Sebelumnya di Grey's Anatomy...
Tumormu cerdas. Aku juga. Bisa kukalahkan.
Salah satu cara ini bisa membunuh pasien?
Aku menolak jalani beberapa bulan terakhirku
merasa tak berguna.
Kuberi kau waktu lebih lama.
Kau gugup?
- Semua pikir ini tak akan berhasil. - Tak ada yang paham.
Kau mencela tumorku, mencela pengetahuanku,
aku mencela hidupku.
Tiap kartu mewakili fetus yang akan kuajari Robbins cara mengobatinya.
Aku tak siap ambil alih.
- Di mana dr. Herman? - Keluar. Butuh apa?
Glenda Castillo.
- Tolong pindai aku. - Ayo.
- Aku butuh Herman sekarang. - Arizona. Sudah saatnya.
Amelia?
Kusiapkan ruang operasi.
Kau beri tahu pasien?
Tahun 1888, William Williams Keen
menjadi ahli bedah pertama yang berhasil mengangkat tumor otak.
Kemenangan besar. Itu benar. Kalian bisa mencarinya.
Yang lebih sulit ditemukan,
adalah kisah mengenai Double-Billy K tua
yang mencoba mengangkat tumor dari otak dan kalah.
Kekalahan pasti terjadi.
Dokter bedah harus selalu siap untuk kalah.
Dalam bedah saraf, dengan tumor besar,
kekalahan kami sama banyaknya dengan kesuksesan.
Kuncinya, menang atau kalah, tak boleh menyerah.
Satu-satunya cara agar tak kecewa adalah jangan berjuang.
Kita berjuang hingga tak sanggup lagi.
Kabar sudah menyebar. Galerimu akan penuh.
Semua ingin lihat pertunjukannya. Kau merasa yakin, percaya diri?
Kau tak khawatir, 'kan? Kau gugup?
Cukup sampai sini kau mengantarku, dr. Hunt.
- Kau baik? Butuh sesuatu? - Aku baik.
Aku baik. Hanya butuh...
bersiap sendiri, jadi...
Sampai jumpa di sana.
Baiklah.
Kita akan melakukan ini, ya?
Kita lakukan ini.
Jika dia siuman, dia akan memintamu untuk selamatkan anaknya dulu, bukan dia.
Dengarkan dia, biarkan dia bicara, lalu lakukan yang perlu dilakukan.
Kurasa aku tak bisa... Tidak, aku pasti tak bisa.
- Kau bisa. Pasti. - Nicole.
Mari bawa kau ke dalam, ya?
Baik, aku sudah siapkan semua.
Kau akan dapatkan semua rontgen, perawat operasi favoritmu...
- Ada apa? - Aku menjadi pahlawan super.
Baiklah.
Ada studi ilmiah
yang menunjukkan jika kau berdiri seperti ini,
dalam pose pahlawan super selama lima menit sebelum wawancara kerja,
presentasi penting, atau tugas yang sulit,
bukan hanya kau akan merasa percaya diri, kau pun akan tampil lebih baik.
Sungguh?
Sungguh.
Kau merasakannya?
Kita pahlawan super.
Dongakkan kepala, masuki arena...
dan hadapi musuh.
Berjuanglah hingga tak sanggup lagi.
Jangan pernah lepaskan, jangan pernah menyerah.
Ini rencananya. Kita sumbat tumornya,
untuk membalik efek di sirkulasi sang ibu.
- Jika tidak, maka takutnya... - Di mana Herman?
Jangan pernah kabur.
Jangan pernah menyerah.
Jumlah trombosit Glenda sangat rendah,
kita harus beri enam kantong trombosit pencegah pendarahan kapsul hati.
Lalu kita lakukan fetoscopy untuk membalik kaskadenya.
Kau terus berkata "kita," tapi aku hanya melihatmu.
- Di mana Herman? - Dia tak ikut.
Apa maksudmu tak ikut?
Berjuang sebaik mungkin.
Mulai hitung waktunya.
Kita berjuang...
Pisau sepuluh.
...meskipun sepertinya sudah pasti...
kita akan mati dengan perlawanan.
Ini operasi rutin.
Kalian semua datang ke sini dan menonton operasi. Kenapa?
Bukan sebarang operasi.
Operasi besar, operasi penting,
operasi langka dan hebat.
Kau merasa gugup.
Pasien bisa meninggal. Ini operasi hidup dan mati.
Adrenalinnya, sensasinya...
Baiklah, jadi kau menonton hari terburuk seseorang seperti film.
Tidak. Bukan seperti film.
Itu menghina. Ini bukan hiburan.
"Film."
Baiklah, di sinilah bagian bagusnya dimulai.
Permisi. Terima kasih sudah menyisakan tempat duduk.
Lenganku hampir putus, tapi kau tepat waktu.
Pewarnaan dimulai.
Saatnya dimulai.
Mari masukkan pewarnanya. Tolong lampunya.
Apa gunanya pewarnaan?
Pewarnanya membuat seluruh tumornya bersinar,
jadi, kita bisa lihat ujung tumornya, dan di mana bagian depan otaknya.
Senang berhadapan langsung denganmu.
Sekarang kau harus pergi.
Tolong bipolarnya.
Ini bagian favoritku.
Ya, kupikir hanya tumornya yang bersinar.
Itu memang tumornya.
Oh, ini kasus yang langka.
Bayinya anemia. Mari transfusi dia. Sel darah merah teradiasi 40 ml.
Harus bergantian masuk dan keluarkan. Tekanan darahnya sangat tinggi.
Jika tak hentikan pendarahan, bayinya akan mati.
Rencananya selamatkan keduanya, dan kurasa aku bisa.
Kau rasa, atau kau tahu?
Aku tahu aku bisa.
Robbins, aku menghormatimu, dan menganggapmu teman,
jadi, dengan baik kukatakan ini,
kau baru separuh ahli bedah janin, bahkan belum.
- Separuh subspesialis. - Kau bawa pasien ini padaku.
Tidak, kubawa ke bosmu.
Aku menjalani 4,5 bulan ini
mempelajari semua yang dr. Herman ketahui.
Kau dengar itu? Selama 4,5 bulan?
Kau ingin tangannya, kau dapatkan itu di sini.
- Jarum ukuran 22. - Ini.
Hei, Pak Kepala, kau bisa tanpa aku malam ini?
Apa? Tidak.
Aku hanya berpikir di sini sepi,
dan operasi dr. Herman sedang berlangsung.
Semua residen lain sedang menontonnya.
Maaf, kau kalah undian, aku butuh seseorang di sini.
Tunggu, hanya aku residen yang bertugas di sini?
Hanya kau. Aku mengandalkanmu untuk menjaga benteng. Kau bisa?
Ya. Tentu. Aku andalanmu. Terima kasih.
Hunt. Kau menunda jadwal maniskusku.
- Ada apa? - Aku butuh ruang operasi.
Shepherd sudah membawa dr. Herman untuk operasi otaknya.
- Tunggu. Dr. Herman sedang dioperasi? - Kupikir sebulan lagi.
Baiklah. Di sini.
Sedikit menginvasi tangki suprasellar.
Dr. Shepherd sedang memeriksa pinggiran tumor.
- Siapa yang akan menggantikanmu? - Maaf?
Kita akan di sini 14 jam lagi, mungkin lebih.
Jelas lebih. Kau tahu protokolnya.
Jika lebih dari 12 jam, siapkan residen lain untuk menggantikanmu,
agar kau bisa mengisi tenaga, beristirahat, dan kembali.
Siapa yang menggantikanmu?
Aku sudah berbulan-bulan merencanakan ini. Tak ada penggantiku.
Maka tak ada penggantiku juga.
Selama kau di sini, aku di sini.
Kita pahlawan super.
Aku bisa sambil pegang pinggang, tetapi jadi tidak steril lagi.
Baiklah.
Tolong tarik di sini, Edwards.
Tak berhasil. Aku tak bisa menyumbat katupnya.
Aku memilihmu sendiri.
Namun kau mengecewakanku.
- Aku harus membukanya. - Jelas tidak.
Kita harus naikkan anestesi Glenda, dan...
Dia terus mengalami penurunan.
Aku tak meragukan kemampuanmu, tapi kemampuanku.
Baiklah, aku bisa membedahnya,
mengeluarkan uterusnya, lalu memotong seluruh tumor.
Anestesi berkepanjangan bisa jadi bencana bagi ibu dan bayi.
Jika kau tak membukanya, maka keluarkan bayinya.
- Tidak, itu bukan pilihan. - Ini sindrom ballantyne. Kau tahu itu.
Semakin sakit bayinya, semakin sakit pula Glenda.
- Lahirkan bayinya, Glenda membaik. - Itu bukan pilihan.
Waktu kelahiran masih jauh. Dia takkan bertahan.
- Panggil Alex Karev. - Tunggu, berhenti. Apa yang kau lakukan?
Kita lahirkan bayi ini. Ini takkan mudah,
tapi Karev mungkin bisa menyelamatkannya begitu dia keluar.
Tidak. Letakkan ponselnya. Bailey, aku bisa.
Arizona, mentormu di meja bedah dengan tengkorak terbuka,
dan kau merasa ingin membuktikan sesuatu. Takkan kubiarkan.
Kau ingin membukanya? Lakukan, tapi kita lahirkan bayi ini.
- Panggil dr. Karev. - Baiklah.
Dr. Shepherd kini mengangkat tumornya
dari gyrus rectus.
Gyrus rectus?
Area yang bertanggung jawab atas indra penciuman.
- Kupikir Arizona datang. - Dia sedang mengoperasi.
Operasi janin? Sendiri?
Tenanglah. Ini bukan balet atau semacamnya.
Meski begitu... Ini sejenis tarian.
Ada keanggunan, ritme...
keelokan.
Baik, aku disuruh diam, tapi prosa berlebihan boleh?
Baiklah.
Dia akan berhasil, 'kan?
Ya, dia akan berhasil.
Dr. Shepherd kini sedang menyingkirkan tumornya
dari struktur otak tengah,
forniks, talamus.
Seharusnya tak selama ini.
Kita sudah ketinggalan.
Sangat berhati-hati agar tak merusak komisura anterior.
Dr. Shepherd menyebut ini kotak impian.
Dr. Grey, maaf, tapi "kotak impian?"
Tempat kita menciptakan mimpi, kenangan, dan membedakan bentuk dan warna.
Astaga, bacalah buku.
Webber, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bahu Amelia tegang.
Ada yang mengganggunya.
Mungkin kau akan beruntung,
dan kau akan memotong bagian yang membuatnya menyebalkan.
- Kenapa bilang begitu? - Itu... hanya lelucon.
Kau benar. Jika aku mengacau, Nicole Herman tak lagi menyebalkan.
Dia tak bisa lagi tertawa, atau menjadi dokter bedah.
Dia bukan lagi Nicole Herman.
Dia bukan lagi apa pun, kau mau jadikan itu lelucon?
Tidak, kau benar.
- Sial. - Ada apa?
Tak bisa hindari forniks tanpa mengenai hipotalamus.
Bisa ke samping untuk menghindarinya?
Tak cukup karotid untuk menggerakkannya.
Aku terjebak.
Saturasi oksigen menurun. Dia hipoksia.
Robbins, ini tak membaik.
Baiklah. Ini dia.
Sial. Tersangkut. Tumor terlalu besar.
Maaf, aku ingin datang cepat, tapi aku sudah sampai rumah.
Seharusnya tetap di rumah.
- Apa? - Tak apa, dia merajuk.
Tak bisa dapat dari sisi ini, Pecah jika kupaksa.
Sayatan harus dilebarkan.
Memang harus dilebarkan. Karev datang. Lahirkan anaknya.
Tidak. Dia belum bisa dilahirkan.
Aku bisa. Seperti dulu.
Apa maksudmu dulu?
Kita pernah melakukannya. Herman tidak bisa.
Kita putuskan untuk lahirkan bayinya, lalu angkat massanya.
Sudah kuduga.
- Itu jelas berbeda. - Terdengar sama bagiku.
Kau berusaha membuktikan bahwa kau Herman.
Kupikir kau memiliki sesuatu. Kupikir kau spesial.
Sesar saja, akan kuselamatkan dia.
Kupikir kau akan jadi lebih baik dalam waktu singkat.
Tapi hari ini? Kau mempermalukan aku.
Mengangkat tumor. Butuh banyak penjepit kelly.
Robbins, dengarkan aku. Lakukan hal yang benar.
Lahirkan anak ini.
Aku tak punya waktu menunggumu.
- Kuberi waktuku... - Tak ada waktu untuk tiga kegagalan.
Jika terjadi lagi, kau keluar.
Jika Herman di sini, dia akan berkata sama...
Hentikan sekarang juga!
Kau benar, dr. Bailey. Aku bukan dr. Herman.
Aku dr. Robbins, dan aku dokter bedah janin.
Aku telah memilih melakukan prosedur ini,
dan ada titik di mana kau tak bisa lagi bergabung,
tapi itu sudah lama berlalu.
Aku sedang membedah rahim.
Kesalahan apa pun bisa menyebabkan pasien kehabisan darah.
Jika kulakukan kesalahan, itu karena kau meneriakiku,
dan bukan karena aku tak tahu apa yang kulakukan.
Kau harus setuju dan diam,
atau kau harus pergi.
Dia terdengar seperti dr. Herman.
Dia tak bergerak selama 15 menit.
- Menurutmu kenapa? - Entahlah.
Tapi wajah yakinnya menjadi gugup.
Ya, mungkin aku harus... April.
Aku tak bekerja. Aku hanya... Aku belum siap bekerja.
Tidak, tak apa. Aku hanya... Senang melihatmu.
Aku hanya akan duduk.
Dr. Herman menemaniku di hari terburukku.
Aku hanya ingin membalasnya.
Bagaimana prosesnya?
Dia mencoba membedah di sekitar forniks.
Tapi perjalanannya masih panjang.
Kenapa mereka tak mengoperasi?
Dr. Shepherd.
Jika aku bergerak lebih jauh ke belakang,
aku akan melukai hipotalamus.
Melakukan pendekatan lateral akan mengenai karotidnya.
Jika aku bergerak rendah dan menghancurkan optiknya...
- Kau bisa... - Aku tersesat.
Aku tersesat di hutan. Tak ada jalan jelas.
Pilihlah saja, tak apa-apa.
Aku berusaha mencari jalan untuk menyelamatkannya, Edwards.
Aku tak bisa bergerak tanpa merusak sesuatu dari dirinya.
Dr. Shepherd.
Dr. Webber. Kau butuh apa?
Kupikir aku bisa membantu,
mungkin untuk bertukar ide.
Kita bisa mengatasi apa pun yang menyulitkanmu.
Tolong matikan interkom.
Dr. Webber, kemarilah.
Edwards, bisakah kau mundur dulu?
Kau bisa sangat membantu.
Tolong telepon kakakku.
Suruh dia segera naik pesawat.
Dia di DC, jika berangkat sekarang, dia bisa tiba dalam waktu 6-7 jam.
Aku ragu itu ide yang bagus.
Aku dalam kesulitan.
Aku membuat kesalahan.
Aku mengambil tugas yang mustahil,
dan kesombonganku akan membunuhnya.
Tolong. Hubungi dia.
Suruh dia naik pesawat.
Suruh dia kemari.
Sekarang.
Ini terlalu lama. Sang ibu butuh tambahan bantuan pernapasan.
Ayolah. Bayinya di sana.
- Aku bisa. Biar kuurus dia. - Ikat arteri terakhir.
Denyut janin hilang. Tali pusat tertekan?
Tidak, jantungnya berhenti.
Letakkan tanganmu di bawahnya seperti ini.
Bagus. Sekarang tekan lukanya.
Lebih keras. Dia takkan terluka. Pegang dia dan naikkan dadanya.
Bagus. Seperti itu.
Beri lima mikrogram epinefrin sementara aku mulai kompresi.
Astaga.
Hati-hati.
Kau tahu yang kau lakukan.
Tolong, hubungi saja dia.
Belum separuh jalan. Jika aku tak bisa lalui tahap ini...
Kau hanya berpikir dia lebih baik darimu.
Tapi, itu tidak benar.
Aku sudah pernah melihat dia berdiri di posisimu sekarang,
menatap tumor tulang belakang yang mustahil, ketakutan,
tak yakin tindakan selanjutnya.
Aku tahu tumor itu.
Dia menggantungnya di kamar tidur mereka.
Gambarnya, bukan tumor sebenarnya.
- Dia menemukan cara. - Ya.
Itu sebabnya aku butuh dia.
Shepherd...
Bisa kukatakan apa yang akan terjadi jika kuhubungi kakakmu.
Dia akan naik pesawat,
dan sekitar delapan jam lagi, jika Herman belum herniasi,
Derek akan masuk kemari,
dan dia akan mengambil alih operasi ini, operasimu, darimu.
Lalu dia akan membunuhnya.
Karena ini rencanamu.
Dia takkan tahu apa saja tindakanmu, atau arahmu selanjutnya.
Kau sendirian di sini.
Tak ada yang bisa membantumu.
Kau pun tak butuh bantuan mereka.
Derek tak berada di sini. Hanya kau.
Sekarang apa selanjutnya?
- Robbins, dia tak kembali. - Karev, tutup mulutmu.
Tak apa.
Ayo, Bayi. Ayolah.
Kau bisa lepaskan, Bailey. Saatnya meletakkannya kembali.
Dia bahkan tak... Aku memegangnya di tanganku.
Dia bahkan belum lahir, dan aku sudah mengangkatnya.
Aku tahu perasaan itu.
Ini suatu keistimewaan besar.
Alat navigasi.
Edwards, giliranmu.
Tolong interkom.
Dr. Shepherd mengidentifikasi
lamina terminalis agar dia bisa menghindari komisura,
secara lateral membedah dari arteri yang berlubang.
Bipolar.
Bisa hindari robeknya forniks?
- Kuharap begitu. - Sejauh ini bagus.
Teruskan. Temukan jalan keluarmu.
- Bagaimana, Edwards? - Baik. Aku baik.
Yakin? Aku bisa cari orang lain jika kau butuh istirahat.
Tidak. Aku yang terbaik. Aku layak berada di sini.
Jika dr. Shepherd di sini, maka aku juga.
Ini tempat tak ada jalan kembali.
Begitu mulai, kita tak berhenti sampai seluruh tumor ini hilang.
Kau siap?
- Kau sendiri? - Sok pintar.
Ini dia.
Glenda masih dalam bahaya, tapi angkanya meningkat.
Aku akan ke ICU dan mengawasinya.
Kau hebat, Robbins.
Aku bukan ingin bertengkar di sana. Hanya saja dari posisiku...
Enam bulan lalu, aku juga akan lakukan hal yang sama.
Bagaimanapun juga,
Herman memilih orang yang tepat untuk meneruskannya.
Dia tak meneruskan apa pun.
Dia tak ke mana-mana.
Kurasa...
Saraf optiknya sudah bersih.
Lihat. Tak terlalu sulit.
Tak ada komentar dari penonton.
Baiklah. Kita akan lakukan radioaktif. Mari ganti personel.
Semua personel yang tak berkepentingan, pergilah.
Maksudnya kau, dr. Webber.
Kuhargai kau datang ke sini. Kau tak tahu itu.
Aku bisa terus.
Edwards dan aku akan melanjutkan.
Benar, Edwards?
Edwards?
Kuambil oksigen. Tahan kepalanya.
Atau mungkin kau bisa bergabung.
Amelia hanya harus meletakkan biji radioaktifnya.
Itu akan membunuh sel tumor apa pun yang tertinggal
dan mencegahnya kembali.
Senang bisa membantu. Maksudku, "Kenapa aku?"
Dia butuh asisten yang tak perlu dia khawatirkan.
Jika ingatanku benar,
kau sudah hampir mengambil spesialisasi neurologi.
Aku belum cukup lama menjadi residen.
Bantu dia.
Dia hanya ingin kau di sana. Dia yang lakukan sisanya.
- Sial! - Aku baru sampai.
Aku belum sempat mengacau.
Aku harus tempatkan biji ini dengan tepat
jika ingin cegah tumornya kembali.
Aku punya konsep praoperasi, untuk mengidentifikasi titik kritis.
Tapi dengan tumor sebesar ini, semua akan bergerak setelah kau reseksi,
seperti tanah longsor atau gempa bumi.
Ya. Aku tak perhitungkan pergeseran intrakranial sebanyak ini.
Aku harus gunakan USG untuk memetakan pergeserannya,
lalu mengembalikannya ke rencana praoperasi.
- Jadi, kau akan improvisasi. - Ya, kurang lebih.
Rencana bagus. Mari lakukan.
- Sudah berapa lama? - Enam menit.
Baru menaruh tiga biji. Meski dengan sarung tangan dan jubah,
mereka hanya boleh terpapar radiasi setingkat itu
untuk 20 menit lagi.
Dia harus bergerak cepat.
Harus lebih cepat.
Sarung tangan ini tebal, aku tak bisa rasakan gerakanku.
Kau lancar. Ini bukan balapan.
Ini balapan.
Amelia, apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Lebih mudah begini.
Kau terpapar radiasi langsung.
Pakai kembali sarung tangannya sekarang.
- Amelia. - Tak apa.
Aku bisa.
GLENDA CASTILLO - 24 MINGGU SACROCOCCYGEAL TERATOMA
Robbins, kau takkan sering mendengarnya dariku. Jadi, resapilah.
Kau melakukannya dengan sangat baik di sana.
Aku sangat tersentuh hingga bisa menangis.
Aku sangat lelah.
Kau pikir tumornya akan memberimu tenaga lebih.
Aku tak berpikir begitu.
Mungkin tidak.
Ini.
Kita hampir selesai, Robbins. Bagian akhir.
Setelah puluhan kartu selesai, itu saja, kita selesai.
Kau akan selesaikan pelatihan selama setahun
dalam kurang dari enam bulan,
dan aku akan... mati.
Jangan.
Aku memilih kuda yang tepat saat memilihmu.
Jangan panggil aku kuda.
Itu adalah pencapaian.
Bukan hanya karena memilihmu, tapi dengan menjadi hebatnya dirimu.
Itu sungguh praktik nyata yang gigih.
- Layak dibanggakan. - Terima kasih.
Aku tak bicarakan dirimu, tapi diriku sendiri.
Kau bencana besar saat kita baru mulai.
Tapi, aku bertahan, dan dengan semua kerja kerasku,
kau sungguh menjadi dokter bedah janin.
Aku layak dapatkan medali.
Arizona?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kudengar kau operasi tunggal malam ini. - Benar.
- Bagaimana? - Lancar.
Itu... Selamat.
Terima kasih.
Aku mencarimu di galeri Shepherd.
Dia masih di Ruang Operasi jika kau mau ke sana.
Aku tak bisa ke sana.
Baik.
Aku ingin, tapi tak bisa menonton. Tak bisa.
Selama empat bulan terakhir,
wanita itu mencambukku,
berusaha memasukkan
semua pengetahuan dan pengalaman ke kepalaku, dan...
dia berhasil.
Sudah masuk. Semuanya.
Dia ada di kepalaku.
Tapi, aku...
Aku tak siap jika dia hanya ada dalam ingatanku.
Grey, hentikan dia. Dia harus memakai sarung tangannya.
Hampir selesai. Dia punya waktu 20 menit, ini baru 15 menit.
Tanpa sarung tangan, hanya boleh terpapar setengah waktunya.
Sudah melebihi batas. Shepherd!
Hunt, jika aku tak tempatkan biji ini, tumornya kembali,
dan semua yang kulakukan sia-sia.
Kau akan sakit.
Amelia, dia benar. Lagi pula tumornya tetap bisa kembali.
- Tapi bukan karena aku. - Shepherd, pakai sarung tangannya!
Amelia.
Selesai. Aku selesai.
Keluarkan peralatan ini, bawa masuk kembali pasukan.
Saatnya menutup.
- Itu... - Sangat bodoh?
Tidak, berani.
Hei, aku ada pasien pascaoperasi perbaikan dinding perut di ICU.
Boleh kuperiksa dia sebelum kita pulang?
Ya, tentu. Aku akan tunggu di sini.
- Aku akan baik-baik saja. Pergilah. - Baik.
Hei, kau pingsan berjam-jam.
Astaga.
Tunggu. Apa?
Selamat, dr. Edwards. Kau di Ruang Operasi selama 13 jam.
Tak pernah dilakukan lagi mengingat peraturan rumah sakit.
Angkatanmu tak berkesempatan membangun stamina seperti itu.
- Aku terlewat? Sudah selesai? - Tidak. Belum selesai.
- Mereka masih menutup. - Tidak...
Kau berbaringlah. Akan kuambilkan minum.
Forsep.
Uap.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Hanya harus menjahit dura dengan penutupan kedap air.
Ini bagian mudahnya.
Siapa pun bisa, jadi kenapa tak biarkan orang lain melakukannya?
Dr. Shepherd, aku datang. Aku kembali.
Aku siap bertugas. Katakan aku belum terlambat.
Tidak, Edwards. Kau tepat waktu.
Kau bisa selesaikan menutup.
Sungguh?
Kau memulainya bersamaku.
Kau harus menyelesaikannya.
Jangan sampai Edwards gagal menjahit.
Aku tak mau Herman melihat luka besar jelek setiap kali berkaca.
Bukan masalah.
Hei, Glenda. Kau siap pergi?
Astaga. Sangat siap.
Jangan tersinggung. Aku muak melihat kamar membosankan ini.
Nikmatilah udara segar selagi bisa.
Sampai jumpa sebulan lagi untuk pemeriksaan pascaoperasi.
Sementara itu, beristirahatlah.
Tenangkan dirimu, makan yang banyak.
Terima kasih banyak.
Jangan peluk aku.
Dr. Robbins menyelamatkan nyawamu dan putramu.
Entah apa kalian bisa memberitahuku, tapi...
bagaimana dr. Herman?
Dr. Shepherd mengidentifikasi lamina terminalis
agar dia bisa menghindari komisura.
Berhenti. Pulanglah.
- Aku harus mempelajarinya. - Tidak, kau harus istirahat.
Tak ada pembengkakan, tak ada edema.
- Aku bingung dia belum siuman. - Banyak kemungkinan.
Jangan katakan apa yang mungkin.
Kau pikir aku tak tahu semua kemungkinan penyebabnya?
Maaf.
Aku hanya butuh...
Aku tahu.
Kau ingin ini berakhir.
Aku ingin dia siuman.
Apakah itu...
Apa?
Entahlah. Mungkin bukan apa-apa. Ukurannya kecil.
Apa?
Apakah itu strok lakunar di sana?
Apa dia mengalami strok?
Bagus, Edwards.
Dia akan siuman.
Mungkin.
Tapi jika tidak,
aku harus membuat keputusan.
Kau melakukan ini untuk Mark.
Benar.
Tapi kau tak perlu melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku tak bisa memutuskan.
Aku tahu keinginannya...
tapi kurasa aku tak bisa memutuskannya.
Hei.
Hei, kau tak sendiri. Ya?
Kau tak sendiri. Kau dengar?
Tak apa.
Nicole.
Bu?
Itu kau, Ibu?
Aku baik-baik saja. Aku baik.
- Kau tahu berada di mana? - Tempat aku selalu berada.
Siapa namamu?
Itu juga belum berubah.
Remas jariku. Bagus. Di sini.
Bagus. Fungsi motorik kasar sempurna.
- Ikuti cahayanya, ya? - Bagaimana perasaanmu?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau sudah dapat semuanya, 'kan?
Edwards, dia dapat semuanya?
Ya, dia dapat semuanya.
Hei, tak boleh menangis di sini.
Yang cengeng keluar.
Dr. Hunt. Dr. Webber.
Tuan-tuan, kalian tampak sehat.
Kau juga.
Sejauh ini bagus.
Senang mendengarnya. Dr. Shepherd luar biasa.
Ya. Aku yang bawa tumornya.
Itu yang membuatnya tampak hebat.
Tinggalkan kami sebentar, ya? Robbins dan aku harus bicara.
Ya, mari keluar, beri mereka waktu.
Aku akan segera kembali. Kita harus periksa lengkap.
- Baik, Bu. - Senang kau kembali.
Katakan soal Glenda Castillo.
Glenda pulih dengan baik. dan dia masih hamil.
Bayinya juga sehat.
Kutahu aku memilih kuda yang tepat.
Berhentilah menyebutku kuda.
Sudah kuduga.
Aku tahu kau takkan mengecewakanku.
Aku tak ragu.
Kau bisa melihat?
Apa pun itu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Sepenuhnya buta.
- Sebaiknya kau tak menangis. - Aku tak menangis.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Butuh waktu menyerapnya.
Kau takkan mau berada di dekatku saat aku mencobanya.
Itu akan buruk.
- Akan kutemani. Jika mau, aku akan... - Kau tak mengerti.
Kau sungguh bebal, Robbins.
Kau selalu salah memahami.
Intinya, aku bisa mencari tahu.
Sesuatu akan terjadi.
Intinya, aku masih hidup.
Aku pasti sudah mati jika kau
tidak menyebalkan.
Aku memilih kuda yang tepat.
Kenapa kita masih berusaha
saat rintangannya begitu tinggi, dan peluangnya begitu rendah?
Kenapa tak berhenti saja dan pulang?
Itu akan jauh lebih mudah.
Itu karena pada akhirnya,
tak ada kejayaan pada kemudahan.
- Kita nyaris sempurna. - Lebih dari itu, Edwards.
Dr. Herman kehilangan penglihatan karena tumornya.
Kita balas dendam dengan membunuh tumornya...
dengan menghancurkan dan membinasakannya,
juga mengurangi risikonya membunuh Nicole 100%,
dengan membuat kematian lari terbirit-birit,
bilang persetan pada kematian.
Itu pertempurannya.
Layak diperjuangkan.
Seharusnya kau sangat senang.
Kau harus mengejar kesenangan itu sepanjang hidupmu. Kalahkan kematian.
Manusia biasa tak bisa melakukannya.
Hanya kita yang bisa.
Takkan ada yang mengingat kemudahan.
Hanya pahlawan super.
Mereka mengingat cucuran darah, banting tulang,
dan panjangnya perjuangan yang menyiksa untuk sampai ke atas.
Hanya pahlawan super.
Begitulah cara kita menjadi...
legendaris.
Terjemahan subtitle oleh Andrew