- Margot. - Hai, Ibu.
Terjadi hal seram.
Terkait dengan Harold Biddle.
Jangan bahas ini dengan orang lain.
Orang tua lain tak bisa dipercaya. Aku segera kembali.
Tunggu, Ibu...
Sebelumnya di Goosebumps...
Katakan saja ada apa.
Kalian punya rahasia dan aku tak tahu.
- Apa? - Maafkan aku.
Aku tak percaya dia begini kepada ibuku.
Lucas, dengarkan aku! Kau akan terluka.
Tidak! Mobilku!
Aku jujur.
Ada banyak cacing raksasa!
Ini semua terkait hantu anak yang mati.
Kenapa tak ada yang mendengarkanku?
Kau membawanya ke tempat tepat.
Kini aku akan mengurusnya.
Kapan aku bisa bicara dengan putraku?
Minum obatmu, istirahat,
dan kau akan segera berkumpul dengan putramu.
Baik.
Hai.
Kau wanita di penggergajian, ya? Itu kau?
Bisa berhenti melakukan itu?
Tidak.
Aku mau dia kembali.
Tidak!
Permisi? Bisa kubantu?
Ya. Halo, aku mau mendonorkan darah.
Ada di lantai dua.
Pak, ini bangsal kejiwaan.
Begitu.
Aku salah tempat.
Dia tampak kurang sehat.
Hanya ini barangmu?
Ya, aku tak fokus pada berkemas.
Jangan cemas,
kita selalu bisa beli jika butuh.
Kau baik-baik saja?
Ya, masih pegal dari itu.
Saat kau menghancurkan mobilku.
Masih harus menelepon perusahaan asuransi.
Premi, bukan?
Apa itu?
Tak penting.
Selamat datang di rumah kami.
Lucas, aku mau bilang,
bahwa kau boleh di sini selama Nora ingin kau begitu.
Bagus, terima kasih.
Ini tempat aman...
Ayah.
Ini jangan menjadi sesi perasaan.
Aku akan mengantarmu ke kamar tamu.
Bagus.
Aku mau buat makan malam.
Kenapa ada enam handuk?
Hanya tiga dan satu handuk tangan.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Memang rasanya berat...
Andai bisa menemui ibuku.
Hanya bisa lewat telepon, tetapi hanya aku
yang ingin dia temui,
dan rasanya kacau sekali.
Ya.
Aku turut prihatin, Lucas.
Bodoh sekali membahas ibuku,
padahal ada hal sangat penting lainnya.
Tidak, ini ibumu. Tentu saja penting.
Namun, agak lucu.
Orang tua kita tidur bersama.
Ada hantu yang mengganggu kita
dan aku muntah cacing.
Kini jadi acara menginap?
Ya, tambahkan saudara yang hilang dan nenek kaya,
maka jadilah sinetron.
Aku senang ini dirimu.
Senang kau yang di sini bersamaku.
Jika itu masuk akal.
Ya, masuk akal...
Aku juga senang bersamamu di sini.
Setidaknya tak bisa lebih canggung lagi.
Siapa itu?
Ibuku.
Apa kau menetap di Seattle seterusnya?
Tidak, hanya sementara.
Aku sudah kembali.
Benar-benar kembali?
Aku mau bilang langsung.
Kupikir akan jadi kejutan seru.
Kejutan.
Itu seru.
Ada yang mau anggur?
Ya.
Tolong.
Margot? Lucas?
- Tidak, aku masih SMA. - Aku tak minum.
Aku memberi ujian guru BP.
Baik.
Ibu, ada apa?
Kami tak bicara dengan orang tua lain sesuai pintamu.
Tak bisa bahas sekarang.
Ada hal lain yang perlu diurus dulu.
- Ibu serius? - Sebaiknya aku pergi?
- Tidak. - Ya.
Kau tak bisa paham betapa rumitnya ini.
Aku bisa. Percayalah.
Tak bisa bahas sekarang.
- Ibu tak pernah bisa! - Dia kembali.
Sumbatnya patah di dalam botol. Kucoba mengeluarkannya.
Harap bersabar.
Colin, hati-hati.
Sudah.
- Kau mau? - Ya, terima kasih.
Itu karena sumbatnya...
Terima kasih.
Kita membahas apa?
Tak ada, seperti biasa.
Boleh permisi? Terima kasih.
Ya, aku mau bongkar bawaan.
Aku tak punya alasan.
Sumbat sial.
Jadi, begitu saja.
Hubunganku dan Allison berakhir.
Akhirnya!
Kutukan dipatahkan.
Apa, sungguh?
Ya, Isaiah, ayo.
Dia bukan... yang terburuk.
Ya, aku tahu. Dia tak beri kita apa-apa.
Allison bahkan kurang menarik untuk jadi yang terburuk.
- Gila. - Ayolah.
Ini tak terelakkan.
Seperti orang milenial menyebut satu kata
yang tak dipahami, hanya dengar di TikTok.
Kau membahas soal hubungan ini
karena sangat mengenalku?
Belahan jiwa.
Kau, aku. Aku menjagamu.
Juga aku homo, jadi membahas soal asmara.
Masuk akal.
Kau seperti The Bachelor musim pribadiku.
Sudah beri tahu Margot?
Aku berniat memberitahunya saat dia tiba.
Namun, kau tahu Lucas menginap di rumahnya?
Aku tak perlu cemas soal apa pun,
bukan?
Kurasa Lucas terang-terangan.
Sebaliknya, kau meyakinkan semua,
termasuk Margot, bahwa kalian berteman,
kau tak punya perasaan kepadanya.
Tak apa-apa jika punya perasaan itu.
Krisis membuatku lapar.
Margot masih belum datang? Ini pertemuannya.
Kukirim pesan lagi.
Kau serius?
Ada lendir palsu James di sepatuku!
Aku tak nyaman dengan sebutan itu.
Aku mau sebut "Selai James", tetapi itu juga ditolak.
"Lendir Palsu James" terkesan... intim.
Setelah semua itu, katanya rumit.
"Ya, Ibu, aku tahu.
Aku yang menghadapinya."
Selalu membingungkan dengannya.
- Membingungkan? - Dia pergi ke Seattle
tanpa bilang alasannya.
Tak apa-apa. Dia tak cerita apa pun, tak apa-apa.
Namun, kini ada benda berhantu
yang mau merusak hidup kita, dia tahu,
tetapi tak mau bicara.
Itu bukan hal remeh. Aku tak mau menerima sikapnya.
Ya, kau tak harus begitu.
Hanya saja,
dia bisa membantuku sekarang,
tetapi memilih untuk tidak melakukannya.
Aku merasa dia menjauh
setelah aku masuk SMA.
Dia menungguku dewasa
agar akhirnya bisa bebas.
Mungkin dia hanya benci remaja.
Atau aku.
Itu tak mungkin.
Apa ini jalan ke rumah James?
Ya, ini satu jalan.
Ini jalan yang jauh.
Aku mau menunjukkan sesuatu dulu.
Baiklah.
Lihat.
Ini taman bermain.
Di sini seluruh tulangku patah.
Sungguh?
Tidak, tetapi terkesan keren jika kubilang begitu.
Hanya enam tulang di tangan kiriku.
Kenapa kau membawaku kemari?
Kurasa aku ingin kau tahu
bahwa walau rasanya tak berdaya
dan kau terluka,
keadaan akan membaik.
Keadaan akhirnya pulih.
Maksudku juga...
bagiku kau keren
dan memang sangat lucu,
juga cerdas.
Kau membuatku merasa bodoh, tetapi bukan secara jahat,
seperti semua orang lain.
Aku terus mengoceh...
Aku ingin menciummu, tetapi tak akan,
karena rasanya...
Hai, maaf kami terlambat.
Hai.
Kalian dari mana?
Kami lewat jalan yang jauh.
Ini pertemuanmu.
Ya. Apa kata ibumu?
Tak ada.
Seharusnya kirim pesan saja, tetapi ini sudah kita rencanakan.
Tunggu. Dia diam saja?
"Jangan percaya siapa pun", lalu diam?
Ya, dia memberiku alasan
soal tak mau salah bicara...
Namun, apa kau tak bisa,
menyambar blus gayanya,
dan membuatnya bicara?
Dia bilang "belum", jadi mungkin dia akan memberi tahu sesuatu.
Entahlah. Maaf, ini ibuku.
Dia sangat ahli mengecewakanku dan tak menjawab pertanyaanku.
Aku paham. Ibuku juga payah.
Aku bermimpi membunuhnya saat dia tidur.
Saat aku memakai topeng itu.
Aku sudah cerita, bukan?
- Belum. - Belum.
Kau punya amarah besar.
Memang dan psikiaterku juga bilang itu.
Ibuku memaksaku menemui temannya, Elizabeth.
Kedengarannya etis.
Ya, pasti.
Jadi, kita harus apa? Pergi ke sekolah?
Kita bisa apa lagi?
Menunggu hal buruk berikutnya?
Itulah masa remaja,
menurut Elizabeth.
Maaf.
Saatnya mereka tahu kebenarannya.
Dia minum banyak obat, jadi agak bingung.
Baik, terima kasih.
Nora?
Sarah?
Kau kembali.
Ya.
Apa Colin tahu?
Ya.
Ya, dia tahu.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku mencoba melindungi anak-anak.
Sesuatu yang tak kau ketahui.
Apa artinya?
Saat meneleponmu...
kubilang melihatnya,
dan kini semua menganggapku gila.
Kau memberi tahu polisi kau melihat cacing raksasa.
Aku berkata jujur.
Aku memberi tahu Eliza, Ben, dan Victoria,
dan kini aku di sini.
Aku melihat Biddle lagi.
- Kau melihat Biddle di sini? - Ya.
Biddle bertanya di mana dia.
Biddle bilang ingin dia kembali.
Biddle mencarinya, Sarah.
Biddle mengincar anak-anak kita.
Biddle mencari
dia.
Hai, Pak Bratt.
Nama ibumu Sarah, bukan? Ayahmu bilang dia alumni di sini?
Ya. Kenapa bertanya?
Aku membersihkan basemen
dan menemukan buku kliping ini.
Basemen Biddle?
Ya, kupikir bisa kau tunjukkan kepada ibumu,
karena ada fotonya semasa SMA.
Kupikir dia akan senang.
Kau juga boleh melihatnya.
- Baik. - Bagus.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sarah, sampai jumpa saat latihan?
Ya, aku akan ke sana.
- Dah, Sarah. - Dah, Ben.
Ibu?
Hai, Harold.
Kau ikut?
- Klub foto? - Ya.
Kamar gelap sepuluh menit lagi.
Margot?
Kau baik-baik saja?
Tatapanmu hampa.
Kau memakai narkoba?
Apa? Tidak, hanya...
DI KAMAR GELAP
Jika memakai narkoba, kau perlu bicara dengan seseorang.
Ayahmu mungkin punya brosur.
Aku tak memakainya.
Hanya... Tunggu, Ibu sudah lama di sini.
Di mana kamar gelap tahun 1993?
Ya, ada...
Tempat kau...
Tempat ruang AV sekarang.
Baik.
Ini ide hebat.
Margot, lakukan lagi.
Kali ini sendirian.
Baik, aku di kamar gelap.
Lihat apa ini berhasil.
Harold, ini menakjubkan.
Kau membuatnya?
Ya.
Kurasa hobi lain.
Ini keren sekali.
Ini banyak hal favoritku.
Entahlah, mungkin tak masuk akal bagimu.
Kurasa masuk akal.
Ini bagian hidupmu.
Seni ada dalam hal biasa.
- Siapa yang bilang itu? - Aku.
Aku tahu kau menolak,
tetapi ayo menongkrong bersama temanku akhir pekan ini.
Kau lebih keren dari dugaanmu.
Mungkin.
Mungkin ya?
Mungkin...
Hai.
Kenapa kau di sini?
Biddle dan ibuku berteman.
Keren.
Boleh ambil proyektor?
Hai.
Ada apa?
Stokes menyuruhku menemuinya di sini.
Aku bertemu Margot di sini.
Bunga yang bagus.
Hai.
Margot memanggil kalian juga?
Ya.
Tampaknya dia menghubungi semuanya, sama rata.
Kurasa aku lebih dulu.
Kurasa tidak.
Kami melewatkan sesuatu?
Hai...
ibuku kenal Biddle.
Tunggu, kau tahu dari mana?
Semuanya di sini.
Kau membiusnya?
Pelankan suaramu.
Tutup pintunya.
Ada larangan kunjungan di rekam medis Nora.
Apa ditulis di sana dia dibius?
Dia dibius
karena ada laporan dia membahayakan dirinya.
- Nora dalam perawatanku. - Ayolah, Victoria.
"Ayolah"?
Kau datang dan mengira bisa mengatur?
Dia ada di penggergajian dan menyebut cacing berhantu.
Mentalnya sedang terpuruk.
Apa yang terjadi
saat bilang itu kepada polisi?
Kau mau aku percaya
bahwa kau menolongnya?
Kucoba menangani situasinya.
Dia gelisah.
Dia bicara kepada polisi soal hantu.
Pikirmu itu akan ke mana?
Nora bilang dia melihat Biddle.
Bahwa Biddle mencarinya.
Makanya dia butuh ditolong.
Kau percaya dia?
Tentu tidak.
Namun, ini berbahaya, Sarah.
Kehidupan yang kita bangun.
Kehidupannya juga.
Semua hilang jika dia lepas kendali.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Baik, caranya adalah
aku di lokasi sesuai halaman itu
dan aku mendapat penglihatan. Masa lalu, dengan sempurna.
Semua informasi yang kita butuhkan ada di sini.
Itu dari Bratt.
Apa kita tak merasa aneh bahwa semua ini terjadi
pada saat Bratt pindah ke rumah Biddle?
Aku juga.
Ini berakhir buruk.
Terlalu berbahaya!
Ya, tetapi bisa dia putuskan sendiri.
Ya, tetapi Isaiah benar.
Ini agak berbahaya.
Ya. Terima kasih, karena aku benar.
Mulai terasa agak aneh.
Aku yakin, ibuku tak akan bilang apa pun.
Jadi, ini
adalah peluang kita untuk tahu kebenarannya.
Jadi, harus kulakukan.
Aku harus kembali.
MAINKAN PERANNYA
Tunggu, itu di mana?
Di sini.
Harold, kenapa mau bertemu aku di sini?
Aku takut sekali.
Takut apa?
Ada apa denganmu?
Kurasa ada yang mau mencelakaiku.
Mencelakaimu?
Apa artinya?
- Kau diancam? - Ya.
Dengar, tak bisa kujelaskan.
Aku harus pergi.
Ben menungguku.
Maaf, kita bicara lagi nanti.
- Kumohon. - Kau mau apa?
- Jangan pergi. - Lepaskan!
Sarah!
Kau juga tak boleh pergi, Margot.
Tak kubiarkan kau meninggalkanku.
Ikut denganku.
Matanya kenapa?
- Apa yang terjadi? - Margot?
Margot.
- Margot. - Ada apa ini?
Margot, bangun!
Margot!
Hai.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Aku menjenguk Nora.
Kenapa kau menjenguk Nora?
Sebaiknya kita bicara.
Jadi, kau tidur dengan Nora?
Aku memakai bahasa lebih tersamar,
tetapi... ya.
Kukira kita dalam uji coba perpisahan.
Memang.
Kita...
berpisah.
Kukira kita setidaknya bicara
sebelum putusannya?
Kukira perpisahan itu putusannya.
- Sungguh? - Ya, Sarah,
kau pergi berbulan-bulan lalu.
Aku ingin kalian ikut denganku!
Jika kita semua pindah bersama, semua ini tak akan terjadi.
Jadi, kutinggalkan pekerjaanku,
pensiunku, karierku,
dan mencabut anak kita dari SMA,
dari semua teman yang dikenalnya seumur hidupnya?
Rencana hebat.
Kubilang aku perlu pergi
dan tak bisa di sini lagi.
Kau tak bilang alasannya!
Aku tak bisa!
Kau tak mau bilang.
Sarah, aku benci terjadi seperti ini.
Aku mencintaimu dan akan selalu mencintaimu.
Namun, aku tak paham bagaimana ini bisa berlanjut.
Jadi, sudah berakhir?
Ya.
Nyonya, jam besuk sudah habis.
Colin menceritakan semua.
Semuanya apa?
Kalian tidur bersama, Nora.
Perhatian, jam besuk sudah habis.
Tak apa-apa.
Sekarang belum, tetapi nanti.
Kau tak boleh di sini.
Maaf, aku harus bilang sesuatu,
lalu pergi.
Dengar, Nora.
Keadaanmu baik. Mereka hanya mau kau berpikir kau sakit.
Obat yang mereka berikan
untuk orang yang berhalusinasi.
Namun, kau tidak.
Jika mau keluar dari sini, kau harus berhenti minum obatnya
dan berhenti bicara gila.
Mereka tak paham.
Mereka tak percaya.
Namun, aku percaya.
Kau benar. Kita harus melindungi anak-anak kita.
- Kita akan cari caranya. - Ya.
Bu.
Aku pergi.
Tolong diminum selagi aku di sini.
Kita membiarkan dia.
- Masa kita tak paham? - Dia tak beri pilihan.
Apa?
Baik, tunggu.
Kita harus di tempat yang sama
dengan halamannya, bukan?
Lalu membalik ke halaman ini.
Itu rumah Biddle.
Ya, itu cara kita mengeluarkannya.
Pakai buku kliping di rumah Biddle untuk masuk.
Bagaimana membawanya dari sekolah?
Aku punya ide.
Anak-anak drama, ya?
Masukkan dia.
- Pelan-pelan. - Awas lehernya.
Lehernya.
Maaf, Margot.
Berhenti! Lepaskan!
Kau mau apa dariku?
Siapa mereka?
Siapa itu?
Tunggu, apa ini?
Ayo.
Siapa mereka?
Jauhi aku!
Astaga.
Tidak.
Margot! Kami membantumu!
Bawa dia, ayo.
- Bantu aku. - Aku membantumu.
Kami membantumu.
Kau baik-baik saja.
- Bantu dia duduk. - Pelan-pelan.
Kalian mengikutiku masuk buku kliping.
Ya.
Ada orang lain di dalam rumah.
Kutemukan.
Ibu?
- Kita harus mengeluarkan dia! - He.
Tidak!
- Ayo! - Dia tewas.
Harold tewas.
Ayah?
Sudah kubilang. Kalian tak percaya.
Jangan sekarang, Nora.
Sekarang apa? Hubungi seseorang?
Tidak.
Biddle sudah mati. Hidup kita tak perlu ikut hancur.
Aku tak mau dipenjara. Ambil kotaknya.
Kita baru mendapati orang tua kita pembunuh?
Tidak.
Tidak, itu tak mungkin.
Bagaimana? Semuanya masuk akal.
Makanya ini terjadi kepada kita.
Kamera, topeng.
Biddle membalas kita atas perbuatan orang tua kita.
Dia membalas dendam.
Astaga, kita anak nepotisme pembunuhan.
Tidak. Ya, orang tua kita menyembunyikan sesuatu,
tetapi tak membunuh orang.
Kecuali baru mereka lakukan.
Tidak, Margot benar.
Pasti ada hal lainnya.
Apa isi kotak itu?
Kalian ingin tahu isinya?
Masuklah, akan kuceritakan.
Kuceritakan semuanya.
BERDASARKAN SERI BUKU SCHOLASTIC YANG DITULIS OLEH R.L. STINE
DAN DICIPTAKAN OLEH PARACHUTE PRESS
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who