Kubilang, setelah para dokter itu bicara,
cerita seramnya keluar.
Aku baru menidurkan Sofia lagi.
Dan Portland Gen punya kuota sekarang.
Tak dibahas, tapi dipahami bahwa kau harus memperbanyak
- beberapa prosedur. - Tanpa riset?
Tidak. Pegasus hanya tertarik pada prosedur mahal yang laris.
Nyaris tanpa interaksi pasien.
Jadi tanpa riset, tanpa inovasi,
tanpa ada kesempatan melakukan yang kita lakukan di kedokteran.
Jangan biarkan itu terjadi pada kita.
Ya? Itu yang mereka bilang pertama kali.
Lalu orang yang melawan manajemen dipecat,
dan sisanya melemah atau pergi.
Orang bilang ada satu tanda pasti dari negosiasi sukses.
Sekarang, aku tak ingin pergi. Tak satupun dari kita mau.
Ayolah. Kita harus melakukannya.
Kita harus membeli rumah sakit ini.
Tunggu.
- Mungkin dia benar. - Tunggu saja.
Itulah saat orang-orang meninggalkan meja...
Bagaimana jika kita tak mau?
Keduanya merasa seperti sudah dibohongi.
Ya.
Begini?
Atau itu?
Itu. Persis itu.
Tujuannya ada kompromi...
Baiklah.
Giliranmu.
Situasi di mana semuanya menang.
Maaf. Aku tak pernah mimpi jalankan rumah sakit.
Kau tak harus menjalankannya.
Cristina harusnya di sini.
- Aku sudah kirim pesan. - Aku baru kembali bekerja.
Derek, tanganmu baru kembali. Tidakkah kau hanya ingin bekerja?
Kerja di mana? Aku tak ingin orang memberitahuku
- pasien yang boleh dan tak boleh kurawat. - Atau menentukan berapa lama
- boleh bersama mereka. - Jika kita yang jalankan,
kita bisa membuat kebijakan berdasar pengalaman.
Jangan tersinggung, tapi pemikiran itu naif.
Itu lebih sulit dari yang kau kira. Aku pernah inginkan itu, dan aku tak suka.
Kita harus sesuai jalur.
Aku bersepakat dengan Pegasus yang rupanya membantu penjualan.
- Kesepakatan apa? - Tak apa-apa, itu bodoh.
Tapi mungkin itu cara kita mengupayakan, dari dalam.
Bagaimana Hunt? Dia setuju penjualan ke Pegasus.
Dia pikir itu kesepakatan bagus. Lalu apa katanya?
Dari Cahill.
Dia hanya ingin berstrategi.
Pukul 3.00?
Aku yakin itu.
Perawat mengancam mundur, dan aku harus redakan mereka?
Tak usah kita bahas ini.
Aku hanya ingin di sini beberapa jam bersamamu...
- di mana tak ada masalah. - Baiklah.
Penjualan ke Pegasus tiga hari lagi
dan Cahill bilang pembeli cemas,
jika ada eksodus staf besar-besaran, eksodus kecil sekali pun,
intinya jika ada yang pergi,
maka pembeli akan mundur,
dan kita kehilangan penjualan...
dan rumah sakit ditutup.
Itu tak akan terjadi.
Kau yakin?
- Kau bisa sedikit lebih... - Mungkin?
- ...meyakinkan. - Baiklah.
Itu tak akan terjadi.
Berapa banyak yang dibutuhkan, sekitar 100 juta, 200 juta?
Kau tahu yang kita bicarakan.
Bagaimana pun uang kita lebih dari yang kita butuhkan.
Uang kita lebih dari yang akan...
- Itu tidak benar. - Tapi aku tak tahu.
Ini komitmen besar sekali.
Tak ada yang tahu berapa harganya.
Apa maksudmu? Mereka mengambil semuanya?
Semuanya dari gugatan, dari kita semua?
Aku tak tahu berapa harga Seattle Grace,
tapi aku jamin lebih dari yang dapat kita berempat gabungkan.
- Itu hanya 60 juta dolar. - Aku punya uang dulu.
Aku punya...
- tujuh ratus ribu segera. - Kita punya uang di IRA...
- Kita jangan terlalu yakin. - Hanya gugatan kerusakan.
- Dan kita punya bagian Mark juga. - Bagian Mark?
Lexi mungkin? Apa aku kasar...
Aku akan tanya dia...
Ayah kami...
Ya, kau kasar.
Maaf. Kita tak bisa buang waktu bersopan santun.
Bagian Mark bukan uang kita. Itu milik Sofia.
Kau harus membicarakannya denganku...
- Kita sedang membicarakannya. - Secara pribadi dengan istrimu.
- Mana Cristina? - Entahlah. Aku terus kirimi dia pesan.
Dia akan setuju.
- Bagaimana kau tahu? - Dia tahu.
Jangan ganggu kami.
Kau tidurlah.
Ini bukan tanggung jawabmu seluruhnya.
Seharusnya tidak.
Sekarang iya. Jika aku tak bisa...
Kau tahu, jika aku tak bisa minta para perawat bertahan...
Kau bisa.
Aku hanya tak tahu apa yang akan terjadi,
dengan atau tanpa Pegasus.
Aku terus mempertimbangkan skenario terburuk...
Yang kutahu...
aku bahagia denganmu di sini.
Apa pun yang kacau, aku hanya...
Kau dan aku, kita...
Kita aman.
Benar.
Benar?
Sangat benar.
Kurasa tidak benar menghabiskan semua uang kita.
Ini investasi.
Dari semua uang kita, Callie.
Jika orang tuamu pernah membuatmu bekerja musim panas,
kau mungkin mengerti.
Tidak, kau akan membuat kita bangkrut.
Kau siap membiarkan Pegasus Horizons menjadikan kita robot.
Kau siap memakai 50 juta dolar untuk suasana yang baik.
Lalu apa alternatifnya? Kita pergi?
Tidak, aku tak mau pergi.
Rumah sakit ini bukan sesuatu yang kita dapat karena beruntung.
Ini hasil kerja kita.
Dan Webber pekerjakan kita, dan membangun suasana.
Hunt membangun suasana,
aku banggakan menjadi bagian darinya,
dan layak diperjuangkan.
- Sial. Maaf. Anakku atau anakmu? - Anakku, tapi akan bangunkan anakmu.
Kurasa Callie benar. Ini bukan tentang investasi finansial.
Kesempatan besar untuk bertahan
dan menjadikannya tempat kerja impian kita lagi.
Kalian bisa hentikan?
Kita tak akan habiskan uang ini.
Jika ada yang kupelajari tahun lalu,
itu adalah kita tak perlu tahu apa yang akan terjadi.
Apa saja bisa terjadi, padamu, padaku. Apa saja.
Putri kita layak dapatkan perlindungan sebesar yang bisa kita beri.
Dan kita punya peluang tak harus khawatir
apa pun yang terjadi,
peluang untuk siap jika yang terburuk terjadi...
Aku tak ingin hidup seperti itu...
Bersiap untuk bencana yang mungkin tak pernah terjadi.
Kita punya peluang berbuat sesuatu.
- Mungkin kita bertanggung jawab... - Jangan coba dan membuatku merasa egois.
Jangan coba dan membuatku merasa bersalah karena kau begitu.
- Siapa bilang aku merasa bersalah? - Kurasa kau merasa bersalah.
Tapi tidak...
Tidak. Lanjutkan.
Katakan.
Beberapa dari kita mati. Beberapa hidup cacat
untuk sepanjang hidup mereka.
Dan kau dapat uangnya.
Kau dapatkan tanganmu, kariermu kembali,
dan kurasa kau merasa bersalah.
Kurasa kau merasa bersalah dengan keputusanmu menuntut.
Kurasa kau merasa bersalah memiliki semua uang ini.
Kau ingin jadi orang
yang datang dan menyelamatkan semua, dan kau jadi pahlawan.
Itu egois dan egomaniak, memengaruhi keluargaku.
Jadi hentikan. Mengerti?
Semua yang kau lakukan untuk memperbaiki
sebenarnya membuatnya memburuk. Jadi tolong hentikan.
Kurasa kita harus pergi.
Pergilah.
Hei, Derek, aku berutang maaf padamu.
- Tidak. Tak perlu. - Tidak, aku perlu.
Semalam sudah larut, aku lelah dan tertekan.
Kita semua tertekan. Kita berusaha lakukan sebisa kita.
Aku tahu, tapi aku tak berhak menyebutmu egotistikal.
- "Egomaniak", kurasa. - Ya. Aku keterlaluan.
Di sisi lain...
Kau "Wajah Rumah Sakit" Pegasus?
Cahill bilang untuk brosur,
iklan, bukan... seperti ini.
Bukan banyak tentang praktik kedokteran juga.
Kuharap kau tahu yang kau hadapi.
Jangan tersinggung, Derek. Itu poster wajah besar, tapi...
terlalu besar.
ASPIRASI KEAGUNGAN DALAM KESEHATAN
Ini terlalu mencolok.
Tak bisa diterima.
Dokter Shepherd, tunggu!
- Ya? - Aku suka gambarnya.
Suka. Kepalamu besar.
Aku menyiapkan AVM kita.
Kau ingin RO dua atau empat?
Dia akan mengoperasi di bawah serangan hipotermi
yang mana suhu otaknya turun
untuk menghindari risiko strok. Hanya dia yang bisa.
Aku lama ingin melihatnya.
- Bisa pergi sekarang? - Aku tak bisa.
Cahill ingin aku bertemu pembeli.
Dia kini wajah baru rumah sakit. Dan rambutnya. Kita beruntung.
Bagus. Singkirkan cepat.
Astaga.
Bisa bicara tentang gambar foto besarku?
- Kau suka? - Aku ingin semuanya diturunkan.
Aku setuju untuk brosur.
"Dan materi marketing dan tambahan lain." Itu dia.
- Kau malu apa? - Memberi tahu orang bahwa rumah sakitmu
lebih dari paket dinding dan peralatan yang steril secara klinis?
Yang penuh orang cerdas
dan bersemangat merawat mereka?
Itu yang dikatakan wajahmu pada orang-orang.
Kata siapa?
Tiga diskusi kelompok tak mungkin salah. Tunggu saja beberapa hari.
Kau akan terbiasa melihat dirimu.
Kau siap temui para perawat?
Marcia Lowe ke CTU...
Ini sangat berarti bagiku, Derek.
Aku tahu ini bukan dirimu. Ini pengorbanan,
tapi penjualan ini kesempatan terakhir kita,
dan aku merasa sudah berjuang sendiri.
Dan memilikimu berjuang denganku...
Itu sangat berarti.
Aku tidak...
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Tidak, bukan ini.
Aku mau ini. Mau yang banyak.
Aku hanya tak mau melakukannya... di sini.
Aku ingin mengajakmu berkencan.
Di suatu tempat yang tidak... beroda.
Ya, baiklah. Itu menyenangkan.
- Di tempat lebih sedikit yang berdarah. - Aku sangat setuju.
- Malam ini? - Malam ini?
- Baiklah. - Bagus.
Aku tak sabar melihatmu melepas baju.
Maksudku baju operasi.
Pakai baju biasa.
Bukan kau tak cantik pakai baju operasi,
karena kau cantik pakai apa pun.
Seperti baju pelindung atau jaket.
- Pukul 7.30? - Pukul 7.30.
Dan jika aku terlambat,
itu karena aku membenturkan kepalaku ke dinding memikirkan yang baru terjadi.
Tadi luar biasa.
Bisa jadi volvulus.
Kita intubasi dan pasang selang NG.
Ekstrak .8 etomidat.
Kapan bayinya dilahirkan?
Dua puluh lima menit lalu. Muntah, perut buncit.
Aku ingin foto rontgennya, segera.
Berikan etomidatnya.
Sedatif pada bayi harus hati-hati,
jadi akan kulakukan sendiri.
Baiklah, Kawan. Kau tidurlah.
Aku janji kau tak akan ingat kejadian sialan ini.
- Senyum kenapa? - Tak apa-apa.
Hentikan. Kita beri tahu orang tuanya bayi mereka harus dioperasi.
Ususnya melintir di sekitar suplai darah,
menyebabkan obstruksi.
Kami harus operasi darurat untuk memperbaikinya segera.
Jadi, kami akan...
melakukannya.
Tn. Finch, bisa bicara di luar sebentar?
Aku tahu ini sulit diterima.
Kau dan istrimu baik-baik saja?
Siapa, Langer?
Aku tak mengenalnya baik.
Itu anakku, tapi dia bukan istriku.
Kami bekerja bersama. Bercinta sekali. Kami bercinta di pesta kantor...
Dan kondomnya bocor
karena dia murahan dan bodoh untuk membeli yang bagus.
Aku hampir 40, aku ingin anak, jadi kuberi tahu dia,
"Kau bisa lepas tanggung jawab, tapi aku akan pertahankan."
Dia bilang ingin lakukan hal yang benar.
Aku akan besarkan anak itu.
Secara finansial, ya, tapi aku akan tanggung jawab.
Aku ingin, kau tahu...
menjadi ayah anak itu.
Dia bodoh, tapi berkecukupan.
Dia perempuan temperamen,
tapi dia pintar dan kuat. Seorang anak bisa dapat lebih buruk.
Sekarang yang kupedulikan adalah bayiku.
- Anakku akan baik-baik saja? - Katakan anakku baik-baik saja.
Bisa kau operasi?
Kemo-nya tidak berhasil?
Seperti radiasinya.
Kanker AJ terus menyebar.
Lalu, operasi sekarang?
Kau bilang operasi bisa membunuhnya.
Kau bilang dia terlalu lemah.
Dokter Bailey menyarankan pendekatan lain.
Ya, namanya pemetaan genom.
Jika bisa identifikasi rangkaian DNA spesifik
dari tumor AJ,
itu bisa memberi opsi variasi perawatan
dan terapi obat tertarget.
Dan tanpa operasi?
- Kau bisa lakukan itu di sini? - Belum.
Kami harus menyerahkannya pada fasilitas lain.
Aku masih menunggu persetujuan dari dewan penasihat rumah sakit,
dan kurasa kita akan dapatkan hari ini.
Kami hanya perlu persetujuanmu untuk mencoba...
Kami anggap ini "iya".
Baiklah.
Baik, aku ada tunggakan gaji dan bonus,
paket keuntungan, pensiun...
Jangan gugup.
Tidak. Aku bisa bicara pada bawahanku.
Kuharap begitu, karena jika tidak, kita dalam kesulitan.
- Kau mencoba membuatku gugup? - Hei, dr. Hunt?
- Bailey, aku harus... - Tidak, aku ingin tanya
apa kata dewan penasihat.
- Tentang? - Tentang pemetaan genomku.
- Permintaanku untuk rangkaian... - Baik. Maaf.
Mereka menolaknya.
Tidak. Ini hanya satu rangkaian...
- Jawabannya "Tidak." - Untuk...
Maaf.
Baik, jadi apa rencana rahasia besarnya?
Kami ingin kumpulkan uang hasil menang gugatan
dan membeli rumah sakit.
Kuharap kau ikut.
Mungkin aku salah bicara.
Jadi itu rencananya?
- Ya. - Itu bodoh!
Kau tak tahu apa pun tentang memiliki rumah sakit
atau menjalankannya, aku juga.
Pegasus Horizons tahu bagaimana tidak menjalankan rumah sakit.
Kau harus dengar cerita Callie.
- Kita beli atau pindah tempat lain. - Tidak. Jangan pergi.
Owen bilang jika orang-orang pergi,
tidak akan ada penjualan, dan kita kacau.
Itu sebabnya kami ingin membeli,
karena kita dokter, dan tahu cara menjalankannya.
Kau tahu kau harus membuat deklarasi penggunaan lahan
sebagai persetujuan oleh Jaksa Agung negara bagian?
- Kita butuh? - Entah. Aku hanya mengarang.
Tapi benarkan? Kita tak tahu apa-apa soal ini.
Aku terkejut. Kukira kau akan ikut.
Atau kau akan pergi lagi.
Hei, tak ada yang pergi.
Owen berusaha keras mengupayakan rumah sakit ini tetap buka.
Bisa kita berhenti bicara omong kosong dan mendukungnya?
Pasien panikulektomi kita pulang. Pesan bilang terima kasih.
- Operasi sedot lemak? - Mahal, laris,
karena bila Pegasus memangkas lemak, aku juga.
Ada apa?
- Tak bisa kubahas. - Kenapa, karena dia?
Ny. Berkus.
Ny. Berkus!
Dia teler. Ada apa?
Tidak, tak bisa kubahas denganmu.
Bisa saat kita berteman, tapi sekarang...
Serius kita tak bisa berteman sekarang?
Ya, bisa. Hanya...
- Ini berlebihan. - Bagaimana dengan ini?
Aku akan cerita yang kukatakan padamu saat kita berteman.
Ibuku, dia membuatku marah
soal mengambil peran lebih besar di Yayasan Harper Avery.
"Dewasalah, Nak. Lanjutkan warisanmu."
- Itu bukan nasihat buruk. - Aku tahu,
tapi aku bekerja keras di sini, dan aku belum spesialis.
Kau teman yang buruk. Kau harusnya mendukungku.
Ya, 'kan? Sekarang giliranmu.
Begini aku berkencan dengan paramedis ini.
Aku tahu.
- Berlebihan? - Tidak.
Aku pernah bilang berkencan dengan Stephanie anak magang.
Itu berlebihan?
- Tidak. - Maksudku, tak masalah.
Hanya, bersenang-senang...
Kami tidak serius.
- Kita tahu akhirnya bagaimana. - Itu benar.
Baiklah, giliranmu.
Baiklah. Jadi...
dia mengajakku... kencan,
seperti kencan nyata pertama kami.
Dan sebenarnya kencan kelima.
Dan kencan nyata ini
mungkin berakhir di apartemen seseorang.
Dan mengarah ke sesuatu, kau tahu? Dan sulit berkata pada pria
bahwa kau perawan dan berharap dia mengerti,
tapi bilang padanya aku perawan dan tidak dan iya lagi...
Tak mungkin dia akan mengerti.
Siapa yang mengerti? Tapi aku menyukainya dan aku hanya...
Semua akan berakhir malam ini.
Astaga.
- Berlebihan. - Tidak.
Terlalu berlebihan, April.
Katakan yang kau katakan padaku,
dan dia tak akan peduli entah kau perawan atau tidak.
- Tidak? - Dia akan takut kau sakit jiwa,
karena kau seperti orang gila.
Senang kau mendukung, Bung.
- Hei, aku bercanda. - Tidak, aku tahu. Sampai jumpa.
Ayolah, April.
KASIH SAYANG
Sekarang arahkan parasutnya ke jantung,
buka...
Agar menutup kerusakan yang disebabkan serangan jantung.
Itu membuat sisa jantungnya tak kelelahan saat penyembuhan.
Itu luar biasa.
Aku dalam posisi sekarang.
Apa yang temanmu di UC Davis bilang?
Anak magang lain masih banyak yang berhenti?
Ya. Sedikitnya ada empat pembukaan.
Kalian bicarakan apa?
Pemalu, katakan.
Beberapa dari kami membahas tentang...
pindah ke tempat lain.
- Kenapa? - Tahun lalu, Seattle Grace
adalah tim residensi yang kau impikan.
Beberapa minggu ini, terasa seperti sekolah penjualan mobil.
Astaga.
Mana rasa loyalitas kalian?
Ada orang di sini yang berjuang memastikan
rumah sakit ini tetap buka.
Pada saat muncul masalah, kalian pergi?
Tidak, ini hanya...
Maafkan aku.
Waktuku hanya lima tahun untuk menguasai bidang ini sebisaku.
Aku ingin pandai.
Aku ingin jadi yang terbaik, jadi aku tak mau buang waktu.
Maksudku, begitukah saat kau magang?
Jujur?
Itu dia volvulusnya.
Baik. Retraksi di sana. Aku akan memotong.
Menurutmu berhasil, hubungan di tempat kerja?
Apa maksudmu?
Lihat mereka berdua,
rekan kerja yang ingin seks singkat dan punya anak.
- Mereka tampak ingin bayinya. - Ya, tapi mereka tak ingin bersama.
Sekarang mereka terjebak saling bertemu
di pertunjukan anak dan di rapat kerja?
Ini bencana, 'kan?
Entahlah. Orang berbeda-beda.
Benar.
Kau pernah berhubungan dengan rekan kerja.
- Ya. - Dan lihat akhirnya.
Kau lajang dan sendirian.
Saat bertemu kau, kau punya satu kasur dan mangkuk.
Ayolah. Itu...
Ya...
Hanya... lebih banyak masalah dibanding untungnya, 'kan?
Ada apa?
Hematoma di lever. Pecah.
Kromik 2-0.
Sial. Ini robek.
Balut dia dengan lembut.
Aku butuh trombin dan lem fibrin.
- Berikan faktor VII sekarang. - Segera, Dokter.
Aku dapat serantamu. Kukira kau tidak akan lakukan AVM.
Tidak.
Pegasus ingin memotretku saat operasi.
Tidak sungguhan. Hanya pura-pura.
Tapi kita butuh tubuh. Kukira kau ingin jadi peraganya.
Dengan segala hormat, Pak, boleh kutolak?
- Apa? - Dokter Yang menguji protokol baru.
Aku akan belajar dengan mengamati itu dari pada pura-pura operasi.
- Maksudku, jika kau ingin aku... - Tidak.
Tak apa-apa. Pergilah.
Terima kasih.
INTEGRITAS
Ini konyol.
Jadwalku tetap selama enam tahun.
Dan sekarang kita membagi sif?
Suamiku punya dua pekerjaan. Siapa yang menjemput anakku?
- Pegasus memecah sif secara berbeda. - Aku tidak mau itu.
- Dan kita dirugikan. - Aku tak terima ini.
Siapa yang mau terima?
Jika tahu cara bicara dengan bawahanmu, mulailah sekarang.
- Ya. Mereka akan terus kembali... - Cahill, Kepala.
Ini tak akan berhasil.
Tidak, Shepherd. Maaf. Aku sudah menunggu 20 menit.
Kepala, aku hanya ingin bertanya lagi soal uji genetik.
- Bailey, maaf... - Aku mencoba bekerja sama,
tapi aku tak akan jadwal ulang operasiku
- agar aku bisa pemotretan. - Mungkin bila rumah sakit ini
dalam kondisi keuangan yang kuat...
Ini bukan soal aku mencari kredit tambahan.
Ini tentang spesifik...
Dengar, jika saja kau membaca bagannya,
maka kau bisa bicara pada dewan bodoh itu...
Dan buat mereka mengerti...
Mereka tak bilang tidak. Aku yang bilang.
Tidak kuajukan pada mereka karena tak akan disetujui.
Jadi kita hanya akan...
Jawabannya tidak, Bailey.
Ya, Pak.
Lupakan saja itu.
Ada apa, Shepherd?
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Ini Derek Shepherd.
Aku punya ide gila, dan aku ingin kau katakan seberapa gila.
RS SEATTLE GRACE MERCY WEST
LAYANAN FASILITAS
Ini tidak aneh.
Aku tahu. Aku ingin bertemu di luar rumah sakit.
Lalu ada hujan...
Tidak, aku suka. Ini sangat misterius.
- Kau pasti dr. Torres. - Astaga!
Callie Torres, Stan Grossberg.
Dia penasihat keuanganku.
Aku mungkin tadi mati sesaat.
Aku bertanya tentang kemungkinan ide kita.
Stan, katakan yang kau bilang padaku.
Di bawah hukum federal, dokter tidak bisa memiliki
dan menjalankan rumah sakit tempat mereka bekerja.
Jadi kita sial.
Namun, kau bisa beraliansi dengan agensi berlaba
atau nirlaba,
yang akan menjadi pemilik pura-pura.
Lalu kalian berlima bisa membentuk perusahaan manajemen sendiri,
yang dipekerjakan yayasan ini.
Jadi kita tidak sial.
Intinya, kalian menjalankan operasional harian,
seperti dewan direktur.
Dan aku bertanya lagi, siapa yang mau?
Biar dia selesaikan.
Maaf, tapi aku lebih suka di ruang operasi dibanding ruang rapat.
Kurasa kita tak punya cukup uang untuk menjalankannya.
Aku memikirkan itu.
Menghitung jumlah ranjang,
seluruh anggaran operasional,
pajak properti dan bisnis, pembayaran dewan pajak waralaba...
Baiklah. Mungkinkah kita melakukannya?
Itu yang dia katakan. Ini mungkin.
Sangat mungkin.
Berapa lagi yang kami butuhkan?
Itu yang kubilang, aku tak tahu.
Tidak sampai aku melihat pernyataan keuangan rumah sakit.
Bagaimana mendapatkannya?
Owen bisa ambilkan.
Jika kita ingin mengalahkan Pegasus,
elemen kejutan penting di sini.
Owen tak boleh tahu ini.
Kita bekerja di belakang Owen untuk mencuri rumah sakit?
Tidak, Owen tetap Kepala.
Dia secara hukum wajib menjelaskan apa pun
yang berhubungan dengan penjualan.
Dia tanda tangani kontrak tertutup, terikat.
Jika dia melanggar, mereka akan memecat.
Mereka akan menuntutnya.
Bahkan bisa dipenjara.
Dia tak boleh tahu ini.
Kau ingin aku bohong padanya.
Tidak, jangan bilang apa pun sekarang.
Kau ingin aku bohong padanya.
Perawat bukan tidak masuk akal. Kekhawatiran mereka valid.
Dan aku khawatir kau tak tahu cara kendalikan kekhawatiran itu.
Aku khawatir kau memintaku
menjual sesuatu yang tak kupercayai.
Kau dokter.
Kau tahu kadang harus menelan pil pahit
- agar sembuh. Ini pil buruk. - Kenapa tak katakan itu?
Mereka harus dengar dari orang yang mereka percaya.
Baik. Kau ingat pekan lalu saat kita mengoperasi, penebang kayu?
Sebelum itu, aku tak mengira mau
atau bisa melangkah ke meja RO lagi.
Aku selalu takut.
Setakut yang kurasakan dalam hidupku.
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Alasan aku bisa melakukannya...
adalah karena kau di sana.
Dan aku hampir tak mengenalmu.
Tapi kau begitu tenang dan yakin.
Dan jika kau baik-baik saja,
aku akan baik-baik saja.
Tak banyak orang punya kualitas ini.
Apa yang terjadi? Boleh kutanya?
- Bukan cerita bagus. - Maaf. Bukan urusanku.
Tidak, itu bukan cerita menarik.
Kau mendengarnya ratusan kali.
Aku gentar.
Dengar...
Aku ahli dalam hal ini.
Jadi percayalah saat kubilang
hanya kau yang bisa membantu orang ini memahami
bahwa sesuatu yang merugikan mereka dalam waktu singkat
akan membantu mereka jangka panjang.
Saat kau bilang semua akan baik-baik saja...
mereka akan percaya.
Kalian yang menahan tempat ini berdiri.
Setiap dokter dan pasien tahu itu.
Aku tahu kalian adalah fondasi.
Aku ingin kalian kuat dalam transisi ini.
Transisi itu menakutkan, aku tahu.
Tapi percayalah, aku...
aku tak meminta kalian melewatinya
jika aku tak percaya tawaran Pegasus Horizons
adalah yang terbaik untuk kita semua.
Jika tak percaya, aku akan pergi bersama kalian.
Aku minta kalian bertahan.
Percaya padaku.
Bekerjalah denganku. Hanya...
Bantu aku melewati ini.
Bisa kita melakukannya?
Kami bisa coba.
- Benar? - Aku coba.
Beri kesempatan.
Aku bisa memperbaiki levernya,
tapi ini sangat rapuh,
dan ada risiko tinggi akan rusak permanen.
- Dan bayinya mati. - Itu risiko.
Opsi lainnya, kita bersabar
dan berharap perdarahannya berhenti sendiri.
Dan berharap dia selamat.
- Apa? - Apa?
Katakan sesuatu. Putuskan.
- Kubilang kita tunggu. - Benar.
Tidak, itu bodoh.
Lakukan operasi. Tidak, entahlah.
Entahlah. Aku tak bisa...
Aku tak bisa putuskan.
Aku tak bisa melakukannya.
- Kau putuskan. Aku tak bisa. - Hei!
Dengar, kita berdua putuskan.
Ya? Aku juga takut. Aku setakut dirimu,
tapi kau sundal terhebat, terkejam, terangkuh
dingin, menyeramkan yang pernah kutemui.
Jadi jika aku bisa, kau bisa.
Mengerti?
Mari...
tunggu.
- Baiklah. - Bisa minta air?
Pembalut besar untuk teman wanitaku.
Bagus.
Lihat. Cukup buruk gambar itu di sana,
dan sekarang aku harus urus ini?
Kita akan hentikan.
- Akan kuminta yang ini diturunkan. - Aku ingin semua diturunkan.
Bukan aku.
- Kau percaya? - Apa maksudmu?
Yang kau bilang pada perawat,
"Pegasus akan membawa kita ke masa depan lebih cerah."
Kau sungguh percaya itu?
Hanya itu opsi yang kita...
Hanya kita berdua. Hanya aku.
Tidak.
Tidak, ya? Aku tak percaya.
Ini pil pahit, dan kita hanya harus menelannya.
Jujur, entah ini akan menjadikan kita lebih baik atau buruk.
- Lalu kenapa kau berjuang... - Tak ada pilihan.
Hanya ini kesempatan kita.
Baik, tapi bagaimana jika tidak?
Jika tidak semuanya tergantung padamu...
- Tapi iya. Tergantung padaku. - Tidak, Owen, dengar...
Aku menyuruh kalian naik pesawat itu.
Maaf. Ini... Cahill.
Ya.
Apa?
Hari ini?
Tidak, itu...
Itu... luar biasa.
Aku akan menemuimu.
Apa?
Hampir selesai.
- Ini bodoh. - Hanya ini cara
- yang kupikir bisa untuk masuk ke sana. - Kita main film pencurian?
Stan harus lihat pernyataan finansialnya. aku akan berbincang,
- mengalihkan... - Kusembunyikan di bajuku?
Entahlah.
Baik, hanya... Ayo. Bawa aku masuk.
Bapak dan Ibu, maaf mengganggu.
Aku ingin memperkenalkan istriku, dr. Meredith Grey.
Senang bertemu denganmu.
- Maaf. - Meredith.
- Tidak. Aku agak ceroboh. - Maafkan aku.
Mereka tak menyetujui pemetaan genom saat ini.
Tapi kau bilang...
Kami yakin akan ada cara lain.
Jadi maafkan aku.
Kita kembali ke kolektomi.
Aku ingin menunggu lain hari untuk melihat apa AJ membaik,
tapi... harus segera.
- Hanya itu opsi kita? - Ya, kurasa itu...
Tidak. Ada satu opsi lain.
Kau bisa ke tempat lain
yang menemukan pendekatan yang tepat untuknya,
tempat yang memberinya perawatan yang layak dia dapatkan.
Dia tak akan dapatkan di sini. Kubilang pergilah.
Tinggalkan Seattle Grace dan pergi ke tempat lain, secepatnya.
Apa itu tadi?
Hanya itu nasihat medis yang bisa kuberi dengan hati nurani.
- Kukira itu untukku juga. - Hei. Kau bicara apa?
Aku sudah mencoba tersenyum, berupaya, dan mengusahakannya,
tapi mungkin aku bisa dapat kerja di LA, di mana suamiku berada,
dan Tuck...
Ayah Tuck takkan membiarkanku membawanya pindah kota...
Mungkin aku bisa bicara dengannya, 'kan? Kami bisa mengupayakan sesuatu.
Hentikan. Kau dan Tuck tak akan ke mana-mana.
Aku tak mau bekerja di sini lagi.
Ini membuatku merasa kecil.
Aku harus mengerdilkan diriku untuk bekerja di sini.
Aku merasa jika aku lakukan itu,
aku merasa aku tak ingin melihat mata putraku.
Aku tak mengenal tempat ini lagi
atau orang-orangnya.
Aku tak ingin menunggu cukup lama
sampai tak mengenal diriku sendiri.
ASPIRASI UNTUK KEAGUNGAN NERAKA
Pekerjaanku di sini menyebalkan, tapi menganggur paling menyebalkan.
Jika saturasinya tetap di atas 93 lebih dari satu menit,
dia lolos dari bahaya.
- Kurasa bisa berhasil? - Apa yang bisa?
Orang-orang, rekan kerja bersama.
Jangan menilainya dari para pengacara itu.
Mereka tak saling menyukai.
Lihat Grey dan Shepherd.
Mereka mencoba menghindarinya, tapi seperti takdir atau apalah.
Mereka harus bersama.
Tepat saja, kau tahu?
Itu indah.
Kau harus menulis puisi atau kartu ucapan.
Aku cuma bicara itu bisa berhasil. Sepuluh detik.
- Punya blog yang bisa kuikuti? - Diam.
Pernah menulis puisi tentang kuda, kuda yang cantik?
Diam. Lima...
- Empat, tiga, dua... - Empat, tiga, dua...
Satu.
- Ya. - Ya.
Tutup mulutmu.
- Maaf? - Bukan kau. Maaf.
April.
Katakan padanya siapa dirimu.
Jika dia tak mengerti, maka kau tak butuh dia.
Tapi aku sangat menyukainya...
dan kurasa jika kukatakan, ini akan berakhir.
Jadi tunggu...
Sesaat, biar dia lebih mengenalmu.
Setelah itu, dia akan mengikutimu ke mana pun.
Percayalah.
Terima kasih.
Aku bisa menikahimu lagi sekarang.
Kau seksi saat kau kejam. Sebentar.
Arizona ingin bertemu kita semua.
- Di mana van kita? - Ada yang memindahkan.
- Kenapa? - Itu gunanya van.
- Hei, Bailey berhenti. - Apa?
Jika ini bisa terjadi, kita harus mewujudkannya, secepatnya.
Tunggu. Kau ikut?
Aku ikut.
- Langkah selanjutnya? - Kita tak punya cukup uang.
Kita harus cari sisanya dari sumber lain.
Bisa dalam tiga hari?
- Dua. Bagaimana Cristina, dia ikut? - Tak tahu sekarang.
Tanya dia.
Akan dilakukan, malam ini.
Pegasus ingin mempercepat pembayaran. Mereka ingin membeli malam ini.
- Apa? - Bagaimana kau tahu?
- Owen bilang padaku. - Kau beri tahu dia?
Tidak, aku tak bilang apa pun, tapi harus kita lakukan, demi Owen.
Harus kita lakukan sekarang.
- Sebelum malam ini? Tak bisa. - Tak cukup waktunya.
- Kita harus hentikan mereka. - Caranya? Kita tak bisa apa-apa.
Ada yang bisa kita lakukan.
Hei!
Berhenti di sana.
PANTAT
- Kami senang. - Sangat bersemangat.
Bisa kita mulai?
Pertama surat pernyataan kehendak.
Tanda tangan di sini. Inisial di sini.
Dokter shepherd. Masuklah. Kami baru...
Maaf mengganggu. Aku ingin bicara dengan dr. Hunt sebentar.
Ada apa?
Kawan-kawan?
Aku ingin mengundurkan diri,
efektif secepatnya.
Aku juga. Aku berhenti.
Aku juga berhenti.
Aku juga.
Aku berhenti juga.
Dia kira kita mengkhianatinya.
Yang kita lakukan mengulur waktu
untuk menunda penjualan agar kita bisa dapat uang.
Aku tahu.
- Stan bilang bisa bertemu kita sekarang. - Aku akan berkemas.
Kita berkemas karena kita berhenti.
- Bagaimana pasien kita? - Kita serahkan pada seseorang.
Dokter Shepherd, anak muda ini ingin bicara denganmu.
Sudah semuanya?
- Semuanya. - Kerja bagus, Ross. Pulanglah.
Ada sesuatu terjadi di sini.
Ada apa?
Kau akan segera tahu.
Kau lihat ekspresi di wajahnya?
Richard akan baik-baik.
Bukan, Owen.
Ini salah. Aku akan bicara padanya. Aku harus jelaskan.
Cristina, tidak.
Ini benar, demi dirinya.
Saat waktunya tepat, kita beri tahu dia,
dan dia akan mengerti.
Entah apa dia akan mengerti.
Tunggu.
Tak apa-apa. Lupakan. Maaf.
Baiklah, kita sebaiknya...
Tapi kita sebaiknya...
berhenti.
Ada yang harus kukatakan...
dan aku tak ingin...
karena kurasa mungkin terakhir kali melihatmu.
Hanya bisa sejauh ini saja malam ini.
- Astaga. - Karena aku...
menjaga diriku...
sampai pernikahan.
Astaga.
Tuhanku.
Ya, aku tahu. Ini aneh dan bukan hal yang biasa kau dengar,
tapi sesuatu yang kuyakini.
Dan aku sangat mengerti jika kau tak bisa terima itu.
Tidak, aku bisa.
Aku bisa terima. Sungguh.
Aku, juga.
Kau bergurau denganku sekarang?
Tidak.
Aku juga.
Hanya...
Ada satu hal.
Apa?
Tak apa-apa.
Aku juga.
Tadi itu apa?
Kau tahu mereka akan membatalkan?
- Ada cara untuk menyelamatkan. - Menyelamatkan apa?
Mereka menarik tawarannya.
Kehilangan dokter bedah, Shepherd,
sepenuhhnya mengubah nilai rumah sakit.
Kau sebaiknya lakukan sesuatu dan secepatnya.
Mustahil...
kita bisa menggantikan mereka. Ada...
Aku tak bisa mereposisi.
Aku tak bisa temukan pembeli baru.
Mulai besok pagi, seluruh industri akan tahu.
Aku tak bisa.
- Harus. - Aku tak bisa.
Kau bilang ini keahlianmu.
Sebaiknya begitu, karena semua orang yang kukira mendukungku
pergi begitu saja, dan hanya kau yang kumiliki sekarang.
Jadi pergi dan dapatkan Pegasus kembali atau cari pembeli lain.
Kau bilang mempercayaiku. Maka percayalah saat kubilang
kau bisa, karena kau harus bisa.
Mereka bilang negosiasi adalah bentuk seni.
Namun, saat kita bernegosiasi...
Tekanan darahnya bagus. Hasil labnya bagus.
Kita awasi dia semalaman, tapi kurasa akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kita punya strategi, menggunakan taktik.
Baiklah, bisa geser kepala besarmu agar aku bisa melihat?
Tolol.
Sepertinya akan seru.
Aku ingin lihat anak itu 18 tahun lagi.
Hei, kau ingin minum bir?
Aku ingin, khususnya setelah hari ini,
tapi aku sudah ada rencana.
Besok malam? Setuju?
- Ya, setuju. - Baiklah.
Hei. Siapa pria itu?
Itu... Chest Peckwell.
- Apa? - Bukan nama aslinya.
Kami panggil dia begitu sebelum kami kenal.
Residen OB.
Jo naksir pria itu sejak dia di sini,
dan akhirnya memberanikan diri dan ajak dia kencan. Hore, Jo.
- Dia tak bilang padamu soal dia? - Ya, dia bilang.
Baiklah.
"Strategi" dan "taktik"
bukan kata yang kita gunakan untuk berkompromi.
Cristina!
Itu kata-kata untuk pergi berperang.
Yang pertama harus dilakukan adalah membentuk LLC
agar kalian bisa dapatkan dana secara sah dari satu tempat.
Dan kalian butuh nama untuk korporasimu.
Apa yang kita lakukan?
Ingin kau sebut apa dirimu sendiri?
Bagaimana kalau Pil Pahit?
- Kegagalan Epik? - Spiral Kematian?
Si Buta Menuntun Si Buta, Inkorporasi?
Bisa apa saja.
Terus pikirkan.
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri