Ingat saat kau kecil, dan kerisauan terbesarmu adalah,
apa kau akan dapat sepeda untuk ulang tahunmu,
atau apa kau akan makan kue untuk sarapan?
Menjadi orang dewasa, terlalu dilebih-lebihkan.
Sungguh, jangan tertipu dengan semua sepatu seksi, seks nikmat,
dan ketiadaan orang tua di mana pun untuk memberitahumu harus apa.
Kedewasaan adalah tanggung jawab.
Pengacara telah mengurus propertinya
dengan kekuasaan terbatas pengacara,
tapi Alzheimer ibumu memburuk.
Jadi, selagi dia cukup sadar untuk menyetujui,
dia harus berikan semuanya padamu.
Aku?
Tanggung jawab. Ini sangat menyebalkan.
Dengar, aku belum tidur selama 48 jam.
Aku dapat kesempatan pertama operasi jantung pagi ini.
Aku melewatkan peninjauan.
Kau yakin tak ada orang lain di sini, atau pengacara...
Maksudku, harus aku yang mengurus ini?
Kita sedang membahas properti, finansial, dan perawatan medisnya.
Kau sungguh ingin menyerahkan hidupnya ke tangan orang lain?
Dia ibumu.
Sungguh menyebalkan.
Orang dewasa harus bekerja, melakukan sesuatu,
mencari nafkah, dan membayar sewa.
Jika kau berlatih menjadi dokter bedah,
memegang jantung manusia di tanganmu...
Halo! Bicara tentang tanggung jawab!
Ada apa, Dr. Grey?
Maaf, licin.
Tanganku...
Tak apa. Aku sudah selesai.
Kau bisa letakkan jantung Ny. Patterson sekarang,
dengan hati-hati.
Baiklah.
Kita hangatkan dia.
Beri dia bypass.
Hal semacam sepeda dan kue tampak sangat menyenangkan, bukan?
Kuharap aku bisa memegang jantung.
Monyet bisa memegang jantung.
Kau marah Burke tak memintamu.
George, aku butuh keripik dan es lagi.
Siapa lagi yang kau undang?
Kami bilang hanya anak magang saja. Bedah, trauma, plastik.
Siapa lagi?
Hanya beberapa orang dari bagian anak.
Kau mengundang anak TK ke rumah Meredith.
Nanti, kau bilang kau mengundang psikiater.
Dia mengundang cacat mental.
Pesta ini DOA.
Meredith mengira ini adalah
acara koktail kecil, perkenalan kekasihmu.
Kau sudah bilang padanya?
Tidak, tapi akan bilang.
Aku janji.
Kenapa sia-siakan akhir pekan datangnya kekasihmu dengan pesta besar?
Dia buruk di ranjang?
Tidak. Aku hanya ingin dia bertemu teman-temanku.
Benar. Enam puluh kutu buku medis adalah temanmu.
Seks buruk. Menyebalkan untukmu.
Kudengar ada pesta malam ini di rumah Meredith.
- Pesta? - Baru tahu.
Tak ada pesta.
Kita kehilangan dia atau apa?
- Apakah cangkoknya... - Terbuka.
- Suhu? - Suhu 35 dan meningkat.
Dia harusnya bisa berdenyut sendiri.
Dia menurun.
Lanjutkan gerakannya.
Ayolah, Ny. Patterson.
- Paddle. - Pengaturan di bawah 90.
Isi.
Sepuluh joule.
Siap.
Ayolah, Ny. Patterson.
- Beri aku 20. - Isi.
Dapat. Kita dapat ritme.
- Tampak baik. - Ini dia.
Jantung yang malas.
Baiklah.
Ayo kita tutup.
Awasi dia.
Kerja bagus, Semuanya.
Bagian paling mengerikan tentang tanggung jawab?
Saat kau membuat kesalahan dan melewatkan kesempatanmu.
Hei, kudengar kau operasi CABG dengan Burke.
Kau memegang jantungnya?
Ya.
Perasaan yang luar biasa. Kau takkan lupa pengalaman pertama.
Cukup hebat meski hanya melihat.
Sensasi seolah mengalami sendiri, kau mengerti?
Ya.
Sampai nanti.
Kurasa aku mungkin melakukan sesuatu pada jantung itu saat menggenggamnya.
Aku tertidur sesaat, meremasnya.
Yang benar saja.
Jantung otot yang liat.
Tahan sekali atau dua kali remasan.
Kukuku merobek sarung tangan, tembus.
George, bagaimana jika aku menusuk jantung Ny. Patterson?
Jika kau menusuknya,
kau akan tahu saat pemulihan.
Jantungnya berdetak. Dia baik-baik saja.
- Haruskah kubilang pada Burke? - Bilang apa?
Kau tahu...
Tak terjadi apa pun. Wanita itu baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Dia tak apa-apa.
Kau melihat apa, George?
Paru-paru hiperinflasi, keruh dengan bula.
Melemahkan kapasitas secara serius.
Dia pasti sulit bernapas.
Tindakan?
Prosedur bullectomy. Mengangkat bulla. Mengurangi tekanan.
Disebutkan di sini kita mengoperasinya di tahun '99.
Ny. Drake pernah mengalami ini, tapi bicarakanlah dengannya.
Juga jangan kuliahi dia untuk tak merokok.
Dia sudah merasa cukup menyesal.
Menurutmu jika mereka pasang gambar ini
di bungkus rokok, orang akan berhenti merokok?
Berapa lama punggungmu sakit?
Ini kronis.
Artinya selalu sakit.
Aku tahu apa artinya "kronis."
Sakit seperti apa yang kau alami?
Astaga, sangat sakit,
seperti ribuan pejuang samurai menusukkan pedang mereka ke punggungku.
Aku alergi aspirin, sebagian besar NSAIDS.
Mungkin kami bisa memberimu morfin.
Tidak. Yang mempan hanya...
Demerol atau dilaudid yang banyak. Sakitnya akan langsung hilang.
Dosis awalnya adalah dua.
Kau menonton film samurai Tom Cruise?
Penggambaran rasa sakit yang terlalu spesifik dan berlebihan.
Resep mandiri.
Dia pecandu dilaudid.
Lalu apa yang kau lakukan?
Periksa riwayat basis datanya, rujuk ke satu program, dan pulangkan.
Setelah kau memberinya sesuatu.
Persis seperti yang dia mau.
Pecandu atau bukan, kau tetap harus merawat sakitnya seolah itu nyata.
Kenapa?
Itu aturan pertama manajemen rasa sakit. Lebih baik hati-hati daripada salah.
Dia dalam perawatan kita. Dia bilang dia kesakitan.
Pasang kateter vena sentral. Pembuluhnya diinjeksi.
Operasi sebelumnya harusnya membantu,
tapi tak pernah terasa nyaman.
Mungkin sebaiknya berhenti merokok.
Sudah!
Kebiasaan empat bungkus sehari.
Itu neraka.
Ini, Ny. Drake.
Tak ada perubahan.
Sungguh? Karena tampaknya...
Maksudku, dari kerusakannya, kami kira kau mungkin masih merokok.
Kasar sekali, lima tahun lalu, dan apa yang kudapat?
Aku tetap harus berhenti dari pekerjaanku di restoran.
Bahkan duduk pun sakit.
Ayo mulai.
Tak ada yang percaya. Mereka bilang cuma ada di pikiranku.
Aku sudah melihat fotonya.
Bukan hanya di kepalamu.
Kau benar soal itu.
Hei, kemari.
Kau terlalu muda untuk jadi dokter.
- Hei. - Apa?
Aku lebih tua dari kelihatannya.
Menurutmu kali ini akan berhasil?
Kurasa itu pilihan terbaikmu.
- Orang yang jujur? - Ya, Bu.
Aku suka itu.
Hai, Tn. Patterson.
Hai.
Hemodinamik stabil?
Ya, MAP tetap di 80. Keluaran kardiak 5.
- Itu bagus, Dr. Grey? - Bagus, Tn. Patterson.
Tapi ini tidak bagus.
Operasi jantung menguras tenaga pasien,
tapi kami memonitor istrimu dengan sangat hati-hati,
dan dia seharusnya baik-baik saja.
Tn. Sterman, kita lihat apa kau bisa keluar hari ini.
Apa yang kau rasakan?
Lumayan, kecuali kupikir
aku tak ingin mengalami obstruksi usus lagi.
Sungguh?
Orang-orang di sini selalu menginginkan itu.
Jadi, kau masih konsumsi makanan cair?
Pertanyaan favoritku pada pasien. Sudah buang air besar?
Aku tidak yakin.
Kurasa kau mungkin tahu.
Buang angin?
Ya.
Sungguh? Karena jika aku membawa deteksi kebohonganku...
Baik, tidak.
Aku seharusnya tak berbohong. Aku tahu.
Aku pernah kuliah kedokteran.
Kau kuliah kedokteran?
Ya, berhenti di tahun terakhir klinik.
Terlalu menyita waktu, dan aku membayangkan dinginnya perceraian.
Wah.
Ya, aku melakukan riset sekarang, dan punya kehidupan, keluarga.
Jangan tersinggung.
Tidak, tak apa-apa.
Aku hanya satu dari mereka yang percaya kau bisa dapatkan keduanya.
Mungkin begitu,
tapi tanggung jawab pertamamu selalu pasienmu.
Dr. Shepherd ke UGD, segera.
Hanya kopi.
Bagus.
Baik.
Kita menyebutnya prosedur spageti.
Kita sayat dan kempiskan bullanya
untuk memberikan manipulasi lembut
pada paru-paru Ny. Drake.
Dr. Bailey, kau lihat itu?
Pak?
Astaga...
Kita harus membedahnya.
Kukeluarkan peralatannya.
Kalian dengar dia, Semuanya. Ayo bergerak.
Lampu.
Pisau sepuluh.
- Silakan. - Retraktor.
Retraktor.
Siapkan pisau bedah.
Handuk.
- Terima kasih. - Baik.
Pemisah rusuk.
Pengisap.
Itu handuk?
Ambil wadah.
Dari mana itu?
Tebakan terbaik, operasinya lima tahun lalu.
Kecerobohan masuk ke sini.
- Handuk? - Tidak bagus.
Dia mengeluhkan dadanya sesak, tapi tak ada yang menganggapnya serius.
Tidak bagus untuk pasien, tidak bagus untuk rumah sakit.
Tidak bagus.
Cristina, cari berkasnya.
Temukan semua yang kau bisa tentang operasi pertama.
Siapa saja di ruangan itu?
Siapa yang bertanggung jawab menjahit?
George, temani pasien.
Buat dia senang. Dia tampak menyukaimu.
Baik, baiklah, berapa lama kira-kira...
Secara teknis, aku pulang pukul enam.
Aku diundang?
Maaf?
Aku diundang ke pesta itu?
Ya. Ya, tentu saja.
Aku harus bilang apa?
Baik, ya, hebat. Baiklah, 14 kardus.
Jenis apa? Entahlah. Mungkin macam-macam.
Bir microbrew, lokal.
Pastikan mereka memberi bonus cokelat kacang.
Aku memesan peralatan kantor.
Ya, tentu.
Bir microbrew, lokal, dan beri bonus cokelat kacang.
Pukul 19:00 lebih baik dari pukul 17:00.
Hei, berhasil?
Hei, jika berhasil, kau mau mengundangku ke pesta?
Ya, bagus. Baik, terima kasih.
- Tenanglah. - Tn. Frost.
- Dari mana saja kau? - Kami akan merawatmu.
- Tahanlah. - Dari mana saja kau?
Saat kusuruh pasang kateter vena sentral, kau harus memasangnya.
Tanpa penghakiman, tanpa pertanyaan.
Orang ini mendatangi tujuh rumah sakit dalam empat bulan terakhir.
Dia pecandu berat.
Pasien ini mengalami fusi tiga lumbar.
Dia pecandu. Kita tak seharusnya memberi dia...
Ya, dia pecandu, tapi rasa sakitnya nyata.
Buang perilaku itu, turunlah, mulai kateter vena sentral.
Katanya ada handuk di tubuhku.
Siapa yang bilang?
Dokter bedah. Lebih tua. Tampan.
Itu Dr. Webber.
Dia pimpinan kami.
Handuk yang ditinggalkan seseorang di operasi lalu.
Ya, Bu.
Siapa yang melakukannya?
Itu tidak benar, bukan?
Tidak, Bu. Tidak.
Tidak benar.
Aku berjalan-jalan dengan handuk di dalam tubuhku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasien: Stephanie Drake Tanggal: 18-10-2000
Dokter bedah: John Davis MD Asisten bedah: Preston Burke MD
Jadi? Sekarang bagaimana?
Rahasiakan ini selama kami menanganinya.
Lakukan ini untukku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Kau yakin? Karena kelihatannya tidak.
Aku baik. CABG-nya lama.
Ayo makan malam nanti malam. Kau bisa ceritakan semuanya.
Makanan sungguhan, pelayan, potongan besar karbohidrat di keranjang.
Tidak bisa.
Lupakan pestanya.
Kau tahu soal pesta?
Temanmu akan berpesta. Kau dan aku sendiri di tempat lain.
Bagaimana kau tahu soal pesta itu?
Terima kasih tidak mengundangku. Itu menyenangkan.
Makan malam. Pikirkan itu. Kesempatan sempurna.
Apa yang terjadi?
Dadanya membengkak lalu darah menyembur.
Dr. Burke sedang menuju kemari.
Dia sekarat?
Keluarkan dia dari sini. Terus beri tekanan.
Tyler, minta RO.
Apa yang terjadi? Dia sudah diberi protamin?
Sesuai protokol. Tak ada alergi, anafilaktik, atau respons histamin.
Hitungan terakhirnya?
Jumlah BT, PTT, INR, platelet semua stabil.
Bahkan H&H stabil.
Apa yang salah? Ayo jalan.
Tunggu.
- Sarung tanganku robek. - Apa?
Saat operasi, saat aku memegangnya,
sarung tanganku robek oleh kukuku. Kurasa aku mungkin menoreh jantungnya.
Ayo, Semuanya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau punya kesempatan bicara
sebelum aku menjahit dadanya. Di setiap kesempatan.
Pengisap.
Maaf.
Lalu kau mengakuinya di depan suaminya?
Kau bahkan tak tahu apa kau penyebabnya. Kau tak tahu.
Maaf.
Tiga.
Ke sini.
Di sana.
Lihat guratan dindingnya.
Ini lebih dari kuku.
Dinding ventrikularnya lemah.
Aku baru berbincang dengan Tn. Patterson.
Aku minta salinan berkas istrinya di kantorku pukul 17:00.
Besok, kalian akan menemuiku dan pengacara,
dan harus bisa menjelaskan apa yang terjadi di sini.
Orang mencongkel jantung dan meninggalkan handuk.
Kau kembalilah, dan bicara dengan suaminya.
Ulas riwayatnya.
Minta maaf sedalam-dalamnya.
Kau dalam bahaya, Dr. Grey.
Kau dipanggil menemui Pak Kepala?
Besok pagi.
Aku bisa dikeluarkan dari program ini.
Bisa saja, 'kan?
Kau takkan dikeluarkan.
Patterson akan menuntut.
Patterson tidak akan menuntut.
Kau takkan dikeluarkan.
Apa yang kau pikirkan? Bilang pada Burke? Bodoh.
Sudah kubilang jangan.
Aku harus angkat ini.
Terima kasih. Sangat melegakan.
Kujaga bukumu.
Baik, birnya datang pukul 19:00,
beberapa perawat akan membawa anggur.
Kau mengundang perawat?
Kau sudah izin Meredith?
Tambahan beberapa orang tak ada bedanya, 'kan?
Pesta adalah pesta.
Semakin besar pestanya, semakin sempit waktu untuk pemain hoki.
Berhentilah bicara begitu.
- Baik. - Hank dan aku bercinta hebat. Selalu.
Kami bisa bercinta setelah pesta, atau selama pesta.
Asalkan kau sudah izin Meredith.
Hank hanya perlu tahu dokter bisa bersenang-senang.
Kita bukan penggila kerja dengan sindrom Tuhan.
Kita memang penggila kerja dengan sindrom Tuhan.
Notaris akan tiba pukul 18:30 juga?
Dokter perawatan akan datang untuk memastikan kompetensi mentalnya?
Baik.
Ada hal lain yang harus kubawa selain lisensiku?
Buku cekku.
Pukul 18:30. Aku akan datang.
Aku sudah dengar.
Soal notaris. Ada hal yang harus dinotariatkan.
Maksudku tentang jantung itu.
Kau ingin membicarakannya?
Kita sudah dewasa.
Kapan itu terjadi?
Bagaimana menghentikannya?
Dr. Yang.
Dr. Burke.
Cangkok bypass-nya agak rumit.
Bukan hal yang tak bisa kuatasi.
Bagus.
RUMAH SAKIT GRACE SEATTLE
Ya.
Dengar, nanti kutelepon lagi.
Itu pengacaraku. Dia menyarankan untuk tak bicara denganmu.
Tn. Patterson, aku tahu kau frustrasi dan marah,
tapi aku butuh informasi lebih tentang istrimu.
Dinding jantungnya tipis tak normal.
Hei, jangan salahkan istriku.
Kudengar dari mulutmu apa yang terjadi. Aku tahu.
Tapi kami tak bisa merawatnya.
Tidak, dia awalnya sangat sehat.
Tanyalah dokter jantungnya.
Dia turunkan berat badan 50kg.
Kau jangan berani menyalahkan dia.
- Tn. Patterson, kumohon. - Pembicaraan selesai.
Kau sangat tak menyukaiku, ya?
Jerry, bukan kau secara khusus. Hanya orang sepertimu. Itu saja.
Dok, aku merasa cukup baik.
Rasa sakitnya sekitar tiga.
Tiga? Itu bagus.
Tn. Frost, aku senang bisa membantumu
begitu juga Rumah Sakit County, Mercy West, Seattle Pres.
Banyak yang membantumu belakangan ini, Jerry.
Kami senang melakukan bagian kami.
Siapa yang tugas hari ini, Dr. Karev?
Izzie Stevens.
Tn. Frost, Dr. Stevens akan memulangkanmu.
Kau tak bisa pulangkan aku.
- Aku kesakitan. - Kau tadi kesakitan. Sekarang tidak.
Dr. Karev akan merekomendasikan program perawatan bagus untukmu.
Pulanglah.
Minta bantuan.
Kau tak bisa lakukan itu!
Baru dia lakukan, Kawan.
Baik, sudah berhasil?
Belum.
Sepertinya kau harus tinggal semalam lagi.
Aku benci melewatkan pesta.
Kau bisa datang?
Kau orang terakhir di daftarku, jadi sepertinya cukup bagus.
Jadi, dokter akhirnya punya kehidupan. Siapa yang sangka?
Dr. Stevens, pulangkan pasienku di 342.
Jangan melihatku begitu.
Ini tak akan lama.
Tidak.
Kau panggil aku?
Aku sebentar saja. Kau bisa pulang tanda tangani birnya?
Kenapa tak minta kekasihmu menandatanganinya?
Kau punya cara menyebalkan untuk mengejutkan orang.
Mungkin jika kau kurang menakutkan...
Lagi pula aku tak akan datang.
Aku benci pesta besar.
Hanya Meredith yang tak tahu besarnya pesta ini?
Aku akan beri tahu dia.
Tak bisa. Dia sudah pergi.
Apa, sudah?
Kurasa dia punya... Permisi. Suatu urusan.
Meredith tak akan keberatan dengan pesta itu, 'kan?
Aku ingin kau bilang padanya bahwa aku tak terlibat pesta ini.
Tak terlibat.
Maaf aku terlambat. Karena macet.
Tak apa-apa, Sayang.
Baik. Jangan bilang notarisnya tidak datang.
Semuanya di sini. Hanya ibumu yang tidak.
Ibu?
Apa yang kalian inginkan dariku?
Kami ingin kau menandatangani berkas pengacara.
Aku ada rekonstruksi kranial dalam setengah jam. Aku harus pergi.
Baik, Bu. Kita semua di sini. Ada notaris.
Aku ingin kau fokus,
dan aku ingin kau tanda tangani berkas ini.
Bu, lihat aku.
Ini operasi darurat.
Tak ada waktu untuk ini.
Dia tak bisa tanda tangani apa pun sekarang.
Dia lupa di sore hari. Kita harus melakukannya pagi hari.
Aku tidak bisa datang pagi.
Aku punya pekerjaan, dan kehidupan, dan aku di sini sekarang.
Kau harus kembali besok saat dia sadar.
Kenapa dia menunda ini begitu lama?
Kenapa kau biarkan dia?
Bukankah kau jadi terkesan tak bertanggung jawab?
Ada apa dengan kalian?
Izzie, aku akan membunuhmu.
Kau bisa sentuh itu, tapi aku harus membunuhmu.
Bagaimana soal handuk itu?
Sudah diatasi.
Baik.
Kau tak perlu pedulikan itu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Tak akan kita bahas lagi, itu yang akan terjadi. Paham?
Atau kau terlalu mabuk untuk memahamiku?
Aku paham.
Bagus.
Kau punya bourbon?
Kau tak bisa memulangkan pasien yang kesakitan.
Kau menyakitiku!
Kau yang mempersulit. Berhenti melawan.
Beri aku suntikan Demerol. Beri saja suntikan Demerol.
- Ayolah. - Dilaudidnya belum luntur.
- Tn. Frost, kau harus... - Aku takkan pergi.
- Aku panggil psikiater. - Tidak. Jangan panggil psikiater.
- Jangan panggil psikiater. - Tunggu.
Berhenti, Jerry. Hentikan.
Jerry. Jerry!
Gegar otak?
Pupilnya melebar.
Hubungi Shepherd. Kita harus bawa dia ke CT.
Jatuhnya keras. Apa yang kau lihat?
Pendarahan subdural.
Dengan pergeseran garis tengah.
Kita harus evakuasi ini sekarang.
Kau harus pergi, Dr. Stevens, atau kau ikut?
Operasi otak?
Kau bercanda?
Sudah kuduga.
Ini.
Mana Izzie?
Dia tak izin padamu?
Ini seharusnya
pesta kecil kumpul bersama perkenalan kekasih!
Izzie punya banyak teman.
Izzie tak kenal orang sebanyak ini.
Kubilang padanya untuk izin denganmu.
Aku tak bisa mengatasinya.
Kau ingin aku usir semuanya?
Aku akan usir semuanya.
Sayang, kau berhasil!
Persetan.
Pegang ini.
Berikan ini padaku.
Aku berhasil!
George! George, kemari.
- Georgie, ayo! - Kemari, ayolah!
Lihat?
Sulit dilewatkan.
Lebih dari yang dia minta.
Mungkin dia beruntung. Mungkin ini caranya keluar lubang.
Lubang?
Ungkapan menarik.
Ayahku pecandu berat. Dia pemusik.
Bisa ditoleransi di pekerjaannya.
Tidak bagus untuk keluarga di rumah.
Kenapa kita ingin jadi dokter bedah?
Operasi adalah urusan sangat serius.
Full house.
Royal flush.
Telanjanglah, Dik.
- Operasi itu bodoh. - Kau sangat seksi!
Bodoh.
- Bodoh. - Berikan padaku. Kau mabuk.
Aku tak sedang menyetir.
Aku tak bertugas.
Aku di rumahku sendiri.
Hidupku payah.
Ini pestaku, aku akan mabuk jika ingin.
Apakah Izzie Stevens...
Kau pasti Hank.
Dia sangat besar, seperti pemain hoki.
Tidak, Izzie tidak ada di sini.
Baik.
Kau dan Izzie akan melahirkan anak pirang yang sangat tinggi...
Seperti Barbie.
Izzie bilang dia akan pulang.
Dia tak bilang akan ada pesta.
Yang membuat kita kesal.
Kau mau tequila? Ini membantu.
Kapan dia akan datang?
Entahlah.
Dengar, kami kehabisan es, Hank.
- Aku serius. - Aku juga.
Kami anak magang, Hank.
Rumah sakit memiliki kami. Itu pekerjaan kami.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Kalian bisa mendampinginya saat pemulihan?
- Ya, biar kuurus. - Tidak, aku bisa.
Tak apa-apa, Stevens.
Dia juga pasienku.
Tidak, aku paham. Temui pemain hokimu. Aku serius.
Ya, baiklah.
Baiklah. Terima kasih, Alex.
Tak masalah.
Hei!
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf aku tak sempat menelepon.
Pasienku butuh operasi otak.
Kami seperti ada di dalam otaknya. Seberapa keren itu?
Astaga.
Ada pesta di rumahmu.
Ya, kau sempat berbaur?
Aku ingin kau bertemu beberapa rekan kerjaku.
Aku tak pedulikan rekan kerjamu. Aku hanya ingin bertemu kau.
Kau tak keberatan bertemu rekanku saat menjadi model.
Ya, saat mereka model,
kau datang di pestamu sendiri.
Ya.
Ini hidupku sekarang, Hank.
Aku bekerja 100 jam setiap pekan.
Aku tak bisa selalu datang di pestaku sendiri tepat waktu.
Pasienku harus didahulukan, Ini hanya...
Aku terbang menyeberang seluruh negeri,
dan ada 100 orang di rumahmu.
Seratus orang yang mengerti pekerjaanku.
Aku tak harus minta maaf untuk itu.
Tidak, tidak harus.
Dengar, ayo kita ke pesta sebentar saja.
Kau akan menyukai mereka begitu mengenalnya.
Aku pergi saja.
Hank, ayolah.
Aku akan meneleponmu.
Di beberapa negara bagian, kau akan ditahan untuk itu.
Kau menolakku untuk sebotol tequila.
Tequila tak baik untukmu.
Tak menelepon, tak mengirim pesan.
Tak akan menyenangkan saat tersadar.
Perdaya aku, Derek.
Sepertinya pestanya sudah selesai.
- Dengarkan aku! - Apa?
Kita mungkin sebaiknya menyelinap ke dalam sekarang.
Kita sudah cukup menyelinap malam ini.
Menyenangkan, tapi cukup menyelinapnya.
Ya, menurutku kita hebat dalam menyelinap.
Kau keberatan memindahkan mobil ini?
Kau menghalangiku masuk.
Rupanya tak cukup hebat.
Kapan pertemuanmu dengan Pak Kepala?
Satu jam lagi.
Berantakan sekali.
Kau melewatkan pesta gila dokter.
Rupanya kau tidak.
Mungkin sebaiknya aku tak bicara denganmu lagi.
Maafkan aku, Meredith.
Aku tak tahu akan jadi begitu...
Tak apa-apa.
Sungguh, aku tak peduli.
Lagi pula, apa yang akan kulakukan?
Menyiapkan pertemuan perubahan kariermu.
Maaf.
Dinding jantungnya seharusnya tak robek.
Ada sesuatu di riwayat pasien itu?
Suaminya bilang dia dalam keadaan sangat sehat.
Berat badannya turun 50kg tahun lalu.
Puluhan kilogram setahun. Bagaimana massa ototnya?
Kau tahu milik siapa itu?
Kuharap itu milikmu.
Bukan.
Apa pendapatmu?
Peluang Meredith 50 untuk dikeluarkan, dan Burke lolos tak bersalah.
Tolong berbaik-hatilah padanya.
Sudah kulakukan banyak riset untuk masalah ini,
dan Dr. Burke cukup baik membantuku.
Aku mengerti tanggung jawabku dalam kesalahanku di sini.
Namun, aku berpikir riwayat pasien patut diperhatikan di kasus ini.
Beratnya masih 100kg.
Itu sebabnya tak ada yang tahu.
Tapi, dengan penurunan sedrastis itu, tak masalah berapa beratmu.
Secara teknis, kau anoreksia.
Bersamaan dengan fakta itu, dia kehilangan otot jantung.
Itu tentu bisa menjadi alasan tusukan kecil menjadi robekan besar.
Namun, itu tetap tak mengubah fakta.
Tusukan kecil itu tak dilaporkan oleh Dr. Grey pada saat kejadian.
- Jika bisa kuubah... - Tapi kau tak bisa.
Kau membawa dirimu dan rumah sakit pada pertanggungjawaban besar.
Tidak jika penurunan berat penyebab masalahnya.
Maaf, aku tak punya pilihan di sini.
Aku bicara pada suaminya, dan aku yakin selama istrinya tetap stabil...
Aku tak bisa memercayaimu. Dr. Burke.
- Dr. Grey membuat kesalahan besar. - Dia pun melaporkannya.
Terlalu terlambat.
Juga di depan suami pasien.
Tapi dia melaporkannya. Dia buka suara.
Lima tahun lalu, sebagai anggota CT,
aku merasa ada yang salah karena tak memeriksa rongga tubuh
pasien paru dengan teliti sebelum kujahit.
Pasien itu tampak baik pasca operasi, dan aku terburu-buru.
Kemarin, kau dan Dr. Bailey
menarik handuk keluar dari bawah paru-paru pasien itu.
Kenapa aku tidak melaporkannya di saat yang tepat?
Mungkin karena aku takut akan dipanggil
ke pertemuan di mana pengacara rumah sakit
yang takut akan pertanggungjawaban, bisa mengakhiri karierku.
Bahkan dokter hebat membuat kesalahan, dan saat kami salah,
kami harus punya kesempatan untuk bicara, tanpa takut akan hukuman,
atau semua orang menderita.
Dr. Grey bicara.
Tanggung jawab, ini sangat menyebalkan.
Meredith. Kau baik-baik saja?
Ya, satu bulan percobaan.
- Itu bagus. - Ya.
Burke menyelamatkanku di sana.
Bukankah kalian punya pekerjaan? Ayo, Semuanya. Kerja!
Dia selalu ingin bilang soal handuk itu.
Hanya menunggu waktu yang tepat.
Informasi adalah kekuatan.
Sayangnya, setelah kau melewati masa kawat gigi dan beha pertama,
tanggung jawab tidak berlalu.
Jerry, ini Sloane. Dia di sini untuk bicara denganmu,
jika kau mau, mengenai opsi untuk rehab.
Ini tak bisa dihindari.
Ny. Drake,
aku tak bisa memulai untuk menyampaikan betapa menyesalnya aku.
Entah seseorang membuat kita menghadapinya,
atau kita memikul konsekuensinya.
Izzie! Aku berhasil! Aku buang air besar!
Baiklah!
Melewatkan pestamu?
Hidup sebagai dokter bedah.
Menyukai setiap menitnya.
Tetap saja, masa dewasa memiliki kelebihan.
Terima kasih untuk kopinya.
Maksudku, sepatu, seks,
tak ada orang tua di mana pun yang mengaturmu.
Itu cukup menyenangkan.
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri