Supaya bisa menangani masalah dengan baik,
dokter bedah membutuhkan sebanyak mungkin informasi.
Bukankah acara ini seharusnya sudah mulai?
Jadi kita ajukan pertanyaan. Pertanyaan seperti...
Minta kateter vena sentral.
"Kapan sakitnya mulai?"
Dari sekitar 45 menit lalu.
"Pernah mengalami gejala-gejala ini?"
"Ada riwayat sakit ini di keluarga?"
"Apakah aktif berhubungan seks?"
"Pernah menjalani operasi belum lama ini?"
Jika pasien keberatan atau tidak bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini,
dokter terpaksa memanfaatkan tes untuk memahami.
Mungkin aku telah salah bicara,
bahwa jika ragu, Bailey harus kabur.
- Apa? - Dia cemas.
Seberapa cemas?
Seberapa cemasnya, Callie?
Sampai hasil tesnya datang,
kita hanya bisa menunggu.
Sialan!
Ada apa?
Terlalu banyak pendarahan.
Dengan kamera ini pun aku tidak bisa melihat.
Lakukan CT dan siapkan ruang operasi.
Biar mereka siap begitu kita tahu ada apa.
Hubungi siapa lagi?
Kau akan mengoperasi. Bisa lama.
Lalu?
Dokter Bailey.
Aku tidak lupa.
Aku tahu. Kuhubungi tunanganmu?
Ya, tolong.
Apa artinya ini?
Aku tidak tahu.
Tuntutan ini...
Mungkin...
mungkin kita baik-baik saja.
Mungkin kita bisa...
Bisa kita tidak bicarakan itu?
Jangan sekarang.
Hadirin, tolong perhatian semuanya.
Calon istriku yang cantik harus melakukan operasi darurat,
jadi acara akan tertunda cukup lama.
Kalian yang dokter pasti mengerti,
dan bagi yang bukan...
bufet sedang disiapkan, dan bar di belakang.
Minum dan makanlah, dan begitu kami siap,
kita akan melangsungkan pernikahan.
Kasihan, tampan tapi bodoh.
Bailey mungkin dalam perjalanan ke Meksiko.
Aku pendamping pengantin paling payah.
Siapa menjadikanmu itu?
Aku mengajukan diri.
Lalu aku gagal.
Aku akan ke rumah sakit.
- Sekarang? - Aku saja. Aku dokter bedah umum.
Mungkin aku bisa menggantikannya.
Rendam ini di air sementara itu.
Kau suruh Bailey lari?
Aku tidak suruh dia lari. Aku bilang bisa.
Dan aku bercanda.
Dasar aku pelawak.
Siapa butuh minum?
GAWAT DARURAT
- Aku bisa tidak pergi. - Tak apa. Pergi.
Aku tidak berniat pergi ke pernikahan
jika akan menandatangani surat perceraian.
Wah!
Aku masih bingung. Aku dengar tabrakan, lihat ke spion.
Setengah anggota sudah jatuh, tergeletak bak pin boling.
Sangat mengenaskan.
Pesepeda motor suka boling?
- Mungkin kau jangan pergi. - Ya.
Kau akan bengong saja,
atau melakukan sesuatu, Dok?
Sejumlah memar. Panggul distabilkan di ambulans.
Awas mau lewat!
Aku dulu suka naik motor.
Benarkah? Kenapa berhenti?
Kateter dada menyakitkan.
Stuart Loeb, 35 tahun. Tanda vital stabil.
Masih awas sebelum disuntik morfin karena luka gesek lengan kiri.
- Pasti terlempar dari mobil. - Dia dari motor.
- Serius, dia? - Aku tahu.
Kita masukkan ke Trauma 1.
Mulai menelepon. Kita butuh tenaga lagi.
Segera, Dokter.
Lihat ini. Makaroni dan keju berbentuk kue bolu.
- Imut sekali. - Aku baru melakukan sesuatu.
Aku pesan kamar, baru saja.
Kata resepsionis, kamarnya bagus dan berpemandangan.
Meskipun aku hanya peduli ranjangnya.
- Kau lelah? - Tidak.
Kau pesan kamar untuk kita.
Ya.
- Untuk kita... - Ya.
Oke.
Permisi.
Maaf. Jika kau tahu, pasti mengerti.
Tunggu. Kita harus bawa beberapa.
- Seandainya kita jadi lapar. - Benar.
Ayo!
Akhirnya.
- Maaf. - Kau minta maaf?
Jangan minta maaf. Keteledoranmu bisa dihukum.
- Dokter Webber... - Istriku menderita Alzheimer.
Katamu kunjunganku meresahkannya.
Jadi aku tidak memantaunya langsung, biar kau saja.
Kau ingin minta maaf kepadaku?
Pak, aku maklum kau emosi.
Tetapi saat aku bilang kau harus mengurangi kunjungan,
aku tidak suruh berhenti sama sekali.
Apa katamu?
- Apa katamu? - Dokter Webber, ruang operasi 2.
- Terima kasih. - Jangan. Pergilah saja.
Adele sudah di ruang operasi?
Entahlah. Aku hanya bilang begitu untuk mencegahmu menghajarnya.
Ini sebab dia tidak di pernikahan?
- Pernikahan itu. - Aku cari dia. Kau tidak apa-apa?
Pergilah.
Menurut artikel,
dokter temukan bahwa yang tumbuh di folikelnya
adalah kuku, bukan rambut.
Seperti kuku jari.
Cerita keren, Bung.
Ada yang mau kopi?
Tidak.
Seperti makan malam dengan kamus aneh tapi nyata.
Kau mau menyesali ide "ayo bawa pasangan" ini?
Tidak.
Aku suka aneh tapi nyata.
Aku suka seks di pernikahan, tetapi sekarang kulewatkan
karena kalian ingin saling menjamah.
Aku terpaksa ajak pasangan, tapi tak bisa diajak tidur.
Sejak kapan tidak tidur dengan magang?
Aku sekarang pria mapan. Sudah dewasa.
Mereka akan jadi sedih jika kita tidak ingin jadi pacar.
- Daripada repot. - Kau sangat berkelas, Karev.
Aku berusaha begitu.
Dia hanya bersikap ramah, dan kubuat dia dimarahi atasannya.
Aku tidak berani memandang matanya.
Mata dr. Avery bagus.
Menurutmu itu biru atau hijau? Atau keduanya?
Jangan. Jangan tidur dengannya.
Bukan itu tujuanku.
- Kenapa tidak? - Leah akan begitu.
- Mau jadi seperti Leah? - Jijik. Tidak.
Dia mungkin juga tidak tertarik.
Tentu saja tertarik.
Dokter magang seperti jajanan di rumah sakit ini.
Lihat aku. Aku menikmati hubungan guru-murid yang sehat dengan Kepner
dan sekarang dia mengincarku.
Aku bawa catatan untuk bicara kedokteran,
tetapi dia terus ajukan pertanyaan pribadi,
catatanku habis.
- Kalian berdua dipanggil? - Kita semua.
Banyak pasien trauma. Kalian ikut?
- Tentu. - Aku juga.
Tidak. Kau tidak bisa praktik kedokteran setelah minum alkohol, Hobo Jo.
Kau Hobo Jo?
"Berkelana di kereta api dan makan dari kaleng?"
Aku tidak tahu. Aneh.
Shane, kau ikut mobilku.
Bir untukku dan segelas lagi untuk Hobo Jo.
Biar kutebak.
Thunderbird atau pencair cat?
Tunanganmu tahu ini darurat.
Tapi tidak tahu pasiennya?
- Harus kuberi tahu? - Tidak.
Nanti semua tamu disuruh pulang.
Aku masih menikah hari ini.
Sedang apa di sini? Ben tidak batalkan, 'kan?
Tidak dibatalkan. Aku mau membantu. Apa situasinya?
Dari CT, aneurisma aortanya begitu besar hingga menembus usus 12 jari.
Aku baru lihat sebesar itu.
Aku juga. Cepat siap-siap.
Kepala, butuh kami di mana?
Sebentar, Avery.
Dokter Bailey mendahului kita.
Dokter Bailey di sini?
Dia dan Grey tangani Adele Webber di ruang operasi 1.
Istri dr. Webber? Haruskah kami...
Ada pasien luka gesek di Trauma 1.
Kau urus pasienmu. Bailey dan Grey tangani pasien mereka.
Jangan sentuh aku!
Dokter Hunt, tolong!
Kau gunakan itu padaku lagi, akan kugunakan untuk menghajarmu.
Kalian berdua kelilinglah.
Aku minta status semua yang cedera,
dan apa yang telah terjadi.
Kalian hanya akan ke ruang tunggu.
Bu, duduklah tenang.
Jangan panggil aku "Ibu."
Namaku Gasoline.
Dan kau tidak mau menghalangi urusan geng kami.
Melawan satu dari kami, kami semua akan melawanmu.
Oke.
Kau mau anak buahmu diurus?
Itu yang dilakukan anak buahku.
Akan kubiarkan mereka menyelidiki,
selama mereka tidak mengganggu pasienku,
dan kau biarkan dr. Brooks merawatmu.
Setuju.
Bagaimana Gasoline?
- Dan Hammer? - Itu nama orang?
Ya. Itu nama jalanan mereka.
Kau bisa pilih nama jalanan, kau pilih Stuart?
Aku belum resmi anggota.
Mereka biarkan aku ikut berkendara dengan mereka.
Masa paling bahagia seumur hidupku.
Tetapi aku merusaknya. Kecelakaan itu salahku.
Kakak perempuanku benar. Aku tidak pantas naik motor.
Menurutku lenganmu setuju.
Jika menurutku, pria bermotor itu seksi.
Stuart, cederamu cukup parah,
tetapi kami bisa selamatkan tanganmu.
Di ruang operasi, lukamu akan dibersihkan.
Edwards, ikut aku.
Kecuali kau mau aku ajak dr. Ross.
Kau bercanda? Shane orangku.
Bagus.
Pemandangan bagus.
Dibuka atau ditutup?
Ditutup.
Lampu menyala atau tidak?
- Terserah. - Bagaimana kalau...
Itu bagus.
Maaf. Aku tiba-tiba cemas.
- Aku juga. - Benarkah?
- Oke, tunggu. - Oke.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Mungkin aku lepas kaki palsu dulu.
Tentu. Aku bisa bantu jika...
Tidak apa-apa.
Pengikat velkro dan soket plastik tidaklah seksi,
dan aku mau suasana malam ini seksi,
jadi sebaiknya aku lepas sendiri kakiku.
Dan kau jangan melihat.
Kau mau aku ke kamar mandi
sampai kakimu lepas dan kau di bawah selimut?
Kau mau?
Oke.
Tentu.
- Murphy, masukkan tanganmu ke dalam. - Dokter Bailey.
Kau harus tekan aorta,
di bawah diafragma sana.
Hanya sementara sampai kita bisa lepaskan usus 12 jari
dari aneurisma.
Grey.
Murphy, aku bisa.
- Pergi ke ruang observasi, temani dia. - Oke.
Ada kantung kertas untuk membawa itu?
Hentikan.
Aku tidak punya orang tua. Tidur di mobil.
Jadi aku memang tidak mudah percaya. Sudah sifatku.
Berhenti bertingkah seolah kau satu-satunya
yang masa kecilnya menderita.
Ya? Kau diusir dari berapa keluarga asuh
sebelum tinggal di mobil?
Tujuh belas.
Aku tidak tinggal di mobil, tetapi penjara anak-anak.
- Berhenti mengolok-olokku. - Tidak.
Benarkah?
Dan kau beruntung orang tuamu meninggalkanmu.
Daripada melihat ibu yang skizofrenia
mengejar adikmu dengan pisau daging.
Oke. Baiklah.
Tetapi kau tak pernah terbangun tengah malam
karena pecandu menggedor kaca mobilmu,
berharap mereka lelah atau bosan hingga tidak melempar batu.
Tidak, karena ayahku yang pecandu,
dan dia tidak pecahkan kaca, hanya patahkan jari.
Kau pernah punya orang tua asuh
yang memaksamu dan 19 anak lain tidur di karung di gudang bawah tanah?
Pintu dikunci dan lampu dimatikan,
jadi jika perlu buang air di tengah malam
harus menggunakan ember yang diletakkan di dinding?
Ember yang tidak terlihat karena jika lampu dinyalakan,
anak-anak yang lebih besar akan memegangimu dan gunakan ember itu...
Tidak. Tidak pernah.
Aku juga. Kutonton filmnya di TV berbayar.
Bagaimana ada TV berbayar di mobilmu?
Aku tidak tinggal di mobil lagi, Berengsek.
Stuart?
Dia yang jatuh pertama. Yang lain mengikuti.
Emily Bennett?
Orang terakhir yang memanggilku itu sudah mati entah di mana.
Maaf.
Gasoline? Aku dr. Yang.
Dokter Brooks temukan cairan di sekitar jantungmu.
Jadi aku mau lakukan perikardiosentesis
untuk kurangi tekanan.
Tidak mau. Kau lihat rontgen-ku.
Tubuhku 85 persen logam. Aku bisa pulih dari macam-macam.
Kau tidak bisa pulih dari ini. Tanpa penanganan, kau mati.
Jika ditangani, aku terperangkap. Tidak bisa, dr. Yang.
Aku tidak bisa lumpuh
di saat anak-anak membutuhkanku menyelesaikan masalah.
Sebenarnya, ada orang yang datang bersama kami, Stuart.
- Lihat dia? - Tidak.
Begini saja,
temukan dia, antar aku temui dia,
aku akan biarkan kau melakukan apa saja.
Sialan, Nak!
Kau pasti melakukannya salah. Panggil si rambut merah.
- Kau tak perlu... - Aku tak mau menderita
karena kau menghindari pacarmu.
- Apaku? - Aku lihat dia memandangmu.
- Dia tidak memandangku. - Nanti.
Sekarang dia mengabaikanmu, artinya dia menyukaimu.
Sialan!
- Ada masalah apa? - Anak ini berbahaya.
Oke.
Pak, tenang. Ini rumah sakit pendidikan.
Maklum, ya?
Biar aku bantu dr. Ross dengan tekniknya, oke?
- Baik. - Oke.
Baiklah, untuk jahitan sudut seperti ini, paling baik menggunakan
jahitan kasur horizontal setengah di bawah.
Jadi masuk seperti itu...
Oke. Aku rasa sudah bisa.
Maksudku,
seperti ini, 'kan?
Ya. Bagus sekali.
Kau cepat mengerti. Teruskan.
Teruskan.
Aortanya seperti batu.
Aku tidak yakin kita bisa menjahit di cangkokan ini.
Dari mana asal pendarahan ini?
Entah. Tahan tekanan.
Seharusnya kau di sana, mengamati kerja mereka.
Aku bisa lihat dari sini.
Fistula aortoduodenal primer, hampir tidak pernah terjadi.
Kenapa tidak?
Ini biasanya tampak sebagai massa membengkak.
Untuk sesuatu seperti itu, pasien tidak akan berobat.
Fistula tidak akan terbentuk.
Penderita Alzheimer tidak akan ingat jika sudah beri tahu orang.
Seharusnya ada yang menemani.
Memperhatikan.
Baiklah. Kita lihat.
Seharusnya kau di bawah.
Dengan hormat, Pak, aku tidak akan ke sana.
Kau harus berhenti meminta.
Penjepit proksimal memecahkan plak atherosklerotik.
- Harus dari atas pendarahan. - Mereka sedang apa?
Aneurisma seperti ini disebabkan timbunan
dari plak atherosklerotik.
Penjepit mereka pecahkan salah satu plak ini,
dan aorta itu langsung terbuka lagi.
Mereka merasa bisa gunakan penjepit lebih tinggi
mengendalikan pendarahan,
tetapi mereka sudah di arteri mesenterik superior.
Mereka tidak bisa ke mana-mana lagi.
Aku tidak paham. Apa artinya?
Artinya mereka akan kehabisan pilihan.
Aku tidak tahu lagi.
Tunggu dulu.
Ada yang bisa kuhubungi untukmu?
Bailey. Coba pisahkan vena dari ginjal.
Bisa menghindari plak yang pecah.
Tetapi dia kehabisan darah. Aku rasa...
Cobalah saja!
Baik. Pisau.
Ini, Dokter.
Apakah kau...
Aku bercanda.
Ayolah. Itu bukan ucapanku yang paling jahat.
Ayolah.
Kau bukan pemakan sampah. Aku minta maaf.
Lihat wajahmu.
Aku berhasil mengelabuimu.
- Apa? - Air mata buaya.
Senjata nomor satu anak jalanan.
Pura-pura menangis, jurus menangkal masalah apa pun.
Tunggu. Kau bisa menangis semudah itu?
Dapat tiga operasi darimu, Bodoh.
Ayolah. Itu tidak adil.
Wanita bisa menipu dengan itu. Aku tidak akan berhasil.
Salah. Wanita menangis sudah biasa,
tetapi pria menangis membuat semua orang takut.
Benarkah?
- Tentu. - Tunjukkan caranya.
Segera datang.
- Halo. - Kau belum tidur.
- Tidak juga. - Maaf.
Mau cek status pascaoperasimu. Tekanan darah?
Seharusnya perawat tahu itu.
Telepon perawat saja.
Baik. Aku akan lakukan itu.
Kenapa kau berbisik?
Aku di kamar mandi hotel.
Aku akan berhubungan seks. Pertama kali setelah sekian lama.
Sudah dulu, ya?
Oke. Istirahatlah.
Hei.
Aku memutuskan untuk mandi, yang kau akan syukuri.
Karena aromaku luar biasa.
Maaf, Callie.
Aku ingin bisa spontan dan asyik.
Tetapi aku...
Aku tidak bisa.
Dan aku minta maaf, Callie.
Aku belum siap.
Tolong jangan marah.
Sedang apa?
Memesan layanan kamar. Kita butuh sampanye
menemani kue bolu makaroni dan keju.
Apa?
Maaf. Teknikmu itu, indah.
Ini teknik dr. Sloan, sebenarnya.
Tetapi aku menguasainya.
Ini. Cobalah.
Oke.
Hanya memeriksa. Apa ceritanya?
Stuart takut tidak boleh berkendara lagi
karena dia senggol Chicken Bill,
yang menyenggol Roach Clip,
menabrak Gasoline, Hammer, dan Blue Corner Pete.
Secara medis. Maksudku, apa ceritanya secara medis?
Lengannya masih sehat,
dan kami hampir selesai membersihkan.
Begitu dia sembuh, aku akan cangkokkan kulit di sini.
Itu kedengarannya bagus.
Terima kasih.
Aku saja yang melanjutkan.
Oke. Tentu saja.
Kau harus berhenti.
Kau tidak menjijikkan, dan kau bukan Karev.
Owen.
Cristina, maaf.
- Aku belum sempat berpikir... - Aku juga.
Aku bukan mencarimu, sebenarnya.
- Avery masih bersama Stuart? - Ya. Kenapa?
Pasienku perlu perikardiosintesis,
tetapi tak mau disentuh sampai lihat Stuart.
Aku tebak pasienmu Gasoline?
- Kau kenal Gasoline? - Sudah kenal lama.
Beberapa jam lalu dia mengancam aku akan dipukuli.
Kedengarannya seperti dia. Sangat ramah.
Tunggu. Dia mau berada dekat Stuart?
Ya. Ada apa?
Suruh satpam segera menyusulku di ruang operasi.
- Segera, Dokter. - Ada apa, Owen?
- Dia ke mana? - Stuart penyebab mereka jatuh.
Sakiti satu dari mereka, semua akan balas.
Tidak ada kunci ban di sini, 'kan?
Kita harus temukan dia. Sekarang.
Mereka menjahitkan cangkokannya.
- Ke aorta? - Ya.
- Berapa tekanan darah? - 100/60.
Detak jantung?
Sembilan puluh delapan.
Apa yang terjadi, Pak?
Dokter Webber.
Berhasil.
Jangan sentuh aku!
Minggir atau dia akan memaksa!
- Gasoline, kita tidak sepakati ini. - Persetan.
Kalian menghalangiku melihat Stuart,
dan anak buahku harus tahu sendiri dia akan dioperasi?
Aku harus lihat dia sekarang!
Dia anggota kami, dia terluka dan mungkin bisa mati,
dan aku harus lihat dia sekarang!
Di mana kunci kamar kita?
Kunci kamar?
Ayolah!
Aku berikan kunci kamar kepadamu sebelum kita pergi.
Tidak. Atau kau berikan?
Kau selalu begini.
Minggu lalu juga, gaji guru les piano Becky.
Kau ini kenapa?
Maaf. Aku menyesal.
Ada apa?
Kunci kamar kami hilang.
Begini. Maaf. Hari ini sudah melelahkan.
Dan kami jelas sangat mabuk.
Kamar kalian nomor berapa?
Dua ratus dua puluh.
- Jordan Shouse? - Benar.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Menurutku semua makanan harus bisa dibuat jadi kue bolu.
Kue bolu lasagna.
Kue bolu kentang tumbuh.
Callie.
Tolong jangan kabur.
Apa?
Belakangan ini sangat suram.
Aku juga suram.
Tetapi perasaanku mulai pulih.
Dan aku sadar, tidak bisa terus memikirkan kakiku.
Dan aku tidak inginkan itu, tetapi sekarang...
Begitulah adanya.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu.
Jadi, kumohon.
Jangan kabur.
Setelah kecelakaan mobil itu,
kau tidak pernah meninggalkanku.
Sama sekali.
Aku tidak mungkin meninggalkanmu.
Kau mau bercumbu layaknya anak SMP saja?
Syukurlah ada kau. Kau selamatkan dia.
Aku yang membuatnya hampir mati, meninggalkannya di sana.
Kau kira itu perbuatan terbaik.
Tidak, aku disuruh lakukan itu.
Aku tidak anggap yang terbaik.
Tidak akan terjadi lagi.
Miranda.
Kau harus pergi.
Pergilah.
Richard.
Kau datang.
- Kau di sini. - Aku di sini, Sayang.
Temani aku. Temanilah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku di sini.
Hei.
Janji aku tidak akan dirawat di panti jika menderita Alzheimer.
Kau baik-baik saja?
Ya. Berjanjilah.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Masukkan jarum di bawah xiphoid.
Bagus.
Mengajaknya keliling rumah sakit tidak disarankan.
Kau sudah bertemu dia.
Menurutmu bagaimana jika aku menolak?
Kau perlu jelaskan tentang Stuart.
Dia akuntan kami.
Bantu kami diasuransikan,
bantu kami buat acara amal.
Dia ingin ikut berkendara, jadi dibiarkan.
Kami anggap lucu.
Sekarang dia seperti keluarga.
Gasoline mau berikan ini.
Yang artinya dia anggota kami, selamanya.
Jika Stuart akan mati, Gasoline ingin dia lihat ini.
Kau lihat tangannya?
Dia tidak bisa kendarai motor lagi.
Apa mobilmu, Dok?
Pikap.
Bisa ditebak.
Kau terperangkap.
Di setiap perjalananmu, kau terkurung di kotak besi.
Begitu kau keluar dari sangkar itu,
selamat tinggal untuk pekerjaan, atau pernikahan,
atau apa pun yang menjadi perangkapmu,
kau tidak akan lepas lagi.
Sebentar. Aku ambil gaunku.
Oke, atur napasmu.
Aku tidak lupa. Adele Webber yang sakit.
- Jika orang lain... - Dia baik-baik saja?
Stabil di ICU.
Kami kira tidak akan berhasil.
- Jika tahu itu dia... - Kita pasti sempat.
- Entah ke mana gaunku. - Miranda, pelan-pelan!
Perlahan saja.
Aku lupa.
Hanya sekitar 20 menit.
Kami di ruang trauma, dan dia kehilangan banyak darah,
lalu kami buru-buru ke endoskopi, dan selama 20 menit itu,
aku lupa...
tentang kau dan pernikahan kita.
Aku harus diingatkan.
Ada orang yang sekarat, sungguh sekarat saat itu?
- Ya. - Wajar jika kau lupa.
Lagi pula kau tidak tergila-gila dengan pernikahan itu.
- Ya, tetapi aku... - Kau tergila-gila kepadaku, 'kan?
Ya.
Ingin menikah denganku?
Kau yakin soal itu?
Aku hanya takut.
Aku takut kau hanya memaklumi karena pasien adalah Adele Webber.
Dan ini bukan terakhir kalinya aku akan lupa,
karena ada banyak hal yang ingin kulakukan,
cita-cita yang kudambakan.
Ambisiku telah menggagalkan rumah tanggaku sebelumnya.
Aku tidak mau lakukan itu padamu.
Miranda...
kau tahu aku tak hanya berdiam di rumah, menunggumu?
Aku di Los Angeles, mau menjadi dokter bedah juga.
Aku juga punya cita-cita.
Kita mungkin hanya bersama lima menit setiap dua bulan,
tetapi saat itu terjadi,
kita akan hargai setiap detiknya.
Karena kita tahu betapa bernilainya lima menit itu.
Kau mencintaiku?
Lebih dari sepenuh hatiku.
Kau yakin akan itu?
Aku sangat yakin akan itu.
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu bersamaku,
bahkan jika itu hanya lima menit
setiap dua bulan?
Aku bersedia.
Maka atas wewenang dari otorita negara bagian Washington,
aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud...
Sudahlah, hentikan itu.
Kau tidak salah.
Hammer saksikan semuanya.
Minivan itu oleng ke jalur kita.
Siapa pun dari kita bisa tergelincir.
Benar.
Itu...
Itu untukku?
Artinya aku dapat nama jalanan sendiri?
Kami mempertimbangkan "Road Rash".
Itu lumayan sangar.
Tepuk tangan untuk si ceking.
Kita terlambat.
Mungkin dia tidak sadar.
Kuharap apa pun yang kau lakukan memang penting,
kau pendamping pengantin payah.
Pelan-pelan.
- Apa yang kulewatkan? - Semuanya.
Bailey menyebutku pendamping pengantin.
Lihat cincin ini. Kau lihat cincin ini?
Dan upacaranya sudah selesai.
Sial.
Jadi...
Apa yang kita...
Aku bisa mengantarmu pulang.
Jangan tidur bersama.
- Bukan itu yang aku... - Bukan?
Kau cantik, tetapi aku tidak tidur dengan magang.
Aku tidak tidur dengan atasan.
Ya, merepotkan.
Sudah cukup drama yang kualami...
- Kita sepaham. - Bagus.
Pengacara kirim dokumen perceraian.
Kita tidak harus lakukan ini sekarang.
Mari kita...
Mari kita pikirkan sejenak apa makna ini sebenarnya.
Aku sudah selesai berpikir.
Lalu?
Seharusnya sejak awal kita tidak menikah.
Perbuatan kita terhadap sesuatu yang indah ini
adalah mengurungnya ke dalam sangkar.
Dan perbuatan kita selama dua tahun
adalah menggedor dinding kurungan itu dan saling menyiksa.
Jika kita tanda tangani ini...
hal itu berakhir.
Kita keluar dari sangkar itu.
Kita berhenti saling menyakiti.
Kau harus ingat malam ini, Shane.
Seperti itulah malam hebat di UGD.
Kita pantas merayakan. Mari kita mabuk-mabukan
dan berdansa...
Dokter Kepner,
Aku tahu apa yang kau pikir akan terjadi,
tetapi tidak bisa.
Aku bekerja terlalu keras untuk masuk program ini, bukan...
tidur dengan pembimbingku.
Jadi terima kasih atas ketertarikanmu, tetapi aku menolak.
Kenapa kau berpikir aku mau tidur denganmu?
Kau sentuh pundakku...
dan membawakan anggur.
Aku hanya bersikap ramah.
Tetapi kau merasa menerima pelecehan seksual?
Bukan begitu.
- Oke, bagus. - Bagus.
Senang kita sudah klarifikasi itu.
Jadi sekarang kita bisa bergembira.
Mari minum.
Di mana yang lain?
Astaga!
Kau mau aku kenakan lagi?
Kau bercanda? Jangan pernah kenakan itu lagi.
Maaf.
Tunggu.
Ini sangat lembut. Sepertinya dari kulit beruang kutub.
Kurasa ini kamarku.
Ke mana kue bolu makaroni dan kejunya?
Kau bercanda? Kau buat tamu menunggu lima jam.
Aku menyelamatkan nyawa seseorang. Tidak bisakah sisakan makanan?
Kau...
Sapalah para tamu acaramu, Sayang.
Kau tampak cantik.
Aku senang kau datang. Berapa tekanan darah Adele?
Baiklah.
- Di mana kedua mempelai? - Pergilah.
Sudah terlalu lama dia menunggumu. Pergilah.
Semua orang menunggu lama untuk dansa ini.
Para hadirin, beri sambutan untuk pasangan baru ini!
Lain kali ketika bertemu dokter,
ingatlah,
dia bukan mengajukan pertanyaan untuk kesehatan dirinya.
Dia tanya untuk kesehatan kita.
Kau di sini?
Tidak.
Kapan?
Ceritakan semuanya.
Hal-hal kecil tidaklah sepele.
Sesungguhnya melengkapi cerita.
Belum lama lalu.
Apa yang terjadi?
Serangan jantung.
Operasi berhasil perbaiki aneurisma, tetapi terlalu berat bagi jantung Adele.
- Seharusnya aku tidak... - Tidak.
Semua tindakanmu sudah benar.
Semuanya.
Tidak perlu buru-buru.
Manfaatkan waktu yang dibutuhkan.
Mulai dari awal.
Terjemahan subtitle oleh Alex Bastian