Wajahmu jelek sekali, Wol San.
Keparat ini!
Kalau kau menamparku lagi, aku akan merusak wajahmu.
Kau...
Keparat...
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Chung Jo.
Dia berubah banyak.
-Boleh aku membiarkannya.../-Jangan tanya apapun padanya.
Jangan ingin tahu apapun.
Kau tak dengar?
Anak itu sedang menangis sangat sedih.
Apa ini? Kau rupanya?
Ya, ini aku.
-Mengapa kau menggangguku?/-Kau ketiduran.
Aku hanya main-main.
-Minggir./-Hei!
Kau menyebut dirimu pelatih saat main-main seperti itu?
Bagaimana kau akan menjadi panutan di Moo Hyung Do Gwan?
Aku harus mengajarmu.
Sebaiknya kau singkirkan tangan ini.
Bagaimana bisa kau begitu lemah dan menyebut dirimu pemimpin di sini?
Bagaimana kau bisa memberikan contoh?
Beraninya kau...
Mengapa kau menggigitku?
Peraturan pertama dalam serangan balasan...
dalam keadaan genting, serang titik vitalnya.
Aku ingin menyerang tempat yang paling menyakitkan,
tapi aku hanya mengigitmu. Seharusnya kau berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih. Aku hampir menangis.
Ngomong-ngomong, ke mana kau semalam?
Aku hanya mencari udara segar.
Kudengar kau keluar setiap malam selama dua malam ini.
Kakak-kakak seperguruan khawatir.
Mereka bukan khawatir, mereka muak denganku.
Itu karena mereka tak mengenalmu dengan baik.
Sama seperti kau butuh waktu untuk menerimaku,
mereka butuh waktu untuk menerimamu. Kau tahu itu, kan?
Ngomong-ngomong...
Kau sadar akhir-akhir ini kau sering mengomel padaku?
Begitukah? Maaf.
Kau tahu yang lain?
Apa?
Kau...
Kau tampak sedikit feminim sekarang.
Mengapa kau begitu diam?
Biasanya, kau akan memukulku sekarang.
Kau sedang bercanda?
Guru! Guru!
Sung, ada apa?
Itu... kita mendapat pesan penting.
-Pesan penting?/-Itu...
mereka menemukan mayat di hutan.
-Mayat?/-Ya.
Tiga mayat.
Dan...
mayatnya begitu mengerikan seperti bukan dibunuh oleh manusia.
Mayat mengerikan seakan-akan jiwa mereka dihisap keluar?
Kurasa Choi Kang Chi...
mulai tunjukkan diri yang sebenarnya lebih cepat dari yang kukira.
Kapan kau akan mengatakan pada polisi mengenai identitasnya?
Belum saatnya.
Biarkan dia menjadi lebih tergila-gila lagi dengan bau darah.
Rumor mengerikan dan aneh lebih baik saat tersebar luar.
Buat rakyat merasa ketakutan.
Biarkan mereka gemetar karena ketakutan.
Semakin takut rakyat...
semakin tajam dan kuat pedangku untuk menjatuhkan Jendral.
Pergilah ke kepala polisi dan minta untuk melaporkan kejadian ini.
Katakan aku takkan ragu-ragu membantunya menyelidiki masalah ini.
-Ya, Pak./-Dan sehubungan dengan masalah ini...
kalau ada orang yang melebih-lebihkan kebenarannya,
dan membuat rakyat takut...
aku akan menindak mereka dengan tegas.
Pastikan semua orang untuk hati-hati dengan perkataan mereka.
Ya, Pak.
Mengapa kau mau bertemu denganku?
Ada yang mau kami tanyakan padamu.
Ayah. Hentikan kakak-kakak seperguruan.
Sesuatu akan terjadi kalau begini.
Katakanlah aku bisa menghapus keluhan mereka.
-Berapa lama menurutmu itu akan bertahan?/-Ayah.
Tak ada yang bisa kau dan aku lakukan untuk Kang Chi.
Kang Chi harus mendapatkan kepercayaan mereka sendiri.
Jadi, katakan pada kami...
ke mana kau dua malam kemarin?
Mengapa aku harus menjawabnya?
Kau tak dengar? Mereka menemukan tiga mayat di hutan.
-Dan?/-Mayatnya begitu mengerikan.
Menurut mereka mungkin bukan dilakukan oleh manusia.
-Bagaimana pendapatmu?/-Maksudmu aku yang melakukannya?
-Bukan begitu.../-Itu yang kau katakan.
Itu sebabnya kalian datang untuk bertanya padaku.
Kami hanya ingin tahu kau ke mana. Katakan.
Tak mau.
Kau sudah mencurigai aku yang melakukan itu.
Apa gunanya berusaha menyangkal?
Hanya akan terdengar seperti alasan.
Dan kau takkan mempercayai alasan-alasan itu.
Jika kau tak mengatakan apapun kecurigaan itu akan semakin besar.
Aku tak peduli. Aku bukan baru mendapatkan perlakuan begini.
Sekelompok orang datang bersama mengancam satu orang...
aku sudah sering mengalaminya karena aku seorang anak yang dibuang.
Jadi, kalau mau mencurigaiku, silakan.
Apa kataku? Sudah kukatakan dia takkan mendengarkan kita.
Fakta makhluk bukan manusia ini
berusaha menjadi manusia sangat menjijikkan.
Setiap kali aku melihat manusia sepertimu, aku juga merasa jijik.
Sebaiknya kau lepaskan dia sekarang!
Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang suruh kalian mengeluarkan pedang pada sesama saudara?
Guru Dam mengajar kalian begitu? Aku mengajar kalian begitu?
-Tapi, Guru.../-Sekarang! Turunkan pedang kalian!
Kang Chi, kau juga hentikan.
Jin Sung, sebagai pemimpin,
seharusnya kau mengendalikan saudara seperguruanmu,
sehingga ini tak terjadi. Mengapa kau membuat keributan?
Ini bukan salahnya. Kami hanya merasa sangat curiga.
Sejujurnya, menurutku tak benar kami harus tinggal...
di tempat yang sama dengan makhluk bukan manusia.
Jika kami semua harus merasa tak nyaman karena Choi Kang Chi,
-itu tak adil, bukan?/-Benar!
Kalau begitu, berikan buktinya padaku.
Bukti bahwa Choi Kang Chi melukaimu.
Juga, bukti bahwa Kang Chi yang bertanggung jawab...
atas mayat-mayat yang ditemukan di hutan.
Jika kalian bawa bukti bahwa Kang Chi yang bertanggung jawab,
aku sendiri yang akan mengusir Kang Chi.
Kau serius? Janji?
Tapi, kalau kecurigaanmu salah,
maka kalian semua harus berlutut dan minta maaf pada Kang Chi.
Bagaimana?
Kalau ini kesepakatan, kedua belah pihak harus mempertaruhkan sesuatu.
Bagaimana?
Mengapa kau melakukan itu?
Kenapa? Kau bersalah?
-Tidak, tentu saja tidak./-Lalu, mengapa kau khawatir?
Aku tak mau merasa terganggu.
Mereka akan mengawasi setiap langkahku seperti seekor elang.
Kalau tak mau merasa terganggu,
maka katakan kemana kau dua malam kemarin.
Aku pergi dulu.
Kau mau tinggal lama di sini bersama Yeo Wool?
Maka, kau harus lebih dulu belajar...
bagaimana bergaul dengan yang lain di sini.
Mengapa tak kau katakan saja pada mereka?
Kau mengejutkanku.
Kau belum mengadu pada Yeo Wool, kan?
-Kau mau aku merahasiakannya./-Ya, itu rahasia.
Jadi, sampai kukatakan tak masalah jangan katakan pada siapapun. Mengerti?
Kalau begitu, sampai nanti.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Rahasia apa yang kau bicarakan dengan Kang Chi?
Tak ada rahasia. Kalau begitu...
Lihat? Lihatlah matamu gemetaran.
Katakan padaku yang sebenarnya saat aku bicara baik-baik padamu.
Rahasia apa?
Selamat datang Ketua Gisaeng Chun.
Aku yakin tak mudah bagimu untuk datang.
Terima kasih sudah datang.
Bordirannya sangat rapi. Hampir terlihat seperti anggrek asli.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu...
mengenai Festival Lampion yang akan datang.
Aku punya tamu penting yang sedang berkunjung.
Aku ini mengadakan perjamuan untuknya saat festival.
Kudengar ada beberapa pedagang asing yang tiba baru-baru ini.
Maksudmu mereka?
Setiap kali melihatmu,
aku menyadari betapa cepatnya kau mendapatkan berita.
Banyak orang datang ke Choonhwagwan.
Biasanya, banyak yang dibicarakan.
Aku tak sengaja mendengarnya dari mereka.
Kuharap aku bisa melihatmu dengan 5 drum saat festival itu.
Sudah hampir 10 tahun aku berhenti memainkannya.
Kepala pedagang itu yang minta untuk melihatmu memainkan 5 drum itu.
Orang asing itu yang minta?
Benar, Pedagang Miyamoto pasti sering memuji...
kemampuan tarian 5 drum Gisaeng Chun.
Jadi, dia bertanya apakah dia bisa melihat pertunjukkan itu.
Itu hanya sebuah pertunjukkan.
Kuharap kau tak menghancurkan citraku dengan menolak permintaan kecil ini.
Dia tamu yang sangat spesial bagiku.
Hati-hati.
Siapa di sana?
Diam.
Siapa kau? Keluar, sekarang!
Kurasa dia menghilang.
Jadi, mengapa kau mengikutiku?
Karena setiap malam kau bersikap sangat aneh.
Tak ada yang aneh.
Choi Kang Chi merasa ada suara aneh di hutan...
jadi dia bersama Gon malam itu melakukan jaga malam.
Kau tukang gosip.
Mengapa tak kau katakan pada seluruh desa?
-Aku bukan tukang gosip./-Aku hanya pintar mencari informasi.
Tapi, mengapa kau merahasiakannya?
Dan membuat yang lainnya mencurigaimu?
Aku tak ingin mereka merasa khawatir saat aku bahkan belum tahu apa itu.
Sejauh ini yang mereka takutkan hanya aku.
Bayangkan bagaimana perasaan mereka kalau tahu ada makhluk aneh di hutan.
Itu takkan baik untuk Moo Hyung Do Gwan.
Kau mengerti sekarang?
Jadi, sampai kita tahu makhluk apa yang ada di hutan,
jangan katakan apapun pada yang lainnya di perguruan.
-Kau bisa melakukannya, kan?/-Baiklah.
Ada orang di sini?
Siapa kau?
Ini aku, So Jung.
Wol Ryung, kaukah itu?
Ya, aku.
Terima kasih untuk makanannya!
Awalnya, mungkin terlihat seperti ribuan, bahkan puluhan ribu.
Tapi, saat semuanya dimasukkan, hanya ada satu.
Festival Lampion?
Ya, jadi aku berencana untuk ke desa...
untuk menggantung lampion harapan.
Kau mau pergi bersamaku?
Benarkah?
Tentu!
Kalau begitu, ayo bertemu di depan restoran desa.
Tunggu.
Kita tak pergi bersama?
Itu... ada yang harus kulakukan lebih dulu di desa.
Benarkah?
Kalau begitu, sampai jumpa nanti sore.
Sampai mana aku menghitungnya?
Lagi...
Satu.
Dua.
-Kang Chi./-Siapa lagi sekarang?
Ada tamu untukmu.
-Kau sudah dengar?/-Dengar apa?
Chung Jo terpilih menjadi gisaeng tercantik untuk Festival Lampion.
Dia sudah terdaftar sebagai gisaeng resmi sekarang.
Bagaimana dengan Wol San?
Namaku adalah...
Chung berarti bersih. Dan Jo berarti fajar.
Chung Jo.
Dan sekarang, namaku sebagai seorang gisaeng adalah...
Chung berarti biru. Dan Jo berarti baru.
Chung Jo.
Kau sudah resmi menjadi gisaeng istana sekarang.
Nona Park tak mau aku mengatakannya padamu.
Tapi, menurutku kau harus tahu.
Itulah sebabnya aku lari ke sini.
Saat Festival Lampion malam ini,
dia akan menghadiri pesta di Penginapan Seratus Tahun.
Setidaknya, kau harus melihatnya sekali.
Minggir! Minggir!
Gisaeng tercantik akan lewat!
Itu benar-benar Nona Chung Jo.
Apa ini? Nona kita benar-benar menjadi gisaeng?
Tuhanku... Nonaku...
Jangan sampai emosimu terlihat.
Singkirkan ekspresi lain, kecuali senyuman, dari wajahmu.
Chung Jo.
Ada perlu apa kau denganku?
Kalau mau menemuiku, datanglah ke Choonhwagwan.
Aku berencana ke desa untuk menggantung lampion harapan.
Kau mau pergi bersamaku?
Ayo bertemu di depan restoran desa.
Anak ini...
Maafkan aku.
Apa ini? Dia lupa waktunya?
Itu Kang Chi.
Maafkan aku.
Kang Chi.
Kau terlambat.
Bagaimana kau bisa menghentikan perasaan seseorang?
Bagaimana kau bisa menghentikan angin yang berhembus?