Bertahun-tahun kita mencari ini.
Kita sudah sepakat dan saatnya kau membayarku.
Sebelumnya di Goosebumps...
Mungkin kau mau pertimbangkan pindah ke Seattle dan tinggal bersamaku.
Pindah ke Seattle di tahun terakhir?
Kau meyakinkan semua orang bahwa kalian hanya teman
dan tak ada perasaan khusus. Tak apa-apa jika ada.
Masa Margot pindah ke Seattle?
- Berpikir. - Berpikir.
Dia berpikir untuk pindah.
Perjalanan darat!
Aku tak mau di sini.
Aku suka Port Lawrence.
Seharusnya aku tak ikut.
Mungkin kita tak berjodoh.
Para remaja mengalahkan si boneka kayu, Snappy.
Tamat. Dan... kirim.
Bosku sangat tertarik pada buku ini.
Butuh akhir yang baru.
Itu bisa jadi kejutannya.
Aku butuh...
Kau butuh akhir dan aku akan memberimu
akhir terhebat sepanjang masa.
"Haldoom.
Zandratz..."
Mundur!
Tetap di belakang!
Kau tamat.
Moori...
Azana...
Kanduu.
KARNAVAL KEAJAIBAN MAHAR
Kayu dari peti matinya menambah aura.
Kau suka karyaku?
Luar biasa.
Terima kasih...
Namaku Franz Mahar.
Kanduu.
Si pesulap.
Aku bukan pesulap.
Alem Nadri Meena Nari.
Halo, Ayah.
Pesulap adalah orang yang berdiri di pojok
dan mengelabui orang demi uang.
Aku nyata.
Bisa kulihat.
Karnavalmu gagal.
Menurutku tidak.
Menurutku gagal.
Namun, bisa kubantu mengubahnya.
Orang akan datang dari jauh untuk melihatmu.
Sebagai gantinya, tolong buatkan sesuatu untukku.
Apa saja.
SETAHUN KEMUDIAN
Baunya tercium dari sini.
Raih tanganku, Saudara.
Ikuti aku.
Karru Marri Odonna Loma...
Molonu...
Karrano.
Kau ubah mereka semua menjadi boneka?
Untuk ritualnya.
Ada sebabnya aku memilih karnavalmu.
Kau pembuat boneka.
Kini kau bisa menjadi dalangnya.
Apa yang telah kulakukan?
- Halo, Teman Lama. - Halo.
Malam ini waktunya. Kau siap?
Ya, aku sudah sangat memikirkannya.
Ini...
Ini hadiah kecil untuk menandai peristiwanya.
Boneka yang kuhidupkan pada hari kita bertemu pertama kali.
Sempurna.
Senang kau suka,
karena kini giliranmu menjadi boneka.
Karru.
Marri.
- Odon... - Berhenti!
Loma.
Tolong berhenti.
Molonu.
Karrano.
Aku sudah bangun.
Kita mau apa?
Sarapan siang.
Tak ada sarapan siang di Port Lawrence.
Di Seattle banyak.
Sudah diputuskan. Kita minum mimosa.
James, mimosa mengandung alkohol.
Ya, virgin mimosa.
- Itu jus jeruk. - Namanya lebih bagus.
Angkat tangan jika tak mau bergembira.
Aku siap bergembira.
Aku rasa ibuku membeli bagel.
Ya, bagel juga enak.
Sebaiknya kita pulang...
- Setelah makan bagel. - Tentu.
Kalian dengar kabar dari Lucas sejak semalam?
Ya.
Kami tahu kabarnya setelah kau tidur.
Dia membalas pesan kalian?
Maaf.
Dia pergi begitu saja? Meninggalkanku?
Hanya, "Aku pulang."
Tanpa, "Maaf kita bertengkar."
Hanya, "Hubungan kita berakhir."
Siapa yang begitu?
- Ternyata Lucas. - James.
Dia bertanya.
Tak apa-apa.
Kami sangat berbeda.
Hanya karena kami punya ini,
apa pun itu, bukan berarti bahwa kami,
apa pun itu, kau tahu?
Kami tahu.
- Sangat tahu. - Jelas.
Namun, dia tak mau di sini.
Baik.
Ya, aku punya ide hebat.
Ayo lihat SMA baruku.
Ya?
Jangan kirim pesan.
Kenapa?
Atau kirim saja.
Entah aku bicara apa, belum pernah punya pacar.
Apa yang terjadi di pesta itu?
Ternyata, Margot melakukan apa pun itu, lalu Lucas melakukan apa pun itu.
Ada apa denganmu, Putri? Kau diam saja.
Tak ada yang mau kukatakan.
Terkadang jika tak ada yang dikatakan, tidak bicara.
Itu kemungkinan, James.
Aku tak tahu artinya.
Ibu?
Ibu!
Di mana semua orang?
Hai, Nak.
Ayah?
Bagaimana...
- Bagaimana mungkin? - Bagaimana mungkin?
Ceritanya panjang.
Kau tahu program perlindungan saksi?
Aku ikut itu.
Memang terdengar gila,
seperti dalam film, tetapi itu benar.
Aku saksi pemerintah.
Bahkan ibumu tak tahu, aku juga tak bisa bilang.
Kami...
Tidak, kami menguburmu.
Hidupku berantakan setahun penuh.
Ini tidak nyata.
- Ini... - Sayang, tak apa-apa.
- Tidak, kami... - Lucas!
- Kami adakan pemakaman! - Luc, tak apa-apa.
Jangan marah kepadanya. Dia tak punya pilihan.
- Ibu. - Itu atau dipenjara, Nak.
Namun, persidangan selesai dan aku kembali.
Aku tak akan meninggalkan kalian lagi.
Ayolah, Nak.
Kita tebus waktu yang hilang.
Ayo kita pergi berkendara.
- Hati-hati. - Dah, Iz.
Terima kasih.
Dah.
Kau harus melakukannya, Isaiah.
Melakukan apa?
Bicara dengan Margot.
Kursi Lucas di mobil bahkan belum dingin.
Bung, kursi itu kosong.
Ambillah risiko sekali ini.
Tak harus bermain aman.
Kau benar.
- Margot! Tunggu. - Itu dia.
Apa?
- He. - Ada apa?
He.
Ada apa?
Kau mau...
James.
James menyuruhku...
- Menyuruh apa? - Maaf.
Tak jadi.
Tunggu, kembali.
Kita akan membahas kejadian ini?
Jadi, begini.
Aku tahu kau tak bersama Lucas sekarang.
Sebelum kau memutuskan,
aku harus jujur.
Baiklah.
Dan...
Sebenarnya...
aku punya perasaan terhadapmu.
Perasaanku sudah lama.
Agak sulit kukatakan,
karena sudah lama mengenalmu.
Aku tahu semua mengenaimu.
Aku tahu setelah kita bicara,
kau akan menulis ini di jurnalmu.
Kau akan memakai tiga kata yang tak perlu.
Namun, akan menggambarkan momen ini
lebih dari yang aku bisa.
Tak terduga, membuat kewalahan, mendalam?
Kata-kata yang bagus.
Aku mau mencoba ini.
Mencoba kita.
Sebelum peluang kita hilang.
Aku...
Entah harus bilang apa.
Tenang, tak perlu bilang apa pun sekarang.
Pikirkan saja dulu.
Ya?
Ya.
Isaiah. Apa kabar? Masuklah.
Hai, Ayah.
- Sayang. - Hai.
Kami menunggumu.
Ini pencari bakat dari U-Dub.
Kulihat potensi yang cukup dalam rekaman pertandingan
dari ayahmu dan kami menawarkan beasiswa penuh
ke Universitas Washington.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kuputuskan, mungkin aku
tak mau main sepak bola lagi?
- Isaiah. - Beasiswa masih berlaku.
Kau akan sangat senang dan tak akan bertanya lagi.
Tanda tangani saja.
Baiklah.
- Baiklah. Ya. - Ya.
JADILAH PASANGAN SEMPURNAKU KE PESTA DANSA
Sam, kenapa kau di sini?
Jadilah pasangan sempurnaku ke pesta dansa?
Apa? Tunggu.
Kalian berbaikan setelah semuanya?
Ya, cinta menemukan jalannya.
Kami berdua mau memberitahumu.
Jadi, aku berangkat setelah kalian meninggalkan Seattle.
Aku menghadapi banyak hal
yang tak bisa kubahas dengan ayahmu.
Kini aku bisa...
Kami mau mengupayakannya.
Kemarilah.
Margot!
Isaiah, kenapa kau kemari?
Ibuku di rumah.
Itu tak nyata.
Kita harus pergi.
Ayo!
James!
Hei, naiklah!
Ayo.
Ayo jalan!
Jalan!
- Siapa pria itu? - Entahlah, aku juga melihatnya.
- Bagaimana kalian bisa di sini? - Isabella menolongku.
Sesampai di rumah, aku tahu ada yang salah.
- Bagaimana? - Saat aku masuk,
ibuku berkata, "Senangnya melihatmu."
- Apa? - Tunggu, ibumu bilang,
- "Senang melihatmu"? - Ya.
Dia tak pernah bilang begitu.
Dia apakan orang tua kita?
Ya, juga bagaimana membatalkannya?
Lucas benar.
Dia tahu ini belum berakhir.
Kita harus mencarinya sebelum menimpanya juga.
Lucas?
Lucas!
Kupikir ini belum seram,
tetapi makin seram.
Menurutmu, apa yang menimpa
orang tua kita menimpa orang lain?
Tidak?
Tak ada orang.
Itu dia. Ayo!
Lucas!
Ayo naik!
Kenapa dia ke sekolah hari Minggu?
Aku tak melewatkan SAT lagi, ya?
Dia mau apa?
- Ibu! - Tunggu!
- Ibu, apa yang terjadi? - Ayah, apa yang kau...
- Ayah, apa yang terjadi? - Semuanya, bangun!
- Ibu, ini bukan dirimu! - Ibu, ini aku!
Apa itu?
Masuk!
Apa-apaan, Ayah?
Ayah, bisa bangun?
Ayah, tolonglah!
Dia tak bisa dengar.
Dia dimantrai. Mereka semua begitu.
Kanduu menunjukkan khayalan.
Jika mereka terbuai, dia akan ubah mereka
menjadi boneka hidup yang bisa dia kendalikan.
Tunggu, maksudmu seisi kota
sudah menjadi boneka hidup, kecuali kau?
Ya, itu tak mencurigakan.
Ya, aku membuat kesepakatan.
Ini rumit.
Kau menghidupkan Slappy lagi, ya?
Tidak, lebih dari itu.
Dia membebaskanku.
- Suara itu. - Slappy.
Senang melihat kalian lagi.
Tunggu, semua yang terjadi
pada kami yang kami kira perbuatan Biddle atau Slappy,
tetapi ternyata itu kau?
Ya, aku.
Neni Omina Zargat.
Bukannya tadi kita di tenda?
Kurasa masih.
Seperti visi dalam buku kliping.
Letnan, kita diperintahkan tetap di sini.
Masa bodoh. Kita mundur.
Tak akan ada lagi yang mati hari ini.
Kami bertempur di negeri yang bukan milik kami,
demi sesuatu yang memang bukan milik kami.
Mundur!
Kami diajari bahasa setempat sebelum perang.
Aku bisa mengucapkan tulisan di dinding.
Moori.
Azana.
Kanduu.
Aku nyaris mati di kuil ini.
Namun, aku malah terlahir kembali.
Kata yang menyembuhkanku menjadi nama dan tujuanku.
Apa tujuan itu?
Apa yang tertera di dinding ini
adalah mantra ajaib yang menghidupkan kembali monster,
hantu, iblis, kutukan...
Semua jenis kengerian bagi manusia.
Itu hal baik?
Kau tak paham?
Perang.
Cara manusia memperlakukan sesamanya.
Karena tak ada kengerian sejati,
manusia menciptakannya sendiri.
Malah jauh lebih buruk.
Orang butuh monster atau akan menjadi monster.
Kini aku akan melepas semua kengerian ini sekaligus...
dengan melakukan ritual menara.
Ada mayat di menara ini.
Ya, 1.000 jiwa harus dikorbankan
- demi kebaikan. - Tunggu, apa?
Tak akan ada perang lagi
setelah kuberi sesuatu yang sangat menakutkan.
Kau hanya mau pembenaran
dalam memberi orang kengerian yang kau alami.
Untuk menyelamatkan dunia.
Bukan, untuk menghukum dunia atas yang kau alami.
Kukira kalian akan paham
bahwa tindakanku ini benar.
Setelah semua yang kalian alami.
Apa? Tidak, kami paham bahwa tindakanmu salah
- karena yang kami alami. - Tidak.
Maka kalian tak paham.
Kini kematian kalian bukan pengorbanan, hanya kematian.
Ayo.
Bunuh mereka.
- Bunuh mereka? - Aku bicara dengan anjingnya.
Astaga!
Fifi.
Fifi, kemarilah.
Kemari, Fifi kecil.
Anjing pintar.
Maafkan aku, Fifi.
Maafkan aku!
Astaga.
- Gila. - Aku tak tahu
dia akan mengorbankan seisi kota.
Percayalah.
Tidak? Kau pikir mengapa
semua orang itu, keluarga kami, ada di menara itu?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Ritual bisa berarti banyak hal.
Aku tak tahu dia akan membunuh semuanya.
Sungguh.
Dia akan membunuh orang tua kami.
Juga Lucas.
Juga semua yang kita kenal.
Astaga, aku mau muntah.
Jika tahu ini akan terjadi, tak akan kulakukan.
Percayalah.
Apa? Lalu kenapa dilakukan, Pak Bratt?
Aku butuh akhir untuk bukuku.
Itu dia.
Kau...
Apa? Aku tak salah dengar?
Aku tak percaya kau begini.
Aku bisa percaya.
Aku juga bisa, karena aku pengecut.
Aku penulis yang cukup bagus untuk tahu bahwa aku kurang bagus.
Namun, aku menginginkannya, jadi berbuat curang.
Apa kalian pernah melakukan hal yang begitu bodohnya,
tetapi tak bisa paham betapa bodohnya di momen itu,
karena begitu dibutakan
hasrat egois sendiri? Itulah penyesalan.
Rupanya itu menurun dalam keluarga.
Ya, kakek buyutku, Franz Mahar,
yang pertama sepakat dengan Kanduu.
Tradisi hebat keluarga dalam menjual diri.
Ironisnya, dia juga
yang menemukan cara menghentikan Kanduu.
Jadi, penyesalannya pasti sama.
Tunggu.
Apa? Dia menemukan cara menghentikan Kanduu?
Apa? Bagaimana Mahar menghentikan Kanduu?
Menurut naskah ini,
dia memakai sihir Kanduu untuk melawannya.
Karena mereka teman, jadi dekat.
Namun, bagaimana caranya?
Entahlah, harus tanya dia.
Ya, saran hebat.
Kita hidupkan saja yang mati.
Mengingat kau ahli menghidupkan orang mati.
- Ya. - Ya.
Halo, Teman Lama.
Mahar?
Mereka menghidupkanku.
Dia pernah menghentikanmu.
Jika kau ingat, kami juga menghentikanmu.
Kini kami akan menghentikanmu bersama.
Kuberikan semua keinginanmu.
Kau ingat?
Aku tahu.
Aku bukan mau menghentikanmu.
- Tunggu, apa katanya? - Kau mau apa?
Mencoba memperbaiki rasa percaya yang dulu kurusak.
- Tunggu. - Apa?
- Tidak, tunggu! - Tolonglah!
Maafkan pengkhianatanku.
Dulu tak kupahami, tetapi kini aku paham.
Kau genius sejati.
Orang yang sangat cerdas.
Seperti dulu aku berjanji, tetapi gagal menepatinya,
aku pelayanmu.
Kita harus melepas kengeriannya...
Bersama.
Senang melihatmu, Teman Lama.
Mulai ritualnya.
Jangan lakukan ini, tolonglah.
- Tidak. - Tunggu.
Nusku Rantok Krastani...
Tidak!
Berhasil, Mahar.
Kita berhasil.
He!
Kanduu!
Mantranya masih berfungsi.
Sudah temukan mantranya?
Ingat, seperti "Madonna" apa.
Seperti "Madonna", lalu seperti
kurasa kata S. Andai bisa kuingat.
Belum kulihat itu.
Jika melihat "Madonna", maka yang itu,
dan ucapkan terbalik, mantranya dipatahkan.
- Kau yakin? - Ya.
- Caranya? - Dia bangun.
Mantra itu tak berfungsi terhadapku.
Kini serahkan bukuku, kita bisa teruskan.
Berhenti di situ
atau kubakar buku ini dan sihirmu.
Kau dengar?
Aku tahu seluruh isi buku itu.
Kupelajari seumur hidupku.
Nusku.
Rantok.
Krastani.
Meluu.
- Teman-teman! - Gempa bumi...
Buku itu menolaknya.
Cari mantranya. Balikkan semua ini.
Apa?
Di mana? Tak bisa kutemukan.
Baik, ini dia!
Kanduu.
Azana.
Moori!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Kubalik mantra penyelamatmu.
Jadi, kini semua perbuatanmu dibatalkan.
Termasuk kau.
Jauhi aku!
- Kau! - Margot! Tidak!
- Isaiah! - He!
- Ada apa? - Entahlah. Lari.
- Semuanya, lari! - Jalan.
- Isaiah! - Astaga.
- Isaiah! - Isaiah!
Dia tak bernapas.
- Tegakkan kepalanya. - Telepon 911!
Beri ruang.
- Ayo, Sayang. - Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik. Ayo, Sayang.
Bernapaslah, Sayang.
Terima kasih.
- Semua ini salah kita. - Tidak.
Ya, seharusnya kita hentikan sejak dulu.
Namun, malah kita wariskan.
Kini Isaiah yang membayarnya di dalam sana.
Dia melakukannya untuk Margot.
Aku tahu.
Tak pernah mudah memberi tahu keluarga,
tetapi kami tak yakin mampu berbuat hal lain baginya,
selain membuatnya nyaman.
Apa maksudmu?
Apa? Apa maksudnya?
- Apa maksudnya? - Maafkan aku.
Ini yang mau kukatakan kepadamu
sebelumnya.
Ya.
Ya, aku mau bersamamu.
Aku selalu mau bersamamu.
Namun, aku takut.
Aku takut sekali.
Aku takut merusak semuanya.
Takut kehilanganmu.
Kau...
Kau selalu membuatku sedih.
Kau sering membuatku sedih.
Itu keahlianmu.
Bahkan sekarang...
Namun, aku rela memberi apa saja agar kau kembali.
Aku mau menempuh risiko apa pun agar kita kembali.
Moori.
Azana.
Kanduu.
Astaga.
Jangan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who