Tak ada penghantar suara
Tak ada tekanan udara
Tak ada oksigen
Mustahil hidup di luar angkasa
Tolong periksa apa pemindahan P1 ATA..
...pada tutup penggantian bagian satu dan dua sudah selesai.
DMA M1, M2, M3 and M4 selesai.
Oke. Baik, Explorer.
Dr. Stone, Houston.
Bagian medis risau dengan kondisi ECG-mu.
Aku tak apa-apa, Houston.
Tapi, bagian medis tak sependapat, Doc. Kau merasa mual?
Tak lebih dari yang biasa, Houston. Diagnostiknya hijau.
Sambungkan pada kartu komunikasi siap untuk penerimaan data.
Jika ini berhasil, saat kita turun besok, akan kutraktir kalian semua minuman.
Itu kencan, Doktor.
Ingat, sebagian Houston untuk margaritas.
Menyalakan ulang kartu komunikasi.
Silakan konfirmasi sambungan.
Tak bisa, kami tak melihat data apapun.
Bersiap, Houston, akan kunyalakan ulang kartu komunikasi.
Bersiap.
Houston, perasaanku tak enak tentang misi ini.
Tolong perluas.
Oke, aku akan cerita.
Tahun 1996. Aku di atas sini selama 42 hari.
Tiap kali aku lewat Texas, aku lihat ke bawah...
...tahu kalau Ny. Kowalski melihat ke atas, memikirkanku.
Enam minggu aku layangkan kecupan padanya.
Lalu kami mendarat di Edwards dan mengetahui dia kabur dengan pengacara ini.
Jadi, aku siapkan mobilku, dan menuju ke...
Tijuana. Kau sudah pernah cerita, Kowalski.
Seiring Houston memanggil, dia, berangkat dengan mobil GTO 74'-mu.
Teknisi menanyakan status bahan bakar pada prototipe jetpack.
Lima jam tanpa cadangan dan kulihat terkuras 30%.
Sampaikan pujianku pada teknisi.
Kecuali atas sedikit kerusakan pada nol gulungan axis...
...jetpack ini bagian utama daya dorong.
Teknisi bilang terima kasih.
Katakan aku tetap memilih Corvette 67-ku.
- Ngomong-ngomong, aku sudah pernah cerita... - Kami tahu cerita Corvette, Matt.
Bahkan Teknisi?
Khususnya Teknisi.
Kami akan merindukanmu, Matt.
Penyalaan ulang kartu komunikasi dimulai.
Terima kasih, Doktor.
Shariff, apa statusmu?
Hampir selesai. Mengganti baterai modul A1 dan C.
Kau bisa lebih spesifik?
Perkiraan tak tentu membuat Houston gelisah.
Tidak, tidak, tidak, Houston. Jangan gelisah.
Kegelisahan tak baik untuk jantung.
Sistem siap mengaktifkan kembali.
Teleskop Hubble tersambung. meningkatkan seluruh fungsi.
Tepuk tangan yang kau dengar itu untukmu, Shariff.
Selamat. Sebagai balasan, nikmati sisa hari ini.
Matt, kau bisa lihat...
...apa yang Shariff si Spesialis Misi lakukan di atas sana?
Tampaknya dia melakukan gerakan Macarena.
Tapi itu mungkin skenario tebakan terbaik pada bagianku.
Dr. Stone, Houston.
Medis sekarang katakan suhumu menurun jadi 35,9...
...dan denyut jantung meningkat jadi 70.
Bagaimana perasaanmu?
Houston, Aku baik-baik saja.
Hanya saja menjaga makan siangmu dalam gravitasi nol lebih sulit dari kelihatannya.
Dr. Stone, Medis bertanya apa kau ingin kembali ke Explorer.
Tidak. Kami sudah seminggu di sini, Houston. Kita selesaikan saja ini.
Kartunya selesai.
Tidak.
Tampaknya kita tak dapat selesaikan ini, Doktor.
Coba lagi.
Tidak, tetap saja.
Houston, bisa kau matikan musik itu?
Kowalski.
Tak masalah.
Terima kasih, Kowalski.
Sekarang, Houston?
Tak ada.
Mungkinkah Houston salah mengartikan data?
Kami tak menerima data apapun.
Teknisi menyarankan pemeriksaan pada kerusakan komponen.
Biar kulihat ada apa.
Ada apa?
Pemeriksaan visual tak menyatakan kerusakan apapun.
Masalahnya pasti berasal dari panel komunikasi.
Ya, itu mungkin masalahnya.
Teknisi mengakui kalau kau memperingatkan ini bisa terjadi.
Itu sedekat permintaan maaf ketika kau akan mendapatnya.
Kami harusnya mendengarkanmu, Doc.
Tampaknya kita harus berimprovisasi.
Aku melakukannya.
Berapa lama kira-kira?
Satu jam.
Luar biasa.
Memasang sistemmu di Hubble adalah tujuan misi ini...
...dan kami menghargai kesabaranmu, Doktor.
Kowalski, kami... kami tahu kau tak peduli hal seperti ini...
...tapi, supaya kau tahu, penundaan ini takkan cukup lama...
...bagimu untuk memecahkan rekor jalan di luar angkasanya Anatoly Solovyev.
- Tampaknya kau akan tertinggal... - 75 menit?
Tak terpikir olehku.
Matt...
...ini hak istimewa.
Kembali padamu, Houston.
Nikmati jalan terakhirmu.
Apa aku akan membantu Dr. Stone memindahkan panelnya?
- Bantuan dihargai. - Izin diberikan.
Terima kasih, Houston.
Boleh aku bergabung?
Tentu.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti seekor Chihuahua yang jatuh kering.
Ini minggu yang berat. Jika itu membuatmu lebih baik...
...aku mengeluarkan semuanya tapi ginjalku yang pertama.
Sial.
- Ha, ha. - Maaf.
Aku terbiasa dengan lab bawah di rumah sakit di mana semua jatuh ke lantai.
Terima kasih.
Kau yang jenius di sini.
Aku hanya mengemudi bus.
Ya, sebut aku jenius...
...jika aku bisa buat alat ini terhubung satu jam lagi.
Explorer, ini Houston.
Silakan, Houston.
NORAD melaporkan sebuah satelit Rusia terkena serangan rudal.
Benturannya membuat awan puing...
...mengorbit pada kecepatan 20.000 mph.
Puing saat ini tak bersamaan dengan lintasan kalian.
Kami akan kabari perkembangan lain.
Baik, Houston.
Haruskah kita khawatir?
Tidak, biar mereka di bawah yang khawatirkan kita.
Explorer, menyambung lengan dan poros pada muatan.
Bersiap untuk manuver lengan.
Aah.
Jadi, doc, sekarang kau bekerja pada NASA, kau suka kami?
Bagaikan menang undian, ya?
Aku hanya senang mereka tak memotong dana untuk penelitianku..
- Berapa lama pelatihanmu? - Oh, enam bulan.
- Termasuk hari raya? Ho-oh.
Jadi, Ini sistem scanning apa?
Oh, bukan apa-apa Matt.
Hanya mata baru untuk melihat tepi alam semesta.
Itu dirancang untuk rumah sakit, tapi ini yang asli.
Bersiap mengunci.
Dengar, mereka tak menjamin yang asli.
Bahkan mata biru indahmu.
Mataku coklat.
Saat ini, matamu merah.
Kowalski! Ini hebat, apa tidak?
Dan memikirkan dia belajar di Harvard.
Kau harus mengakui satu hal:
Tak bisa mengalahkan pemandangannya.
Apa yang kau suka di atas sini?
Keheningan.
Aku dapat terbiasa begini.
Luar biasa.
Houston, dari tinjauan pertama, panel komunikasi tak berfungsi.
Aku harus potong sambungan pada tambahan?
Kau ahlinya, Doktor. Kau yang memutuskan.
Houston, Perasaanku tak enak tentang misi ini.
Tolong lebih rinci.
Ini perasaan yang sama tentang Mardi Gras tahun 1987.
Setuju.
Anehnya, bagian Kendali belum pernah dengar kisah Mardi Gras.
Silakan teruskan.
Waktu itu hari pertama, dan aku menuju ke Bourbon Street...
...mencari saudari temanku.
Jalanan penuh orang. Aku pikir tak mungkin menemukan gadis ini.
Melanjutkan ditolak.
Tiba-tiba, aku lihat ke atas, dan itu dia. aku baru ingin memanggil.
kulihat dia pegangan tangan dengan pria berbulu bercelana pendek...
...dan kaus Margaritaville.
Lalu aku sadar kalau pria itu bukan laki-laki.
Ternyata gadisku pegangan tangan dengan...
ISS, ini Houston.
- Explorer, ini Houston. - Silakan, Houston.
Misi batal. Kuulangi, misi batal.
Mulai pelepasan darurat dari Hubble. Mulai prosedur masuk ulang.
ISS, mulai evakuasi darurat.
Diterima, Houston, dan yang bertugas.
Matt, segera kembali ke Explorer. Kuulangi, segera kembali ke Explorer.
Baik. Explorer, siapkan kedap udara.
- Kedap udara tersambung, bersiap menerima. - Houston, jelaskan.
Puing dari serangan rudal mengakibatkan reaksi berantai...
...menghantam satelit lainnya dan menciptakan puing baru.
Melintas lebih cepat dari peluru cepat menuju ketinggian kalian. Semua dengar.
Baik.
Tinggalkan itu, Dr. Stone.
Tak bisa. Alatnya masih menginisialisasi.
- Aku takkan menyuruhmu lagi. - Satu detik.
Bukan satu detik. Sekarang. Matikan itu.
Itu perintah.
Oke, Maafkan aku. Maafkan aku. Aku selesai.
Kowalski, mulai pelepasan darurat dari Hubble.
- Baiklah, Shariff, ayo lakukan. - Baik, Matt.
Houston, berita baru.
Kita dapat reaksi berantai penuh.
Telah dipastikan itu adalah akibat tak disengaja...
...dari serangan Rusia pada satelit mereka sendiri.
- Mereka menembak satelit sendiri? - Hak pembuangan.
Kemungkinan besar satelit mata-mata rusak. Sekarang jadi pecahan peluru.
Explorer, bersiap melepaskan HST.
Melepas kunci dalam tiga... dua... satu.
Explorer, data baru masuk.
Apa beritanya, Houston?
Tak bagus. Kebanyakan sistem kita rusak.
Reaksi berantai puing tak terkendali dan cepat meluas.
Beberapa satelit jatuh, dan mereka berjatuhan.
Jelaskan "beberapa satelit".
Kebanyakan hilang.
Sistem telekomunikasi mati.
Komunikasi bisa hilang setiap saat.
Kowalski, puing terlihat arah jam 9.
Setengah Amerika Utara kehilangan Facebook mereka.
Explorer, kuulangi...
...komunikasi bisa hilang setiap saat.
Baik, Houston.
Explorer, ini Kowalski, memastikan kontak visual dengan puing.
Puingnya berasal dari satelit BSE..
- Ke atas! - Mengulangi, aku telah...
- Dr. Stone meminta pemindahan lebih cepat. - Kita harus pergi. Kita harus pergi, cepat, cepat!
Kennedy melaporkan keadaan meteorologikal tak boleh pergi...
Houston, Explorer. Masuk.
Explorer, Dr. Stone meminta pemindahan lebih cepat ke bay area.
Explorer, kau dengar?
- Explorer, izin untuk mengambil Dr. Stone. - Silakan, Kowalski.
Houston, ini Explorer, masuk.
- Baiklah. - Kami kehilangan Houston.
Lepaskan, kita harus pergi dari sini.
- Butuh bantuan, Matt? - Tidak, jangan tunggu kami.
Tersangkut
Korban jatuh! korban jatuh!
- Houston, ini Explorer, masuk. - Aah!
Kowalski, melaporkan...
Explorer terkena puing. Explorer, kau dengar?
Aah!
Explorer, masuk. Explorer.
Astronot di luar susunan. Dr. Stone di luar susunan.
- Dr. Stone, lepaskan! Kau harus lepaskan! - Tidak!
Jika kau tak lepaskan, itu akan membawamu jauh sekali!
- Dengar suaraku! Kau harus fokus! - Aku tak bisa!
Aku hilang pandanganmu. Beberapa detik lagi, aku takkan bisa melacakmu.
Kau harus lepaskan!
- Aku tak bisa melihatmu lagi. Lakukan! - Aku berusaha! aku berusaha!
Houston, aku kehilangan Dr. Stone.
Dr. Stone, kau dengar?
Kuulangi, kau dengar?
- Ya, ya, ya. Aku dengar! Aku terlepas! - Beritahu posisimu.
Aku tak tahu! aku tak tahu, aku berputar! tak bisa...!
Beritahu posisimu.
GPS nya rusak. Tak bisa... Rusak, tak bisa...
- Beritahu pandanganmu. - Sudah kubilang, tak ada. Tak ada!
- Kau bisa lihat Explorer? - Tidak.
- Kau bisa lihat ISS? - Tidak.
Kau harus fokus. Apapun, pakai matahari dan Bumi, beritahu koordinatnya.
- Aku tak bisa bernafas! Aku tak bisa bernafas! - Beritahu koordinatnya!
Dr. Stone, kau dengar?
Kowalski? Kowalski, kau dengar?
Kowals... Aku melihat... Kowalski, aku melihat.
Aku melihat Explorer.
Dan utara arah jam 12...
...dan pesawat ada di tengah piringan.
Aku lihat stasiun China.
Bukan, itu Stasiun Angkasa Internasional.
ISS ada...
ISS di arah jam 7.
Letnan Kowalski, kau dengar?
Explorer, kau dengar?
Houston, kau dengar?
Houston, ini Spesialis Misi Ryan Stone.
Aku di luar susunan dan melayang. Kau dengar?
Siapa saja...?
Kau dengar?
Kumohon dengar.
Kumohon.
Dr. Stone, kau dengar?
Ya, Letnan Kowalski, iya. Iya, Letnan Kowalski, Aku di sini!
- Kuulangi, kau dengar? - Ya, ya, Aku dengar, Aku di sini. Aku di sini.
Nyalakan lampumu.
- Lampuku? - Nyalakan agar aku bisa lihat.
Oke.
Oke, oke. Sini, sini! Aku di sini!
Itu dia. Bertahanlah.
Laporkan statusmu.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Tak apa-apa.
Statusmu. Beritahu kondisimu.
3... 3...
3,6 PSI.
Oksigenmu, beritahu oksigenmu.
Oksigen menurun. Menurun cepat. Menurun cepat. Sembilan...
Tidak, 8%.
Kau bernafas terlalu cepat.
Kau membakar oksigen, dan kita tak ingin melakukannya.
Kita ingin santai. Dengar?
Oke, maaf. Ya, baik.
- Baiklah. Hampir sampai. - Baik. Tolong cepat.
Kau boleh simpan senternya, Dr. Stone.
Maaf. Maaf.
- Aah! - Dapat.
Baik, aku akan menambatkanmu padaku.
Aku tahu, kau tak menyadari betapa tampannya aku.
Tapi aku ingin kau berhenti melihat dan bantu aku dengan penambatnya.
Oke?
Oke. Oke.
Uh, aku mengerti.
Baiklah, kita pergi.
Sekarang, agar kau tak kena jet, aku akan dorong sedikit.
- Tidak, tidak, tidak. - Jangan dorong.
Sentuhan.
Tidak, tidak, tidak! Sial, tidak!
Lihat kan? Kau ke mana, aku ada.
Lebih baik.
Let's get out of here.
- Sial! - Aku tahu maksudmu.
Sialan.
Kau membakar oksigen.
Kita kembali ke pesawat. Bagaimana rencana itu? Dengar?
Sial!
Benar. Baik.
Houston. Ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku sedang menuju kembali ke pangkalan.
Kau bisa buat Explorer menyiapkan kedap udara untuk kedatangan? dengar?
Houston, ini Kowalski. Apa kau dengar?
Houston. Ini Kowalski.
Mereka tak mendengar kita.
Kita tak tahu itu. Karena itu kita tetap bicara.
Jika seseorang mendengar, mungkin bisa menyelamatkanmu.
Atur jam tanganmu 90 menit.
- Kenapa 90? - Houston mengambil waktu puing itu...
...pada 50,000 mil per jam.
Jika kau menentukan orbit kita saat ini...
...maka kukira kita punya kira-kira 90 menit sebelum kita kena hantam lagi.
O2 menurun jadi 6%.
Oke. Cukup menakutkan tak tertambat di atas sini, kan?
Ya, cukup menakutkan.
Yang kau lakukan bagus.
Kau juga tak begitu buruk.
Houston. Ini Kowalski.
Lokasi kami sekarang sekitar...
...900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan aku akan mengambil jasad...
...dari Spesialis Misi Shariff...
...dan kembali ke pesawat.
Apa aku boleh mengambil?
Baik.
Di mana dia? di mana dia?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Raih dia!
Raih dia! Agh!
Kucoba, Kucoba!
Kau menarikku.
Aku dapat dia!
- Genggam dia seperti valentinmu. - Aku dapat.
Aku tak bisa gunakan pendorongku dengan kalian ber yo-yo.
Di sini berharap kau punya kebijakan asuransi, Houston.
Kerusakan pada Explorer...
...adalah bencana.
Akan mulai mencari yang selamat.
O2 turun jadi 5%.
Baik, kita mulai. Hati-hati tepinya!
Ini. Ini
Houston. Memastikan:
Spesialis Misi Dr. Stone dan Pemimpin Misi Matthew Kowalski...
...adalah satu-satunya yang selamat dari STS-157.
Aku minta maaf karena tak patuh.
Harusnya aku berhenti bekerja segera setelah kau perintahkanku.
Kita tetap akan kena hantam juga.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya.
Hei.
Ya?
Baiklah...
...kita harus cari cara menuju stasiun angkasa.
Di sebelah sana.
Ini seperti berjalan kaki...
...tapi kita harus gunakan pod keselamatan mereka, Soyuz, untuk kembali ke Bumi.
Setuju?
Dr. Stone...
...setuju?
Setuju.
Baik. Kau duluan.
Oh, Tuhan.
Houston. Ini Kowalski.
Dr. Stone dan aku memutuskan menuju ke ISS...
...dan memakai salah satu Soyuz mereka untuk masuk kembali.
ISS, jika mendengar kami...
...kami yakin bisa lakukan misi penyelamatan.
O2 turun jadi 2%.
Kita hampir sampai.
Indah, bukan?
Apa?
Matahari terbit.
Itu yang akan paling kurindukan.
Lalu di mana rumah, Dr. Stone?
Ryan, di mana rumah?
- Rumah? - Mm-hm.
Di bawah sana. Bumi.
Di mana kau pasang tendamu?
Lake Zurich.
Di mana pula itu?
Illinois.
Illinois. Wilayah waktu tengah.
Itu kira-kira...
...jam 8 malam.
Apa yang warga baik Lake Zurich lakukan pada jam 8:00?
Aku tak tahu.
Aku takkan berhasil. Aku memperlambatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayolah, Ryan.
Ini jam 8:00.
Kau meninggalkan rumah sakit setelah kerja 18 jam.
Pulang ke rumah.
Radio.
Aku dengarkan radio.
Nah begitu. Biar kutebak.
NPR?
Klasik?
Top 40?
Apa saja. Aku tak peduli, selama mereka tak bicara. Aku menyetir saja.
Dan kau menuju ke mana?
Aku menyetir saja.
Apa yang kau rindukan di bawah?
Apa ada Tn. Stone?
Tidak.
Tak ada yang spesial?
Seseorang di bawah melihat ke atas...
...memikirkanmu?
Ryan?
Aku punya seorang putri.
Umurnya 4 tahun.
Waktu itu dia di sekolah bermain kejar-kejaran.
Terpeleset, kena kepalanya, dan dia mati.
Hal terbodoh.
Aku sedang menyetir ketika ditelepon, jadi...
Sejak itu, itulah yang kulakukan.
Aku bangun...
...Aku pergi kerja...
...dan aku menyetir.
O2 turun jadi 1%.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, kira-kira 5 menit lagi kita sampai ke ISS...
...dan aku tahu di mana orang Rusia menyimpan vodka mereka.
Dan itu bagus, karena aku berlari dengan asap.
Kabar buruknya...
...Aku kurang 10 menit lagi untuk memecahkan rekor Anatoly, dan...
- Agh! - Apa?
Tandaku menyala. Tekanan tanki O2-ku rendah.
Tankimu kehabisan oksigen, tapi kau masih punya di pakaianmu.
Mengerti.
Jadi kau harus minum sedikit, jangan meneguk.
Anggur, bukan bir.
Minum sedikit, Ryan.
Houston, kami melihat ISS.
Stasiun pasti telah mengevakuasi karena Soyuz yang pertama...
...tak ada. Soyuz kedua menunjukkan kerusakan permukaan...
...dan parasutnya telah dikembangkan.
Upaya apapun sebagai pod keselamatan untuk masuk kembali tak mungkin.
Haruskah kita berputar? Kita melayang lagi.
Belum. Aku tak bercanda tentang uap itu.
Ini masih punya satu atau dua daya dorong lagi...
...jika kita beruntung.
Tetap.
Bidik.
Tembak.
- Rem! Rem. Kau harus rem! - Aku tak bisa, kalengnya...
...kosong. Kita akan menabrak keras. raih erat apapun yg kau bisa!
Apa yang kulakukan?
Ryan!
Penambatnya rusak, Aku terlepas! Aku terlepas!
Berpegangan!
Raih apapun!
Ryan!
- Raih aku. - Aku dapat kau.
Aku dapat kau. Sini.
Sial!
Tidak, tidak, tidak!
Dapat.
Bertahanlah, dan aku akan menarikmu.
Hei, dok.
Bertahan saja. Bertahan.
- Aku akan menarikmu. - Ryan, dengar.
Kau harus melepaskanku.
- Tidak. - Talinya akan lepas.
Aku menarikmu bersamaku.
- Lepaskan aku atau kita berdua mati. - Aku takkan melepaskanmu!
Kita baik-baik saja!
- Agh! - Tidak.
Ryan, lepaskan.
Tidak. Tidak.
Kau takkan ke mana-mana. Kau takkan ke mana-mana.
- Ini tak tergantung padamu. - Tidak, tidak, tidak.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon, kumohon, kumohon. Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon jangan lakukan ini. Tidak. Kumohon jangan, Matt.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau akan berhasil, Ryan.
Tidak!
Aku dapat kau. Aku dapat kau Aku dapat kau.
Ryan, kau dengar aku?
Apa kau dengar?
Alarm CO2-ku mati. Alarm CO2-ku mati.
Dengar, kau harus masuk ke stasiun.
Kau lihat pengunci kedap udaranya?
Hei, Ryan.
Kau dengar?
Cari pintu kedap udaranya.
Itu di atasmu, di sebelah modul Zarya.
Kau melihatnya?
Ya. Ya, Aku lihat. Aku melihatnya.
Baiklah, bagus. Ke situlah kau akan pergi.
Sekarang kau agak pusing, kan?
Ya. Iya.
Itu karena kau menghirup CO2.
Kau kehilangan kesadaran.
Kau harus masuk ke stasiun.
Oke.
Soyuz kedua itu terlalu rusak untuk masuk kembali...
...tapi sempurna untuk sedikit berkendara santai.
Berkendara santai?
Lihat ke barat.
Kau lihat titik di kejauhan itu?
Itu stasiun China.
Ya.
Kau akan memakai Soyuz, dan meluncur ke sana.
Sekoci darurat China namanya Shenzhou.
Aku tak pernah menerbangkan Shenzhou.
Itu tak masalah.
Protokol masuk kembalinya sama dengan Soyuz.
Oke.
Kau tak pernah menerbangkan Soyuz juga?
Hanya simulator.
Kau akan tahu.
Tapi aku menabrakkannya.
Itu simulator, untuk itulah dirancang.
Selalu.
Aku menabrakkannya selalu.
Kau menunjuk pada Bumi. Itu bukan roket sains.
Dan besok pada jam ini, kau akan kembali ke Lake Zurich dengan cerita.
Kau dengar?
Ryan, kau dengar?
- Aku akan bawa Soyuz dan mengambilmu. - Tidak.
- Aku datang untuk membawamu. - Terlalu banyak untuk kumulai.
- Aku datang membawamu. - Sepertinya kapalnya sudah meluncur duluan.
Ryan, kau harus belajar merelakan.
- Tapi aku... - Aku ingin dengar kau bilang...
kau bisa melakukannya.
Ayo, Ryan, katakan.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Teruskan.
Nama macam apa Ryan untuk seorang gadis?
Ayah ingin laki-laki.
Kau dekat pada pintu kedap udaranya?
Belum.
Teruskan.
Sekarang terdapat jarak di antara kita...
kau tertarik padaku, kan?
Apa?
Orang-orang bilang aku punya mata biru yang indah.
Kau punya mata biru...
Kau punya mata biru yang indah.
Mataku cokelat.
Hei, kau mau dengar kabar baik?
Apa?
Aku akan mengalahkan rekor Anatoly...
...dan sepertinya punyaku akan bertahan lama sekali.
Oh, tidak. Aku akan datang membawamu.
Oh, Tuhan.
Apa? Apa?
Wow.
Hei, Ryan?
Ya?
Kau harus lihat matahari di Gangga.
Menakjubkan.
Di mana? Di mana? Comms-nya. Comms-nya.
Itu dia. Oke.
Matt, ini Ryan, masuk.
Matt, Aku berhasil, aku di sini, di dalam stasiun. Kau dengar?
Ayolah, Matt, bicaralah.
Katakan di mana kau, beritahu posisimu.
Di mana kau? beritahu pandanganmu. Katakan apa yang kau lihat.
Oh, ayolah. Kau heboh sejak kita meninggalkan Cape Canaveral.
Sekarang kau ingin diam? Bicara padaku.
Katakan sesuatu, apapun. Aku tak peduli.
Hei.
Ceritaka tentang, Mardi Gras. Ceritakan tentang pria berbulu.
Hah? Katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi pada, pria berbulu itu?
Kumohon bicara padaku.
Kumohon.
Houston...
...ini Spesialis Misi Ryan Stone melaporkan dari ISS.
Seluruh komunikasi dengan Pemimpin Misi Matthew Kowalski...
...telah hilang.
Transmisi radio tak ada.
Penglihatan tak ada.
untuk meyakinkan...
...Aku, Ryan Stone, satu satunya yang selamat...
...dari STS-157.
Apa sekarang?
Agh.
Oke.
Oke. Di mana, di mana?
Di mana tombol daya? Itu dia.
Oke, bagus, seperti latihan.
Pemisahan, pemisahan.
Pemisahan.
Merah.
Oke.
Oke, yang mana?
Yang mana?
Ayolah.
Oke.
Oke. Oke, Aku ingat ini. Aku ingat ini.
Oh, kau tak punya empat menit. Kita lakukan manual.
Ayolah.
Oke.
Oke. Mengaktifkan... mengaktifkan pemisahan.
Tujuh menit untuk keluar dari sini.
Baiklah, oke.
Apa? Apa, apa?
Tidak, tidak, tidak!
Unh! Agh.
Stop, stop, stop!
Begitu, begitu. Ayolah, ayolah.
Begitu, benar, benar.
Ahh.
Ayolah.
Bagus.
Langit cerah kemungkinan puing satelit.
Oke, kita kaitkan dan pulang. Mudah sekali.
Oke.
Oke, coba kulihat
Oke, baiklah.
Sial.
Oke, ayolah.
Ayolah, ayolah.
Baiklah.
Aku benci luar angkasa.
Menutup.
Oke.
Baiklah.
Bagus.
Oke.
Akan kustabilkan.
Oke.
Ayo kunjungi stasiun China.
Houston...
...Tiangong kira-kira 100 km...
...menuju barat...
...dan aku berada di jangkauan sekitar...
...13 derajat.
Akan kuperbaiki lintasan.
Oke.
Akan kumulai S-Ka-Dae...
...lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Apa yang terjadi, apa yang terjadi? Ayo, ayo.
Satu.
Ayo, ayo, ayo.
Yang benar saja.
Yang benar saja!
Tidak! Jangan...
Houston.
Houston, ini Dr. Ryan Stone.
Aku memanggil dari Soyuz TMA-14M.
Saat ini aku kehabisan bahan bakar dan terapung-apung, kau dengar?
Houston. Ini Dr. Ryan Stone.
Kau dengar?
Houston. Ini Ryan Stone.
Kau dengar?
Houston, di sini Misi... Spesialis Misi Ryan Stone.
Apa kau dengar?
Houston. Houston, silakan konfirmasi identitas.
Houston, kau masuk melalui gelombang AM. Dengar.
Apa kau dengar?
Apa ini stasiun China? Apa ini Tiangong?.
Mayday, apa kau dengar?
Mayday, mayday. Mayday.
- - Mayday. - Ya, ya. Mayday, mayday.
- Mayday. - Mayday, mayday.
Aningaaq.
- Aningaaq, itu namamu? - Aningaaq.
- Aningaaq itu namamu? apa itu namamu? - Mayday. Aningaaq.
Aningaaq. Mayday.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, namaku bukan mayday.
Aku Stone. Dr. Ryan Stone.
Aku butuh pertolongan. Aku...
Itu anjing-anjing.
Mereka memanggil dari Bumi.
- Mereka memanggil dari Bumi. - Ha-ha-ha!
Aningaaq...
...tolong buat anjingmu menggonggong lagi, untukku, ya?
Anjing-anjingmu. Anjing, kau tahu.
- Ha-ha-ha! - Guk, guk. Anjing.
Guk, guk.
Oh, Aku akan mati, Aningaaq.
Aku tahu, kita semua kan mati. Semua orang tahu itu.
Tapi aku akan mati hari ini.
Lucu, kalau.
Kau tahu, mengetahui...
Tapi masalahnya, adalah aku masih takut.
Aku sangat takut.
Tak seorangpun akan berkabung untukku, Tak ada yang mendoakan jiwaku.
Kau mau berkabung untukku?
Kau mau berdoa untukku?
Ataukah sudah terlambat?
Maksudku, aku akan berdoa untukku, tapi aku tak pernah berdoa seumur hidupku, jadi...
Tak ada yang mengajariku caranya.
Tak ada yang pernah mengajariku caranya.
Seorang bayi.
Ada bayi bersamamu, ya?
Apa itu nina bobo yang kau nyanyikan?
Indah sekali.
Dulu aku bernyanyi untuk bayiku.
Kuharap aku akan melihatnya sebentar lagi.
Itu indah, Aningaaq. Tetaplah bernyanyi, begitu.
Nyanyikan sampai aku tertidur, aku akan tidur.
Bernyanyilah. Dan nyanyi dan nyanyi.
Tidak, tidak, tidak, jangan!
Lihat jam-mu. Tiga belas jam dan 11 menit.
Telepon Anatoly dan bilang padanya dia telah kalah.
- Di sini agak suram, ya? - Bagaimana kau...?
- Percayalah, ceritanya panjang. - Tapi bagaimana kau...?
Itu lebih baik.
Aku temukan sedikit tambahan... Sedikit tambahan tenaga baterai.
Bagusnya, kau tak ada di dekatku untuk mengalihkan perhatianku.
aku harus bilang, senang bisa melihatmu.
Tak kukira kau akan selamat.
Kau temukan vodka-nya?
- Kau tak pernah bilang di mana itu, jadi... - Oh, baiklah...
Ah, ah!
Untuk Anatoly.
Apa? Tidak? Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Stasiun China sekitar 100 mil.
Hanya jalan-jalan sore.
- Kita tak bisa. - Tentu saja bisa.
- Tak ada bahan bakar, aku sudah coba semuanya. - Selalu ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Aku sudah coba semuanya.
Kau sudah coba jet pendaratannya?
Itu untuk mendarat, jadi...
Mendarat adalah meluncur. Itu sama. Kau tak pelajari itu waktu latihan?
- Aku tak pernah bisa mendaratkan simulatornya, sudah kubilang. - Tapi kau tahu tentang itu.
- Dan aku menabrakkannya setiap saat. - Kau ingin kembali atau tetap di sini?
Aku mengerti, memang enak di atas sini.
Kau bisa saja mematikan semua sistem...
...mematikan semua lampu...
...dan menutup matamu dan menghilangkan semua orang.
Tak ada seorangpun di atas sini yang bisa menyakitimu.
Ini aman.
Maksudku, apa gunanya untuk berusaha? Apa maksudnya untuk hidup?
Anakmu mati. Tak bisa lebih kasar dari itu.
Tapi tetap saja, itu tentang apa yang kau lakukan sekarang.
Jika kau putuskan untuk pergi, berarti kau harus terus dengan itu.
Bersandarlah, nikmati perjalanan.
Kau harus jejakkan kedua kakimu di darat dan mulai hidup yang hidup.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Sudah kubilang, ceritanya panjang.
Hei, Ryan?
Apa?
Waktunya pulang.
Mendarat...
Mendarat... Mendarat adalah meluncur.
Kubilang...
Oke, mendarat, mendarat.
Mendarat itu hijau.
Oke.
Oke, mendarat. Baiklah.
Oke. Jet pendaratan ringan bergerak otomatis...
...pada 3 meter sebelum pendaratan, jadi...
Oh, kau pintar, Matt.
Aku harus... Aku harus menyingkirkan Bay-O...
...dan ruangan mesinnya.
Baiklah. Oke.
Oke.
Pemisahan Tri-modul.
Ayo.
Oke.
Houston, ini bagian rumitnya.
Soyuz harus menganggap...
...kita berada 3 meter dari Bumi.
Baiklah. Oke.
Hei, Matt?
Karena aku harus mendengar berjam-jam...
...ceritamu minggu ini, aku ingin kau membantuku.
Kau akan melihat seorang gadis kecil berambut coklat...
...sangat berantakan, banyak ikatan..
Dia tak suka menyisirnya.
Itu tak apa.
Namanya Sarah.
Tolong katakan padanya...
...kalau Mama menemukan sepatu merahnya
Dia sangat kuatir akan sepatu itu, Matt.
Tapi sepatunya ada di bawah ranjang.
Berikan dia...
...Peluk dan cium untukku dan katakan Mama merindukannya.
Bilang padanya kalau dia bidadariku.
Dan dia membuatku sangat bangga, sangat, sangat bangga.
Dan bilang padanya aku takkan berhenti.
Kau bilang padanya aku menyayanginya, Matt.
Bialng padanya aku sangat mencintainya.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Baiklah.
Kita berangkat.
Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.
Kau semakin menurun dan kau akan mencium atmosfir.
Tapi tidak tanpaku karena kau kendaraan terakhirku.
Tunggu.
Lima.
Empat.
Tiga...
Tiada lagi hanya mengemudi.
Mari pulang.
Oke, ayo. Ayo. Ayo.
Tetap, tetap.
Ayo. Ayo. Agh!
Di mana kau? Di mana kau? Empat puluh-lima, 90, 180.
Satu-delapan puluh.
Ayolah.
Oke.
Sialan!
Shenzhou, ayolah.
Shenzhou. Shenzhou.
Sialan!
Oke, lewat sini.
Di Soyuz, tombol tenaganya...
...ini.
Oke, memisahkan, memisahkan. Um...
Oke, sepertinya tak bagus.
Oke. Oke, bagus.
Houston. Houston.
Di sini Spesialis Misi Ryan Stone melaporkan dari Shenzhou.
Aku akan memisahkan diri dari Tiangong.
Dan perasaanku tak bagus tentang misi ini. Ha, ha.
Mengingatkanku pada sebuah cerita, Houston. Aah!
Lupakan... lupakan ceritanya, Houston. Lupakan ceritanya.
Di sini semakin panas. Oke. Baiklah.
Oke.
Baiklah, yang aku lihat...
...hanya ada dua kemungkinan hasilnya.
Entah aku utuh selamat sampai di bawah...
...dan punya cerita yang hebat untuk dikatakan...
...atau aku terbakar habis dalam 10 menit.
Bagaimanapun, yang manapun hasilnya...
...Tak apa-apa bagiku!
Karena yang manapun...
...itu sebuah perjalanan yang hebat.
Aku siap.
Shenzhou...
...ini Houston. Menunjukkan gelombang frequency.
Radar kami mendeteksimu pada lintasan masuk.
Jika kau dengar, silakan konfirmasi identitas.
Di sini Houston...
Silakan konfirmasi identitas.
Langit di Midwest cerah sekali...
Misi penyelamatan dalam perjalanan.
Shenzhou, ini Houston.
Kami menyebarkan misi penyelamatan...
Radar kami...
Terima kasih.
Tidak.
Subtitle oleh Seoh Dong Chan thanks for using this subtitle