Ada dua batasan utama yang tersisa.
Salah satunya eksplorasi ruang,
disajikan secara visual di negara Anda oleh Kolonel Colonel Glenn.
Yang lain adalah eksplorasi masa lalu,
keseluruhan latar belakang geografi, iklim dan kehidupan hewan
yang menyertai perubahan manusia dari manusia purba ke Homo sapiens.
Bukti awal manusia adalah karya seniman tanpa nama
pada dinding gua.
Sebelum itu, tak ada sejarah yang tercatat.
Salah satu bagian pencarian kita mengarah pada penelitian kera.
Keberadaan gorila dan simpanse di Afrika Tengah
membuat kita yakin bahwa nenek moyang awal kita hidup di benua ini.
Dua hewan ini...
dan paling langka dari segala kera adalah gorila gunung.
Mereka mendiami dataran tinggi tropis yang rimbun di Afrika Tengah,
begitu terpencil sehingga peneliti terakhir kami menderita terserang radang usus buntu
dan bisa mati jika bukan karena Roz Carr,
seorang teman Amerika yang tinggal di Rwanda, yang membawanya ke rumah sakit.
Hewan-hewan ini mengungguli monyet
dalam hal kecerdasan.
Tapi penelitian gorila gunung benar-benar terhenti.
George Schaller yang merintis penelitian tahun 1960
mengatakan bahwa primata terbesar ini,
terancam punah.
Hasil sensusnya menunjukan jumlah mereka kurang dari 500.
Entah sudah berapa banyak yang hilang sejak pemburu gelap menyerang hutan.
Pada akhirnya,
saya selalu bertanya, "Kenapa Anda lakukan ini?
"Kenapa Anda habiskan hidup untuk mencari sesuatu
"yang terpendam di masa lalu selama hampir dua juta tahun?"
Saya rasa satu-satunya jawaban Anda atau diri saya sendiri
sesederhana ini,
saya ingin tahu siapa diri saya dan apa yang membuat saya seperti ini adanya.
Terima kasih.
Dr. Leakey.
Dr. Leakey, namaku Howard Dowd.
Perkenalkan istriku Lucille. Lucille sangat menggemari karyamu.
Kami berkontribusi pada yayasan margasatwa-mu.
Kami dengan senang hati...
Permisi.
Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Kami butuh segala kontribusi yang diperlukan.
Aku Dian Fossey. Aku mengirimimu surat.
Terima kasih, Nona...
Fossey.
Kami hargai setiap kontribusi.
Tidak, aku menyuratimu tentang pekerjaan di Afrika.
Maaf, aku banyak terima surat...
Kutulis surat enam kali./ Dr. Leakey!
Tentang gorila./ Pak!
Kau ahli terapi fisik.
Aku ahli terapi fisik.
Halo.
Maaf, kami sedang...
Baik.
Dr. Leakey, aku bekerja dengan anak-anak cacat.
Kuhabiskan banyak waktu untuk mendapat...
Maaf. Bisa beri waktu sebentar?
Silakan/ Terima kasih.
Kuhabiskan waktu mendekati orang-orang yang tak mau didekati.
Terima kasih.
Aku memang tak punya pelatihan formal, tapi aku penyayang hewan,
dan kuhabiskan dua tahun dalam pelatihan pencegahan.
Aku tahu kau tulus, tapi tak cukup hanya dengan menyayangi hewan.
Baru saja kau bilang, kau butuh orang saat ini
untuk menyensus gorila gunung.
Bagaimana aku saja? Aku bisa menghitung. Satu, dua, tiga?
Menurutmu kau bisa hidup seadanya di Afrika selama enam bulan?
Ya.
Biar kupikirkan.
Untuk berapa lama? Sampai gorila itu punah?
Dr. Leakey, kau butuh aku, aku inginkan pekerjaan ini.
Beri aku kesempatan.
Dian!
Hai!
Aku berhasil tiba.
Tentu saja.
Sungguh menyenangkan.
Kau bawa sertifikat imunisasimu?
Ya, di sini.
Perjalanan lancar?
Sangat menarik.
Terima kasih. Baik.
Banyak tentara di sini. Ada kejadian istimewa?
Tentara? Oh, Ya. Entah.
Mungkin karena ada perang sipil.
Perang sipil? Ada perang sipil di sini?
Kita harus temukan buruh dan pelacak, lalu membekalimu.
Ayo.
Ini pasar mingguan.
Kau bisa temukan apa pun yang kau butuhkan di sini.
Pertama, mari kita temukan buruh untukmu.
Itu mereka.
Tak ada bonbon./ Bonbon?
Aku tak punya bonbon.
Ada apa?
Sebagian percaya wanita yang tinggal sendirian di sana pasti sudah gila.
Sendirian?
Pilih anak buahmu.
Pelacak untukmu.
Swahili.
Ya, ampun.
Tangan lemah, kaki kuat.
Kau bisa berbahasa Inggris?
Pendeta.
St. Christopher.
Santo pelindung adalah penjelajah, begitu juga aku.
Siapa namamu?
Sembagare.
Sembagare. Aku pelacak terbaik.
Pria ini tak sehebat aku.
Dia pembohong besar.
Aku, yang terbaik.
Baik, Sembagare, kau diterima.
Terima kasih.
Bisa bantu aku belanja bahan pangan?
Makanan. Makanan?
Oh, makanan.
Baiklah. Bagus.
Bonbon!
Kalian ikut? Ayolah.
Mungkin kalian akan beruntung.
Kau mau ini?
Lilin.
Aku sudah punya lima.
Baiklah.
Milikmu. Bagian dari paket.
Kau perlu berkeliling saat turun gunung.
Sekarang, perhatikan ini.
Kita di sini.
Pangkalan Gunung Makoua berjarak empat-jam perjalanan.
Tinggalkan jep-nya di sini. Di sini akan aman.
Ambil beberapa buruh lokal, naik ke sini, lalu berakhir di sini.
Kabara Meadow. Kabin George Schaller di situ.
Sungguh?/ Cukup nyaman.
Kami berangkat sekarang?
Ya, agar tiba sebelum malam.
Aku baru saja naik empat pesawat dalam 35 jam.
Setidaknya aku mandi dulu.
Silakan saja. Kumasukkan sesuatu di sini untukmu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Kau melupakan barang bawaanku lainnya.
Tak muat. Akan dikirim dalam dua minggu.
Tunggu dulu.
Kutinggalkan pekerjaan dan tunanganku, tanpa beri alasan,
lalu terbang jauh.
Koper itu berisi pengering rambut, alat rias dan pakaian dalamku.
Tanpa itu semua, Dr. Leakey, aku tak berangkat.
Sekarang untuk mobilnya.
Terima kasih./ Seperti yang kau lihat,
ini adalah Land Rover dengan empat kopling.
Sangat sederhana begitu kau terbiasa.
Yang merah pelan, kuning roda dua hingga empat, tapi gunakan saja yang hitam.
Itu kopling, kopling masuk, gir pertama, kopling keluar, gir kedua.
Paham?
Semoga berhasil, Dian. Aku harus pergi.
Kau tak ikut?
Tentu tidak. Pekerjaaanku di Tanzania. Aku ingin laporan mingguannya, diketik.
Diharapkan kau menghasilkan materi untuk National Geographic.
Aku tak boleh ketinggalan pesawat. Semoga berhasil.
Jika kau punya masalah, hubungi Roz Carr.
Dr. Leakey.
Selamat bersenang-senang.
Benarkah ada perang sipil di sini?
Tidak di tempat tujuan kita.
Kau harus berhenti.
Aku tak apa.
Baik.
Kerbau butuh empat hari melintasi dataran.
Mereka berhenti, jalan, berhenti, jalan./ Kubilang aku tak apa.
Nyonya, masih ada teh.
Bagus.
Terima kasih. Itu yang kubutuhkan.
Masuk.
Aku berusaha mempelajari lagi buku gorila George Schaller.
Masuk. Tutup pintu. Udaranya dingin.
Itukah George Schaller?
George Schaller?
Ini David. Tunanganku.
Calon suamiku.
Itu bagus. Wanita, pria, anak-anak.
Kau sudah berkeluarga, Sembagare?
Pernah, dan tidak lagi.
Sukuku dibantai selagi aku melacak.
Aku turut prihatin.
Aku juga. Selamat malam.
Sebesar apa sarang kera ini?
Entah.
Maksudmu kau lupa.
Bagaimana bisa lupa? Aku tak pernah tahu.
Sarang kera, Sembagare.
Menurut buku George Schaller,
"Kita hitung sarang gorila untuk hasilkan sensus."
Aku tak tahu soal gorila.
Tentu kau tahu. Kau pelaccak.
Ya, pelacak kerbau, kijang dan gajah.
Apa?
Hei! Hei!
Bagus. Bagus sekali.
Lalu apa yang kau kerjakan selama lima jam ini?
Aku menunggu kau menunjuk arahnya.
Sial.
Oh, sial.
Sial!
"23 Maret 1967.
"Kepada Dr. Leakey,
"Aku dan Sembagare berusaha keras melacak gorila.
"Kami rambah banyak kawasan, tapi hanya mendapat sedikit perkembangan.
"Satu-satunya petunjuk kami hanya buku Schaller.
"Sejauh ini, kami tak belum beruntung.
"Bukannya berkecil hti, tapi aku mulai merasa
"Aku akan habiskan enam bulan di Afrika tanpa menemukannya."
22 April. Kepada Nn. Fossey,
Tentu saja kau tak bisa memohon mereka untuk keluar dan berbaris
agar kau bisa menghitung mereka.
Hewan ini secara metodis lenyap dari permukaan bumi.
Mereka punya petunjuk pada bagaimana manusia beradaptasi dengan lingkungannya.
Itu alasan pentingnya kita menemukan...
Aku tahu itu. Aku tak bodoh.
Aku tahu kau tak bodoh,
kadang kita harus ingat langkah-langkah dasar
yang kita abaikan dalam situasi seperti ini.
Mungkin aku tak pandai dalam hal ini.
Enam minggu.
Enam minggu penuh, tak satu pun gorila...
Kotoran.
Aku menindih kotoran.
Astaga. Ini jejak gorila.
Dan masih baru.
Itu pasti.
Teruskan.
Tunggu saja, Louis Leakey. Tunggu saja.
Cantik sekali.
Jangan, Nona.
Lari, lari, Nona!
Ya, Tuhan!
Kau baik saja?
Ya.
Apa petunjuk dari buku Schaller saat gorila menyerang?
Petunjuknya, "Jangan pernah lari."
Oh!
Astaga, ia besar. Menurutmu berapa bobotnya?
Mungkin setara dua-tiga manusia.
Maaf. Ini salahku. Aku melalaikan tugasku.
Cepat sekali. Tak kukira ia bisa secepat itu.
Nona. Jangan, Nona, jangan!
Hentikan! Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan sentuh. Itu milikku! Itu pekerjaanku!
Hentikan! Brengsek!
Sembagare! Beritahu mereka!
Apa katanya?
Di Kivu ada masalah. Mereka tak inginkan orang kulit putih.
Tenang. Aku punya izin kerja.
Aku punya izin.
Beritahu mereka, Sembagare.
Tidak, tidak!
Sembagare!
Aku takkan pergi!
Orang Inggris harus pergi!
Aku bukan orang Inggris! Aku orang Amerika!
Mulai sekarang, akan kutembak!
Kau yang berwenang di sini?
Kau yang berwenang?
Lepaskan tangan kotormu! Lepaskan aku!
Temui Roz Carr! Wanita Amerika. Seberangi perbatasan!
Sembagare, lari! Lari!
Aku akan temukan Roz Carr.
Lari!
Keluar!
Terima kasih atas tumpangannya!
Kami tak ingin ada mata-mata asing di negara kami.
Arar, Tanga! Let her through!
Jangan sentuh aku!
Pasport.
"Dr. Leakey, kami diusir dari Congo,
"semua penelitianku hancur.
"Tempat ini kacau. Terjadi perang sipil 'kecil.'
"Selama dua hari ini, aku berusaha mencapai perkebunan Roz Carr..."
Kau kenal Roz Carr?
"...dan mungkin aku takkan pernah bertemu Sembagare lagi."
Sudah kubilang.
Sembagare adalah pelacak terbaik.
Aku takkan tanya caramu kau sampai ke sini.
Entah bagaimana caramu. Terima kasih.
Syukurlah!
Apa yang terjadi padamu, Nak?
Kemari. Kau tampak lelah. Masuklah.
Apa yang terjadi?
Masuk.
Ny. Carr.
Aku baru menyurati penyokongku, Dr. Leakey,
memberitahunya tentang masalah-masalah yang terjadi.
Seang melihatmu pulih. Mau sarapan?
Aku ingin melilitkan tongkat Louis Leakey di lehernya.
Terima kasih.
Pengunduran diriku.
Kau pergi?
Aku bisa apa lagi?
Janga tatap aku seperti itu.
Aku tak bisa pekerjakan kau jika aku sendiri tak punya pekerjaan.
Bukan begitu?
Sekarang ia tak bisa bahasa Inggris.
Sembagare, bukannya aku menyerah.
Aku diusir. Aku tak punya pilihan.
Aku pulang.
Akan kubeli gaun terseksi yang bisa kutemukan,
akan kunikahi David,
ia takkan pernah lagi dengar aku diam-diam kabur.
Selalu ada perang dan kemiskinan di sini,
tapi aku sayang orang-orang ini, tak tega dengan penderitaan mereka.
Kadang tampak tak ada harapan sehingga ingin rasanya pergi.
Aku tak pernah benar-benar berniat untuk tinggal,
tapi setiap kali kualihkan kesibukan,
musimnya bersemi, dan aku kembali bercocok tanam.
Sesungguhnya, aku senang di sini. Ini rumahku.
Kau bisa ciptakan kehidupanmu sendiri di sini.
Seberapa jauh pegunungan itu dari Kabara?
Tak jauh, tapi Kabara berada di sisi Congo,
dan perbatasannya ditutup.
Tapi gorila tak kenal perbatasan. Mereka tak butuh pasport.
Kau ini bicara apa?
Dian?
Dian.
Ya, Tuhan, surat itu!
Harus kuhentikan surat mengerikan itu!
Tunggu! Dian!
"Dr. Leakey, kami mulai mendaki lagi,
"kali ini dari sisi Rwanda, di mana tak ada perang sipil.
"Sembagare sudah kumpulkan tim baru, dan kami akan mulai esok pagi.
"Kali ini, kubawa senjata.
"Jika perang sipil menghalangiku, awas saja.
"Akan kusurati lagi setelah kami dirikan perkemahan.
"Tambahan: Kulampirkan tagihan untuk kebutuhan..."
Nona Fossey, jika kau ingin National Geographic
membiayai pengering rambut dan cat kuku,
kau punya hal lain yang akan datang.
Sekarang, ihwal pertama dalam agenda adalah sensus baru.
Kali ini saat kau memulai, kusarankan kau mengikuti Schaller.
Cobalah menghitung sarang primata sebagai petunjuk kemungkinan jumlahnya.
Gunung Karissimbi.
Gunung Visoke.
Pusat Riset Karisoke!
"Kami sudah dirikan basis baru kami di wilayah gorila yang sangat bagus,
"vegetasi yang lebat, lereng curam.
"Aku sadah lakukan kontak dengan kelompok gorila setiap hari.
"Penghitungan terlengkap yang sudah kami buat
"adalah setengah dari jumlah pada tujuh tahun lalu."
Jumlah gorila yang kau laporkan sangat rendah.
Pada tingkat ini, pemburu gelap akan melenyapkan seluruh spesies
dalam lima tahun ke depan.
Itu lebih meresahkan dari yang kami...
"Dalam beberapa waktu ini, kuikuti satu kelompok gorila tertentu,
"yang kusebut sebagai 'kelompok empat'".
"Aku sudah bisa mendekati para betina dan anak-anaknya,
"tapi silverback tetap menyendiri.
"Ia tetap menjaga jarak, mengawasi segalanya dengan sangat waspada.
"Aku bergerak dalam jarak 30-60 kaki dari mereka, dan mereka tampak tak takut.
"Aku berharap untuk lebih dekat..."
Dian, si hebat George Schaller,
yang abdikan hidupnya untuk mempelajari hewan liar,
cukup bijak untuk menjaga jarak. Tolong hati-hati.
"Untuk pertama kali, minggu lalu, sepasang dari mereka mendekatiku.
"Mereka riuh dan sangat bersemangat.
Silverback mengamati dengan minat besar."
Dian, kudesak kau untuk berhati-hati.
George Schaller sendiri tak pernah bisa
lakukan kontak fisik dengan kelompok gorila,
dan silverback jantan bisa menjadi berbahaya.
"Minggu lalu beberapa anak gorila bermain di sekelilingku selama sejam lebih.
"Tak ada kata-kata yang bisa ungkapkan perasaanku.
"Membuat segala yang telah kami lalui jadi berharga.
"Satu-satunya penyesalanku, kecuali bagi Sembagare,
"tak ada seorangpun untukku berbagi.
"Sejujurnya,
"kurasa mereka bingung dengan spesiesku.
"Kubuat mereka terbiasa denganku dengan cara meniru mereka,
"mereka terpesona dengan seringaian dan aksiku
"yang tak ingin kutunjukkan di depan siapa pun.
"Aku merasa konyol, tapi teknik ini tampak berhasil,
"dan karena meningkatnya kedekatan,
"aku bisa mengamati banyak hal yang tak pernah tercatat sebelumnya."
Nona Fossey,
itu jelas hal terbodoh,
paling gegabah dan gila yang pernah kudengar.
Tapi, karena kau tampaknya berhasil,
kuucapkan, selamat.
Ini pencapaian luar biasa, aku bangga padamu.
National Geographic menyetujui pendanaan baru
dan memperpanjang izin kerjamu.
Aku sungguh senang kau tetap bersama kami.
Tentunya aku turut prihatin soal kekasihmu di Amerika,
tapi jika kau soroti seberapa banyak ia bisa menghemat permen dan rokok,
belum lagi lipstik dan shampo,
aku yakin kekecewaannya akan tertutupi.
Hei! Jangan sampai kalian memasak Moosey.
Apa?/ Jangan teruskan.
Ada apa?/ Sumu.
Ilmu hitam.
Ilmu hitam?
Apa semua ini?
Pemakaman Batwa.
Oh!
Jangan! Taruh kembali!
Bebatuan di sekeliling makam menjaga roh dalam kubur tetap damai.
Lingkarannya menyatukan dua roh untuk selamanya.
Orang Batwa. Kita sudah mengusik kuburan mereka.
Sial.
Mereka ingin kau berlutut.
Lakukan!
Ia ingin sentuh rambutmu. Biarkan saja.
Apa-apaan itu?
Rambutmu berwarna api. Mereka pikir kau penyihir.
Benarkah?
Mereka pasti bukan yang pertama.
Sudah kudapat!
Kudapatkan pembaharuan izin kerjaku, setelah empat jam merayu-rayu.
Aku butuh makanan, jadi aku akan kembali.
Dari mana kau dapatkan ini?
Mama, Mama.
Sembagare!
Aku cuma ingin bertanya...
Aku cuma ingin bicara denganmu!
Katanya taman ini dilindungi.
Perangkap lontar ini ada di mana-mana.
Sedikit perlindungan. Tak ada hewan yang aman di sini.
Cantik!
Itulah intinya.
Tidak!
Punggungnya patah akibat terjatuh. Ia akan segera mati.
30 menit lagi ini akan berakhir./ Terlalu lama.
Ini perbuatan Batwa!
Dan turun temurun.
Begitu juga generasi mereka selanjutnya.
Kurasa tidak.
Jika mereka inginkan penyihir, akan kuberi mereka penyihir.
Jari keempat dan kelima menyambung.
Halo, Digit.
Ini rumahnya.
Terima kasih.
Senang membantumu.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak.
Ada apa di dalam?
Apa itu?
Halo?
Itu cukup bagus. Aku tertipu.
Hai. Aku Bob Campbell.
Cuaca buruk di sini. Maaf, aku telat satu setengah hari.
Kukirim pesan dari Kigali.
Tak terima?
Tujuan Afrika untukmu.
Apa isi pesannya?
Aku datang untuk memotret kera-keramu.
Mereka gorila gunung.
Kau tak boleh memotret.
Siapa kau tadi?
Bob Campbell, National Geographic.
Aku harus hangatkan diri.
Ini bisa jelaskan semuanya untukmu.
Sungguh dingin di sini.
Ini, silakan.
Aku akan selamatkanmu dari kelelahan mata.
National Geographic menginginkan foto.
Penting bagimu untuk tak membantah.
Kau punya pengalaman dengan hewan, Tn. Campbell?
Di 1950, aku digigit ular di pedalaman.
Ini dia. Saat usiaku 20.
Tahun '58, seekor harimau Bengal, Shivpuri, India.
Tampaknya mereka sangat membencimu.
Benar.
Tahun '64, aku melintasi es di Alaska. Menempuh air sedingin 48-derajat.
Sejak itu aku punya ketakutan patologis pada hawa dingin.
Kau bisa tidur dengan Rushemba, tenda pertama sebelah kanan.
Selamat malam.
Ow!
Wanita gila dengan para monyetnya!
Tanaman apa ini?
Selamat pagi, Tn. Campbell.
Kau dalam kesulitan?
Jelatang hampir tidak sedramatis harimau Bengal.
Mereka menyakitkan.
Jika kau rasa mereka menyakitkan, tunggu beberapa jam.
Terima kasih.
Kau bisa ikut kami, tapi tanpa memotret,
dan kau harus tetap berjarak 30 kaki di belakang,
jadi tinggalkan itu semua.
Sekarang.
Baik, Bu.
Sial.
Gorila terjebak dalam perangkap ini.
Aku dan Sembagare lewat sini empat hari lalu.
Kami memangkas 11 perangkap.
Jadi, bayangkan seekor hewan yang riang.
Batwa keparat!
Kau tak bisa salahkan warga Batwa.
Tak bisa?
Mereka nafkahi keluarga dengan cara ini dari generasi ke generasi.
Jika kau ingin salhakan seseorang, salahkan doktor di Miami.
Ia pekerjakan orang untuk memperkerjakan Batwa.
Batwa bisa nafkahi anak-anaknya, tengkulak bisa dapatkan kemeja sutra,
dan si doktor mendapat asbak tangan-gorila untuk meja kopinya
beserta kepala gorila besar untuk hiasan dinding.
Aku tak bisa mencapai doktor di Miami.
Pernahkah kau ke kantor doktor yang tak ada majalah National Geographic-nya?
Pernah?
Saat kau memotret,
jangan bergerak tiba-tiba, tetap merunduk,
jangan menunjuk atau melambai, itu meresahkan mereka,
dan jangan sering lakukan kontak mata, atau silverback akan menyerang.
Jika ia menyerang, berdirilah.
Jangan pernah lari dari gorila.
Jangan menggaruk.
Kau punya cairan kalamin?
Lebih baik dari itu, minumanku sendiri.
Benarkah kau penyihir?
Itu menurut Batwa.
Ini terlihat seperti guacamole.
Bagus.
Teranyar dalam dunia medis modern.
Baiklah,
selamat malam.
Selamat malam.
Terima kasih atas pelajaran etika gorila-nya.
Apa?
Artinya "cerah dan bercahaya."
Sembagare, yang benar saja.
Mereka tahu aku bukan gorila, tapi suara bisa menenteramkan mereka.
Jadi, apa maumu?
Gorila. Kau bersama gorila.
Aku akan... aku akan ke sana.
Baik.
Mereka tak mengenalimu.
Mereka tak pernah melihat tripod, jadi bergeraklah perlahan.
Halo, Tiger. Halo.
Wow.
Patahkan salah satu dahan dan pura-pura makan.
Bersikap tunduk.
Aku tak pernah setunduk ini seumur hidup.
Di mana dia?
Kehilangan minat.
Bisakah kau datangi dia?
Digit?
Sekarang?
Tak masalah?
Aku mulai bisa tahu perbedaan di antara mereka sekarang.
Ya. Mereka...
Seperti yang kau lihat, mereka semua sangat berbeda,
punya karakter sangat berbeda.
Tak ada pola hidung yang sama, kan?
Benar.
Effie dan Marquesa, mereka...
Marquesa punya...
Pangkal hidungnya melengkung.
Ia punya lengkungan.
Ia punya garis.
Garis yang cantik.
Bentuk yang cantik.
Lengkungan yang cantik.
Aku terpesona saat ia mendekatimu.
Aku dan Digit punya hubungan yang aneh.
Ia tak punya teman sebaya di kelompoknya.
Ia sendirian. Aku mengerti itu.
Kenapa begitu?
Senang melihat pria berkeluarga yang bisa menjahit.
Bagaimana kau tahu aku sudah berkeluarga?
Di malam kedatanganmu,
kau kibaskan jas hujanmu yang basah di luar pintu
agar kau tak membasahi lantai.
Apa itu masalah?
Sepertinya tidak.
Wow.
Bagaimana? Sudah dapatkan semua dalam daftarmu?
Tinggal delapan topeng Halloween lagi.
Yang merah saja, atau yang berambut merah.
Takkan kutanya alasannya, tapi akan kucoba carikan untukmu di Nairobi.
Lihat apa yang kalian punya.
Lihat, apa yang kulakukan.
Maaf.
Apa lagi yang akan kau lakukan di Nairobi?
Apa maksudmu?
Tak ada. Lupakan saja.
Cuaca tak bagus untuk penerbangan.
Itu akan berlalu./ Kurasa tidak.
Pesawat kecil itu bisa terbang menembus apa pun.
Aku kenal badai seperti ini. Angin kencang dan hujan lebat.
Jangan lakukan penerbangan. Firasatku benar soal ini.
Ya, kau benar.
Aku akan temui istriku.
Aku tahu.
Aku menyintaimu.
Apa?
Tidak!
Ya, Tuhan.
Oh, tidak!
Jangan!
Daveed, aku yakin kau anak baik.
Aku punya kue enak untuk anak baik.
Kau boleh ambil jika kau beritahu ke mana mereka membawanya.
Ikat dia.
Balikkan dia.
Bawa dia kepadaku!
Katakan padaku!
Katakan! Katakan, Keparat!
Orang yang membeli hewan...
Ya?
Ia menginginkan bayi gorila.
Ia tinggal di hotel.
Di mana?
Di Ruhengeri.
Anak baik.
Tunggu di sini.
Usheppe, ambilkan sendok besi.
Ayolah.
Sial.
Kemari.
Teganya mereka berbuat ini.
Claude Van Vecten!
Mana yang namanya Claude Van Vecten?
Kau yang bertanggung jawab atas penculikan hewan ini?
Beraninya kau menerobos masuk...
Jika kulihat lagi kau dan kendaraan rongsokmu,
kau akan berakhir di peti kayu!
Nota penjualan, Nyonya, dari Menteri Dalam Negeri.
Kau harus ditangkap.
Coba saja!
Kau bajingan!
Bajingan.
Mukara, tunggu! Tunggu!
Aku Dian Fossey. Aku perlu bicara denganmu.
Aku tahu siapa kau. Kau tinggal bersama gorila.
Aku tak tinggal bersama mereka. Aku meneliti dan menyensus mereka.
Hari ini jumlahnya berkurang enam dari kemarin.
Aku tak mengerti.
Berikan dia.
Bayi gorila ini dijual ke makelar kebun binatang.
Ya, aku tahu. Aku menjualnya. Hanya...
Kenapa?
Uang yang banyak.
Lima gorila terbunuh demi melindungi bayi ini.
Mereka dibunuh pemburu liar.
Populasi gorila tinggal setengah dari jumlah 10 tahun lalu.
Masalahmu adalah berkurangnya gorila. Masalahku bertambahnya manusia.
Kita di sisi berlawan dari masalah yang sama.
Boleh kuminta air?
Tentu.
Uangnya hasilkan makanan, pakaian sepatu, pengobatan bagi warga.
Berbagai kebutuhan.
Kau ingin menimbang prioritasnya, Nona Fossey?
Tidak.
Virunga seharusnya menjadi taman satwa yang dilindungi.
Di mana perlindungannya?
Perlindungan itu mahal.
Itu tanggung jawabmu. Buat Undang-undang baru, naikkan pajak,
tapi berilah gorilaku perlindungan yang layak.
Gorilamu?
Seingatku, Nona Fossey,
kau hanya pengunjung yang punya izin kerja tahunan.
Status itu tak memberimu hak membuat kebijakan pemerintah.
Bagaimana dengan bayi malang ini?
Hewan ini akan mati dalam 24 jam.
Kau akan kembalikan semua uang itu
karena Van Vecten takkan mau membeli barang mati.
Aku bisa berusaha membuatnya cukup sehat untuk lakukan perjalanan itu jika...
Jika?
Jika kau beri aku lima orang untuk dilatih sebagai penjaga anti perburuan liar.
Empat orang, dan kau yang membayar setengah upah mereka.
Tiga orang, dan kau yang membayar semua upah mereka.
Setuju.
Makanlah. Aku tahu kau lapar.
Cobalah. Coba sedikit.
Sedikit saja, mau?
Ini mengandung banyak vitamin.
Cicip?
Bagaimana dengan ini? Ini enak.
Aromanya tak asing? Seperti aroma di rumah?
Pucker, jangan begitu padaku.
Lihat ini.
Mmm.
Lezat sekali.
Kau mau, kan?
Kau mau?
Ayo. Anak pintar.
Anak pintar.
Itu bagus sekali.
Sekarang kau boleh tidur.
Dian Fossey!
Pucker, lihat siapa yang datang!
Pucker, perkenalkan Bob.
Hei, giliranku.
Cemburu.
Ya.
Bak itu untukku.
Kehangatan setiap hari bisa meringankan iklim ini.
Kau ditujukan untuk jadi kejutan.
Anak pintar.
Ia menggemaskan.
Ini untukmu.
Cantik. Lihat dirimu.
Kau menyukainya?
Oh, ia cantik sekali.
Patahkan kayu-kayu ini dan bakar.
Mereka orang baru.
Kupekerjakan penjaga anti perburuan liar.
Wanitaku satu-satunya wanita di dunia dengan pasukan pribadi.
Banyak yang ingin kuceritakan. Pucker sempat diculik. Aku harus...
Aku tahu semua itu, begitu juga sebagian besar di Rwanda,
Nairobi, London dan New York.
Kau, cantikku, menjadi legenda.
Maukah kau ke menonton film?
Bolehkah aku mandi dulu?
Kau boleh mandi dua kali.
Sembagare.
Kenapa aku sering sekali di dalam film ini?
Hei.
Karena kau kisah utamanya. Kaulah yang menjadi minat orang.
Si gadis gorila.
Membuatku tampak seperti orang aneh.
Merangkak di lumpur dalam cuaca seperti ini mengikuti sekelompok gorila
mungkin saja dianggap aneh.
Menurutmu aku aneh?
Ya. Jelas. Tak diragukan lagi.
Aku juga menganggapmu mengagumkan.
Mana yang duluan, aneh atau mengagumkan?
Aneh.
Gorila tampak menakjubkan.
Lihat itu.
Ada yang kau kenal?
Aku minta istriku untuk bercerai.
Kau dengar aku?
Aku takut.
Kau takut?
Aku akan nikahi gadis yang punya gorila untuk jadi pengiring pengantin,
dan kau ketakutan?
Kau harusnya takut.
Kau tahu apa mauku?
Aku ingin selesaikan film ini, diberi upah layak,
pergi ke iklim yang hangat,
lalu bercinta denganmu pada ulang tahunmu yang ke-64.
Anjing pintar. Ya.
Anjing pintar.
Dian!
Apa?
Ia bisa membentuk wajahnya, tapi melupakan hidungnya.
Itu tak lucu.
Di mana mereka dapatkan rambutmu?
Aku lama tak melihat sisirku...
Kau membuat warga Batwa sangat marah.
Aku tak calonkan diri untuk Miss Congeniality.
Gadis pintar.
Tunggu sebentar.
Kita harus pergi sekarang. Anak buah Van Vecten sudah siap berangkat.
Ayo. Ayo.
Ya, lihat minuman enak ini.
Ayo, kita pergi.
Kau digendong. Ya. Anak pintar.
Kau pintar sekali. Ya.
Ya, begitu.
Ini beberapa kubis enak.
Baik, Pucker, kita pergi. Gadis pintar.
Ayo.
Ada sarang di dalam sini dan banyak air.
Ini akan baik-baik saja. Sungguh.
Kuatkan dirimu.
Pergilah.
Maafkan aku.
Silakan./ Maafkan aku!
Pucker.
Tuhan!
Jika kau bisa mengolah ramuan penyusut,
Penyihir Fossey,
kita bisa duduk di ranting ini, mengapung di sungai, menuju Sungai Nil,
terus melintasi Sudan, melewati Cairo,
muncul di Mediterania dekat Alexandria,
di mana aku membeli sebotol anggur merah,
dan bersulang untuk kecantikanmu.
Dian, kita tak bisa tinggal di gunung ini selamanya.
Tentu bisa.
Foto sudah sukses terjual. Tawaran kerja akan datang.
Tapi gorilanya ada di sini.
Aku di sini.
Kita minta seseorang mengelola bagian pertengahan tahunnya,
salah satu peneliti yang menyuratimu.
Aku tak mau banyak ilmuwan kecil cerewet dengan penggaris geser di sakunya
mengintai gorilaku.
Tunggu dulu. Aku bicara soal enam bulan.
Enam bulan di sini.
Enam bulan di luar sana. Itu saja.
Aku tak bisa bayangkan tanpa mereka setiap hari,
melihat wajah mereka, mendengar dan mencium aroma mereka.
Setiap kali aku merasa tahu semua yang perlu diketahui tentang gorila,
hari berikutnya terjadi sesuatu yang benar-benar baru.
Aku terikat.
Bagaimana aku bisa melepaskannya?
Ya.
Dian?
Ini dari Geographic.
Aku ditawari pekerjaan di Borneo.
Mereka ingin kau ikut juga.
Mempelajari primata.
Bidangmu.
Dian?
Proyektornya sudah dikemas?
Ya.
Bagus.
Yang dua itu tripod, bukan?
Aku harus pergi.
Ini tugas.
Aku tak bisa jalani hidup tanpa bekerja.
Maafkan aku.
Aku tak sepertimu. Tak bisa habiskan sisa hidupku di sini.
Andai aku bisa.
Maafkan aku.
Aku akan menyuratimu, tapi untuk sementara,
bisakah kau carikan radio dua-arah agar kita bisa bicara?
Jika kau pergi,
jangan kirim surat.
Tolong jangan kembali.
Ayo berangkat.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Kau mahasiswa riset pertama kami, sebenarnya, kelinci percobaan.
Ini perjalanan jauh. Sini.
Apa isinya, batu?
Mukara.
Apa yang diinginkan Van Vecten?
Tampaknya Kebun Binatang Cologne inginkan gorila lagi.
Tapi jangan khawatir, kubilang padanya ini sudah berakhir.
Satu gorila tak cukup?
Pucker mati setahun setelah pengiriman.
Bagus untuk Pucker.
Saat Leakey mati, aku nyaris membuang segalanya dan pulang.
Lalu aku memikirkan gorila-gorilaku.
Tak satu pun yang hilang oleh pemburu liar selama 10 tahun lebih.
Itu sebuah rekor.
Apa arti "toto nyoka"?
Siapa yang memanggilmu begitu?
Nwaka.
Artinya "bocah cacing."
Bagus.
Lihat sekeliling kalian. Sedekat yang bisa kalian capai dengan Tuhan.
Ayo.
Merunduk!
Aku tak kenal yang satu ini.
Tidak, jangan bergerak.
Ia cuma menggertak.
Kim? Selamat pagi.
Cuaca cerah. Kenakan tudungmu. Kau pergi denganku dan Sembagare hari ini.
Selamat pagi, Brendan.
Larry, kau telat lagi.
Tugasku bukan membangunkanmu pagi-pagi. Tolong tepat waktu.
Brendan dan Larry, kalian pergi dengan para penjaga.
Dominique, tunjukkan ke mereka cara memotong perangkap.
Kalian bahkan harus jauh lebih baik dengan panga.
Dian, bisa aku bicara?
Ada apa?
Aku tahu pentingnya memotong perangkap,
tapi dataku hampir selesai untuk grafik frekuensi kelahiran.
Brendan, kau tahu aturannya.
Kau tak bisa meneliti mereka
kecuali kau sisihkan waktu untuk lindungi mereka.
Tak ada lagi alasan "aku-itu." Ayo.
Simba jauh lebih besar.
Ya.
Usianya sekitar dua minggu sekarang.
Perhatikan ayah yang bangga di sana, Digit.
Apa bayi itu ketakutan?
Itu benar. Kau sudah lakukan pekerjaan rumahmu.
Dalam bukumu, kau menyinggung pakis lobelia besar di dekat sini.
Bisa aku melihatnya?
Lobelia raksasa./ Lobelia raksasa.
Boleh aku melihatnya hari ini bersamamu?
Tentu.
Kelompok Digit.
Teruskan.
Digit.
Jangan, Nona.
Bagaimana dengan anggota kelompok lainnya?
Mereka kabur.
Katakan, ia tak punya lagi keberanian atau kejantanannya.
Polisi Ruhengeri.
Teganya kau lakukan itu.
Aku tak peduli perbuatan pria itu. Ini bukan kerajaan pribadimu.
Itu gila.
Pikirmu aku gila?
Apa aku pembunuh?
Akukah yang berbuat ini?
Ini takkan berhenti sampai para penjagal itu dihentikan!
Apa yang kau tangisi? Waktuku terbuang percuma denganmu.
Sembagare!
Kutemukan ini.
Biarkan saja.
Nona! Nona!
Jangan, Nona.
Tidak./ Pergi ke sana!
Jangan./ Hentikan!
Aku sungguh-sungguh! Mundur.
Jangan, jangan, Nona!
Diam di sana.
Kim?
Kim, aku ingin bicara dengamu.
Boleh aku masuk?
Ya, Tuhan.
Ini bukan kemah musim panas.
Jika ingin merayap ke tempat tidur rekanmu, lakukan di tempat lain, paham?
Kalian dipecat!
Kau tak bisa pecat kami! Kami bekerja untuk Yayasan Leakey!
Keluar dari gunungku!
Kalian lihat apa, dasar pemalas bodoh?
Jika kalian lakukan tugas kalian, ini takkan terjadi.
Tolong jangan bicara seperti itu pada mereka.
Aku membayar mereka. Aku bisa bicara ke mereka sesuka hatiku.
Kau tak membayar mereka sebanyak itu.
Kubayar mereka banyak.
Sembagare, kau di pihak siapa?
Di pihakmu.
Aku selalu di pihakmu, Nona.
Tapi kau mempermalukanku.
Mereka mengambil kepala dan tangannya.
Mereka mengambil kepalanya.
Kudengar kelompok Digit semalam,
di dekat ngarai barat.
Teruskan saja, Sembagare.
Hai, Maggie. Aku kembali./ Halo.
Apa kabarmu?
Ya.
Oh, ya.
Aku tak melihat Simba.
Simba tak di sini.
Oh, tidak.
Tak ada?
Tidak. Tak ada.
Simba.
Hai.
Halo./ Halo.
Jari keempat dan kelima menyambung. Aku mengenalmu.
Cincin yang bagus, Van Vecten.
Hasil bisnis kebun binatang?
Nona Fossey, di mana kau pertama kali melihat satwa liar?
Kebun binatang, bukan?
Kau suka cincin ini? Kau ingin tetap gunakan cincin ini?
Jika aku melihat, mendengar atau mengendus keberadaanmu di dekat gorilaku,
kau akan menulis dengan tangan sebelah, dan aku akan punya asbak baru, paham?
Kau sinting.
Ya, aku sinting. Aku gila.
Kau sudah kelewatan.
Bagus!/ Jangan desak aku.
Akan kudesak kau dari muka bumi, kau pembunuh!
Mukara di sini tadi pagi. Ia sangat marah padamu.
Katanya kau memberitahu orang-orang ada tipus di atas gunung ini.
Nona, pemerintah butuh uang dari para pelancong.
Mereka sangat marah jika kau takut-takuti orang-orang ini.
Mukara juga bilang kau menembak seorang turis di padang rumput.
Itu tak benar. Aku menembak jauh di atas kepala mereka.
Mereka tak boleh mengubah gunung ini jadi kebun binatang raksasa.
Mereka tak boleh.
Nona, Mukara ingin aku sampaikan pesan untukmu,
jika kau terus lakukan ini, mereka takkan memberimu izin kerja yang baru.
Ia bilang begitu?
Izin kerja tiga tahun, dikeluarkan 10 hari lalu.
Mereka tak bisa menyentuhku sekarang.
Itu sebuah keindahan.
Kau cantik.
Ya.
Wow.
"Karena sejauh itu menyenangkan Tuhan yang maha kuasa
"dengan belas kasih-Nya yang besar untuk diambil bagi dirinya sendiri
"roh dari saudari kita terkasih telah berpulang.
"Tuhan yang maha kuasa,
"yang mengutus putra tunggal-Mu
"untuk mencari dan menyelamatkan mereka yang tersesat,
"menatap ke bawah dalah kasih."
Andai kau tinggalkan Karisoke untuk selamanya sebelum kau terbunuh.
Aku selalu berpikir untuk kembali ke Amerika cepat atau lambat.
Aku sangat ingin menikah, punya anak.
Sebaliknya, kau mendapatkan gunung yang penuh gorila
yang takkan hidup jika bukan karena kau.
Saat Dian Fossey tiba di Afrika, gorila gunung berada di ambang kepunahan.
Hasil kaya hidupnya secara signifikan menekan jumlah perburuan liar dan mempertahankan kelestarian spesies.
Populasi gorila terus berlipat-ganda seiring semangat pencapaiannya yang terus hidup.
Kematiannya masih meninggalkan misteri.