Bedah terlama tercatat berlangsung selama empat hari beruntun.
Satu tim ahli bedah bekerja bergantian,
memegang pisau bedah yang terkadang selama 18 jam beruntun.
Cobalah memegang apa pun di tanganmu selama 18 jam.
Sekarang, bayangkan kau juga menggenggam nyawa manusia.
Jika setiap baterai LVAD-ku berharga 500 dolar
dan aku butuh 25 buah, berapa totalnya?
- Totalnya 12.500 dolar. - Bagus sekali.
- Kau pikir itu cukup? - Pastinya.
Apa kau yakin karena...
Aku butuh orang dewasa.
Aku coba menghitung alokasi uang untuk bahan tesku.
- Ini sangat membuat stres. - Yang benar saja. Kau punya $100.000.
Aku harus membujuk dokter Spanyol 90 tahun
untuk beri aku paten polimer silangnya agar April Kepner
tak tahu aku penipu dan aib bagi dunia medis.
Kau bukan aib. Penipu? Ya.
Coba jika tak punya uang dan anak 12 tahun bertumor otak
yang tumornya janji kau angkat.
- Maaf. - Kami akan berhenti.
Bibi Amelia sangat pemarah saat kalah.
DERMAGA JALAN BELL
Ketersediaan subjek tes terbatas.
Kepner ragu orang tua anak itu mengizinkan kami mencoba pada anaknya.
Apa hak Kepner menghakimi?
Selain karena dia jurinya.
Kau tak menyerah soal Kimmie, bukan?
Tidak. Aku tidak menyerah.
Namun, dia seperti tampak menyerah.
Dokter Lynx harap ke ruang operasi.
Hei, Kumbang Koksi! Kemarilah!
Halo! Aku hanya ingin menyapamu sebelum aku harus pergi bekerja.
Kemarilah, Kumbang Koksi. Hai!
- Untuk apa ini semua? Apa kau sakit? - Halo!
Aku hanya sedikit pengar. Berpesta terlalu berat semalam.
Jadi, aku berehidrasi.
Infus vitamin sangat berguna.
- Berpesta? Baiklah. - Benar!
Bagaimana kabarmu, Kumbang Koksi? Kau sangat lembut.
Kau berbau seperti sabun.
Baiklah, Sayang.
- Dah, Ayah! - Sampai nanti.
Bilang, "Sampai jumpa!"
Hai!
Hai.
Namun, perangkatku akan memungkinkan cara masuk lebih halus untuk kolonoskopi.
Maka kau tak perlu maju-mundur untuk mencari jalan.
Itu sangat keren.
Selamat pagi, Bu Kepala. Aku tak melihat mobilmu di tempat parkir.
Kini aku naik kereta.
Ini hari pertamamu bekerja lagi dan sudah bekerja keras?
Tidak. Aku hanya mencari cara untuk memasukkan olahraga ke hariku.
Kutempuh 2.004 langkah menuju kereta.
Jika kulakukan ini setahun lalu,
aku takkan terkena serangan jantung.
- Namun, kau akan santai saja hari ini? - Tidak sama sekali.
Aku sudah terjebak lama di ranjang, menonton setiap acara realitas yang ada,
dan secara fisik aku merasa IQ-ku turun.
Aku akan kembali ke ruang operasi. Pierce memberiku izin.
Benar. Dia sudah diberi izin. Aku mengizinkannya.
Dia diizinkan. Takkan kubatalkan setegas apa pun kau menatapku.
Aku punya pekerjaan hari ini dan kini harus mengikutinya.
Atau memercayai penilaian profesionalku.
Tidak?
Baiklah.
Ulangi itu agar aku tahu kalian tahu.
Baik. Dr. Cerone akan menelepon dari Madrid pagi ini
untuk membahas paten polimer ikatan silangnya.
Akan hubungi ponselku yang terisi penuh
dan dering terkeras.
Di mana pun atau sedang apa kau saat panggilan itu masuk,
kami menemukanmu.
- Apa yang takkan kalian lakukan? - Tak menemukanmu.
- Atau? - Memberi tahu ini kepada Kepner.
- Benar. - Klub rahasia!
Astaga.
- Kasus apa, Warren? - Lelaki 14 tahun,
luka benda tumpul di perut dan luka tembus di paha atas.
Berdarah dari luka kepala. Dia dan adiknya keluar dari kebakaran.
- Percobaan kimia yang salah. - Kubunuh adikku?
Kumohon. Dia akan baik-baik saja, bukan? Ibu akan sangat marah.
Paru-paru jernih, vital stabil, saturasi 95% dengan masker.
Kesadarannya hilang timbul.
Aku hanya coba mengajarinya kimia. Bisa beri tahu ibuku
- aku tidak salah? - Akan kutangani.
- Trauma 1. - Tidak, Kepner.
Kau dan Grey harus tangani pasien lainnya.
Adiknya terempas ledakan itu.
Perutnya berdarah dan satu anggota kami
menyumpalnya dengan tangannya.
- Lelaki 10 tahun dengan... - Kenapa tanganmu masuk?
- Karena dia banyak berdarah. - Keluarkan!
Kau tampak muda. Bisa cari orang dewasa?
Jangan bergerak!
Kau lihat itu? Orang dewasa.
Jangan ada yang bergerak.
- Kau bisa merasakan denyut nadi? - Ya.
Dia memegang apa, Schmitt?
- Aorta perutnya? - Ya.
Jangan keluarkan tanganmu!
- Siapa namamu? - Herrera. Andy Herrera.
Herrera, bawa dia ke ruang operasi.
Aku yakin kau paham, tapi kau tak bisa menggerakkan tanganmu.
Bisa kau tekan saat brankar diturunkan?
Tangan, lengan, dan bahuku sudah kebas, tapi aku akan memilih ya.
- Katakan kau punya kabar baik. - Benar.
Modelnya bertahan dari USG?
Tidak. Kulelehkan tiga lagi.
- Kau temukan cara menyebar panasnya? - Tidak, itu sebabnya meleleh.
Temukan frekuensi resonansi tepat?
- Itu bagian tersulitnya. Tidak. - Maka kabar baik apa?
Aku memanggil bala bantuan.
Shepherd. Bagaimana kabarmu, Sayang?
- Ini kabar baiknya? - Tom. Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kepalamu?
Mulus. Secara harfiah. Aku mahir sekali.
Tom, ini Alex Karev, rekanku di proyek ini.
- Ya, kami pernah bertemu. - Sungguh? Apa peranmu?
Saraf? Radiologi intervensi?
Tidak. Bedah anak. Pasienku menginspirasi studi ini.
Saat Shepherd berkata, "dalam tim", kukira kau berperan.
Namun, maskot itu penting. Dispenser kaus tak bisa bekerja sendiri.
Tom telah melakukan pekerjaan luar biasa
mengembangkan sistem navigasi bedah otak.
Aku luar biasa. Kita seharusnya pergi makan.
- Kembali bekerja. - Bisa bertukar kabar
- dan jelaskan kepadaku. - Datanya ada di sini.
Aku hanya mau kau langsung bekerja.
Bekerja keras. Sungguh menggoda, Shepherd.
Hati-hati. Jika dia menggerakkan tangannya sedikit saja,
- dia bisa langsung mati. - Baik.
Jaga jarak. Kau mati jika senggol dia.
Aku juga paham soal itu.
Perlahan, tapi pasti. Hati-hati. Baik.
- Itu ponselku. - Sudah kuduga.
Sungguh, Helm? Tak tahu mode getar?
- Untukmu, dr. Grey. - Tak bisa kujawab sekarang.
- Namun, katamu... - Aku tahu itu.
Uruslah.
Halo? Dokter Grey sedang sibuk. Bisakah...
- Sudah separuh jalan. - Mereka tak terdengar senang.
Ini dalam bahasa lain, tapi sangat marah...
- Uruslah itu, Hellmouth. - Hellmouth?
- Dia anak baru, ya? - Ya.
Kami baik-baik saja. Aku baik.
Denyutnya lemah. Bisa lebih cepat? Aku tak mau bunuh anak hari ini.
- Akan kubuka jalan di depan. - Ayolah.
Melompatlah ke atas sana.
- Kini kita bisa pergi? - Kini kita bisa pergi.
Apa Zach baik-baik saja? Kami menonton video YouTube.
Dia menambahkan peroksida seperti kata mereka.
Kami akan periksa adikmu, Tyler.
Dokter Hunt akan memberimu antinyeri lagi, ya?
- Kau akan melakukan itu, bukan? - Ya.
Warren, kau tak harus padamkan kebakaran? Kebakaran sungguhan?
Semuanya meledak dan dia diam saja.
Dia hanya tergeletak di sana.
Aku tak bermaksud begitu, hanya coba mengajarinya sains.
Tak apa-apa. Tenang saja. Kami akan mengurus kalian berdua.
- Kubalut saja luka bakar ini? - Nanti.
Tutup dengan kasa yang dibasahi saline. Dia butuh CT kepala sekarang.
Kita perlu tahu sedalam apa logam itu menembus
- sebelum diangkat. - Kita berdua tahu itu.
Itu tugas dr. Qadri untuk mempelajarinya.
Warren, pergilah agar aku bisa mengajarinya.
Baiklah.
Aku akan memeriksa adikmu, Tyler.
Hati-hati di belokan ini.
Jadi, tentang apa panggilan telepon tadi?
Aku butuh pengalihan perhatian.
Membuatku lupa aku tak bisa merasakan lenganku lagi
dan anak ini bisa mati karena ujung jariku.
Ada sebuah kontes inovasi medis dan proyekku adalah...
Bayangkan slang pemadam yang tak berfungsi.
Baiklah.
Hanya saja, slang pemadamku adalah lever, paham?
Jadi, ideku adalah aku ingin menggantinya dengan sistem pemercik,
tapi sistem pemercikku adalah lever mini, di seluruh tubuh.
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah.
Karena memang semacam itu.
Jadi, aku butuh polimer
dan ada seorang pria tua di Madrid yang punya hak patennya.
Baiklah. Kita akan membelokkannya.
Jadi, kenapa kau tak menjawab teleponnya?
Karena Kepner pemimpin kontesnya.
Aku tak mau dia tahu aku tak punya patennya.
- Jadi, kau agak dalam masalah. - Ya. Agak.
- Masukkan dia perlahan. - Pelan-pelan.
Sedikit bergelombang di sini.
Benar begitu. Pelan-pelan.
Kenapa kau di sini?
Kakaknya panik. Aku mau melihat apakah kau butuh bantuanku.
- Tentu aku butuh. - Bagus. Apa yang bisa kubantu?
Kembali ke kantor seperti yang seharusnya.
Aku ingin pastikan mereka selamat.
Namun, tugasmu adalah pergi ke kantor agar bisa menjawab panggilan lain
dari orang lain yang butuh kau untuk memastikan mereka baik.
Baiklah. Pelan-pelan.
- Anak baru, ya? - Ya.
- Siap? - Apa?
Sudah hitung energi panasnya, Bello?
Ya. Tunggu.
Itu 15 cm. Ya, dr. Shepherd.
Aku suka laser. Mau redupkan lampu dan setel lagu Pink Floyd?
Secara teknis, laser ini hanya untuk membidik.
Kau tahu itu. Jadi, itu lelucon.
Astaga. Tertawa kasihan. Kesukaanku.
Jadi, beralih kembali ke model di sini.
Saat kugunakan frekuensi 400 kilohertz, panas yang dihasilkan memecahkan kaca.
Itu bukan pertanda baik bagi tengkorak manusia.
Omong-omong, rambutmu telah tumbuh kembali dengan sangat baik.
Aku bermaksud mengatakan itu tadi.
Bisakah kau merayu nanti?
Kau pendamping yang buruk, Alvin.
Ayo coba fokuskan lasernya dari jarak lebih jauh.
Baik.
Dia bilang lebih jauh. Maksudnya, jauhkan lasernya.
- Tentu saja. Maaf. - Dia gugup. Kau salah satu idolanya.
- Kenapa bilang itu? - Benar.
Tidak, aku tersanjung.
Kau berasap.
Astaga!
Baiklah...
Sulit kupercaya proyek ini belum didanai.
Kuis dadakan, Qadri. Apa temuan CT yang terpenting
dalam kondisi trauma?
Hapus kemungkinan perdarahan intrakranial dan cedera torakoabdominal aktif
yang butuh bedah intervensi segera.
Bagus. Kabari aku saat hasilnya keluar.
Hai. Aku akan membawamu untuk pindai CT.
Bagaimana dengan adikku?
Belum ada kabar terbaru tentangnya.
Kakiku sakit. Apa ini?
Tidak! Astaga!
- Itu... - Dokter Hunt!
Aku butuh turniket!
Dokter Hunt!
- Ada apa? - Dia menarik logamnya!
Kurasa dia berdarah dari arteri pahanya!
Aku tak mau meninggalkannya dan tak tahu harus apa, jadi...
Kerja bagus, Qadri. Ayo bawa langsung ke ruang operasi.
- Hei. - Hei.
- Ada apa dengan April? - Apa maksudmu?
Dia sangat pengar.
Dia gunakan "pesta" sebagai kata kerja.
Dia hanya bersenang-senang.
Dia mengalami masa sulit dan kurasa dia akan keluar dari itu.
Harus aku cemas? Dia bawa infus vitamin di lorong.
Itu bukan April.
Itu bukan April saat dia bersamamu.
Dia mungkin menjadi orang lain saat kau tak ada.
Aku tahu aku sama sekali tak bergembira
saat Callie jatuh cinta usai putus.
Tunggu. Jatuh cinta? April jatuh cinta?
Bukan! Aku. Tak menyenangkan bagiku
melihat Callie jatuh cinta usai kami putus, tapi dia...
Dia bahagia.
Kurasa April bersenang-senang.
Kurasa dia sedang berusaha menemukan kebahagiaan tanpamu.
Jadi, mungkin sebaiknya kau mencoba turut bahagia untuknya.
Dia tak mempercepat, tapi memperlambat kita.
Dia baru saja sampai.
Kenapa berbisik sangat keras?
- Dia membawa Koracick. - Astaga. Yang terburuk.
Berengsek. Dia hanya datang untuk bercinta dengannya.
- Tidak! - Itu ajakan bercinta.
Ajakan bercinta? Kalian memang bercinta terakhir dia kemari.
- Seharusnya tak kuberi tahu itu. - Itu pengakuan aib.
Kau tak berhak membahas itu. Kau bercinta di rumah kami.
Bukan seks saja. Aku sangat suka Clive.
Ya, kami mendengar betapa kau menyukainya.
- Semalaman kami mendengarnya. - Aku akan pergi sekarang.
Tanpa merasa malu.
- Suruh dia pulang. - Tidak.
Kita gagal lolos kontes dan tak punya dana.
Meski mau membantu Kimmie, kau tak tahu
fisika USG berdaya tinggi.
Koracick mungkin berengsek, tapi dia yang kita butuhkan saat ini.
Lihat bagaimana aku membuat lelucon?
Dia tak boleh dekati Kimmie, bahkan tak boleh bertemu dengannya.
Tentu, Kimmie punya cukup banyak masalah.
- Tadi kau bertindak cepat. - Terima kasih, dr. Hunt.
Aku kaget kau melepas hijabmu begitu saja.
Maksudku, itu simbol keimananku,
tapi inti imanku itu mengabdi dan belas kasih.
Dia berdarah sangat cepat.
Akan bantu kututupi.
Kuterima pesanmu. Apa yang kita punya?
Anak korban kebakaran, dia perlu ex-lap untuk obati
perdarahan intraabdomen dan perbaikan arteri paha.
Apa kasusnya, dr. Hunt?
- Kau memanggil dr. Webber juga? - Tidak.
Tak ada ruginya jika ada bantuan ekstra.
- Dokter Hunt, dia merosot! - Cepat beri jubah dan sarung tangan!
- Aku baik-baik saja! - Aku hanya membantu!
Aku tak pernah melihat bagian ini.
Perlengkapan kalian sangat ringan.
- Seberat apa perlengkapanmu? - Tergantung. Aku membawa kapak?
Sangat tangguh.
Ambil plasma beku segar itu dan gantung dari pemompa cepat.
Aku harus menjepit aortanya lalu akan kukeluarkan kau dari sini.
Paham?
- Tekanan makin lemah. - Kita harus bergerak cepat.
Bougie pisau bedah.
Tolong handuk biru dan penarik.
Klem Satinsky.
Aku tak bisa mengakses aorta ini.
Kau harus cepat.
- Herrera, pegang penjepit ini. - Aku?
Tidak. Ini bahkan bukan tangan dominanku.
- Kau menembus api, pasti bisa. - Karena ayahku kepala damkar.
Mengajariku memasang slang saat usiaku tujuh tahun.
Kulihat ibuku lakukan ini dari balkon pada ulang tahun ketujuhku.
Aku akan memandumu melalui ini. Ambil penjepitnya.
Buka dan tutup itu untukku.
Bagus. Aku akan menopang tangan bebasmu.
Kini masukkan dan jepit tepat di atas jari-jarimu.
Kau paham?
Bagaimana jika aku luput?
Aku lebih suka kau tidak.
Baik. Apa itu di atas jarimu?
- Kurasa begitu, ya. - Baiklah.
Kini kau bisa merasakannya berdenyut?
Aku merasakannya! Kurasa sudah kujepit.
Baiklah. Kau bisa keluarkan tanganmu.
Herrera, keluarkan tanganmu.
Katamu jika kutarik, dia akan kehabisan darah.
Ya. Sebelum kau menjepitnya.
Aku tak yakin. Aku bukan dokter.
Bisakah kau memercayaiku saja? Lepaskan penjepitnya.
- Minggir! - Aku butuh penyedot.
Bagus. Bovie.
Kau berhasil, Herrera. Dia masih hidup.
Ayo gantung dua unit darah lagi.
Spons lalu bougie.
Ada tugas yang takkan selesai sendiri, Bello.
Maksudku aku takkan menggantikanmu.
Maaf, aku...
Hubungi aku jika perlu, dr. Koracick.
Baiklah, dr. Bello.
Astaga! Dia...
Dia seksi. Tubuh penari. Bokong hebat. Apa dia lajang?
- Menjijikkan. - Dia seorang dokter.
Dia cendekiawan, dewasa
yang berarti dia layak. Kenapa menghakimi?
- Bisa berfokus pada proyeknya? - Tak ada proyek.
Tak ada cukup variabel. Ini ablasi termal
dengan target ketepatan mikromilimeter.
Takkan berhasil hanya dengan panas versus waktu.
Kenapa Shepherd masih melakukannya?
- Kurasa itu kerangka waktunya. - Kerangka waktu apa?
Roma tak dibangun dengan cepat. Kenapa bergegas?
Kimmie membuatnya bergegas.
Apa itu Kimmie?
Itu adalah Kimmie.
Anak ini takkan berhenti berdarah.
Ini dia. Dia merobek arteri mesenterika superiornya.
- Bisakah kita memperbaikinya? - Kita bisa.
Kita akan melakukan cangkok vena safena terbalik.
Itu akan memakan waktu berjam-jam.
Bagaimana jika kau dan aku bertukar, Bailey?
Aku yakin dokumenmu menumpuk setelah liburanmu.
Tidak, aku mampu menyelesaikannya. Aku baik-baik saja.
Ambillah cangkoknya karena kau sudah ada di sana.
Aku hanya berpikir kau mungkin ingin kembali secara perlahan.
Apa gunanya liburan jika bukan untuk memulihkan diri
agar seseorang bisa kembali bekerja dengan kekuatan penuh?
Sedot lagi di sini, Qadri.
- Waktu iskemianya sudah sangat tinggi. - Aku tahu itu.
Beberapa liburan sangat berat
hingga kita perlu liburan dari liburan kita.
Ben Warren.
Meski kau tampak tampan dengan seragammu
dan meski aku bersyukur kau masih hidup hari ini,
kau tak berhak ada di sana. Keluar.
Aku membawa pasienmu dan hanya ingin melihat keadaannya.
Juga keadaanmu karena ini hari pertamamu kembali dari liburan.
Liburanku sudah berakhir. Aku melakukannya dan kini kembali.
Itu luar biasa, tapi seperti semua pengalaman,
kini itu hidup dalam kenangan berharga yang hanya kubagi dengan diriku sendiri.
Jadi, berhentilah berbicara soal liburanku.
- Kau pergi ke mana? - Bukan urusanmu!
Warren, dia benar. Kau tak berhak ada di sini.
Aku memerhatikan semua yang ada di sini.
Kini ususnya makin gelap. Anak ini akan memakai kantong kolostomi.
Tidak, Tuan. Tidak selama ada aku. Tidak pada hari pertamaku kembali.
- Di mana Koracick? - Aku mengirimnya untuk melihat Kimmie.
- Kau melakukan apa? - Sial!
Apa? Kenapa, itu salah?
Astaga. Tentu saja itu salah.
Itu hanya opiniku. Makin cepat kau menerima kenyataan...
- Kau membual dan kau tahu itu! - Hamilton hanya jadi tiga teratasmu
- karena itu baru. - Kau hanya mencoretnya
karena kesal tak dapat tiket untuk pementasan para pemain aslinya.
- Pilihanku Cabaret, Hamilton, Rent. - Jadi, tak ada Sondheim?
- Stephen Sondheim. - Sial. Sondheim.
Jangan lupa dia. Karya Sondheim terbaik.
Satu, dua, tiga...
- Into the Woods. - S. Todd.
- Menjijikkan! - Dia memakai pisau besar.
Mereka sudah begini selama 20 menit.
- Baru kini kulihat dia senang. - Into the Woods.
Seperempat penonton Broadway pulang saat jeda.
Karena mereka ingin akhir bahagia mudah.
Namun, makanya itu brilian.
Dokter, pendapat kedua? Bisa beri opini?
Aku suka orang aneh. Aku paham alasanmu mempercepat prosesnya.
Bagus. Kini kita bisa buat progres.
Aku tak ragu kita akan menaklukkan USG ini
dan selamatkan banyak nyawa, tapi jangan berkhayal
Kimmie akan menjadi salah satu dari mereka.
Tak ada akhir bahagia mudah di sini.
Dia punya beberapa bulan untuk hidup, jika dia beruntung.
Hubungi 5995.
Dokter Goldstein, hubungi 5995.
Orang baru.
- Aku tahu, tak seharusnya di sini. - Aku baru memasang penjepit!
- Di aorta! - Kau melakukannya?
- Ya. - Astaga.
- Harus kuakui aku agak cemburu. - Itu menakjubkan.
Juga buruk karena begitu kupasang, seisi ruang operasi heboh dan...
Sulit rasanya ada di tempat terbaik, tapi lalu diusir.
Aku tahu.
Aku hanya berharap dia selamat.
Kau ingin melihatnya?
Bukan barisan terdepan, tapi aku bisa membawamu cukup dekat.
Ayo.
Ibu pasien ada di sini. Dia meminta info terbaru.
Cangkok sudah siap.
Qadri, bisakah kau keluar dan beri info...
Tidak, dr. Qadri tak bisa.
Dia tak bisa memberi info terbaru kepada ibu pasien ini sendiri
karena dia magang.
Magang yang belum memberi info terbaru kepada keluarga pasien soal apa pun.
Dia takkan memulai dengan menghadapi ibu itu sendirian
untuk bilang kedua putranya mungkin takkan berhasil selamat.
Astaga...
Aku terkena serangan jantung.
Itulah yang dr. Webber coba tak katakan.
Dia berusaha keras seharian
untuk tak menguak rahasiaku, tak membiarkanku bekerja,
dan memastikanku tak memberi tekanan serta ketegangan tambahan pada tubuhku.
Itu tidak baik.
Aku lebih paham untuk tak kembali ke rumah sakit ini sebelum aku siap.
Aku lebih tahu untuk tak mempertaruhkan nyawa seorang anak sebelum aku siap.
Aku siap melakukan pekerjaanku.
Kini aku akan menghargai semua orang yang melakukan pekerjaan mereka juga.
Berfokus pada bedah sampai canggungnya hilang. Prolene 5-0.
- Dokter Bailey, dengar... - Pengasuh bayi dibayar $10 per jam.
Mau dibayar $10 per jam? Aku bisa mengaturnya.
Pergilah.
Ayo.
Clive itu baik. Dia manis dan lucu.
Seksnya?
- Kau langsung ke intinya. - Carina menjadi lebih baik.
Tak ada kemerosotan. Ini kebalikan dari kemerosotan.
Itu ledakan seks.
Nona-nona. Kalian menertawakan apa?
- Seks. - Bukan apa-apa.
Seks, benarkah? Kukira kematian ibu atau jantung yang bisa diisi ulang.
Namun, tidak. Aku bisa membahas seks.
- Masalah jantung yang bisa diisi ulang... - Maggie berkencan dengan Clive.
Apa Clive masih ada? Lihatlah. Itu menggemaskan.
Aku akan berkencan juga malam ini. Namanya Priya. Ya.
Kau mengada-ada?
Priya. Sangat keren dan cerdas.
Sangat menarik. Pengacara HAM.
- Itu seksi. - Cukup mengesankan.
- Itu seksi sekali. - Menarik.
Kurasa aku akan menuju mesin penjual otomatis.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau sarung tangan ganda.
Tanganku berbau seperti pispot saat aku makan tadi malam.
Aku ikut reseksi usus kemarin.
Disukai oleh Si Pesta ada manfaatnya.
Aku hampir memanggilnya dr. Pesta tadi pagi, bukan dr. Kepner.
Apa itu pelanggaran yang bisa dipecat?
Kau hanya akan turut bahagia untuknya.
- Sangat bahagia. Amat senang. - Ya.
Tak pernah kuanggap diriku pria yang menyukai ibu-ibu,
tapi ibu membuatmu lakukan sesuatu sampai kau benar.
Tidak.
Dokter Roy. Hei, Kawan.
Aku punya pasien, Tn. Wilkins, di kamar 1413
dengan abses infeksi besar di selangkangannya
yang akan kau kuras untukku. Sekarang.
- Aku sudah mencoba. - Coba lebih keras.
- Dia ibu dari anakku... - Lebih keras.
Kepner, Grey, akan kukabari ibunya. Apa yang bisa kau katakan?
Dia cedera pada aorta perutnya yang sedang coba kami perbaiki.
- Sial. - Ini kacau.
Kami masih coba mengevaluasi separah apa lukanya.
Bisa beri aku handuk?
Baiklah, kita sampai.
Jadi, kau pelanggar aturan?
Tidak. Hanya di bekas tempat kerjaku.
Kedua anak laki-lakimu mengalami cedera serius dan sedang dibedah.
Kami akan mengabarimu lagi.
Keduanya?
Mereka baik-baik saja? Mereka dioperasi, tapi akan baik-baik saja, bukan?
Kami berjuang untuk mereka. Berusaha semampu kami.
Aku punya pekerjaan.
Aku harus bekerja.
Aku perlu beri mereka makan karena usia mereka 14 dan 10 tahun,
juga memakan apa pun yang tak dipaku.
Aku tak bisa menjaga mereka setiap menit setiap hari.
Aku harus pergi bekerja. Usia mereka 14 dan 10 tahun!
Mereka seharusnya bisa di rumah saat pagi selagi aku pergi bekerja tanpa...
Ya Tuhan!
Tyler 14 tahun dan Zach sepuluh tahun.
Mereka harus baik-baik saja!
Mereka harus baik-baik saja! Ya Tuhan!
Sulit dipercaya kau dulu melakukan ini.
- Apa? - Ini. Kau melakukan itu.
Kau mahir dalam hal itu?
Ya. Terima kasih sudah berprasangka baik.
Maksudku, kau melakukan hal yang sangat keren ini,
yang mungkin bergaji jauh lebih besar dari pekerjaan kami.
Kau melakukannya dengan baik, tapi meninggalkannya. Kenapa?
Untuk lebih berkontribusi. Maksudku...
Ya, aku dulu melakukan itu di sana, dengan pasien di ruang operasi,
tempat kami mencoba mengobati mereka, tapi...
Aku juga mengoperasi pria dengan papan klip.
Kau tahu bagian logam dari papan klip?
Kupatahkan dan menggunakannya sebagai pisau bedah.
Kubuka dadanya karena kami jauh dari ruang operasi dan aku...
Aku melakukan hal yang seharusnya.
Aku menyelamatkan nyawanya, tapi aku mendapat masalah.
Banyak masalah.
Namun, aku tak pernah merasakan apa pun selain bangga soal itu.
Jadi, kini aku bekerja untuk menjadi yang pertama di tempat kejadian
dan aku bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawa itu.
Itu hal yang baik.
Aku hanya mencari jawaban "karena api", tapi baiklah.
Bisakah kita mendengar yang terjadi di sana?
Hanya jika kau tak membiarkanku bicara lagi.
DENGAR
Hei. Ada apa?
Amelia memanggil Koracick dan aku membencinya.
Seperti aku mau memiting lehernya
- dan melemparnya menuruni tangga. - Baik.
- Kau membencinya karena... - Aku butuh alasan?
- Kau sudah bertemu pria itu? - Apa ada yang terjadi dengan Kimmie?
Aku hanya kesal dengan orang lain.
Kau keluar? Sungguh?
Aku tak mau terburu-buru kembangkan ini
melebihi tenggat waktu yang tak realistis.
- Kau tak setuju. - Tidak.
Kau pikir aku tak tahu gadis ini sedang sekarat?
Seharusnya kau lihat dia di awal, kini dia sebagian kecil dari itu.
Namun, dia masih hidup dan masih penuh harapan.
Itu berarti kita tak boleh menyerah.
Jika dokter menyerah, kita sudah mati karena kolera.
Kita tak boleh menyerah, pasrah terhadapnya, dan berhenti.
Aku tahu kau pikir kau benar,
tapi dulu kau mengidap tumor.
Jadi, kau tak sadar sudah berkata omong kosong.
- Aku tak gila. - Maka berhentilah bersikap naif!
Berhentilah jadi Pollyanna yang konyol
dan tolong berhenti remehkan nyawa gadis kecil ini
dengan memaksaku lakukan hal yang ada di magnet kulkas.
Itu tak cocok denganmu!
Dia akan mati dan segala upaya yang kau lakukan
yang tak mencegah itu akan benar-benar merugikannya.
Ini takkan menyelamatkannya.
Ini satu-satunya hal yang mungkin menyelamatkannya.
Dia takkan hidup dengan tengkorak yang meledak.
- Maka kurangi panasnya. - Kau tinggalkan tumornya!
- Kau tak berbuat apa-apa! - Kita serang dari sudut lain.
Lakukan hal lain. Mungkin bukan USG,
- mungkin semacam radiasi... - Diam!
- Kau yang diam! - Kita serang dari sudut lain.
- Aku baru saja mengatakan itu! - Lalu kita kurangi panasnya.
Sudah kukatakan itu juga, kenapa kau...
Tidak.
Dengan lebih banyak laser, kita atur jumlah panas yang dihasilkan.
Dengan begini, kita punya lebih banyak variabel.
- Jadi, dua laser? - Atau tujuh.
Atau 27, seribu, yang kita jalankan untuk periode yang lebih singkat.
Agar tak memanaskan tengkoraknya.
Di titik gabungan lasernya...
Gelombangnya cukup kuat
untuk panaskan dan membunuh tumornya saja.
Itu brilian.
Aku brilian.
Bailey, sudah lima menit dan ususnya belum memerah.
Tak kudengar aliran apa pun. Kita harus pertimbangkan reseksi usus.
Tunggu sebentar, terkadang itu butuh beberapa saat.
- Apa serangan jantungnya parah? - Sangat menakutkan.
- Bidai? - CABG.
Astaga, Bailey. Aku turut prihatin. Aku hanya...
Andai aku...
- Tunggu. Itu liburanmu! - Kau benar, dr. Sherlock.
Bisa tolong beri aku pewarna fluorescein? Terima kasih.
Baiklah.
Bisa matikan lampunya?
Dokter Qadri, bisa beri sinar ultraviolet?
Itu indah.
Pewarnanya mengalir dengan darah dan dengan jelas meresap ke usus.
Bocah ini tak perlu kolostomi.
Liburan sudah berakhir.
- Apa itu? Kenapa dia... - Entahlah. Nyalakan lampunya!
Takikardia dan tekanannya menurun.
Dia alami ruam gatal.
Dia pasti alergi pewarna. Ini anafilaksis.
Beri 0,5 mg epi, buka penuh infus salin, dan beri 125 mg Solu-Medrol sekarang!
Astaga.
Ya.
Hai, maaf, ada telepon dari Madrid.
- Madrid? - Ya.
Aku bisa membantu agar kau bisa pergi.
Aku tak bisa pergi sekarang.
Maaf. Sebenarnya itu untukku. Aku bisa menjawabnya di sini.
Sekarang, Hellmouth!
Bisakah mereka mematikan interkom? Astaga.
Warren, sedang apa kau di galeri?
Herrera menyelamatkan anak itu. Dia ingin melihat keadaannya, jadi...
Ruang tunggu adalah tempat menunggu untuk penanggap pertama.
- Serta menelepon. - Aku tahu, tapi...
Kau mengeluarkan anak itu dari kebakaran, Kau membawanya pada kami.
Sisanya tidak terserah kau lagi.
Kau sudah memilih, Warren.
Itu pilihan yang sulit, tapi kau berhasil. Jadi, kembalilah bekerja.
Atau tunggu di ruang tunggu.
Aku tak yakin itu berjalan sesuai harapan kita.
Nyonya Richardson?
Aku tak bisa berdiri.
Aku dr. Grey. Tadi aku bersama putramu, Zach.
Dia berhasil melewati operasi dan dalam pemulihan.
Lalu Tyler?
Aku tak tahu soal Tyler, tapi bisa kucari tahu untukmu.
Dia selamat. Kondisinya tadi tak menentu.
Dia punya reaksi alergi saat bedah, tapi Tyler selamat.
Ya Tuhan! Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
Apa yang terjadi?
Diam, kau akan menakuti tumornya.
Ya!
- Terbakarlah. - Mengagumkan!
- Aku mengagumkan, bukan? - Ya.
Kau... Ya.
- Ayolah! - Ayolah...
Lihat itu.
Ini awalnya.
Itu saat terlama gelasnya bertahan.
Senang kau bergabung, Adam.
- Namaku Alex. - Ya. Apa pun itu.
Biar kucarikan Game Boy untukmu, ya? Baiklah.
Herrera! Kau bekerja dengan sangat baik di sana hari ini.
Jika ingin pekerjaan baru, kami membutuhkanmu di sini.
Kurasa Hellmouth mau ponselnya kembali.
- Terima kasih sudah mencoba. - Bukan itu saja.
Dokter Cerone akan berada di Amerika minggu depan
dan setuju mendengar idemu.
Apa? Kau bercanda! Kau bilang apa?
Aku hanya bilang mereka menghalangi orang memecahkan masalah
dengan memegang paten itu.
Aku tahu itu karena aku sungguh memegang sesuatu hari ini
yang tak bisa kulepaskan juga. Namun...
Lalu tiba saatnya mundur dan membiarkanmu mengambil alih.
Jika ada yang bisa dia percayai untuk mengambil alih, itu kau.
- Terima kasih. - Aku juga coba menjelaskan
soal pemercik itu, tapi kurasa dia tak paham.
Kau seperti meneriaki mereka.
Bahasa asmara memang penuh gairah.
Kita tak harus berpelukan, bukan? Aku tak biasa.
- Tentu tidak. - Bagus.
Aku bersenang-senang hari ini. Senang bertemu kau, dr. Grey.
- Kau juga. - Aku harus mencari anak baruku.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kau pulang malam ini?
Jam kerjaku berakhir pukul 21.00.
Saat aku mulai berlatih, kau menentangnya.
Aku paham karena kurahasiakan itu darimu dan kau merasa tak dihargai.
Namun, tetap saja, kau menentang.
Jadi, aku mendesakmu balik.
Aku sangat sibuk mendesak hal itu...
hingga tak pernah memikirkan apa yang akan kulepaskan.
Kau sudah banyak memikirkannya.
Namun, tak pernah merasakannya.
Duduklah di sana. Biarkan dirimu merasakannya.
Lalu bangun dan lakukan pekerjaanmu.
Kau akan melakukan apa?
Aku akan merasakan hariku juga.
Hei. Apa kabar?
Baik. Kenapa?
Aku hanya perhatikan beberapa magang menjulukimu Si Pesta.
- Jadi... - Ya.
Aku cukup yakin itu pujian.
Beberapa hal yang mereka katakan tak sepenuhnya pujian.
Kau harus dengar soal kau.
Mungkin kau bisa memberitahuku soal itu sambil minum kopi atau semacamnya.
Kita bisa berbicara dan bertukar kabar?
Kau mengurus Harriet malam ini dan aku punya rencana.
Ya, April. Dengar, aku hanya...
Aku mencemaskanmu.
Kau ayah Harriet, bukan ayahku. Paham? Selamat malam.
Dokter Qadri?
Kurasa kau mungkin menginginkan ini.
Aku minta mereka membersihkannya, jadi...
Terima kasih.
Kerjamu luar biasa hari ini.
Aku tidak...
Entah apa aku bisa menghadapinya jika dia tak hidup.
Kau bisa.
Namun, aku senang kau tak perlu.
IGD
Kau siap untuk pergi?
Ya, aku siap pergi.
Kau mau memanggil truk damkar?
Tidak, kita menumpang saja.
AMBULANS
Pesta!
Astaga!
Bersulang!
Saat memegang sesuatu terlalu lama,
ototmu akan mengikuti posisi peganganmu.
Itu berlaku untuk hati dan pikiran, begitu juga tangan.
Danny kecil
Pipanya memanggil
Dari lembah ke lembah
Dan menuruni lereng gunung
Nadamu datar.
Tunggu, biar kucoba lagi.
Tunggu. Sisanya adalah...
Musim panas berlalu
Dan kelopak mawar berguguran
Kaulah
Harus pergi dan aku menurut
Lumayan.
Kau hebat.
Rasa sakit yang kita tahu akan datang mempermudah kita untuk terus bertahan.
Terjemahan subtitle oleh AF