Sebelumnya di Grey's Anatomy...
Aku menyukai teman serumahku,
sejak hari pertama dan aku tak bisa bilang kepadanya.
Bukankah lebih mudah mengajaknya minum di luar saja?
Kau sungguh dangkal dan kejam seperti yang terlihat?
Kau ingin minum kopi nanti dan mendengar derita rahasiaku?
Tidak bisa. Aku punya kekasih.
Mundurlah, pria menyedihkan.
- Dia sudah ada yang punya. - Apa? Itu tidak benar.
Aku tinggal dengannya, aku pasti tahu jika dia punya kekasih.
Semakin lama kesenangan ini berlanjut,
kau jadi lebih banyak diuntungkan dibanding mereka
yang berjuang keras untuk masuk ke program ini.
Saat mereka tahu apa yang terjadi...
Sebenarnya ada apa di antara kita?
Kau ingin definisi?
Jika aku melihatmu lebih memilih Meredith Grey lagi,
aku pastikan dia tak akan masuk ruang operasi satu bulan.
Baik, siapa pun yang bilang kau bisa tidur saat kau mati,
suruh dia bicara kepadaku setelah magang beberapa bulan.
Tentu, bukan hanya pekerjaan saja yang membuat kami terjaga semalaman.
Bangunlah sekarang.
Apa? Astaga, pukul berapa ini?
Pukul 5.20, dan aku ada preklinik.
Pergilah sebelum mereka melihatmu.
Ayolah. Kenapa tak biarkan mereka melihat?
- Tidak! - Tolonglah!
Kau bisa tidur?
Dia bisa saja minyaki pegas kasurnya demi menjaga sopan santun
atau setidaknya beli kepala ranjang yang lebih empuk.
Jadi siapa pria ini?
Kau pikir cuma satu pria yang melakukan segala aksi itu?
Ya. Jadi, boleh aku tak memikirkannya?
- Cemburu? - Aku tidak cemburu.
Aku cemburu. Tetapi setidaknya aku tahu dia akan bekerja seharian.
Setidaknya kita tahu keterampilannya bukan cuma bedah otak.
Sebaiknya mereka tak melakukannya. Dia bosnya.
Kita terlambat.
Dia bos kita semua.
Dia sering ikut operasinya belakangan ini.
Meredith tak akan tidur dengannya untuk...
Jika tidak malu, kenapa dirahasiakan?
Mungkin tak dirahasiakan. Mungkin semua ini terjadi begitu saja.
Terjadi secara spontan tadi malam.
- Hai. Selamat pagi. - Pagi.
Kedengarannya terjadi hubungan seks radikal semalam.
Sepanjang malam.
Siapa pria ini?
Kau tak kenal.
Kita terlambat. Ayo.
Jika hidup sudah begitu sulit,
kenapa mencari masalah lagi untuk diri sendiri?
Ada apa dengan dorongan untuk menekan tombol penghancuran diri?
Aduh. Aku tak ingin bertemu kau di gang gelap.
Aku juga tak mau.
Lari? Kau lari?
Setiap hari, Sayang.
Belum cukup menderita?
Yang tak membunuhmu, membuatmu lebih kuat.
Jangan berlagak tak kenal lelah.
Kau tertatih seperti kami semua.
Apa itu? Kelemahan profesional, dr. Yang?
- Ini disebut flu. - Ya.
Aku butuh kesibukan untuk melewati hari ini.
Aku butuh operasi besar.
Kau nakal semalam, George?
Itu Meredith.
Kau nakal, Meredith?
Katakan.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Diam pun sudah menceritakan semua, ya?
Maaf, aku punya kehidupan seks.
Jangan minta maaf. Terimalah.
Berbagilah.
Sertakan aku.
Ya, lain kali, bilang saja jika aku harus ke hotel
agar bisa tidur nyenyak.
Perawat IV, ICU.
- Aku melewatkan sesuatu? - Semalam kau terlalu gaduh.
Mereka tahu McImpian yang membuat mereka terjaga semalaman?
Kuharap tidak.
Bailey sudah mengomeliku.
Aku tak mau teman serumahku berpikir aku dapat perlakuan khusus.
O'Malley, Yang, Karev, lanjut ke klinik.
O'Malley, pasien menunggu.
Kalian berdua ikut aku.
Izzie, kau denganku hari ini.
- Pagi, dr. Shepherd. - Dr. Bailey.
Tidur larut semalam, Grey?
Tidak, hanya saja kafeinnya belum bekerja.
Jika kau religius, berdoalah kafeinnya segera bekerja.
Ada konsultasi di UGD.
Gadis dengan demam dan sakit perut.
Setelah itu, Nicholas di 3311 butuh obatnya.
Intra vena Tn. Moeller lepas, dan pembuluh darahnya kecil.
Pasca operasi di 1337, 3342, 3363 dan 2381.
Tiga-delapan-satu.
Tiga puluh-tiga-empat puluh-2, 3363
dan 23...
Kenapa masih berdiri di depanku?
Kau lebih terlihat seperti diriku dibanding dirimu sendiri sekarang.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Tolong! Aku butuh bantuan segera.
Ada apa?
Kekasihku menelan kunciku.
Aku tidak mau dia pergi.
Ambil kunci nona ini.
Kurasa dia digigit serangga saat liburan ke Meksiko bersama temannya.
Sudah kubilang jangan pergi ke negara dunia ketiga,
tetapi apa dia dengarkan?
Dia lemas sejak itu dan beratnya turun.
Sedikit.
Dan pagi ini, dia pingsan di kamar mandi.
Kapan liburannya?
Dua minggu lalu.
Aku baik-baik saja. Hanya demam.
Baik, bisa berbaring agar bisa kuperiksa?
Tidak, kumohon, tak perlu diperiksa.
Beri saja aku antibiotik dan pulangkan aku.
Mungkin ini hanya demam,
tetapi mereka memanggil dokter bedah,
jadi aku harus berikan izin agar kau bisa pulang.
Jadi biar kuperiksa.
Lakukan pemeriksaannya.
Tidak.
Ini gila. Aku baik-baik saja.
Demi Tuhan, Claire, aku tak mau seharian di sini.
Begini, Ny. Rice,
mungkin lebih mudah jika kami diberi privasi.
Bisakah kalian meninggalkan ruangan?
Baiklah.
Digby Owens. Aku punya janji.
Permisi, Pak, kau berdarah. Keberatan jika aku...
Tentu. Lihatlah.
- Luka tembak. - Ya.
Ada pasien luka tembak. Bawa dia ke UGD.
Duduk, Tn...
Digby.
Baiklah, tetapi ini bukan darurat.
- Sudah kujadwalkan. - Apa, tembakannya?
Ya. Temanku menembakku.
- Teman? - Ya, sebagai bantuan.
- Disengaja? - Ya.
Dia tidak bermaksud melukaiku, tetapi kau tahu...
- Tetapi kenapa? - Aku suka bekas lukanya.
Dengar, semua orang punya tato,
tetapi seniku tentang komitmen.
Jadi, ini senimu, ya?
Benar sekali.
Bodoh sekali. Pelurunya tembus.
Memantul ke igaku.
Ada satu lagi di bahuku.
Bagus, ya?
Bisa kau gantung di Louvre.
Aku punya etos.
Kenapa berbuat sesuatu jika tidak bisa selangkah lebih maju dari orang lain?
Yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat.
Tepat sekali. Dan rasa sakit adalah pemisahan agung.
Pelatihku pernah bilang, semua tentang cara kita memproses rasa sakit.
Football?
Gulat, negara bagian Iowa.
Iowa, 141.
Satu-lima puluh-tujuh.
Kau pasti lebih dari 180 sekarang.
Aku senang melihatmu kembali di bawah 145.
Permisi, tetapi memikirkan kalian sebagai pria pemakai celana ketat
membuatku ingin muntah.
Orang-orang di rumah sakit sedang terkena flu.
Agak ironis.
Jangan tekan terlalu keras.
Bisa angkat kausmu agar bisa kuperiksa perutmu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Claire.
Kau baru saja menjalani operasi.
Bekas luka ini masih berwarna merah muda.
Jangan beri tahu orang tuaku.
Kau melakukannya di Meksiko agar orang tuamu tak tahu?
Operasi apa ini?
Kau lihat kakinya kejang?
- Ayo, Jamie. - Kakiku.
Ya. Sekitar tiga bulan lalu?
Hanya sedikit.
Kami bawa dia ke Rumah Sakit Daerah, dan dia menjalani pemindaian CT
yang memperlihatkan...
Abnormalitas otak. Di sini, kau bisa taruh...
- Dan kejangnya semakin buruk? - Sangat buruk.
Di kampung halaman mereka tak punya peralatan layak untuk memeriksanya.
- Kau sudah melakukan hal yang benar. - Tunjukkan pada Ibu.
- Ya, ibumu. - Tunjukkan kepada Ibu dan Ayah.
Baik, kau melakukan yang benar dengan jauh-jauh datang ke sini,
Tn. dan Ny. Hayes.
Duduk yang tenang ya, Jamie?
Aku akan minta dr. Shepherd untuk memeriksamu.
- Ya? dr. Shepherd. Ya? - Dr. Shepherd.
Dia spesialis otak.
Ayah dan Ibu.
Dokter? Dia bagus, dr. Shepherd ini?
Hampir di semua hal.
Aku berasumsi perempuan itu ingin kuncinya
untuk meninggalkan pria ini.
- Ya. - Bantu dia.
Dia butuh bronkoskopi.
Lihat sekali, lakukan sekali, ajarkan sekali.
Kau pernah lihat sekali. Sekarang saatnya lakukan.
Sendiri? Sungguh? Terima kasih.
Maksudku, dipercaya akan kemampuanku dan sebagainya.
Aku tak mengira seseorang melihat betapa keras...
- Izzie? Pergilah. - Ya.
- Kau kirim pesan? - Sampai mana kita?
Aku sudah berikan konsultasi, IV, obat, pasca operasi, semuanya.
Bagaimana pasien UGD-mu?
Dia ada tanda demam dan peritoneal.
Kau baik-baik saja, dr. Yang?
Baik. Aku lagi mau kembali ke klinik.
Kurasa dia menjalani operasi ilegal di Meksiko.
Aborsi gagal?
Ada empat luka laparoskopi di perutnya
dan tidak mau bilang karena apa, orang tuanya bingung.
- Dia masih kecil. - Tujuh belas tahun. Mahasiswa baru.
- Kau meminta pemindaian CT? - Ya.
Sementara dia berada di sana,
perawat tak bisa pasang kateter foley pada Tn. Garay.
Dia mungkin butuh kateter coude jika kau tak bisa masukkan yang normal.
Tulis catatan pasca operasi untuk seluruh pasien ruang bedah
yang dioperasi selama 24 jam terakhir.
Pastikan untuk mendokumentasikan EKG dan X-ray mereka.
Cari jika tidak bisa ditemukan.
Segera.
Hei.
Kena flu?
Ya, dan terima kasih untuk itu.
Membuat hidupku lebih mudah.
Aku tidak menularimu. Menyebar di seluruh rumah sakit.
Kau seharusnya istirahat.
Penyakit, diagnosis dan resep. Semua dari satu orang.
Sungguh, aku akan mengantarmu.
Flu tidak akan membuatku pulang.
Kau saja yang pulang.
Tetapi aku baik-baik saja.
Hei. Kau sudah lihat Shepherd?
Belum sedekat Meredith melihatnya.
Apa? Kau ingin menyusahkannya? Dia teman kita.
George, program ini akan mewujudkan atau menghancurkan karier kita.
Beberapa dari kita akan berhasil, dan beberapa tidak.
Dan keputusan itu tergantung sepenuhnya pada rekomendasi
dari dokter seperti Shepherd.
Ada alasan kita tidak tidur dengan dokter spesialis.
Ini bukan salahnya, salah Shepherd.
Dia dokter spesialis, harusnya lebih tahu. Dia memanfaatkannya.
Kedengarannya seperti bukan sesuatu yang dipaksakan semalam.
Baik, kita berhasil di sini.
Kurasa juga begitu, dr. Shepherd.
Tampak bagus.
Ini, Dok.
Hasil pemindaian CT anak itu baru datang dari Rumah Sakit Daerah.
- Terima kasih. - Permisi.
Maaf, dr. Taylor.
Pasti bourbon.
- Apa? - Aku juga menciumnya.
Dan dia ahli anestesi terbaik yang ada.
Aku cemas bila dia terlalu mabuk untuk mengerjakan teka-teki silang.
Bisa dekatkan untukku?
Terima kasih, semuanya.
- Dr. Shepherd... - Aku harus minum kopi.
Jamie Hayes sudah dirawat.
Gadis kecil dengan abnormalitas otak.
Bagaimana kondisinya?
Kaki kirinya tampak terus bergerak.
Keseimbangannya hilang. Orang tuanya jauh-jauh ke sini untuk cari tahu kenapa.
Ini sudah berapa lama?
- Tiga bulan. - Aku butuh yang baru.
Otaknya bisa tampak berbeda secara drastis hari ini.
Baik, aku akan memintanya...
Terima kasih.
Dok.
Dan itu?
Itu peluru dari tembakan sebelumnya.
Tembakan sebelumnya? Baiklah.
Tak ada alasan untuk mengambilnya.
Tidak, pria itu suka rasa sakit.
Itu etosnya.
Rasa sakit sebagai etos?
Tunggu, kurasa aku kenal pria ini.
Kau ingat pria ini?
Hei, si masokis bertato.
Meminta dirinya ditembak lagi.
Senang melihat dia masih bodoh.
Itu etosnya.
Ayo beri tahu dia harus lakukan apa hari ini.
dr. Bailey? Ini hasil pemindaian CT perut Claire Rice.
Gadis ini gemuk?
Sama sekali tidak. Dia anak kuliah normal.
Apa yang kau lihat?
Lambungnya dijahit.
Dia menjalani bypass lambung.
Dan itu operasi yang buruk.
Bypass lambung adalah prosedur yang biasa dilakukan pada pasien obesitas
untuk membantu menurunkan berat.
Claire? Dia tak perlu menurunkan berat badan.
Kau bercanda? Ini sangat penting untuknya.
Tetapi tipikal dirinya untuk ambil jalan pintas.
Dia sudah melakukan semuanya sejak kecil.
Ny. Rice, ini bukan situasi yang sama sekali mudah.
Dia akan berjuang seumur hidup dengan malnutrisi
kecuali dia dioperasi untuk mengembalikan keadaan seperti semula.
Lakukan operasinya.
Aku minta dia untuk menjaga berat badannya.
Jangan makan makanan cepat saji, lakukan olah raga.
Tetapi ketika dia pulang saat Natal, tebak siapa yang harus membelikannya
celana jin ukuran 6 karena celananya musim panas lalu tak muat.
Tina, kau tahu, dia berusaha keras.
Benar.
Nilainya bagus. Dia dapat A.
Dia menjalani operasi ilegal di Meksiko.
Sayangnya, timbul komplikasi akibat operasi bypass ini.
Apa maksudmu?
Seperti ada abses di bawah diafragmanya.
Sebuah edema, yaitu pembengkakan di dinding perut.
Aku tak bisa pastikan dia akan pulih sepenuhnya.
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan untuk menyembuhkannya, ya?
Kau seperti putri. Kau tahu kau adalah seorang putri?
- Ini bukan lipstik. - Apa itu?
Ini bukan lipstik? Memang bukan.
Mau di bahuku? Bagus.
Dan hidung?
Kita akan ketahui penyebab kejang ini.
- Bagian MRI tahu kita ke sana? - Kau bilang CT.
Sekarang kubilang MRI.
MRI tersedia.
Bagus.
Dokter, dia harus dioperasi?
Aku belum tahu.
Ini karena istriku dan aku bekerja dan entah apa...
Kami tahu biayanya sangat mahal.
Aku tidak ingin kau mencemaskan itu.
Ini kejang fokal kiri. Baik, tolong berikan diazepam sekarang.
Diazepam intra vena.
Hei Jamie, kami akan melakukan ini.
Kami akan memasang ini di lenganmu, ya?
Seru, bukan? Ini, kami pakaikan padamu, seperti itu.
Dan akan terasa dingin.
Ini kupu-kupu.
Kupu-kupu mendarat di sana. Ini dia.
Selimut untuk kupu-kupu. Bagus, selesai dengan baik.
Benda yang luar biasa, bukan?
- Hei, kau suka pesawat ruang angkasa? - Ya.
Baik, bisa kita minta Kapten O'Malley,
letnan pertamaku, ke pesawat ruang angkasa MRI?
Ayo pergi.
Lebih aman menunggu sampai makan siangmu dicerna
sebelum kita melakukan prosedur itu.
Sempurna, sangat sempurna.
Aku berharap sudah berada di Portland sekarang.
Kau akan berada dalam pengaruh sedasi sadar,
artinya kau sadar, tetapi pening.
Tunggu. Apakah akan sakit?
Kau akan merasa tak nyaman, tapi kami akan memberimu obat.
Kau tahu kau membuatku tampak bodoh?
Kukira kau akan berpikir ini lucu.
Lucu?
Romantis?
Seperti soal terapis itu lucu dan romantis?
- Itu lucu. - Tidak, itu menyedihkan.
Dia menelepon terapisku, berpura-pura menjadi terapisnya
- untuk mencari tahu yang aku ceritakan. - Pasif-agresif, JP?
Dia rajanya pasif-agresif.
Dia juga manipulatif
serta suka mencari perhatian.
Itu taruhan trifecta.
Aku menang apa?
Apa?
Dok!
Aku lebih suka jika kita berhenti bertemu seperti ini, Tn. Owens.
Digby.
Bagaimana permainan trompetmu?
Sangat aman, dibandingkan dengan hobimu.
Ditembak itu sedikit lebih berisiko.
Itu intinya.
Dia demam.
Akibat tekanan ekstra pada tubuhnya yang disebabkan oleh tembakan.
Digby,
peluru di dadamu
meretakkan satu iga dan menyebabkan hemopneumothorax.
Sepertinya itu tidak baik.
Ya, ada darah di paru-parumu yang rusak.
Harga seni tubuh menjadi naik sejak tembakan terakhirmu.
Tak ada rasa sakit, tak ada keuntungan, kan?
Kau bisa melihatnya seperti itu.
Kalian, para dokter, dan aku memiliki kesamaan.
- Benarkah? - Ya, cara kalian menekan dan menekan.
Saat aku gulat, jika kau ingin menjepitku,
kau harus membunuhku.
- Gaya Iowa. - Gaya negara bagian Iowa.
Di rumah, kita musuh bebuyutan.
Tetapi di Seattle, kita bersaudara, Bung.
Jadi sekarang, apa yang akan kita lakukan
dengan si hemopneumo ini?
Kami akan memasang tabung dada untuk menguras darahnya,
lalu memompa kembali paru-parumu.
Tolong katakan aku bisa menyaksikannya.
Gaya Iowa, Bung.
Sebelum kalian bicara, aku tahu kalian marah.
Tak bisa dipercaya, Claire, sungguh tak bisa dipercaya.
Aku khawatir.
Dari mana kau dapat ide melakukan ini?
Internet.
Sayang, ada cara sehat untuk menurunkan berat badan.
Aku sudah coba itu tetapi...
Tidak seperti dirimu, aku tak berhasil melakukannya.
Hei, kau tak perlu menurunkan berat badan.
Apa yang kau makan?
Dan seberapa sering kau berolahraga?
Kau tahu, saat orang mencapai target beratnya,
sering kali mereka harus mempertahankannya.
Setiap orang bertambah gemuk saat kuliah, Bu.
Kuliah membuat tertekan.
Tak ada cukup waktu untuk berolahraga.
Aku berpikir jika aku tak harus mencemaskan pola makanku, maka...
Aku bisa lebih fokus pada studiku.
Jadi kau ambil jalan pintas?
Hidup tidak seperti itu, Claire.
Tina!
Apa? Kau ingin membantahnya?
Dia punya banyak potensi.
Jika dia mau berusaha...
Baik, aku rasa kita harus fokus pada perawatan putrimu.
Dan, Claire, orang tuamu sudah setuju,
hal terbaik yang bisa dilakukan adalah mengembalikan keadaan seperti semula.
Tidak!
Tidak, ini tubuhku.
Aku tidak ingin operasi lagi. Kumohon?
Ada komplikasi serius.
Dan ini masalah kesehatanmu.
Tetapi aku lebih suka kurus.
Sayangnya keputusannya tak berada di tanganmu.
Ini disebut ensefalitis Rasmussen.
Dalam kondisi ini, sisi otak ini...
Bagian ini sehat, bekerja sempurna.
Sementara bagian hitam dari otaknya sudah mati atau sekarat.
Kondisi ini memburuk dengan cepat
jika dibandingkan hasil pemindaian CT tiga bulan lalu.
Jika tak diobati, penyakit ini akan membunuhnya.
Seberapa cepat?
Sangat cepat.
Apa bisa ditangani?
Bisa. Bagian otaknya yang sakit
harus dibuang kemudian ditutup.
Pada akhirnya,
cairan sumsum akan mengisi rongga yang ada.
Dibuang? Tetapi itu...
Separuh otaknya, betul.
Separuh otaknya.
Seperti mustahil untuk dilakukan.
Usianya memungkinkan hal ini.
Otaknya belum berkembang sempurna,
jadi saraf yang tersisa akan mengimbangi semua yang terbuang.
Tetapi pada akhirnya dia bisa normal?
Ada risiko untuk operasi apa pun,
dan ini operasi yang besar.
Namun, jika kita sukses,
Jamie bisa pulang dalam dua minggu,
dan melanjutkan kehidupan dengan relatif normal.
Dengar, aku tahu ini sulit dicerna.
Yang penting untuk diingat adalah kita bisa menyelamatkan hidupnya.
Terima kasih.
- Dr. O'Malley? - Ya? Apa?
Maaf mengganggumu, tetapi jika orang tuanya setuju,
sepertinya kau ingin membantu prosedur hemispherectomy ini.
Kau mau atau tidak?
Mau.
Bagus.
Yang, aku akan ikut hemispherectomy bersama Shepherd.
Serius kau? Aku bersedia membunuh untuk itu.
Kami akan potong separuh otak gadis itu dan kami akan berhasil melakukannya.
Ini luar biasa.
Jadi sulit untuk membenci Sheperd.
- Kenapa membencinya? - Tak ada alasan.
Kau tahu tentang dia dan Meredith?
Kau tahu?
Kapan kau akan menyadari bahwa aku tahu segalanya?
Dia tahu.
- Apa, tentang hubungan mereka? - Itu sudah lama terjadi.
- Dan kau tak beri tahu kami? - Kau suka gosip, ya?
- Tidak! - Aku suka.
Dia akan lakukan operasi otak besar tanpa tidur?
Sangat tidak bertanggung jawab.
Sangat cemburu, ya? Bercinta semalaman tak ada hubungannya dengan tanggung jawab.
Memang tidak, tetapi ini soal bercinta semalaman.
Aneh melihat kau tidak sekesal kami mengenai hal ini.
Dia bekerja keras setiap hari. Kerjanya bagus.
Kenapa memusingkan caranya melepas penat?
Kau suka membuat kue semalaman. Ada orang yang suka minum alkohol.
Ada juga yang terkadang suka berteriak saat orgasme.
Ya, kami menyukainya.
Lupakan yang kukatakan. Pura-puralah aku tak di sini.
Lanjutkan.
Sepertinya kau yang sebenarnya butuh disuapi.
Kau seperti Alex.
Ya, bicara soal minum, dr. Taylor, ahli anestesi...
Menurutmu dia suka minum alkohol?
Seperti aku bilang, apa pun yang bisa membantumu melewati hari.
Maksudku minum saat bekerja di sini. Tadi kurasa aku menangkap aroma...
Menurutmu...
Maksudku, pasiennya percaya bahwa...
Aku harus menyampaikannya, kan?
Ini bisa menimbulkan masalah, George.
Bukankah kita sedang membahas soal seks?
Ini akan meninggalkan bekas luka yang seksi, ya?
Jangan cari ide gila lagi.
Kau sungguh berpikir ideku gila?
Aku cenderung berpikir seperti itu.
Kita bergulat dan dia bermain terompet.
Hei, aku merasa pusing.
Kau kehilangan darah.
Ini juga akan berlalu.
Hei...
Kenapa aku tak pernah melihatmu berlatih di Belltown?
Aduh, tak ada waktu, Bung.
Usahakanlah, Bung.
Aku akan menantimu di sana.
Aku akan berada di sana.
Hati-hati saat memegangnya. Organ ini...
Berbau busuk. Aku tahu.
Kita harus lepaskan ususnya yang melekat
karena abses.
Gadis yang malang.
- Hati-hati. - Apa yang dia pikirkan?
Dia ingin persetujuan ibunya. Dia ingin menyenangkannya.
Dan kerusakan ini hasilnya?
Ini, potong itu.
Tolong ambilkan bovie berujung jarum.
Setelah selesai, pasca operasi menunggumu.
Aku tahu, dr. Bailey.
Cristina terkena flu. Kau harus lanjutkan pekerjaannya.
Dengar, aku akan mengepel lantai, setuju?
Maaf, sikapku tadi tidak pantas.
Bukan hanya sikap itu yang tak pantas.
Sementara kita sedang membahasnya,
boleh jelaskan apa yang kau lakukan?
Dengar, aku bersedia lakukan apa pun yang kau perintahkan.
Tetapi yang kulakukan saat aku keluar dari rumah sakit adalah urusanku.
Separuh rumah sakit ini tahu urusanmu.
Bukan hanya virus flu yang menyebar di sini.
Aku membuat pilihan, dan aku tahu kau tak menghormatiku karena pilihan itu.
Tetapi aku akan menjalani konsekuensinya.
Kalau begitu aku akan memberimu banyak tugas.
Aku sudah melakukan semua yang kau perintahkan.
Aku mungkin tak melakukannya sesuai caramu tetapi aku menyelesaikannya.
Jadi apa pun yang kau mau, silakan.
Baik, dr. Grey,
karena kau sudah menguras organnya,
kita bisa mencoba memperbaikinya.
Sekarang hariku sempurna.
Baik, sampai jumpa.
Aku menghargai ini.
Kesempatan ikut dalam prosedur ini adalah...
Ya, aku menghargainya.
Silakan. Espresso tripel, tak terlalu panas.
Aku menyayangimu, sungguh.
Kopi. Dunia kedokteran akan tersesat tanpanya, ya?
Kuharap kau bawa teka-teki silang baru, Taylor.
Kita akan berada di sini sementara waktu.
Tak ke mana pun tanpa ini.
Hari besar untukmu, Nak. Selamat.
Terima kasih.
Hei, Putri. Kau siap tidur siang?
- Hei, lihat aku punya apa. - Gelembung, itu dia.
Kau tarik napas. Begitu.
- Apa? - Kau mencium...
Mencium apa? Aku pakai masker.
Maaf, dr. Taylor, apa kau baru...
Kau minum alkohol?
Maaf?
- Apa? - Apa kau mencium?
Aku mencium aroma alkohol.
Beraninya kau menuduhku seperti itu?
George, kau melebihi batas.
Ada aturannya. Kau tahu, ada alasan kenapa aturan dibuat. Kau...
Ada gadis berusia dua tahun di meja ini.
Kau sebaiknya tak memanfaatkan kerentanan orang lain.
Aku tak butuh dokter magang berandalan memberi tahuku soal risiko di sini.
Keluarkan dia dari sini, Shep.
Shep?
Kau keluar, George.
Kau sebaiknya bersiap, Taylor.
Aku tak akan ke sini jika tak siap.
Kau sungguh ingin tahu kenapa aku mau pergi? Sungguh?
Bagaimana saat kau bersikeras aku berhenti kerja,
tepat saat aku menghasilkan lebih banyak uang daripada kau?
Itu seharusnya menjadi pemicu terakhir.
Tetapi bukan. Seharusnya pemicu terakhir saat aku mendapati
panggilan telepon misterius yang terus kau sangkal dari perempuan lain itu
sebenarnya berasal dari ibumu!
Ini tidak sehat.
- Tolong, jangan bergerak. - Jangan coba-coba minta berbaikan!
Baik, kalian bisa berhenti?
Kau tak mencintaiku, JP. Kau suka mengekangku.
Dan jika aku bisa membuatmu mengakuinya,
maka aku bisa meninggalkanmu dengan sedikit rasa hormat.
Athena, aku izinkan kau di sini untuk membuatnya tenang.
Jadi jika kau terus...
Lupakan. Aku tak bisa menghormati pria yang cukup nekat
menelan strategi keluarku.
Itu pemicu terakhirnya!
Michelle, bisa keluarkan dia dari sini?
Bu?
Baiklah!
- Ayolah. - Apa?
Apa yang terjadi?
Kuncinya masuk lebih dalam.
Astaga, apa artinya itu?
Apa yang kau lakukan? Jangan coba-coba untuk mati, JP!
Aku mohon! Diamlah!
Tarik napas, JP. Bernapaslah.
Dapat.
Sangat mengesankan, JP.
Dia baik-baik saja? Dia akan baik-baik saja?
Ya, dia tak apa-apa.
Dasar kau. Kau sengaja melakukannya, bukan?
Boleh aku menasihati?
Masuk ke mobilmu dan pergilah, demi kita semua.
Kau tak akan temukan di mana aku memarkirnya.
Aku harus mandi.
Kau harus beri tahu orang tua gadis itu
anak macam apa yang mereka dapatkan kembali.
Kau tak izinkan aku mandi dulu?
Itu bisa menjadi semacam tugas, ya?
Bisa.
Mandi dulu kalau begitu.
Bau apa ini?
Bau tubuhku. Atau lebih spesifik,
bau isi perut pasien di tubuhku.
Anehnya ini membuatku senang.
Astaga. Meredith, kau bau seperti...
Karma.
- Apa? - Tak apa-apa.
Sesuatu yang buruk menempel di rambutmu.
Tolong, berdiri saja di sana.
Aku merasa sangat senang menjadi dokter bedah sekarang.
Karma.
Apa kaitan karma dengan semuanya?
Maksudku, kau diberikan semua operasi terbaik.
Dan sekarang kau bau seperti cairan busuk.
Dan kau melepaskan bau busuk.
Karma itu sadis.
dr. Shepherd membutuhkan dokter magang dalam operasi.
- Siapa yang bebas? - Dr. Bailey, kau mau aku ke mana?
- Kau harus berbaring di suatu tempat. - Aku baik. Aku sangat sehat.
Grey?
- Tentu saja. - Apa masalahmu?
Kau!
Karena rupanya, kau bisa membantu dr. McImpian
dengan cara tertentu sementara kami semua tak bisa.
- Kau tidak saja... - Ya, benar!
Hei!
Hemispherectom y di ruang operasi 1 dengan dr. Shepherd. Ayo.
Rupanya,
bukan aku saja yang tahu.
Dokter.
Jumlah sel darah Digby pasca operasi menunjukkan peningkatan sel darah putih.
Berapa?
Dua puluh tujuh, dengan 16 persen band.
Sepertinya ada masalah lain. Jumlah itu agak tinggi untuk tekanan yang sederhana.
Periksa apakah ada sumber infeksi lain atau ada penyakit terkini.
Baiklah kita akan mulai prosedurnya
dengan lobektomi temporal kiri.
Terima kasih sudah bergabung, dr. Yang.
Setelah temporal, kita lakukan di frontal,
lalu occipital.
Kami bisa mengembalikan lambungnya seperti semula,
tetapi kami kehilangan sebagian besar ususnya.
Dan karena sindrom usus pendek,
Claire tidak bisa makan secara normal lagi.
Baik, tunggu. Bagaimana kami membantunya?
Mendapat asupan nutrisi yang cukup akan jadi masalah Claire seumur hidup.
Bagus, seolah-olah dia belum cukup merepotkan kita saja.
Nilainya bagus. Dia tidak nakal.
Dia pintar.
Kukira dia merasa yang dia lakukan tidak cukup baik untukmu.
Jika menurutmu aku bertanggung jawab atas ini...
Menurutku Claire sedang bunuh diri untuk menyenangkanmu.
Yang benar saja.
Kau tak tahu apa yang dipikirkan gadis itu.
Kau ibunya.
Dia memuja jejakmu.
Dia tak melakukan ini untuk dirinya.
Kurasa situasi ini sangat konyol...
Tina. Diam.
Ada apa?
Aku kedinginan, Dok.
Aku tak bisa berhenti gemetar.
Suhu tubuhnya naik dan tekanan darahnya turun, Dok.
Katakan, Digby. Apakah akhir-akhir ini kau sakit
atau punya lubang tindik, tato, luka baru?
Tato baru di betisku.
Astaga.
Tidak seburuk itu pagi ini.
Itu terinfeksi? Kenapa tak bilang apa pun?
Bukan perkara besar.
Aku tak ke sini untuk mengeluhkan rasa sakit sepele.
Infeksinya diperparah oleh tekanan dari luka tembak.
Bawa dia ke ICU.
Kami akan memberimu antibiotik.
Melalui lobektomi frontal, aku akan mempertemukan...
Kita pertemukan arteri serebri anterior.
Ya, jadi kita harus...
Cabang dari arteri harus dipadatkan dan dibagi.
Hei, Taylor, biusnya terlalu ringan.
Ayolah, Taylor, dia mulai bangun.
Dr. Taylor?
Dia tertidur!
Taylor!
dr. Taylor!
Ya? Astaga, maaf. Aku suntikkan.
Salahku, Shep.
Dr. O'Malley benar, ya?
Aku ketiduran. Ayolah.
Apa pun yang bisa dilakukan untuk melalui harimu, ya?
Steph, ambilkan kopi.
Ya, Dokter.
Aku tak apa-apa. Tak akan terjadi lagi.
Ya, takkan terjadi lagi di sini. Steph, panggil dr. Pennington.
Hopkins, ambil alih sampai dr. Pennington tiba.
Keluar dari sini dan sadarkan dirimu.
Apa yang terjadi?
Kegagalan organ multisistem, terjadi setelah sepsis dahsyat.
Sekarang dia...
Naikkan tekanan darahnya, itu harusnya membantu status mentalnya.
Tak ada perubahan.
Ada ventrikel takikardi.
Tampak memburuk.
Taruh bantalan defibrilator dan beri dia amiodarone 150.
Ya.
Aku kehilangan nadinya.
Defibrilator! Ambil bantalan! Ambil bantalan dan cas sampai 200.
Siap.
Lagi di 300. Siap.
Ayolah.
Semoga balutan ini mencegah pendarahan.
Dr. Yang, kau ingin menambahkan sesuatu?
Ini bisa membuat cairan serebrospinal mengisi rongganya.
Bagus sekali.
- Kalian ingin menjahitnya? - Ya, Dokter.
Aku ingin berbaring.
Itu tidak nyata.
Maksudku, ternyata hanya itu saja.
Tadi aku merasa sakit sebelum datang ke sini.
Aku tadi lelah.
Sekarang aku lelah lagi.
Sekarang kembali ke kenyataan.
- Biar aku jelaskan. - Tak apa-apa.
Ada kode di antara para dokter.
Kita tak boleh saling bertanya.
Tidak boleh bertanya di dalam dinding rumah sakit ini.
Baik, aku melewati batas.
Bukan kau. Akulah yang melewatinya.
Aku keluar batas.
Ada yang harus mengambil tanggung jawab.
Seharusnya orang itu adalah yang membedah.
Seharusnya aku.
Kau tak layak menerima apa yang terjadi padamu hari ini.
Kau melakukan hal benar, kode atau tanpa kode.
Kau melihatku keluar rumah pagi ini, bukan?
Itu kau?
Aku tak memanfaatkannya.
Dan aku tak membantunya.
Dia cukup hebat, kau tahu.
Baiklah. Sekarang mari beri tahu orang tua Jamie dia akan baik-baik saja
kecuali ada komplikasi.
Kau sudah memperbaikiku?
Tidak seluruhnya.
Jadi aku tak akan gemuk?
Tidak.
Itu bagus.
Claire, aku meminta petugas sosial menghubungi orang tuamu.
Kenapa?
Mereka bisa membantumu.
Dengan apa?
Kau belum mengetahuinya,
tetapi hidup seharusnya tidak seperti ini.
Tidak seharusnya sesulit ini.
Waktu kematian, 20.49.
Orang pertama dari rumah yang kujumpai di sini.
Kukira kau sudah tidur sekarang.
Ya, aku belum tidur.
Jika menunggu beberapa menit, kau bisa makan kue.
Memanggangnya dengan penuh cinta.
Sebenarnya, dengan penuh amarah
dan kebencian, tetapi rasanya tetap enak.
- Jadi kau tahu? - Aku tahu.
Kau mau versi mesum yang panjang
atau ingin yang singkat,
mengenai bagaimana aku mulai tidur dengan pria yang ternyata bosku?
Tidak keduanya.
Izzie, biarkan aku bicara.
Tidak. Kau masuk Dartmouth.
Ibumu Ellis Grey.
Kau tumbuh besar... Lihat rumah ini!
Kau tahu, saat kau masuk ke ruangan operasi,
tak ada yang meragukan bahwa kau seharusnya di sana.
Aku tumbuh besar di rumah karavan.
Aku masuk sekolah negeri.
Aku sekolah kedokteran dengan berpose dengan pakaian dalam.
Saat masuk ruang operasi, semua menyangka aku adalah perawat.
Kau dihormati tanpa perlu usaha
dan kau membuangnya untuk apa?
Kesempatan mendapatkan beberapa operasi bagus?
Tidak.
Ini bukan tentang operasi.
Ini bukan tentang memajukan karierku.
Lalu apa?
Demi sedikit hubungan seks yang panas?
Kau mau menghancurkan kredibilitasmu untuk itu?
Maksudku, Meredith, apa yang kau coba lakukan?
Astaga.
Kau jatuh cinta padanya?
Tidak.
Iya.
Tidak.
Iya.
Aduh, kau gadis malang.
Hanya saja dia begitu...
Dan aku sedang dalam masa sulit.
Kau sangat cengeng dan...
Hangat dan...
Penuh perasaan rahasia.
Aku membencimu!
Dan kuemu.
Kueku enak.
Jadi seberapa panas hubungan seksnya?
Izzie.
Apa? Ayolah, hubungan percintaanku kering.
Bantulah seorang gadis dengan memberinya sedikit detail.
Mungkin kita suka rasa sakit.
- Bagaimana kabarnya? - Baik.
Mungkin kita terhubung seperti itu.
Cristina?
Karena tanpanya, entahlah...
Mungkin kita jadi tak merasa nyata.
Kau tahu, kita bisa...
Tidur?
Ya, kita tidur jika itu maumu.
Ya?
Apa ungkapannya?
"Kenapa aku memukuli diriku dengan palu?"
Terima kasih, Tuhan.
"Karena sangat nyaman saat aku berhenti."
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri