Permainan...
Mereka bilang seseorang punya apa yang dibutuhkan untuk bermain
atau tidak.
Ibuku salah satu yang terhebat.
Aku, di sisi lain...
Aku payah.
Ini adalah...
Sangat memalukan.
Kau harus pergi.
Kembalilah ke sini,
dan lanjutkan apa yang kita lakukan?
Tidak, sungguh. Kau harus pergi. Aku terlambat.
Kau tak inginkan itu di hari pertama bekerja, jadi...
Jadi, kau tinggal di sini.
Tidak.
Ya. Begitulah.
Bagus. Agak berdebu,
tak biasa, tapi bagus.
Bagaimana kau tinggal di sini?
Aku pindah dua pekan lalu dari Boston.
Ini dulu rumah ibuku. Akan kujual.
Maaf.
Untuk apa?
Kau bilang "dulu".
Ibuku tidak meninggal.
Dia... Kita tak perlu melakukan ini.
Kita bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Tidak, soal ini, bertukar cerita, pura-pura peduli.
Aku akan naik dan mandi,
dan saat aku kembali, kau sudah pergi, jadi...
Sampai jumpa...
- Derek. - Derek.
- Baiklah. Meredith. - Meredith.
Ya.
- Senang jumpa kau. - Sampai jumpa, Derek.
Kalian datang ke sini hari ini penuh harapan,
ingin ikut bermain.
Sebulan lalu, kalian kuliah kedokteran diajari oleh para dokter.
Hari ini...
kalian adalah dokter.
Tujuh tahun kalian sebagai residen bedah di sini
akan jadi momen hidup terbaik dan terburuk kalian.
Kalian akan didorong hingga batas.
Lihat sekitar kalian. Beri salam pada sainganmu.
Delapan orang akan pindah ke spesialisasi yang lebih mudah.
Lima dari kalian akan gagal.
Dua dari kalian diminta berhenti.
Ini adalah garis awal kalian. Ini arena kalian.
Seberapa baik kalian bermain,
tergantung kalian.
Seperti yang kubilang...
Aku payah.
- Baik, Martin, Robinson, Bond, Hawkins. - Bond.
Hanya enam wanita dari 20 orang.
Ya. Kudengar salah satunya model.
Sungguh, itu akan membantu agar bisa disegani?
- Kau Cristina, benar? - Patton, Monroe...
Kau ditugaskan untuk residen siapa? Aku dapat Bailey.
- Si Nazi? Aku juga. - Kau dapat Nazi? Aku juga.
Setidaknya kita akan disiksa bersama, ya?
Aku George O'Malley.
Kita bertemu di perkenalan.
Kau pakai gaun hitam
dengan belahan samping, sandal bertali, dan...
Sekarang kau pikir aku gay.
Tidak, aku bukan gay.
Hanya saja, kau tahu, kau...
Kau sangat tak bisa dilupakan.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
Aku sangat mudah dilupakan.
- Bailey? - Ujung aula.
Itu si Nazi?
Kukira Nazi itu pria.
Kukira Nazi itu Nazi.
Mungkin kecemburuan profesional. Mungkin dia brilian,
dan dipanggil Nazi karena mereka iri.
- Mungkin dia baik. - Kutebak. Kau model itu.
Hai, aku Isobel Stevens, semua orang memanggilku Izzie.
Aku punya lima aturan. Ingat semuanya.
Aturan pertama, tak perlu repot menjilat.
Aku sudah benci kalian. Itu takkan berubah.
Protokol darurat, daftar telepon, penyeranta,
perawat akan hubungi kalian.
Jawab setiap pesan secepatnya. Secepatnya!
Aturan nomor dua.
Sif pertama kalian mulai sekarang dan berlangsung 48 jam.
Kalian magang, amatir, bukan siapa pun...
JAM PERTAMA
...posisi terbawah dalam bedah.
Kalian urus lab, menulis perintah, bekerja sepanjang malam
sampai kalian lelah, dan jangan mengeluh.
Kamar dinas. Milik dokter spesialis.
Tidur saat kau bisa, di mana pun, yang mengarah ke aturan ketiga.
Jika aku tidur, jangan bangunkan kecuali pasienmu benar-benar sekarat.
Aturan keempat, pasien sekarat tak boleh mati saat aku tiba.
Bukan hanya kau bunuh seseorang, kau membangunkanku tanpa alasan. Paham?
Ya?
Kau bilang lima aturan. Itu hanya empat.
Aturan nomor lima, saat aku bergerak, kau bergerak.
Minggir!
Apa yang kita dapat?
Katie Bryce, wanita 15 tahun, serangan kejang onset,
terjadi berselang di sepekan terakhir.
Intravena terlepas sepanjang jalan,
mulai kejang berat saat kami turun.
Baiklah, miringkan dia.
Izzie, sepuluh miligram Diazepam IM.
Tidak. Warna putih di kanan.
Kanan, putih, hitam di atas merah.
Intravena jarum besar. Jangan biarkan darahnya rusak. Ayo!
Apa yang kita dapat? Kejang-kejang?
Benar, Dr. Burke.
Dr. Bailey, lakukan shotgun padanya.
Artinya lakukan semua tes dalam buku,
CT, CBC, chem-7, uji toksin.
Cristina, kau ke lab. George, tes medis lengkap.
Meredith, bawa Katie ke CT.
Dia tanggung jawabmu sekarang.
Tunggu. Aku bagaimana?
Sayang, kau jalankan uji rektal.
Sedang apa kau di sini?
Hasil lab Katie Bryce bagus.
Dari hasilnya tak ada yang menyebabkan kejangnya.
Kupikir kau ingin tahu.
Baik.
Kudengar setiap tahun, spesialis yang bertugas
memilih anak magang terbaik dan mengizinkan mereka
melakukan operasi selama sif pertama.
- Aku hanya sampaikan yang kudengar. - Pergi... sekarang.
- Ya, terdengar bagus. - Dia tak apa-apa? Kau baik-baik saja.
Selain fakta aku tak makan bakon lagi, aku baik.
Operasi bypass besok dengan Dr. Burke. Kudengar dia bagus.
Setelah itu, kau bisa makan
semua produk kedelai rasa bakon.
Bunuh aku sekarang.
Kuharap aku bisa, tapi aku penyembuh.
Kau tersesat.
Aku tidak tersesat. Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
- Aku melewatkan kontes kecantikanku. - Kau melewatkan kontesmu?
Miss Spokane Remaja.
Aku pernah masuk sepuluh besar setelah dua putaran pertama.
Ini tahunku. Aku bisa menang.
Halo.
Kau tersesat. Apa kau anak baru?
Baik, aku hanya perlu memasukkan jariku
ke dalam rektummu.
Tidak.
Minggir.
Aku yakin kau meleset saat pertama kali mencoba.
Pergelangan kakiku terkilir saat geladi resik bakat.
Aku senam ritmis, itu keren sekali.
Tak ada yang melakukan itu.
Lalu aku tersandung pitaku.
Aku tidak terjebak dengan seseorang yang sebingung ini,
dan itu seperti, perawat.
Kau dan aku akan bersenang-senang bersama.
JAM KETUJUH
Sif ini maraton, bukan lari cepat.
- Makanlah. - Aku tidak bisa.
Kau harus makan sesuatu.
Cobalah makan setelah menjalankan 17 uji rektal. Si Nazi membenciku.
Nazi itu residen. Aku dibenci dokter spesialis.
Kau tahu Meredith anak dokter?
Memangnya aneh menjadi anak dokter...
Anak dokter terkenal. Ibunya Ellis Grey.
Yang benar? Ellis Grey?
- Siapa Ellis Grey? - Metode Grey.
Kau sekolah kedokteran di mana, Meksiko?
Dia salah satu dokter bedah wanita hebat pertama.
Dia praktisnya menemukan...
Dia legenda hidup. Menangkan Harper Avery dua kali.
Jadi aku tidak tahu apa pun.
Bicara soal tekanan orang tua.
Aku sangat ingin Ellis Grey jadi ibuku.
Aku sangat ingin menjadi Ellis Grey.
Yang kuinginkan adalah kasus bagus.
Katie Bryce sungguh menyebalkan.
Andai aku tak lakukan Sumpah Dokter,
aku akan bunuh dia dengan tangan kosong.
Apa?
Selamat siang, Anak magang.
Ini diunggah, tapi kurasa akan kubagikan kabar baik ini langsung.
Kalian tahu, kehormatan menjalankan operasi pertama
diberikan kepada anak magang yang terlihat paling menjanjikan.
Karena aku ada operasi hari ini,
aku harus membuat pilihan.
- George O'Malley. - Aku?
Kau ikut operasi untuk apendektomi sore ini. Selamat. Nikmatilah.
Dia bilang aku?
Aku sudah lihat berkasnya.
George O'Malley hampir tak bisa masuk program ini.
- Dia bukan favoritmu. - Dia favoritku.
Setiap tahun, kau memilih favoritmu,
dan setiap tahun, favoritmu menderita lebih dari anak magang lain.
Meneror satu orang, sisanya mengantre.
Aku paham, aku hormati ini, tapi George O'Malley bodoh.
Katie Bryce, 3604?
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Katie, Sayang, Ibu dan Ayah di sini.
Mereka membiusnya untuk pemindaian CT,
jadi dia agak pusing.
Dia baik-baik saja?
Dokter kami di rumah bilang dia mungkin harus dioperasi.
Itu benar?
Operasi apa?
Dia... Yah...
Aku bukan dokternya.
Aku dokter,
tapi aku bukan dokter Katie, jadi akan kupanggilkan untukmu.
- Apa? - Orang tua Katie bertanya.
Kau bicara pada mereka, atau aku minta Burke?
Tidak, Burke tidak di kasus ini.
Katie milik spesialis baru sekarang, Dr. Shepherd. Dia di sana.
Meredith, bisa bicara sebentar?
Sebenarnya, aku...
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd? Pagi ini, namaku Derek.
Sekarang Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, anggaplah itu tak pernah terjadi.
Tak terjadi apa? Kau tidur denganku semalam,
atau kau mengusirku pagi ini?
Karena keduanya kenangan indah yang ingin kuingat.
Tidak, takkan ada kenangan.
Aku bukan gadis di bar itu lagi, dan kau bukan pria itu.
Ini tak boleh terjadi. Kau paham. 'kan?
Kau memanfaatkanku, dan ingin melupakannya.
- Tidak begitu. - Aku mabuk, rentan,
dan tampan. Kau memanfaatkan.
Baik, aku yang mabuk,
dan kau tak setampan itu.
Mungkin tidak hari ini.
Tadi malam, aku sangat tampan.
Memakai kemeja merahku.
Kemejaku yang bagus. Kau memanfaatkanku.
Aku tak memanfaatkanmu.
Ingin memanfaatkanku lagi? Jumat malam?
Tidak.
Kau dokter spesialis, dan aku anak magangmu.
- Berhenti menatapku seperti itu. - Seperti apa?
Seperti pernah melihatku telanjang.
Dr. Shepherd, ini tidak pantas.
Pernah terpikir olehmu?
Buka, identifikasi, ikat, angkat, irigasi, tutup.
Dia akan pingsan. Dia lemah.
Tidak, buang air, persis di celananya.
Dia akan berkeringat dingin.
Dia akan berkeringat jadi tidak steril.
Sepuluh dolar, dia akan kacaukan perut McBurney.
Lima belas dolar dia menangis.
Pasang 20 dolar dia gagal total.
Lima puluh dia sukses.
Dia salah satu dari kita,
yang pertama dari kita.
Di mana loyalitas kalian?
Taruhan 75 dolar dia tak bisa identifikasi usus buntu.
Aku ikut.
Baik, O'Malley, kita lihat kau bisa apa.
Ini dia.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
Burke adalah masalah.
Tekan lagi.
Daging manusia sangat keras. Gali lagi.
- Pinset. - Pinset.
- Penjepit. - Penjepit.
Benar begitu.
Aku dapat.
Sial, dia membuka peritoneumnya. Aku kalah.
Sudah kubilang. Dia akan sukses.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
Usus buntu diangkat.
- Lumayan. - Terima kasih.
Sekarang yang harus kau lakukan
adalah membalik ujungnya ke dalam sekum,
dan secara bersamaan, tarik jahitannya,
tapi hati-hati jangan...
merusaknya.
Kau merobek sekumnya. Pembuluh darahnya terpotong.
Kau isi dengan kotoran. Bagaimana sekarang?
Pikir.
Mulai isap dan mulai
untuk jahitan purse string sebelum dia perdarahan hingga mati.
Beri dia penjepit.
Tekanan darah menurun.
Dia sesak napas.
Ayolah, George.
Hari ini. Keluarkan keberanianmu.
Ayo. Apa yang kau tunggu? Isap.
Terlalu rendah, Kawan.
Dr. Burke.
Minggir. Banci bodoh.
Keluarkan dia dari sini.
Pengisap. Penjepit.
Dia 007.
- Benar, 007. - Sangat 007.
- Apa arti "007?" - Izin untuk membunuh.
JAM KE-19
007.
Mereka memanggilku 007, bukan?
Tak ada yang memanggilmu 007.
Aku di elevator, Murphy berbisik, "007."
Berapa kali kita harus membahas ini George?
Lima? Sepuluh? Sebut angkanya, atau kupukul kau.
Murphy berbisik "007," dan semua orang tertawa.
- Dia tidak membicarakanmu. - Kau yakin?
- Kami mau berbohong padamu? - Ya.
Sebutan 007 adalah kondisi pikiran.
Kata gadis yang selesai pertama di kelasnya di Stanford.
Astaga. Ini 911 untuk Katie Bryce.
Aku harus pergi.
Mungkin aku harus pilih geriatri.
Tak ada yang keberatan bila kau membunuh orang tua.
Bedah itu seksi. Ini Angkatan Lautnya.
Jantan. Ganas. Keras.
Geriatri untuk orang aneh yang hidup dengan ibunya dan tak pernah bercinta.
Aku harus hidup sendiri.
Permisi!
Kau lama sekali.
Kau baik-baik saja? Perawat kirim pesan 911 padaku.
Aku harus menakutinya agar dia mau mengangkat telepon.
Tunggu. Tak ada masalah denganmu?
Aku bosan.
Kau bocah...
Aku bukan penghiburmu.
Kau tak perlu marah.
Kontesnya seharusnya disiarkan di TV,
tapi rumah sakit jelek ini tak punya salurannya.
Jika Kylie Wood si sapi itu menangkan mahkotaku, aku harus lihat.
Bisa hubungi seseorang?
Baik. Ini rumah sakit sungguhan.
Ada orang sakit di sini.
Tidurlah, dan berhenti membuang waktuku.
Tapi aku tidak bisa tidur. Kepalaku penuh.
Itu disebut "berpikir." Hadapilah.
Manajemen rasa sakit ke ruang 209.
Apa yang kau butuhkan?
Pembuluh darah Tn. Jones tipis, dan dia butuh antibiotik.
Aku harus pasang kateter intravena.
Lakukanlah.
Kau tak tahu caranya.
Aku belum pernah.
Kau tahu apa artinya itu.
Tidak bisa panggil orang lain?
Dia residen yang bertugas.
Baiklah.
Baiklah, aku akan membangunkannya.
Dr. Bailey, aku tak bermaksud mengganggu.
- Maka jangan. - Soal Tn. Jones.
- Dia sekarat? - Tidak.
Maka berhenti bicara padaku.
Ada apa?
Lain kali kau membangunkanku,
sebaiknya dia hampir mati dan ada label di kakinya.
Ini. Bawa ini ke lab.
Pasien 4-B terkena pneumonia pasca operasi.
Kita beri antibiotik.
Kau yakin diagnosis itu benar?
Entahlah. Aku hanya anak magang.
Kau kuliah kedokteran saja selama empat tahun,
dan beri tahu aku apa ini diagnosis yang benar?
Dia sesak napas. Dia demam. Dia pasca operasi. Beri antibiotik.
Astaga, aku benci perawat.
Aku Alex.
Aku dengan Jeremy. Kau dengan si Nazi, bukan?
Dia mungkin tak terkena pneumonia.
Dia bisa saja splinting , atau emboli paru.
Seperti kubilang, aku benci perawat.
Apa kau bilang?
Kau panggil aku perawat?
Jika topi putihnya cocok.
Sial, Katie.
Dia punya kekasih?
Entahlah.
Dia seksi.
Aku berteman dengannya.
Maksudku, semacam teman...
Tidak benar-benar teman,
tapi kami dekat, dan kami berbincang.
- Sungguh, hari ini... - Kawan. Berhenti bicara.
Kenapa lama sekali?
Dia kejang parah berkali-kali.
Bagaimana kau ingin menanganinya?
Dr. Grey, kau dengar aku?
Dia sudah disuntik Diazepam. Dua miligram Lorazepam.
Baru kuberi dosis kedua.
Dr. Grey, beri tahu kami apa tindakan yang kau mau.
Dr. Grey!
Baik, dia sudah banyak Lorazepam?
- Dia disuntik empat miligram. - Sudah pager Dr. Bailey dan Dr. Shepherd?
Lorazepam tidak bekerja.
Fenobarbital. Beri dia fenobarbital.
- Fenobarbital masuk. - Tak ada perubahan.
- Sudah hubungi Dr. Shepherd? - Sudah kubilang.
- Hubungi lagi, segera. - Kau mau apa?
Dr. Grey, katakan kami harus apa.
- Jantung berhenti. - Kode biru!
Kode biru!
- Ambil troli resusitasi. - Aku ambil, segera.
Tunggu.
Isi bantalan ke 200.
Isi. Siap.
Masih v-fib. Tak ada.
- Mengisi. - Sembilan puluh detik.
Isi ke 300.
Tiga ratus. Ada perubahan?
Dua puluh tujuh detik.
Isi ke 360.
Ayolah, Katie.
Empat puluh sembilan detik.
Di 60 detik, kau harus berikan obat lain.
Isi lagi!
Isi lagi.
Isi.
Ada perubahan?
Aku melihat ritme sinus.
- Tekanan darah naik. - Baiklah.
Tekanan kembali. Detak kembali.
Apa yang terjadi?
Dia kejang dan jantungnya berhenti.
- Kau seharusnya mengawasi. - Aku sudah memeriksanya.
Aku urus dia. Kau... pergilah.
Tolong beri aku...
Beri aku berkasnya.
Jika dapat 911, hubungi aku segera.
Bukan berjalan lima menit untuk sampai ke lokasi. Segera.
Kau timku, jika ada yang mati, ini salahku. Kau dengar aku? Grey?
Meredith?
Jika kau beri tahu orang...
JAM KE-24
Kau bilang itu gangguan kejang.
- Sekarang kau bilang bukan? - Aku bilang tidak tahu.
- Apa yang mungkin? - Entahlah.
- Kapan kau akan tahu? - Aku tak punya jawaban.
- Sekarang, Katie stabil, dan... - Tunggu sebentar.
Kami ke sini karena rumah sakit ini
seharusnya yang terbaik di Washington.
Anakku di sana. Anakku.
Kau berani berdiri di sini dan bilang, "Aku tidak tahu."
Tn. Bryce...
Tidak, aku ingin orang lain, dokter yang tahu apa yang dilakukan.
Kau carikan orang lain, yang lebih baik darimu.
Tn. Bryce, kuyakinkan kau. Aku bekerja keras pada kasus Katie.
Tidak. Jika benar, kau bisa memberiku jawaban.
Kutempatkan kau di mesin bypass , yang memompa darah ke jantungmu.
Memperbaiki jantungmu, dilepas. Selesai. Prosedur sederhana.
Haruskah aku cemas?
Aku ahli dalam bidangku.
Ini tetap operasi.
Ada risiko.
Sampai jumpa di RO sore ini, Tn. Savitch.
Baik.
Kau takkan meninggalkanku sendiri dengan dia, 'kan?
Aku akan selalu berada di luar RO.
Tidak, Dr. Burke sangat bagus.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa nanti.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Toni akan berhasil melaluinya.
Tak perlu khawatir. Aku janji.
Aku harus pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Menjahit pisang
dengan harapan besar ini bisa membangunkan otakku.
Apa yang kau senyumi, 007?
Maaf. Aku kejam saat lelah.
Kau tahu? Aku tidak peduli.
Aku menenangkan satu keluarga, dan akan masuk RO hari ini.
Semuanya baik.
Ada yang tahu kenapa kita di sini?
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Aku akan lakukan sesuatu yang cukup langka untuk dokter bedah.
Aku akan minta bantuan anak magang.
Ada anak ini, Katie Bryce.
Sekarang, dia misteri.
Dia tidak merespons obat kita.
Lab bersih, pindaian bersih,
tapi dia kejang, kejang parah tanpa sebab jelas.
Dia tak punya waktu banyak.
Dia akan mati jika aku tak mendiagnosis, di situ kalian membantu.
Tak bisa kulakukan sendiri.
Aku butuh pikiran kalian, mata tambahan.
Kalian harus selidiki. Cari tahu penyebab Katie kejang.
Aku tahu kalian lelah. Kalian bekerja melebihi batasan kalian.
Aku mengerti. Jadi, akan kuberi insentif.
Siapa pun yang menemukan jawaban, ikut operasi denganku.
Katie harus dioperasi.
Kalian bisa lakukan yang tak seharusnya magang lakukan,
ikut operasi untuk membantu prosedur rumit.
Dr. Bailey akan memberi kalian berkas Katie.
Waktu berlalu cepat, Semuanya.
Jika ingin selamatkan nyawa Katie, harus cepat dilakukan.
Kau panggil aku?
Ya, 4-B masih sesak napas.
Beri waktu antibiotik untuk bekerja.
Antibiotik seharusnya sudah bekerja sekarang.
Dia tua. Dia antik.
Dia beruntung masih bernapas.
Aku punya peluang ikut operasi di bawah
pada pasien yang tak hidup selama Perang Sipil.
Jangan panggil aku lagi.
Manajemen rasa sakit ke ruang 209.
Hei, aku ingin ikut operasi Shepherd.
Kau sudah tangani Katie dari awal. Kau ingin kerja sama?
Jika kita temukan jawabannya, kita punya peluang 50-50 untuk operasi.
Aku kerja denganmu, tapi aku tak ingin ikut operasi.
- Kau saja. - Kau bercanda?
Ini kesempatan terbesar yang anak magang dapatkan.
Aku tak mau habiskan waktu bersama Shepherd melebihi yang seharusnya.
Apa masalahmu dengan Shepherd?
Jika kita temukan jawabannya, operasinya untukmu.
- Kau ingin kerja sama atau tidak? - Setuju.
Dia tak mengalami anoksia, gagal ginjal kronis atau asidosis.
Ini bukan tumor, karena CT-nya bersih.
Kau tak mau bilang kenapa tak mau bekerja dengan Shepherd?
Tidak. Bagaimana dengan infeksi?
Tidak, tak ada darah putih.
Dia tak ada lesi CT, tak ada demam,
tak ada apa pun di pungsi lumbar. Beri tahu aku.
Jangan komentar, berekspresi atau bereaksi dengan cara apa pun.
Kami bercinta.
Bagaimana dengan aneurisma?
Tak ada perdarahan di CT, dan tak sakit kepala.
Baik. Tak ada penggunaan narkoba, kehamilan, trauma.
Dia hebat?
Dia sepertinya hebat. Apa seksnya hebat?
Kita kehabisan jawaban.
Bagaimana jika tak ada yang temukan apa pun?
Maksudmu, kalau dia mati?
Ya.
Kedengarannya sangat buruk, tapi aku ingin operasi itu.
Dia tak akan bisa berubah.
Keseluruhan eksistensinya adalah memenangkan Miss Teen apalah itu.
Kau tahu bakatnya di kontes?
Mereka punya bakat?
Senam ritmis.
Yang benar saja.
Apa itu senam ritmis?
Aku bahkan tak bisa bilang. Aku tak tahu apa itu.
Kurasa itu senam dengan bola dan...
Apa?
Meredith, apa?
Bangun. Ayo.
Yang dia butuhkan mungkin angiografi.
Dr. Shepherd, sebentar.
Katie ikut kontes kecantikan.
Aku tahu itu, tapi kita harus selamatkan nyawanya.
Dia tak sakit kepala, tak sakit leher, CT-nya bersih.
Tak ada bukti medis akan aneurisma...
Benar.
...tapi jika dia punya aneurisma?
Tak ada indikator.
Pergelangan kakinya terkilir saat berlatih untuk kontes.
- Kuhargai kalian coba membantu... - Dia jatuh.
Saat terkilir, dia jatuh.
Itu bukan hal besar, kepalanya pun tak benjol.
Dia berdiri, mengompres pergelangan kakinya, dan semua baik saja.
Jatuhnya pelan, dokternya bahkan tak terpikir menyebutkannya
saat aku baca riwayatnya, tapi dia sungguh jatuh.
Kau tahu berapa kemungkinan jatuh pelan bisa sebabkan aneurisma?
Satu dalam sejuta, sungguh.
- Ayo. - Ke mana?
Untuk mencari tahu apa Katie satu dalam sejuta.
Aku terkejut.
Ini dia.
Sangat kecil, tapi ada.
Ini pendarahan subarachnoid.
Ada pendarahan di otaknya.
Dia bisa saja menjalani hidup tanpa ini menjadi masalah.
- Satu tepukan di tempat yang tepat... - Ini meledak.
Persis. Sekarang aku bisa perbaiki.
Kalian berdua hebat.
Ingin berbincang, tapi aku harus beri tahu orang tua Katie, dia akan dioperasi.
- Tolong berkas Katie Bryce. - Ini.
Dr. Shepherd, katamu akan pilih seseorang untuk ikut operasi jika kami bantu?
Ya, benar.
Maaf tak bisa ajak kalian berdua. Ruangannya akan penuh.
Meredith, sampai bertemu di RO.
Bagus. Terima kasih.
Cristina...
Cepat sekali.
Jantungnya terlalu parah untuk bypass .
Aku harus lepaskan dia.
Ini terjadi, jarang, tapi terjadi.
Bagian terburuk dari permainan.
Tapi, aku bilang pada istrinya...
Aku bilang pada Gloria dia akan baik-baik saja.
- Aku menjanjikannya... - Kau apa?
- Mereka punya empat putri kecil. - Aku tak mau kau janjikan apa pun.
Ini kasusku. Kau dengar aku berjanji?
Yang bisa berjanji seperti itu hanya Tuhan,
dan aku belum pernah melihatnya memegang pisau bedah.
Jangan pernah janjikan hasil bagus pada keluarga pasien!
Kukira...
Kau cukup penting untuk berjanji pada Ny. Savitch?
Kau yang harus sampaikan padanya bahwa dia sekarang janda.
Izzie.
- Mungkin Meredith tak bisa... - Izzie.
Aku akan bilang padanya aku berubah pikiran.
Jangan membantuku. Tak apa-apa.
Cristina...
Kau melakukan sesuatu yang kejam. Hadapilah.
Jangan datang padaku minta pengampunan. Kau ingin jadi hiu, jadilah hiu.
- Aku tidak... - Ya, memang.
Hanya saja, itu membuatmu merasa buruk.
Tidak, persetan kau. Aku tak dipilih ikut operasi
karena aku tidur dengan bosku,
dan aku tak masuk sekolah kedokteran karena punya ibu terkenal.
Beberapa dari kita harus berjuang mendapatkannya.
Dr. Mayes ke ICU. Dr. Mayes, melapor ke ICU.
Gloria, ada komplikasi saat operasi.
Jantung Tony sudah rusak parah.
Kami berusaha memberinya bypass , tapi...
tak ada yang bisa kami lakukan.
Apa maksudmu?
Dia...
Tony meninggal.
Dia meninggal.
Gloria...
- ...aku menyesal. - Terima kasih.
Kumohon...
pergilah.
JAM KE-40
Aku janji membuatnya tampak keren.
Rupanya, menjadi ratu kecantikan botak adalah hal terburuk
yang terjadi dalam sejarah dunia.
Kau memilihku ikut operasi karena aku tidur denganmu?
Ya.
Aku bercanda.
Aku tak akan ikut operasi.
Kau harus minta Cristina. Dia sangat menginginkannya.
Kau dokter Katie.
Di hari pertamamu,
dengan sangat sedikit pelatihan, kau bantu selamatkan nyawanya.
Kau berhak mengikuti kasusnya sampai selesai.
Kau seharusnya tak membiarkan fakta bahwa kita bercinta
mengganggumu meraih peluangmu.
Kuharap dulu aku ingin jadi chef
atau instruktur ski, atau guru TK.
Aku bisa jadi pegawai pos yang baik.
Aku bisa diandalkan.
Orang tuaku memberi tahu semua orang yang ditemui
bahwa putra mereka dokter bedah,
seolah ini adalah pencapaian besar.
Pahlawan super atau sebangsanya.
Andai mereka melihatku sekarang.
Saat kubilang pada ibu aku ingin masuk sekolah kedokteran,
dia mencoba mencegahku.
Katanya aku tak memenuhi syarat untuk jadi dokter bedah,
bahwa aku takkan berhasil.
Jadi menurutku,
pahlawan super terdengar cukup bagus.
Kita akan bertahan, bukan?
Dia masih sesak napas.
Dia sudah di-ABG atau difoto dada?
Ya, Pak, sudah kulakukan.
Lalu, apa yang kau lihat?
Aku dapat banyak pasien semalam.
Sebutkan penyebab umum demam pasca operasi.
Ya.
Dari kepalamu, bukan dari buku.
Jangan baca. Pelajari. Seharusnya ada dalam kepalamu.
Sebutkan penyebab umum demam pasca operasi.
Penyebab umum dari...
Ada yang bisa sebutkan penyebab umum demam pasca operasi?
Angin, air, luka, berjalan, obat manjur.
Lima penyebab.
Seringnya, ini angin, splinting atau pneumonia.
Mudah untuk mengira pneumonia,
khususnya jika kau terlalu sibuk untuk menjalankan tes.
Menurutmu apa yang salah dengan 4-B?
Penyebab keempat, berjalan.
Kurasa dia kandidat prima untuk emboli paru.
Bagaimana kau mendiagnosis?
CT spiral, pindaian V/Q,
berikan O2, bersamaan dengan heparin,
dan konsultasikan untuk filter IVC.
Lakukan persis yang dia katakan,
lalu bilang pada residenmu aku ingin kau keluar dari kasus ini.
Aku mengenalimu. Kau kembaran ibumu.
Selamat datang di permainan ini.
Baiklah, Semuanya. Malam yang indah untuk menyelamatkan nyawa.
Mari bersenang-senang.
Aku tak bisa memikirkan satu alasan kenapa ingin menjadi dokter bedah...
tapi aku bisa pikirkan 1.000 alasan kenapa aku harus berhenti.
Mereka sengaja membuatnya sulit.
Ada nyawa di tangan kami.
Ada momen saat semua ini lebih dari sekadar permainan.
Entah kau mengambil langkah maju,
atau berbalik dan pergi.
Aku bisa saja berhenti, tapi ini masalahnya...
Aku suka arena permainan.
- Operasi yang bagus. - Ya.
JAM KE-48
Kita tak perlu saling berdebat,
lalu ada yang menangis, dan saling diam.
Menyebalkan.
Bagus.
Kau sebaiknya tidur. Kau tampak kacau.
Aku tampak lebih baik darimu.
Itu tak mungkin.
Tadi luar biasa.
Kau latihan dengan mayat,
kau mengamati,
dan kau kira kau tahu seperti apa rasanya
berdiri di meja itu, tapi...
tadi sungguh memabukkan.
Entah kenapa orang memakai narkoba.
Ya.
Aku harus pergi operasi.
Kau harus.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Jadi...
Aku menyelesaikan sif pertamaku.
RS GRACE SEATTLE
Kami semua menyelesaikannya.
Semua anak magang lain orang baik.
Kau akan menyukai mereka...
Kurasa.
Entahlah, mungkin.
Aku menyukai mereka.
Aku pun berubah pikiran.
Aku tak akan menjual rumahnya. Aku akan mempertahankannya.
Aku harus cari dua orang teman serumah, tapi...
itu rumah.
Kau dokterku?
Bukan.
Aku bukan doktermu, tapi aku dokter.
Siapa namamu?
Ini aku, Bu. Meredith.
Baiklah.
Kurasa dulu aku dokter.
Kau dulu dokter, Bu.
Kau dokter bedah.
Terjemahan subtitle oleh Ella Syukri