--- Original Subs By --- Bambula
600 Km di atas Planet Bumi Suhu Berubah - ubah Antara + 258 dan - 148 derajat Fahrenheit
Tak ada apapun untuk menghantarkan suara
Tak ada Tekanan udara
Tak ada Oksigen
Kehidupan di Luar Angkasa itu Mustahil
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
Tolong pastikan pemindahan Panel-Satu ATA..,..
Mengganti bagian satu dan dua selesai.
- DMA M-satu, M-dua, M-tiga dan M-empat selesai. - Baik, dimengerti, Explorer.
Dr. Stone, Houston. Bagian Medis Mengkhawatirkan keadaan tubuhmu.
- Aku baik saja, Houston. - Bagian Medis tak setuju, Dok.
- Apa kau merasa mual ? - Tidak lagi seperti biasanya, Houston.
Diagnosis hijau.
Tautan ke Kartu Komunikasi Siap menerima data.
Jika ini berhasil, saat mendarat besok, Kutraktir kalian semua minuman.
Itu ajakan kencan, Dokter.
Ingatlah, Houston suka minum Margarita.
Me"reboot" kartu komunikasi sekarang.
Tolong konfirmasi tautannya.
Negatif, kami tak melihat adanya data.
Tunggu sebentar, Houston, Ku"reboot" lagi kartu komunikasinya.
Kami tunggu.
- Houston, aku punya perasaan buruk tentang misi ini. - Tolong jelaskan.
Baik, biar kuceritakan padamu.
Saat itu tahun '96, Aku sudah disini Selama 42 hari.
Setiap saat aku melewati Texas, Aku memandang ke bawah..,..
Aku tahu Nn. Kowalski melihat ke atas, Memikirkanku.
Sudah enam minggu Sejak aku mencium wanita itu.
Lalu muncullah Edwards dan aku tahu Dia berselingkuh dengan pengacara itu.
- Kukendarai mobilku, dan aku menuju..,.. - ..,..Tijuana.
Kau pernah menceritakannya, Kowalski.
Houston ingat istrimu, uh, Mengambil mobil GTO '74 milikmu.
Bagian teknisi memintamu Memeriksa bahan bakar jetpack-mu.
Lima jam sejak digunakan dan Baru berkurang 30 %.
Sampaikan terima kasihku Ke bagian teknisi.
Kecuali sedikit kerusakan Saat aku mencoba berputar.
Jetpack ini mesin pendorong yang sangat bagus.
Bagian Teknisi mengucapkan terima kasih.
Katakan ke mereka, aku lebih menyukai Corvette '67 milikku.
- Ngomong - ngomong, pernahkah aku bercerita..,.. - Kami tahu kisah Corvette itu, Matt.
- Bahkan bagian teknisi ? - Terutama bagian teknisi.
Kami akan merindukanmu, Matt.
- "Reboot" kartu komunikasi sedang berjalan. - Terima kasih, Dokter.
Shariff, apa statusmu ?
Hampir selesai. Mengganti baterai Modul A-satu dan C.
Bisakah lebih spesifik ?
Penjelasan serampangan Membuat Houston cemas.
Tidak, tidak, Houston. Jangan cemas.
Kecemasan tak bagus untuk Jantung.
Sistem siap diaktifkan kembali.
Teleskop Hubble siap. "Upgrade" berfungsi penuh.
Tepuk tangan yang kau dengar itu untukmu, Shariff.
Selamat, kau pantas Mendapat istirahat hari ini.
Matt, apa kau lihat apa yang Spesialis Misi Shariff lakukan di atas sana ?
Sepertinya dia melakukan tarian Macarena.
Itu tebakan terbaik yang bisa kulakukan.
Dr. Stone, Houston. Bagian medis bilang Suhu tubuhmu turun 35,9
Dan detak jantungmu Naik sampai 70.
- Bagaimana perasaanmu ? - Houston, aku baik saja.
Menjaga isi perutmu tak berhamburan Di gravitasi nol ternyata sulit.
Dr. Stone, bagian medis bertanya Apa kau mau kembali Explorer ?
Negatif. Kami sudah seminggu disini, Houston. Biar kuselesaikan ini.
- Kartunya tersambung. - Tidak, masih belum.
Kurasa kita tak dapat kemajuan, Dokter.
- Cobalah lagi. - Tidak, masih belum bisa.
- Houston, bisa kau matikan musik itu ? - Kowalski.
Tak masalah.
Terima kasih, Kowalski.
- Sekarang, Houston ? - Negatif.
Apa Houston pernah salah Menafsirkan data ?
Kami tak menerima data apapun.
Teknisi merekomendasikan pemeriksaan visual Mencari kerusakannya.
Biar kulihat isinya.
Apa yang kita punya ?
Pemeriksaan visual tak terlihat Adanya komponen yang rusak.
Masalahnya pasti berasal dari Panel komunikasinya.
Ya, sepertinya itu masalahnya.
Bagian teknisi mengakui kau Sudah memperingatkan hal ini.
Itu menyerupai Permintaan maaf dari mereka.
Kami seharusnya mendengarkanmu, Dok.
Sepertinya kau harus mengatur ulang sendiri.
- Sedang kulakukan. - Menurutmu berapa lama waktunya ?
- Satu jam. - Bagus.
Menginstal sistem-mu ke Hubble Merupakan tujuan misi ini..,..
Kami menghargai kesabaranmu, Dokter.
Kowalski, Kita..,.. Kita tahu Kau tak peduli masalah ini.
Tapi, sebagai catatan, Penundaan ini tak akan lama..,..
Supaya kau bisa mematahkan rekor Berjalan di luar angkasa Anatoly Solovyev.
- Sepertinya kau akan..,.. - Rekor selama 75 menit ?
Tak pernah terpikirkan sebelumnya.
- Matt..,.. Itu kesempatan istimewa. - Tentu saja, Houston.
Nikmatilah "berjalan angkasa" terakhirmu.
Apa aku di izinkan membantu Dr. Stone Memindahkan panel ?
- Bantuan sangat dihargai. - Izin diberikan.
Terima kasih, Houston.
- Tak keberatan aku bergabung denganmu ? - Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu ?
Seperti Chihuahua yang Dikeringkan dengan mesin.
Ini memang Minggu yang berat.
Itu membuatmu merasa lebih baik, Aku memuntahkan isi perutku..,..
Selain ginjalku para hari pertama.
Sial.
Maaf.
Aku terbiasa di lab rumah sakit dimana Segala benda jatuh di lantai. Terima kasih.
Kau orang paling pintar disini. Aku hanya pengemudi bis.
Ya, panggil aku jenius jika aku bisa Menginstal panel ini dalam satu jam.
- Explorer, disini Houston. - Lanjutkan, Houston.
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia Dihancurkan dengan rudal.
Serangan itu menciptakan hujan puing yang Mengorbit 20.000 mil/jam.
Orbit hujan puing ini Tidak bersinggungan dengan posisimu.
- Akan kami kabari perkembangan terbaru. - Dimengerti, Houston.
- Bukankah kita,, Bukankah kita harus khawatir ? - Tidak, biarkan orang Bumi yang mengkhawatirkan kita.
Explorer, persiapkan lengan berputarnya Untuk menuju kargo.
Bersiap untuk manuver tangan.
Dok, kau sekarang bekerja untuk NASA, Bagaimana perasaanmu ?
Rasanya seperti memenangkan lotere 'kan ?
Aku senang mereka tak memotong Dana penelitianku.
- Berapa lama pelatihanmu ? - Enam bulan.
- Termasuk hari libur ? - Mm-hm.
- Bagaimana sistem pemindainya ? - Oh, itu alat biasa Matt.
Itu alat baru untuk memindai Ujung alam semesta.
Didesain untuk rumah sakit, Tapi yang ini prototipe-nya.
Bersiap mengunci.
Dengar, mereka tak mau membiayai prototipe, Bahkan untuk mata biru indahmu.
Mataku cokelat.
Sekarang, kau bermata merah menyala.
Kowalski !
Ini hebat 'kan ? Woo-hoo-hoo !
Aku tak mengira dia masuk Harvard.
Kau harus mengakui satu hal..,..
Pemandangan disini tak terkalahkan.
Apa yang kau sukai Saat berada di atas sini ?
Keheningan.
Aku sudah terbiasa dengan ini.
Mengesankan.
Houston, dari pemeriksaan pertama, Panel komunikasi sepertinya mati.
Apa aku di-izinkan menyambungkan Ke tautan bantuan ?
Kau ahlinya, Dokter. Itu bagianmu.
Houston, aku punya firasat buruk Tentang misi ini.
- Tolong jelaskan. - Ini perasaan sama..,..
Saat aku di Karnaval Mardi Gras tahun 1987.
Silahkan lanjutkan.
Sepertinya bagian teknisi belum mendengar Kisah Mardi Gras. Silahkan lanjutkan.
Itu hari pertama dan aku Berada di Jalan Bourbon..,..
..,..Mencari saudari temanku.
Jalanan penuh orang. Aku berpikir Tak mungkin bisa menemukan gadis itu.
- Bersiap membuka panel. - Tiba - tiba, aku melihatnya disana
Sebelum aku memanggilnya, Aku melihatnya bergandengan tangan..,..
Dengan pria berbulu, bercelana pendek Dan memakai Kaos Margaritaville.
Lalu aku menyadari bahwa Pria itu bukanlah seorang pria.
Dan gadisku itu memegang tangan..,..
- ISS, disini Houston. - Teruskan, Houston.
- Explorer, disini Houston. - Lanjutkan, Houston.
Misi dibatalkan, ku-ulangi, misi dibatalkan.
Memulai pemutusan sambungan darurat Dengan Hubble.
Memulai prosedur penyelamatan. ISS, mulailah evakuasi darurat.
Dimengerti, Houston, sedang dilaksanakan. Matt, cepat kembali ke Explorer.
- Ku-ulangi, cepat kembali ke Explorer. - Dimengerti.
- Explorer, persiapkan pintu kedap udaranya. - Pintu kedap udara dibuka..,..
- Siap menerima kalian. - Houston, lanjutkan.
Puing dari hantaman misil menyebabkan Serangkaian reaksi berantai..,..
Menghantam satelit lainnya Dan menciptakan puing baru.
Bergerak lebih cepat daripada peluru Dan menuju ke arahmu.
- Kau dengar ? - Dimengerti.
- Cepat hentikan, Dr. Stone. - Tak bisa.
- Datanya masih menginstal. - Tak akan kusuruh lagi.
- Satu detik. - Tak ada satu detik ! Sekarang !
Matikan !
- Ini perintah. - Baiklah, maafkan aku, maafkan aku.
Aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
Kowalski, memulai pemutusan Darurat dengan Hubble.
- Baiklah, Shariff, mari lakukan ini. - Dimengerti, Matt.
- Houston, berita baru. - Ada serangkaian reaksi berantai.
Dikonfirmasi ini efek samping Yang tak disengaja..,..
Saat Rusia menghancurkan Salah satu Satelit mereka.
- Mereka menembak satelit sendiri ? - Hak untuk Membuang.
Sepertinya satelit mata - mata mereka rusak Dan sekarang jadi hujan puing.
Explorer, bersiap melepaskan HST.
- Kunci terlepas dalam tiga, dua, satu. - Explorer, data terbaru datang.
- Apa kabar barunya, Houston ? - Ini tak bagus.
Banyak sistem kita yang mati.
Reaksi berantai puing diluar kendali Dan secara cepat meluas.
Banyak satelit hancur Dan jumlahnya terus bertambah.
- Jelaskan "Banyak Satelit". - Hampir semuanya hancur.
Sistem Telekomunikasi mati.
Komunikasi bisa terputus setiap saat.
- Kowalski, puing terlihat arah jam sembilan. - Separuh Amerika Utara..,..
Baru kehilangan Facebook mereka.
Explorer, ku-ulangi, Komunikasi bisa terputus Setiap saat.
- Dimengerti,, Houston. - Explorer, disini Kowalski,
Konfirmasi kontak visual dengan puing. Hujan puing dari satelit BSE.
Awas !
- Ku-ulangi, aku..,.. - Dr. Stone meminta transportasi lebih cepat.
Kita harus pergi ! Cepat, cepat !
Kennedy, bagian cuaca melaporkan kondisi Tak memungkinkan mendarat ke Bumi.
Houston, Explorer. Dimengerti. Explorer, Dr. Stone Meminta transportasi lebih cepat ke anjungan.
- Explorer, apa kau dengar ? - Explorer, minta izin menjemput Dr. Stone.
Silahkan lakukan, Kowalski.
Houston, disini Explorer, ganti.
- Baiklah. - Kita kehilangan Houston.
Kita kehilangan Houston.
Lepas ikatanmu. Kita harus pergi dari sini.
- Baiklah. - Apa kau perlu bantuan, Matt ?
- Tidak, jangan tunggu kami. - Ikatannya macet !
- Satu awak terkena ! - Houston disini Explorer, ganti.
Houston, disini Explorer, ganti. Kowalski, laporkan..,..
Explorer terhantam ! Explorer, apa kau dengar ? Explorer, ganti ! Explorer !
Astronot terlepas dari struktur ! Dr. Stone terlepas dari struktur !
- Dr. Stone, cepat lepas ! - Tidak !
Kau harus melepasnya ! Jika tidak, Kau akan terseret lebih jauh !
Dengarkan suaraku ! Kau harus fokus !
Aku kehilangan pandangan denganmu.
Dalam beberapa detik, Aku tak bisa melacakmu.
Kau harus melepasnya ! Aku tak bisa melihatmu lagi !
- Lakukan sekarang ! - Sedang kucoba !
Houston, aku kehilangan Pandangan ke Dr. Stone.
Dr. Stone, apa kau dengar ? Ku-ulangi, apa kau dengar ?
- Ya, ya, ya. Aku dengar, sudah kulepas. - Katakan posisimu.
Aku tak tahu ! Aku tak tahu ! Aku terus berputar ! Aku tak bisa..,..
- Katakan posisimu. - GPS mati, Aku tak bisa..,..
- Katakan keadaan sekitarmu. - Sudah kubilang, aku tak melihat apapun !
- Apa kau melihat Explorer ? - Tidak.
- Apa kau melihat ISS ? - Tidak.
Kau harus fokus. Apapun, gunakan Matahari Dan Bumi, beri aku koordinat.
Aku tak bisa nernafas ! Aku tak bisa nernafas !
Beri aku koordinat ! Dr. Stone, apa kau dengar ?
Ku-ulang, apa kau dengar ?
Beri aku posisimu ! Katakan posisimu !
Apa kau melihat Explorer ?
Apa kau melihat ISS ?
Aku ingin kau fokus. Apapun.
Gunakan Matahari dan Bumi. Beri aku koordinat.
Kowalski ? Kowalski, apa kau dengar ?
Kowalski..,.. Aku..,.. Aku melihat..,.. Kowalski, aku melihatnya.
Aku..,.. Aku melihat Explorer. Di Utara..,.. Arah jam 12..,..
Dan pesawat ulang - alik itu Berada tepat di tengah.
Aku bisa melihat, Aku bisa melihat Stasiun Cina. Tidak, itu International Space Station.
ISS ada..,..
ISS ada di arah jam 7.
Letnan Kowalski, apa kau dengar ?
Explorer, apa..,.. Apa kau dengar ?
Houston, apa kau dengar ?
Houston, disini Spesialis Misi Ryan Stone.
Aku terlepas dan aku melayang jauh.
Apa kau dengar ?
Seseorang ?
Siapapun ?
Apa kau dengar ?
Kumohon balaslah.
Kumohon.
- Dr. Stone, apa kau dengar ? - Ya, Letnan Kowalski, ya.
- Ya, Letnan Kowalski, aku disini. - Ku-ulangi, apa kau dengar ?
- Ya, ya, aku dengar, aku disini. - Nyalakan senter-mu.
- Senterku..,.. Senterku ? - Nyalakan supaya aku bisa melihatmu.
Baik, Uh..,..
Aku..,..
Baik, baik, disini ! Aku disini !
Disana kau. Bertahanlah. Laporkan keadaanmu.
Aku baik saja, aku baik saja.
Keadaanmu, katakan keadaanmu.
- Tiga, tiga..,.. Tiga koma enam PSI. - Oksigenmu, katakan kadar oksigenmu.
Oksigenku menurun, menurun sangat cepat. Oksigenku menurun sembilan..,..
Tidak, tidak, 80 %.
- Baik, kau bernafas terlalu cepat. - 83,9 %
Kau menghabiskan oksigen dan Kita tak menginginkannya.
- Kau harus santai, paham ? - Baik,maaf. Ya, paham.
- Aku hampir sampai. - Kumohon cepatlah.
- Kau bisa menyimpan sentermu, Dr. Stone. - Maaf, maaf.
Dapat ! Sekarang akan kuikat kau bersamaku.
Aku tahu, kau tak pernah Menyadari betapa tampannya diriku.
Aku ingin kau berhenti menatapku Dan bantu aku mengikat tali ini.
- Paham ? - Baik, baik.
Baik.
Baik, ini dia.
Untuk menjauhkanmu dari mesin pendorong, Akan kudorong kau sedikit.
- Tidak, tidak, tidak. - Bukan dorongan.
- Tidak, tidak. - Tapi sentuhan.
Tidak, tidak, tidak ! Sialan ! Tidak, tidak !
Lihat ? Kemana kau pergi, aku pergi.
Lebih baik.
Mari pergi dari sini.
- Sialan. - Aku tahu maksudmu.
- Sialan. - Kau menghabiskan oksigen.
Kita kembali ke pesawat. Bagaimana menurutmu ? Ganti.
- Sial ! - Baik, dimengerti.
Houston, saluran spekulasi, Disini Kowalski.
Dr. Stone dan aku akan Kembali ke Pangkalan.
Persiapkan pintu kedap udara Explorer Untuk kedatangan kami, Ganti ?
Houston, disini Kowalski. Apa kau dengar ?
Houston, saluran spekulasi, Disini Kowalski.
- Mereka tak bisa mendengar kita. - Kita tak tahu itu.
Itu sebabnya kita terus bicara.
Jika seseorang mendengarkan, Mereka pasti sudah menyelamatkanmu.
- Atur jam-mu 90 menit. - Mengapa 90 ?
Houston bilang puing itu Bergerak 50 ribu mil / jam.
Dengan orbit kita sekarang, Maka waktu kita 90 menit..,..
Sebelum kita dihantam lagi.
- Kadar Oksigen turun 6 %. - Baik.
Sangat mengerikan jika kau Tak tertambat bersamaku 'kan?
- Ya, sangat mengerikan. - Kau melakukannya dengan bagus.
Kau juga tak begitu buruk.
Houston, saluran spekulasi, Disini Kowalski.
Posisi kami sekitar 900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan aku akan mengambil Tubuh Spesialis Misi, Shariff
Dan kembali ke Pesawat. Apa aku di izinkan ?
- Baiklah. - Dimana dia ? Dimana dia ?
Ya Tuhanku, Ya Tuhanku.
Pegang dia !
- Pegang dia ! - Sedang kucoba ! Sedang kucoba !
- Kau menarik-ku menjauh ! - Dapat ! Aku dapat !
- Peluk dia seperti kekasih Valentine-mu. - Aku pegang dia.
Aku tak bisa menarik kalian berdua sekaligus.
Yesus Kristus.
Kami harap kau punya Asuransi yang besar, Houston.
Explorer rusak berat, kami mencari Korban lainnya.
Oksigen turun 5 %.
Ini dia, hati - hati Dengan bagian tepinya !
Kemari ! Kemari !
Houston, saluran spekulasi, mengkonfirmasi..,..
Spesialis Misi Dr. Stone dan Komandan Misi Matthew Kowalski
Hanya Kami korban selamat Dari STS-satu-lima-tujuh.
Maafkan aku karena tak menaatimu.
Aku seharusnya berhenti bekerja Setelah kau menyuruhku.
Kita akan tetap terhantam Tak peduli apapun itu.
Tak ada yang bisa kau lakukan Untuk merubahnya.
- Hei. - Ya ?
Kita harus pindah ke Stasiun Luar Angkasa.
Sebelah sana.
Jaraknya agak jauh, tapi kita Memerlukan Kapsul Darurat mereka..,..
..,..Soyuz, untuk kembali ke Bumi.
Kau setuju ?
Dr. Stone, kau setuju ?
- Setuju. - Baiklah, setelah kau.
Ya Tuhan.
Houston, saluran spekulasi, Disini Kowalski.
Dr. Stone dan aku memutuskan ke ISS
Dan menggunakan Soyuz Untuk ke Bumi.
ISS, jika kau mendengar kami..,..
Kami memerlukanmu untuk menyelamatkan diri.
- Oksigen turun 2 % - Kita hampir sampai.
Disini indah sekali 'kan ?
Apa ?
Matahari terbitnya.
Itulah yang sangat kurindukan.
Dimana rumahmu, Dr. Stone ?
Ryan, dimana rumahmu ?
Rumah ?
Dibawah sana, di Bumi.
Dimana kau tinggal ?
- Lake Zurich. - Dimana itu ?
- Illinois. - Illinois.
Ikut Zona Waktu Tengah.
Berarti sekarang kira - kira jam..,..
Delapan malam.
Apa yang dilakukan orang baik di Lake Zurich pada jam 8 malam ?
Aku tak tahu.
- Aku tak akan selamat, aku memperlambatmu. - Apa yang kau lakukan ?
Ayolah, Ryan. Ini jam 8 malam.
Kau baru selesai kerja Selama Delapan jam di rumah sakit.
Berkendara pulang.
Radio.
- Aku mendengarkan lagu di radio. - Bagus sekali.
Biar kutebak.
Radio Nasional ? Klasik ? Lagu terbaru ?
Apapun, aku tak peduli selama Musik mengalun, aku berkendara.
Dan kau berkendara kemana ?
- Aku terus berkendara. - Apa yang kau rindukan di bawah sana ?
Apakah ada Tn. Stone ?
- Tidak. - Seseorang yang istimewa ?
Seseorang di bawah sana, menengadah Ke atas, memikirkanmu ?
Ryan ?
Aku dulu punya puteri.
Umurnya empat tahuh.
Dia di sekolah bermain kejar - kejaran. Dia terpeleset, kepalanya terbentur dan begitulah.
Kejadian tak terduga.
Aku sedang berkendara Saat mendapat telepon, jadi..,..
Sejak itu, itulah yang kulakukan.
Aku bangun, aku bekerja Dan terus mengemudi.
Oksigen turun 1 %.
Aku punya berita bagus dan buruk.
Berita bagusnya, Kita Lima menit dari ISS.
Dan aku tahu dimana orang Rusia Menyimpan vodka.
Itu bagus karena aku Kehabisan bahan bakar disini.
Berita buruknya, aku kurang 10 menit Untuk memecahkan rekor Anatoly.
Dan aku..,..
- Apa ? - Sinyal waspada menyala.
Tekanan tangki oksigenku rendah.
Oksigen di tangkimu habis, Tapi masih tersisa di bajumu.
Aku Paham.
Kau harus menghirupnya, Bukan menelannya.
Anggur, bukan bir. Hirup perlahan, Ryan.
Houston, saluran spekulasi, Kami melihat ISS.
Awak Stasiun pasti sudah dievakuasi Karena Soyuz pertama tak ada.
Permukaan Soyuz rusak dan Parasutnya telah dilepaskan.
Penggunaan Kapsul Darurat untuk Memasuki Bumi tak memungkinkan.
Apa kita harus berbalik ? Kita bisa melayang lagi.
Tak bisa, aku tak bercanda Tentang tabung pendorong ini.
Tabung ini masih memiliki Satu atau dua dorongan lagi..,..
Jika kita beruntung.
Seimbangkan.
Bidik.
Tembak !
- Rem ! Rem ! Kau harus mengerem ! - Tak bisa, tabungnya kosong.
Kita akan menubruknya ! Pegang erat apapun yang kau bisa !
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan ?
Ryan !
Pegangannya rusak ! Aku terlepas ! Aku terlepas !
Pegangan erat !
Pegang apapun !
Ryan !
- Ulurkan tanganmu ! - Aku memegangimu.
Aku memegangimu. Kemari. Kemari.
- Sial ! - Tidak, tidak, tidak..,..
Aku memegangimu.
Peganganlah, aku akan menarikmu, Aku akan..,..
- Hei, Dok. - Bertahanlah, akan kutarik kau.
- Ryan, dengar. - Aku akan menarikmu.
- Kau harus melepaskanku. - Tidak.
Talinya terlalu kendur, Kau akan terseret bersamaku.
Kau harus melepaskanku Atau kita berdua mati.
- Tak akan kulepaskan kau ! Kita baik saja ! - Tidak.
- Ryan, lepaskan aku. - Tidak.
Kau tak akan pergi kemanapun. Kau tak akan pergi kemanapun.
- Ini bukan keputusanmu. - Tidak, tidak. Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon, kumohon jangan lakukan ini Jangan lakukan ini, tidak, tidak.
Kumohon jangan, Matt. Kumohon jangan lakukan ini.
Kau pasti berhasil, Ryan.
Tidak !
Aku tadi memegangimu ! Aku tadi memegangimu !
Ryan, kau mendengarku ?
- Apa kau mendengarku ? - Alarm Oksigenku sudah berhenti.
- Dengar, kau harus masuk ke Stasiun.
Kau lihat pintu kedap udaranya ?
Hei, Ryan, kau mendengarku ?
Cari pintu kedap udaranya.
Ada di atasmu, Di atas modul Zarya.
- Kau melihatnya ? - Ya.
- Ya, aku melihatnya. - Bagus, kau harus pergi kesana.
Kepalamu mulai pusing 'kan ?
Ya, ya.
Itu karena kau menghirup karbondioksida Kau kehilangan kesadaran.
- Kau harus masuk ke Stasiun. - Baik.
Soyuz Kedua rusak parah Untuk memasuki Bumi..,..
Tapi tak masalah untuk digunakan sebentar.
Digunakan sebentar ?
Lihatlah ke Barat. Kau lihat Sebuah titik di kejauhan ?
- Itu Stasiun Cina. - Ya.
Kau gunakan Soyuz untuk Pergi ke sana.
Stasiun Cina itu bernama Shenzhou.
- Aku tak pernah menerbangkan Shenzhou. - Itu tak masalah.
Protokol memasuki Buminya Mirip dengan Soyuz.
Baik.
- Kau juga tak pernah menerbangkan Soyuz ? - Hanya di simulasi.
- Berarti kau sudah paham. - Tapi aku menabrakannya.
Itu hanya simulasi, Memang itu tujuannya.
Setiap kali. Aku menabrakkannya setiap kali.
Arahkan Stasiun itu ke Bumi.
Ini bukan sebuah permainan.
Besok, pada jam ini..,..
Kau akan kembali ke Lake Zurich Dengan kisah hebat untuk diceritakan.
Kau dengar ?
- Ryan, kau dengar ? - Akan kubawa Soyuz ke tempatmu.
- Tidak, tak bisa. - Akan kujemput kau.
- Aku sudah terlalu jauh darimu - Akan kujemput kau.
Pesawatmu tak akan bisa menjangkau-ku.
Ryan, kau harus belajar Untuk merelakannya.
- Tapi, aku..,.. - Aku ingin mendengar "kau harus berhasil".
Ayolah, Ryan, katakan.
- Aku harus berhasil. - Bagus, teruskanlah.
Nama macam apa Ryan itu Untuk seorang wanita ?
- Ayahku ingin anak lelaki. - Apa kau sudah dekat pintu kedap udaranya ?
- Masih belum. - Lanjutkan.
Karena ada jarak di antara kita sekarang..,..
- Kau menyukaiku 'kan ? - Apa ?
Pastinya.
Banyak orang bilang Aku punya mata biru yang indah.
Kau punya mata..,.. Mata biru yang sangat indah.
Aku punya mata cokelat.
- Mau tahu apa kabar baiknya ? - Apa ?
Aku akan mematahkan rekor Anatoly
Dan kurasa rekorku akan Bertahan jauh lebih lama.
Tidak, aku akan menjemputmu.
- Ya Tuhanku. - Apa ? Apa ?
Wauw.
- Hei, Ryan ? - Ya ?
Kau harus melihat mentari Di Sungai Gangga.
Sangat luar biasa.
Dimana kau ? Dimana kau ?
Komunikasi. Komunikasi. Disana kau.
Matt, disini Ryan, ganti.
Matt, aku berhasil, aku disini Aku di Stasiun, apa kau dengar ?
Ayolah, Matt, bicaralah padaku.
Katakan dimana kau, Katakan posisimu.
Dimana kau ? Berikan aku pandangan. Katakan apa yang kau lihat.
Ayolah, kau terus mengoceh sejak Kita meninggalkan Cape Canaveral,
Dan sekarang kau memutuskan diam?
Bicaralah padaku. Katakan sesuatu ! Katakan sesuatu ! Aku tak peduli !
Hei, ceritakan tentang, Mardi Gras. Ceritakan tentang pria berbulu itu.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi dengan pria berbulu itu ?
Kumohon, berbicaralah padaku.
Kumohon.
Houston, saluran spekulasi..,..
Disini Spesialis Misi Ryan Stone Melapor dari ISS.
Semua komunikasi dengan Komandan Misi Matthew Kowalski..,..
Telah terputus.
Transmisi Radio tak ada.
Pandangan visual tak terlihat.
Mengkonfirmasi, aku, Ryan Stone, Satu - satunya yang selamat..,..
Dari STS-satu-lima-tujuh.
Ada apa sekarang ?
Kebakaran
Baik.
Baik, dimana itu ? Dimana itu ? Dimana tenaganya ?
Bagus, seperti pelatihan. Pelepasan, pelepasan.
Pelepasan..,.. Merah.
Baik.
Baik, dimana ? Dimana itu ?
Ayolah.
Baik.
Baik, aku mengingatnya, Aku mengingatnya.
Aku tak punya empat menit, Harus kulakukan manual.
Baiklah.
Baiklah, aktif, aktifkan pelepasan.
Tujuh menit untuk keluar dari sini.
Baiklah, baik.
Sekarang Apa ?
Tidak, tidak, tidak, tidak !
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
Ayolah, ayolah, ayolah !
Ayolah !
Ayolah, ayolah, ayolah !
Bagus, bagus sekali.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
Ayolah !
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan Hujan puing satelit.
Baik, kita lepaskan ini Dan kita pulang. Mudah sekali.
Baik.
Baik, apa yang kita miliki ?
Baik, baiklah.
Sial.
Baik, ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Baiklah.
Aku benci luar angkasa.
Diamlah.
Baik.
Baiklah.
Bagus.
Baik.
Mari kita stabilkan dirimu.
Baik.
Mari kita kunjungi Stasiun Cina.
Houston, saluran spekulasi..,..
Tiangong berjarak sekitar Seratus kilometer di barat..,..
Aku melenceng tiga belas derajat Dan harus memperbaiki lintasan.
Baik, baik.
Baik.
Akan kuluncurkan S-Ka-Dae Dalam lima..,.. Empat..,..
Tiga..,.. Dua..,.. Satu.
Apa yang terjadi ? Apa yang terjadi ? Ayolah, ayolah.
Satu.
Ayolah, ayolah.
Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda !
Tidak ! Jangan berani - beraninya..,..
Houston, saluran spekulasi. Houston, Saluran spekulasi, disini Dr. Ryan Stone.
Aku memanggil dari Soyuz TMA-satu-empat-M.
Aku sekarang kehabisan bahan bakar Dan terapung, apa kau dengar ?
Houston. Disini Dr. Ryan Stone.
Apa kau dengar ?
Houston. Disini Ryan Stone. Apa kau dengar ?
Houston, disini Misii..,.. Spesialis Misi Ryan Stone, Apa kau dengar ?
Houston, Houston, Tolong konfirmasi identitas.
Houston, kau menggunakan Banyak frekuensi AM. Ganti.
Apa kau dengar ?
Apa ini Stasiun Cina ? Apa ini Tiangong, ganti ?
Mayday, Apa kau dengar ? Mayday, mayday, mayday.
Ya, ya. Mayday, mayday. Mayday, Mayday.
Aningaaq.
Apa itu..,.. ? Apa itu..,.. ? Apa itu namamu ?
Aningaaq apa itu..,.. Apa itu namamu ? Apa itu namamu ?
Mayday,,
Bukan, bukan, bukan, Namamu bukan "Mayday", namaku Stone.
Dr. Ryan Stone, Aku perlu bantuan, Aku..,..
Itu suara anjing.
Ini asalnya dari Bumi.
Aningaaq, tolong buat anjingmu Menggonggong lagi untukku.
Anjingmu, anjingmu, kau tahu, Guk, guk. Anjingmu.
Oh, aku akan mati, Aningaaq.
Aku tahu kita semua akan mati. Semua orang tahu itu.
Tapi aku akan mati hari ini.
Lucu 'kan ? Walau aku mengetahuinya..,..
Aku masih tetap ketakutan.
Aku sangat ketakutan.
Tak ada yang berduka untukku.
Tak ada yang berdoa untuk Rohku.
Maukah kau berduka untukku ?
Maukah kau berdoa untukku ?
Atau ini sudah terlambat ?
Aku mengatakan ini, tapi aku Tak pernah berdoa sepanjang hidupku.
Jadi..,..
Karena tak ada yang mengajariku cara berdoa.
Tak ada yang mengajariku cara berdoa.
Bayi.
Ada bayi bersamamu ?
Apa kau menyanyikan lagu Nina Bobo ?
Manis sekali.
Aku dulu menyanyikannya Untuk bayiku.
Kuharap aku segera menemuinya.
Bagus sekali, Aningaaq. Teruslah menyanyi seperti itu.
Nyanyikan lagu tidur untukku Dan aku akan tidur.
Teruslah bernyanyi, bernyanyi dan bernyayi.
Tidak, tidak, jangan !
Periksa jam-mu. Tiga belas jam Lebih sebelas menit.
Beritahu Anatoly, rekornya telah terpecahkan.
- Disini sedikit muram. - Bagaimana kau..,.. ?
- Percayalah, kisahnya panjang. - Tapi Bagaimana ?
Ini lebih baik.
Aku menemukan..,.. Sedikit baterai cadangan.
Sangat membantu saat kau tak disebelahku Mengganggu konsentrasiku.
Harus kukatakan, aku senang bertemu denganmu. Aku tak mengira kau bisa selamat.
- Apa kau menemukan vodka ? - Kau..,..
Kau tak pernah memberitahuku, Dimana minuman itu, jadi..,..
Untuk Anatoly. Na zdorovje (Untuk kesehatannya).
Tidak ? Tak apa, ayo pergi dari sini.
Stasiun Cina sekitar seratus mil. Jaraknya tak begitu jauh.
- Kita tak bisa. - Tentu kita bisa.
Bahan bakarnya habis, Aku sudah mencoba segalanya.
- Selalu ada yang bisa kita lakukan. - Aku mencoba segalanya.
Sudah kau coba pendorong pendaratannya ?
- Itu untuk mendarat, jadi..,.. - Mendarat itu meluncur.
Itu sama. Apa kau tak Mempelajarinya saat berlatih ?
Aku tak pernah mendaratkan simulasi. Aku sudah memberitahumu.
- Tapi kau tahu tentang itu. - Dan aku selalu menabrakannya.
Dengar, kau mau kembali Atau mau tetap disini ?
Aku paham, disini memang mengesankan.
Kau bisa mematikan semua sistem..,..
Mematikan semua lampu..,..
Tutup matamu, Dan lupakan semua orang.
Tak ada orang di atas sini Yang bisa melukaimu.
Disini aman.
Apa intinya terus maju ? Apa gunanya melanjutkan hidup ?
Puterimu sudah meninggal. Keadaan ini tak lebih parah dari itu.
Tapi ini tentang Apa yang harus kau lakukan sekarang.
Jika kau memilih hidup, Kau harus mengatasi ini semua.
Duduklah, nikmati perjalanan ini.
Kau harus menginjakkan kakimu di tanah Dan melanjutkan hidupmu.
- Bagaimana kau bisa sampai kemari ? - Sudah kubilang, kisahnya panjang.
- Hei, Ryan ? - Apa ?
Sekarang saatnya pulang.
Mendarat..,..
Mendarat..,.. Mendarat itu meluncur.
Kubilang..,..
Baiklah, mendarat, mendarat. Mendarat itu buku hijau.
Baik.
Baik, mendarat, baiklah.
Baik, mesin pendorong mendarat terpicu Secara otomatis 3 meter sebelum mendarat, jadi..,..
Kau sangat pintar, Matt.
Aku harus..,.. Menyingkirkan B.O Dan modul mesinnya.
Baik, baiklah.
Baiklah.
Pemisahan Tiga-Modul.
Dimulai.
Baik.
Houston, ini bagian paling sulit.
Soyuz harus mengira..,..
Kita tiga meter di atas Bumi.
Baiklah, baik.
Hei, Matt ? Karena aku harus mendengarkan Kisah panjangmu tanpa henti..,..
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk-ku.
Kau akan bertemu dengan gadis kecil Berambut cokelat yang sangat berantakan.
Dia tak suka menyisir rambutnya, Tak masalah.
Namanya Sarah.
Bisakah kau memberitahunya..,..
Bahwa Ibunya menemukan Sepatu merahnya ?
Dia mengkhawatirkan sepatu itu, Matt.
Sepatu itu berada Di bawah tempat tidurnya.
Beri dia pelukan dan ciuman dariku.
Dan beritahu dia kalau Ibunya merindukannya.
Beritahu dia bahwa dia Malaikatku.
Dia membuatku begitu bangga, Begitu bangga.
Beritahu dia, aku tak akan menyerah.
Beritahu dia,, Aku menyayanginya, Matt.
Beritahu dia kalau aku Sangat menyayanginya.
Bisakah kau melakukannya untukku ?
Apa kau paham ?
Ini dia.
Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.
Ketinggianmu terus menurun dan Kau akan memasuki atmosfir.
Tapi tidak tanpa diriku, Karena kau tumpanganku yang terakhir.
Baik.
Sebentar,.
Lima..,..
Empat..,..
Tiga..,..
Tak ada lagi pengembaraan.
Mari kita pulang.
Stabilkan, baiklah, ayolah, ayolah.
Stabilkan, stabilkan.
Ayolah, ayolah.
Dimana kau ? Dimana kau ? Empat puluh lima.
Sembilan puluh, delapan puluh satu.
Ayolah.
Baik, baik.
Baik.
Baiklah.
Sialan.
Turun, turun, turun. Datanglah ke Ibu.
Baik.
Baik, sial !
Baik.
Ayolah, Shenzhou, Ayolah. Shenzhou. Shenzhou.
Sial ! Baik, sebelah sini Shenzhou.
Dimana kau ? Ayolah. Dimana kau ? Apa ini ?
Di Soyuz, tombol tenaganya ada disini.
Baik, mendarat, mendarat..,..
Eeni, meeni..,..
Baik, ini tak terdengar bagus. Miny, meeni..,.. Moe.
Tanpa hablo chino.
Miny..,.. Moe.
Baik, baik, bagus.
Houston. Houston, saluran spekulasi..,..
Disini Spesialis Misi Ryan Stone
Melapor dari Shenzhou.
Aku akan mendarat dari Tiangong..,..
Dan aku punya perasaan buruk Tentang Misi ini.
Ingatkan aku akan sebuah kisah, Houston..,..
Jangan, jangan ingatkan aku kisah itu. Houston, jangan ingatkan aku kisah itu.
Disini semakin panas. Baiklah.
Baiklah, sepertinya hanya Ada dua kemungkinan.
Entah aku akan turun dengan utuh Dan punya kisah hebat untuk diceritakan,
Atau aku akan terbakar Dalam sepuluh menit lagi.
Namun, ini juga tak ada Salahnya dicoba !
Karena ini..,..
Akan jadi sebuah perjalanan hebat.
Aku siap.
Shenzhou, saluran spekulasi, disini Houston Membaca frekuensi FM-mu.
Radar kami mendeteksimu Memasuki lintasan Bumi.
Jika kau dengar, Tolong Konfirmasi identitas.
- Disini Houston. - Disini dingin dan sangat membosankan.
..,..Inilah : Permainan Tanpa Pertaruhan !
- Setelah pariwara, kami akan kembali..,.. - Tolong Konfirmasi identitas.
Langit di sebelah barat sangat cerah..,..
Kami mengerahkan Tim Penyelamat Untuk membantumu.
Tim Penyelamat dalam perjalanan.
Shenzhou, saluran spekulasi, Disini Houston.
Kami mengerahkan Tim Penyelamat Untuk membantumu.
Terima kasih.
Tidak..,..
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/