FOLLOW INSTAGRAM Iyan_Rohman :)
Ayam!
Senang melihatmu!
Ngomong-ngomong, Kang Chi, mengapa kau ingin menjadi manusia?
Aku ingin kembali ke keluargaku.
Keluarga?
Keluarga apa?
Tae Seo dan Chung Jo.
Dan semua orang di Penginapan Seratus Tahun.
Impianku adalah hidup bahagia bersama mereka seperti dulu.
Bagaimana kalau mereka tak menginginkanmu lagi?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Seperti kau telah berubah,
bagaimana kalau mereka juga telah berubah?
Dan bila mereka tak lagi menganggapmu sebagai keluarga mereka...
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Kau masih ingin menjadi manusia?
Apa katamu?
Kataku aku merubah pikiranku.
Kirimkan Chung Jo ke kamarku malam ini.
Hari ini akan menjadi malam pertamanya.
Kalau begitu, aku akan kembali saat matahari terbenam.
Kumohon padamu, Kang Chi.
Selamatkanlah Chung Jo.
Tae Seo.
Selamatkanlah Chung Jo, Kang Chi.
Berdiri, dan bicaralah. Mengapa kau berlutut di hadapanku?
Kumohon!
Pergilah kemanapun, Kang Chi.
-Tae Seo./-Sebelum aku melukaimu!
Bawa Chung Jo, dan pergilah yang jauh.
Hiduplah bahagia bersama.
Sebagai Kakaknya, aku memberikan kalian restuku.
Kumohon, kalian berdua...
larilah ke tempat yang jauh, dan hiduplah bersama.
Kumohon.
Tak benar, kan?
Katakan padaku itu tak benar.
Katakan padaku ini tak terjadi.
Katakan padaku aku salah dengar.
Chung Jo.
Kalau tidak, aku akan mati.
Aku akan bunuh diri.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Belum cukup aku menjadi objek ejekan dan cemoohannya?
Sekarang, kau mau aku bermalam dengannya?
Menurutmu aku bisa mempertahankan kewarasanku?
Lebih baik aku bunuh diri.
Daripada hidup menanggung malu, aku akan...
Berpikirlah dengan jernih.
Meskipun seorang gisaeng sepertimu mati,
tak seorangpun di dunia ini akan peduli.
Jangan tertipu.
Ada banyak orang di dunia ini yang meninggal dengan lebih tragis.
Banyak orang yang ada dalam situasi yang lebih putus asa...
daripada dirimu.
Akan kukatakan padamu lagi.
Kau takkan pernah bisa merubah apapun dengan kematian. Jadi...
berhenti memikirkan kematian yang tak berguna.
Khawatirkan bagaimana kau akan terus hidup. Kau mengerti?
Bersihkan ini.
Guru!
Guru?
Hari ini cukup sampai di sini.
Jadi...
kau akan pergi?
Sesuai permintaan Tuan Muda Tae Seo...
kau benar-benar berencana melarikan diri dengan Nona Chung Jo?
Meskipun aku memintanya pergi, dia akan mengatakan tidak.
Dan, dia bahkan tak tahu apa yang telah terjadi padaku.
Aku bahkan tak tahu darimana harus mulai menjelaskannya.
Walaupun menjelaskannya, aku tak yakin bagaimana reaksinya.
Apa yang kau ragukan?
Dia mungkin berpikir tak ada yang salah.
Entah kau setengah manusia atau bukan,
dia mungkin tak peduli dengan penampilan luarmu.
Tak peduli bagaimana mata dan wajahmu berubah.
Di dalam, kau masih tetap Choi Kang Chi.
Dia mungkin tak peduli. Dia mungkin tak masalah dengannya.
Menurutmu itu mungkin?
Kalau dia menyukaimu... Kalau perasaannya tulus...
Itu mungkin bagi wanita.
Apa yang kau tahu tentang wanita?
Hei.
Aku juga wanita.
Maksudku...
kau dan Chung Jo dibesarkan di lingkungan yang sangat berbeda.
Chung Jo dibesarkan dalam lingkungan yang protektif,
dia mungkin terkejut.
Hei!
Terlepas bagaimana seseorang dibesarkan,
semua wanita yang jatuh cinta sama.
Kau tak tahu apapun.
Apa? Cinta?
Kau tahu tentang cinta?
Tentu saja, aku tahu.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah jatuh cinta?
Kau anggap aku apa? Tentu saja...
Tidak... belum.
Kau hanya bisa tahu tentang cinta bila telah mengalaminya?
Kau bisa merasakannya...
Kau bisa mengira...
Bagaimana kau bisa mengetahuinya dari perkiraan?
Kau tak pernah bisa tidur nyenyak...
karena jantungmu terus berdebar kencang.
Kau tak pernah merasakan kekhawatiranmu menghilang...
hanya dengan melihat senyumannya.
Kau tak pernah mengalami patah hati...
saat mendengar orang itu mengeluh.
Tanpa pengalaman itu, jangan membicarakan cinta.
Kau mengerti?
Baik. Bagus untukmu.
Kau pasti bangga karena sudah banyak pengalaman.
Jangan khawatir. Aku tak akan pergi tanpa pamit.
Kalau aku pergi bersama Chung Jo...
Kalau aku memutuskan untuk melakukan itu...
Aku akan memberitahumu sebelum orang lain.
Ngomong-ngomong,
kapan Tn. Dam akan pernah mengalami kencan yang sesungguhnya?
-Hei, sebaiknya kau singkirkan tangan ini./-Dan kalau tidak?
Kau pukul aku lagi.
Hei!
Tn. Dam. Tn. Dam!
-Kau pikir kau bisa memukulku?/-Lepaskan.
Dari sudut pandangmu, bagaimana menurutmu?
Tentang siapa?
Kang Chi?
Entahlah.
Karena kau bertaruh dengannya...
pasti berarti kau merasa dia menarik.
Lalu, mengapa kau tak menyukainya?
Apa alasanmu?
20 tahun lalu...
Aku membunuh ayahnya.
Kau takut bila Kang Chi tahu, dia akan balas dendam padamu?
Atau...
ada kekhawatiran lain yang tak kutahu?
Tn. Dam.
Hei! Tn. Dam.
Guru, kau memanggilku?
Gon.
Aku akan pergi sebentar.
Aku akan kembali besok.
Saat aku pergi, uruslah semuanya.
Chung Jo, ada tamu untukmu.
Nona.
Gob Dan!
-Nona!/-Gob Dan!
Kau pasti telah banyak menderita seorang diri.
Bagaimana kabarmu?
Kau mendengar tentang Tae Seo?
Bagaimana dengan ibu? Dia baik-baik saja?
Kau belum dengar?
Nyonya Yoon telah meninggal.
Tapi, kurasa Tuan Muda selamat.
Aku belum mendengar polisi berhasil menangkapnya.
Nona.
Kudengar kau dari Penginapan Seratus Tahun.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Apa maksudmu siapa? Tuan kami yang baru.
Apa itu?
Tuan Jo mengirimnya untuk Nona Chung Jo.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau membuka itu tanpa seijinnya?
Oh... Bahkan Wol San tak pernah menerima hadiah sebagus ini.
Bagaimana bisa Tuan Jo melakukan ini?
Dia bermalam dengan pria yang membunuh ayahnya.
Setidaknya dia harus menerima itu.
Ayo pergi.
Nona, apa maksudnya? Bermalam dengan Tuanku yang baru?
s
Tuhanku...
Apa? Tuanku yang baru dan Nona kita?
Apa maksud semua ini?
Jadi, katakan padaku. Di mana Kang Chi?
Di mana dia?
Aku sendiri yang akan mengatakannya pada Kang Chi.
Pastikan tak ada yang mengikutimu./-Tentu saja.
Apa yang harus kulakukan dengan tikus-tikus itu?
Biarkan mereka.
Tikus-tikus itu bahkan tak menyadari yang sedang mereka lakukan.
Pergilah diam-diam, dan tempatkan orang kita di sekitar Choonhwagwan.
Malam ini, Choi Kang Chi akan ke sana sendiri untuk mati.
Apa katamu?
Bermalam?
Siapa dengan siapa?
Nona Chung Jo dan Jo Gwan Woong, orang itu.
Dan itu malam ini.
Tak ada waktu lagi.
Matahari akan segera terbenam.
Tunggu, Kang Chi.
Firasatku tak bagus.
Kurasa Jo Gwan Woong mengatur jebakan...
dengan memanfaatkan Nona Chung Jo.
Apa maksudmu? Menurutmu aku umpan?
Di manapun aku berada, aku selalu di pihak Kang Chi.
Jo Gwan Woong mungkin memanfaatkan itu.
-Walaupun jebakan, aku harus pergi./-Kang Chi!
Chung Jo akan menunggu. Aku harus pergi.
Kalau begitu, ayo pergi sama-sama.
Kalau benar-benar jebakan, berdua akan lebih baik.
-Tidak./-Tidak.
Terima kasih karena mengkhawatirkanku,
tapi aku tak bisa menerima bantuanmu sekali ini.
Guru bahkan tak ada di tempat. Kau harus tetap di sini.
Kau dengar? Kau harus tetap di sini.
Jangan mendapat masalah dari Guru karena berusaha menolongku.
-Kau harus tetap di sini. OK?/-Dengarkan Choi Kang Chi.
Kalian berdua sudah berteman?
Sejak kapan kalian berdua sepakat begini?
Meskipun aku tak ada di sini, kau bisa mengawasi tempat ini.
-Nona Yeo Wool./-Dan seandainya aku benar dan ini adalah jebakan...
Akan sulit bagimu melarikan diri bersama Nona Chung Jo sendiri.
Walaupun sulit, aku akan mengurusnya.
Kemampuan bela diriku lebih baik daripada dirimu.
Aku akan menjadi bantuanmu, bukan bebanmu.
Jadi, ayo pergi sama-sama tanpa mengeluh lagi.
-Tapi, Nona./-Aku akan pergi bersama Kang Chi. Selesai!
Tapi...
Kita tak perlu mengatakan pada Tuan Muda Tae Seo?
Untuk sekarang, jangan katakan apapun.
Lebih baik Tae Seo tak tahu.
Bawakan aku informasi tentang perguruan Guru Dam dan perak itu.
Kalau tidak, adikmu akan membayarnya.
Ada apa?
Matamu tampak gelisah.
Rasa takut dan amarah membuat hal-hal terganggu.
Jangan biarkan semua itu mempengaruhi keputusanmu, Tae Seo.
Ayo pergi.
Kepala Pelayan.
Matikan lampunya.
Kita tak akan menerima tamu malam ini.
Katakan pada semuanya, dan pastikan tak ada lampu yang menyala.
Dan Jang Sae./-Ya, Ketua Gisaeng.
Kau harus meletakkan tikar jerami di depan pintu masuk utama.
Mengapa tikar jerami?
Aku tak tahu...
Ada apa?
Mengapa Choonhwagwan sangat gelap dan tenang?
Ada apa dengan pemandangan tak masuk akal ini?
Maafkan aku.
Kami tak akan menerima tamu di Choonhwagwan malam ini.
Sudah kukatakan padamu aku akan bermalam di sini.
Maksudmu kau akan melawan perintahku?
20 tahun yang lalu,
aku kehilangan 2 nyawa muda karena tak melawan perintahmu.
Kau ingat?
Walaupun gisaeng, kami punya peraturan dan prinsip.
Adalah tanggung jawabku untuk mengajar dan melindungi mereka.
Jadi, apa yang kau rencanakan untuk melawanku?
Kumohon tarik kembali permintaanmu.
Apa?
Kalau kau tak menarik kembali permintaanmu,
Choonhwagwan tak akan pernah menyalakan lampunya.
Kalau aku tak mau menarik kembali permintaanku,
apa yang akan kau lakukan?
Bunuh aku.
Kalau tak mampu melindungi orang baru di sini,
bagaimana aku bisa mengembankan tugas sebagai Ketua gisaeng?
Bunuhlah aku, dan ambil apa yang kau inginkan.
Sebelum itu, aku tak akan membiarkanmu lewat.
Kau benar-benar ingin dipenggal?
Sebagai gisaeng istana, secara resmi aku adalah milik negara.
Jika kau memutuskan membunuhku, kau akan mengambil milik negara.
-Kau harus bertanggung jawab untuk itu./-Meski aku membunuhmu,
-akan termasuk kejahatan besar apa itu?/-Kalau begitu, bunuh aku.
Ketua Gisaeng Chun.
Keangkuhanmu akan sampai ke langit.
Baik.
Aku akan membunuhmu sesuai permintaanmu.
Sudah cukup.
Terima kasih.
Aku takkan pernah melupakan niatmu untuk melindungi Chung Jo.
Mulai sekarang, aku yang akan mengurus ini, jadi mundurlah.
Kau lagi.
Tidakkah menurutmu kita terlalu sering bertemu?
Kau pasti memohon kematianmu.
Kalau terus menginginkan apa yang bukan milikmu,
kau akan membawa masalah pada dirimu sendiri.
Hati-hati./-Kalau Chung Jo bukan milikku, lalu dia milikmu?
Bagaimana bisa kau membicarakan tentang memiliki seseorang?
Hati seseorang bukan sesuatu yang bisa kau miliki seperti itu.
Pengawal Seo.
Apapun yang terjadi, jangan bertarung dengannya.
Kau bukan ke sana untuk bertarung dengan Jo Gwan Woong.
Jangan lupa kau ke sana untuk menyelamatkan Nona Chung Jo.
Kau mengerti?
Kalau tak bertarung dengannya, apa yang bisa kulakukan?
-Aku punya rencana./-Rencana?
Pertama, larilah sampai ke restoran di kota.
-Pengawal Seo, apa yang kau tunggu?/-Tangkap dia!
Kejar dia!
Jangan takut. Aku teman Kang Chi.
Tangkap dia!
-Berhenti!/-Tangkap dia!
Sana!
-Bukan, sebelah sana!/-Pak, sebelah sana!
Sebelah sana!
Apa yang harus kita lakukan?
-Kalian berpencarlah!/-Ya, Pak.
-Jang Sae, kunci semua pintu./-Ya, Ketua Gisaeng.
-Bagaimana dengan Chung Jo?/-Dia di kamarnya.
Oh... Ke mana dia?
Kepala Pelayan.
Katakan pada Jang Sae untuk mencari Chung Jo dulu.
Hati-hati jangan sampai Wol San dan gadis-gadis lain tahu.
Ya, aku mengerti.
Mengapa kau melarikan diri?
Mengapa?
Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Maafkan aku. Aku tak terbiasa dengan pegunungan.
Kalau kita lari sedikit lagi, Kang Chi akan menemui kita di sana.
Bertahanlah.
Choi Kang Chi!
-Apa yang terjadi?/-Dia bukan Choi Kang Chi.
Punyaku juga bukan Choi Kang Chi.
Aku yakin Choi Kang Chi...
merencanakan ini bersama orang-orang dari perguruan Guru Dam.
Laporkan ini ke kantor polisi.
Katakan untuk menangkap orang-orang yang bertanggung jawab!
Ya, Pak.
Siapa yang kau tunggu?
Guru.
Nona Yeo Wool belum pulang. Aku sedang menunggunya.
Kau merasa khawatir? Karena Yeo Wool dan Kang Chi?
Kalau khawatir, mengapa kau tak lebih mengekspresikan dirimu?
Aku hanya... bayangan Nona Yeo Wool.
Aku mungkin khawatir, tapi bukan aku yang memutuskan apapun.
Kau masih muda.
Ke mana Guru Dam pergi tanpa mengatakan apapun?
Kupikir ada tamu untukku, jadi aku menunggu di luar.
Ternyata kau, Dam Pyung Joon.
Kalau menunggu di sini, mereka akan segera tiba.
Ngomong-ngomong, siapa namamu?
Kau tak ingat?
Aku putri Guru Dam, Dam Yeo Wool.
Dulu, aku pernah bertemu denganmu di Penginapan Seratus Tahun.
Hai, namaku Yeo Wool.
Kau sudah sampai. Kalian baik-baik saja?
-Tak ada yang terluka?/-Tidak.
Kami hanya lari seperti yang kau perintahkan.
Bagus.
Tapi, di mana Kang Chi? Dia belum sampai?
Aku baru sampai.
-Mengapa kau begitu terlambat?/-Kau yang terakhir.
-Kau sudah meninggalkan mereka?/-Ya.
-Dan kau tak bertarung dengan mereka?/-Tidak.
Bagaimana dengan Chung Jo?
Chung Jo!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku sama sekali tak baik-baik saja.
Aku sama sekali tak baik-baik saja, Kang Chi.
Sekarang sudah tak apa-apa.
Kau datang padaku, jadi kau baik-baik saja sekarang.
Kang Chi.
Chung Jo.
-Chung Jo./-Tae Seo.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Kau tak terluka? Kau tak sakit?
Tae Seo, ibu...
Ibu...
Aku tahu.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tae Seo?
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Apa yang ingin kau tahu?
Semua tentang Kang Chi.
Semua?
Benar-benar mungkinkah untuk anak itu menjadi manusia?
Benar-benar amankah untuk anak itu hidup di antara manusia?
Kau pasti mengkhawatirkan putrimu.
Tapi, tak mungkin untuk membatalkan nasib.
Begitu sebuah hubungan nasib terjadi,
tak seorangpun bisa membatalkannya.
Inilah karma.
Tolong.
Choi Kang Chi.
Dia dalam bahaya.
Ini semua karenaku.
Apa yang terjadi?
Mengapa Nona Chung Jo ada di perguruan kita?
Gon, kuminta kau mengurus semuanya saat aku pergi.
Itu keputusanku.
Kudengar Jo Gwan Woong akan bermalam dengan Nona Chung Jo.
Aku tak bisa diam saja.
Jadi, Choi Kang Chi berulah lagi? Dan kau membantunya lagi?
-Ayah./-Ketua Gisaeng Chun yang seharusnya membantu Chung Jo.
Dia sudah berjanji.
Tapi, mengapa kau membuat kekacauan ini?
Semua ini salahku.
Akulah yang minta Kang Chi untuk menyelamatkan Chung Jo.
Semua ini karenaku. Hukumlah aku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Jo Gwan Woong mencarimu.
Kau hanya membuatnya lebih marah tanpa rencana apapun.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi bersama Chung Jo.
-Kang Chi./-Itu yang terbaik.
Dengan begitu, semua orang akan selamat.
Jika kau mengijinkannya, Tae Seo,
aku akan pergi bersama Chung Jo.
Apa maksudmu?
Kataku ini tak ada hubungan dengan perguruan Guru Dam.
Jadi, kalau kau ingin menyalahkan seseorang, maka tangkaplah aku.
Kau pasti salah.
Orang yang kuinginkan adalah Choi Kang Chi, bukan dirimu.
Jadi, bila kau ingin melindungi perguruan Guru Dam dan adikmu,
kau harus membawakan apa yang kuinginkan.
Itu kesepakatan yang adil.
Tae Seo, apa yang harus kulakukan?
Bolehkah aku pergi bersama Chung Jo?
Itu permintaanku, Kang Chi.
Baiklah.
Aku Dam Yeo Wool.
Dulu, kita pernah bertemu di Penginapan Seratus Tahun.
Hai, namaku Yeo Wool. Maukah kau memberikan ini padanya?
Hei, Tn. Dam. Tn. Dam!
Tn. Dam!
Dengar, Tn. Dam. Ayo bicara.
Tidak, terima kasih. Aku tak ingin bicara denganmu sekarang.
-Tn. Dam/-Katamu kau akan mengatakannya padaku lebih dulu!
Setelah mengatakan itu padaku,
bagaimana bisa kau akan pergi begitu tiba-tiba?
Terutama di depan semua orang, begitu tiba-tiba?
Guru sudah membahayakan dirinya dengan menerima Tae Seo di sini.
Bagaimana bisa aku memintanya untuk menjaga Chung Jo juga?
Kalau kau pergi, kau akan kemana? Kau punya tempat untuk pergi?
Aku yakin ada tempat bagi kami untuk bersembunyi.
Kupikir kau ingin menjadi manusia!
Itulah sebabnya kau datang ke sini.
Dan kau akan melepaskannya seperti ini?
Tn. Dam...
Selemah ini tekadmu untuk menjadi manusia?
Dengar, Tn. Dam.
Lepas. Aku tak mau bicara dengan orang sepertimu.
Yeo Wool!
Maafkan aku, Dam Yeo Wool.
Maafkan aku karena tak mengatakannya padamu lebih dulu...
bahwa aku akan pergi.
Aku juga minta maaf karena begitu mudah melepaskan keputusanku.
Dan juga...
Terima kasih.
Karena memihakku walaupun tahu semua kelemahanku.
Alasan aku bisa bertahan atas kematian Tn. Park...
Alasan aku bisa melawan situasiku yang tak terkendali...
Itu semua berkat dirimu.
Aku tak akan pernah melupakannya. Aku...
Aku tak akan bisa melupakannya.
Berapa banyak lagi kau akan mengecewakanku?
Bagaimana bisa pengawalmu yang kuat selalu gagal menangkapnya?
Aku punya rencana, jadi berikanlah aku kesempatan sekali lagi.
-Aku tak mau dengar!/-Tuanku, Ma Bong Chool sudah datang.
Biarkan dia masuk.
Lama tak bertemu, Tuanku.
Katamu kau yang paling mengenal Choi Kang Chi di Yeo Soo?
Tentu saja.
Aku juga yang menemukannya waktu itu.
Kalau begitu, kuberikan kau perintah sekali lagi.
Sekali ini, kau bukan hanya harus menemukannya.
Kau harus menemukannya, dan menyingkirkannya.
Maka, aku akan memberimu hadiah yang sangat besar.
Kalau kau mempercayakan pekerjaan ini padaku,
aku akan kembali setelah menguburnya.
Terima kasih telah mengijinkanku tinggal di sini.
Semoga selalu sehat dan panjang umur.
Dan, mohon katakan pada Jendral,
aku minta maaf karena pergi tanpa pamit padanya.
Aku takkan pernah melupakan semua yang telah dia lakukan untukku.
Baik, akan kusampaikan.
Nona Yeo Wool sedang berlatih pedang.
Dia minta untuk tak diganggu.
Kalau ingin mencapai Bukit Neung Gok malam ini,
kau harus bergegas.
Ya.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Ayo.
Tapi, aku ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Selamat tinggal, Dam Yeo Wool.
Dia benar-benar pergi.
Kuharap kau tak menyesali keputusanmu.
Aku akan masuk dulu.
Jika bisa menghentikan nasib mereka seperti ini,
aku ingin melakukannya.
Bagaimana bisa dia membuat keputusan yang begitu gegabah?
Ada orang di luar?
Siapkan kuda. Aku harus ke perguruan Guru Dam.
Ya, Pak.
-Mereka menuju Bukit Neung Gok?/-Ya.
-Dahului mereka, dan tangkap mereka di sana./-Kau dengar?
-Kau harus menangkap mereka di sana, jadi berangkat./-Ya, Pak.
Bagus. Kau sudah banyak membantu kami.
Aku membiarkanmu mendapatkan Choi Kang Chi sesuai perjanjian,
jadi serahkan adikku.
Pergilah bersama mereka,
dan bunuh Choi Kang Chi dengan tanganmu sendiri.
Kalau kau melakukannya,
aku akan membiarkanmu langsung membawa adikmu.
Jangan lupa untuk melepaskan gelangnya lebih dulu.
Adikmu telah dijual ke rumah gisaeng.
Walaupun bukan Tuan Jo, adikmu akan dicemari oleh pria lain.
Walau dia melarikan diri dengan Choi Kang Chi,
itu takkan jauh berbeda.
Dia akan terus hidup bersembunyi.
Dan bila tertangkap, dia akan dieksekusi.
Jadi, buat keputusanmu. Akankah kau biarkan adikmu hidup kotor?
Atau, kau akan menyerahkan Choi Kang Chi?
Awasi mereka.
Saat melihat mereka turun setelah melakukan pekerjaan itu,
-bunuh mereka semua./-Ya, Pak.
Kau mau ke mana?
Nona!
Kurasa aku sudah gila.
Seharusnya aku tak membiarkan dia pergi seperti itu.
Seharusnya aku mengucapkan selamat tinggal.
Katamu Bukit Neung Gok?
Kalau mengikuti mereka, bisakah aku mengejar mereka malam ini?
Kau akan ikuti mereka, dan melakukan apa?
Dia sudah punya wanita lain.
Aku tak mau melakukan apapun. Aku hanya...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan.
Aku ingin mengucapkan semoga hidup dengan baik.
Aku hanya ingin mengatakan itu padanya.
Terima kasih.
Kau tahu?
Kau belum mengatakan apapun sejak meninggalkan perguruan itu.
Benarkah?
Aku punya banyak pikiran tentang hari-hari mendatang.
Apakah aku menjadi beban untukmu?
Apa maksudmu? Beban?
Kau adalah orang yang harus kulindungi.
Aku tak tahu. Hanya rasanya kau telah berubah.
Seperti kau telah menjadi orang lain. Kau terasa jauh.
Apa yang harus diragukan?
Dia mungkin berpikir tak ada yang salah.
Entah kau setengah manusia atau bukan,
dia mungkin tak peduli dengan penampilan luarmu.
Kau masih Choi Kang Chi di dalam.
Sebenarnya, Chung Jo...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Sebelumnya, aku ingin mengatakan ini padamu.
Untukmu, aku akan melakukan apapun.
Untuk melindungimu, aku rela menyerahkan nyawaku.
-Kau tahu, kan?/-Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku...
-Aku sudah menemukan orang tuaku yang asli./-Orang tua yang asli?
-Orang tua kandungmu?/-Ya.
Begini, ayahku...
Ayahku...
Wow, ini pemandangan yang sempurna.
Siapa ini?
Ini Choi Kang Chi!
Ma Bong Chool.
-Mengapa kau ke sini?/-Mengapa aku di sini?
Aku datang atas perintah Tuan Jo Gwan Woong untuk membunuhmu.
Aku sudah bersusah payah membawa pemburu...
dan pembunuh terbaik di Selatan.
Tangkap dia!
Kang Chi!
-Chung Jo./-Kang Chi!
Chung Jo!
Tae Seo.
Aku datang untuk membunuhmu, Kang Chi.
Tae Seo!
Bagaimana kalau mereka tak menginginkanmu lagi?
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Seperti kau telah berubah,
bagaimana kalau mereka juga telah berubah?
Dan bila mereka tak lagi menganggapmu sebagai keluarga mereka...
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Itu tak akan terjadi.
Tae Seo dan Chung Jo takkan pernah mengkhianatiku.
Tapi Kang Chi, manusia jauh lebih lemah dari yang kau bayangkan.
Karena lemah, terkadang mereka menjadi kejam.
Tae Seo.
Kenapa?
Chung Jo adalah satu-satunya keluarga yang masih kumiliki.
Untuk melindunginya, aku tak punya pilihan lain.
Apa?
Maafkan aku, Kang Chi.
Jangan, Tae Seo.
Jangan lakukan.
Tae Seo!
Jangan!
Kumohon!
Jangan!