Sebaiknya kau jauhi ini.
Jauhi apa?
- Jauhi dia! - Mundur!
Kubilang lepas!
Sebelumnya di Goosebumps...
James masih belum mengajak Sam kencan.
Kenapa lama sekali?
- Hai. - Hai.
Ibu tak pulang dari Seattle akhir pekan ini?
Kenapa dia tak mau berulang tahun
dengan putri dan suaminya seperti ibu normal?
He, Margot...
Beri Isaiah foto ini.
Tanya apa dia kenali anak ini.
Kulihat dia di lapangan bola.
Aku cukup yakin itu Harold Biddle.
Sungguh, dia kembali,
dan kurasa mengincar anak kita.
- James, tidak lucu! - Bukan aku.
- Bukan kau? - Isaiah?
- Isaiah! - Isaiah!
- Kalau dia terluka? - Aku berusaha!
Dapat kotak sekringnya?
Tidak, bukan di bawah sana.
Sekarang sudah menyala.
Ayo selesaikan bersiap sebelum semua datang pukul 21.00.
Tepat waktu itu tak aneh!
Kalian yang aneh.
Aku normal.
Tepat waktu itu keren.
James, kau baik-baik saja?
Kau tampak kurang sehat.
Kurasa aku pingsan.
Ya, tampaknya kau memar.
- Baik-baik saja? - Atau tak ikut kali ini?
Atau mau semua lihat bagaimana si Kucing Seksi?
Meong.
Serius.
- Kau baik-baik saja? - Apa aku begitu?
- Kucing Seksi datang ke pesta. - Tepat.
Ibuku juga membantuku memakai ini.
Kau harus membantuku.
- Hai, Semua! - Hai!
- Apa kabar? - Hai, James!
Apa kabar?
Hai!
Baik, perilaku diva!
Dia ikon, dia legenda, dia momennya!
Apa kabar? Julia, pertemuan renangnya?
Kudengar ada teh! Apa ada teh?
Kita bicara nanti. Hai, manis, asam? Permen?
Lucas, Temanku. Sampai nanti.
Apa kabar? Baik, kenyataan pandemi.
Kita suka yang kuno. Aku suka.
Orang yang mau kujumpai.
Terima kasih banyak. Kau dari mana?
Menyapa orang-orang.
- Kau menyapa Sam? - Astaga.
Aku tak tahu dia di sini.
Bagaimana penampilanku?
Dalam hal kucing seksi, bagaimana?
Kau kucing terseksi di pesta ini,
padahal ada lima kucing seksi di sini.
Terima kasih banyak. Aku akan temui priaku.
Aku akan merayu Romeo ini.
- Serius? - Ayo.
Akan merayu Romeo!
James, aku meyakinimu!
Ya, ayo!
Hai.
Aku James, dari kelas bahasa Spanyol.
Kau cantik sekali.
Terima kasih. Aku tahu.
Instruktur aerobik. Hebat, aku suka kostumnya.
Terima kasih, aku memang latihan.
- Hanya tambah ikat tangannya. - Serius?
Aku juga. Suka latihan.
Ya? Kau berolahraga?
Pernah, saat ini tidak.
- Olahraga apa? - Sepak bola.
- Aku suka sepak bola. - Ya?
Ya. Kau ikuti tim apa?
Ya, London United.
Itu Manchester United.
Bukan, yang Inggris.
Yang ada di London.
Ya, ada tujuh tim di London.
Tak ada yang namanya "London".
Itu sangat membingungkan.
Ya.
Aku pergi dulu.
Apa? Ke mana?
Kau dapat nomornya?
- Ya! - Jangan main-main!
- Itu hebat! - Ini nomornya!
He!
Bagaimana tadi?
Brutal.
Dia sangat tak tertarik kepadaku.
Kau jadi dirimu?
Tentu.
Dia bertanya soal olahraga
dan aku bicara banyak soal olahraga.
Kau tak bisa terobsesi untuk disukai.
- Hanya mencoba ramah. - Jangan berusaha keras. Jadi James saja.
Bicara memang mudah.
Apa artinya?
Tidak apa-apa.
Aku hanya lelah.
Aku akan pergi.
Baik.
Selamat Halloween.
Selamat Halloween!
Apa?
Kau apa?
Ayo selesaikan bersiap sebelum semua datang.
Bagus, dapat kotak sekringnya.
Tidak, bukan di bawah sana.
Sudah menyala, ayo selesaikan bersiap
sebelum semua datang.
Pukul 21.00.
Tepat waktu itu tak aneh!
Kalian yang aneh. Aku normal.
Tepat waktu itu keren.
James, kau baik-baik saja? Kau tampak kurang sehat.
Ke mana semuanya?
Ya, tampaknya kau memar.
- Kau baik-baik saja? - Aku sudah di pesta.
Kini sebelum pesta.
Kau mau tak ikut kali ini atau...
mau semua lihat bagaimana si Kucing Seksi?
Ada yang sangat salah.
Sebaiknya kau duduk, James.
- He, James! - James!
Tidak. Apa yang terjadi?
Bagus, dapat kotak sekringnya.
- Tidak. - James, kau baik-baik saja?
Seolah terjebak simpul waktu.
Aku baru kembali dari masa depan.
Kau kembali dari masa depan?
Jika begitu, buat kita kaya.
Siapa pemenang Super Bowl?
- Kau baik-baik saja? - Aku harus keluar!
Tepat waktu itu tak aneh. Kalian yang aneh.
Aku normal.
Tepat waktu itu keren.
Sungguh, Margot? Waktu itu keren?
Waktu itu menyebalkan!
Permisi.
Bisa kau... Bisa tolong?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Aku terjebak dalam mimpi buruk abadi.
Setiap kali mau lari,
aku kembali ke saat semula.
Sepertinya itu SMA.
Terkadang kau harus maksimalkan situasi buruk.
He.
Apa tim sepak bola favoritmu?
Apa?
- Kenapa? - Katakan saja.
Arsenal.
Permisi.
Bisa kau...
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedih soal Arsenal.
Tim sepak bola favoritku.
Mereka tak sama sejak Vieira keluar.
Aku suka Arsenal dan setuju sekali.
Egonya itu...
Sangat menghancurkan tim?
Ya, setidaknya ada Odegaard.
Odegaard jantung klub itu!
- Rasanya kita... - Sepikiran.
Kau mau pergi dari sini?
Lebih dari yang kau tahu.
Sebentar.
Ada yang harus kuurus.
- Baik. Setuju. - Baik.
Ada apa?
Hanya mencoba tetap di momen ini.
- Ayo kita pergi! - Ayo.
Bagus, Ibu.
Pagi, Kucing Seksi! Kita harus menonton
pertandingan Arsenal vs Real Madrid Sabtu nanti.
Apa itu Real Madrid?
Pasti ada Madrid palsu
Aku tak paham soal sepak bola
Namun, aku tak peduli
Karena Sam super seksi
Bawa Tart lebih untuk temanku
Itu tak terlalu bersih.
Apa...
yang sedang terjadi?
Setiap kali melewati simpul waktu itu,
kau membuat versi tiruanmu.
Perjalanan waktu tak begitu!
Jam kukuk juga tak begitu.
Astaga! Apa yang terjadi?
Isaiah akan membantuku!
Mencari ini? Jangan cemas.
Kau tak akan terlambat ke kelas.
Kau tak perlu cemaskan itu lagi.
Lepaskan aku!
Tolong!
Tak akan ada yang menolongmu.
Kenapa kalian begini?
Karena jam itu?
Banyak hal selain jam, James.
Pokoknya tak akan berhasil.
Orang akan tahu kalian bukan aku.
Mereka tak akan tahu. Bahkan tak akan tahu kau menghilang.
Kami pastikan tak ada yang peduli.
Kembali bekerja.
- Hai, Allison! - Astaga!
Kau tahu Isaiah dan Margot ke mana?
Tidak. Kenapa, mereka melakukan apa?
Semuanya.
Serius, kini mereka tak terpisahkan.
Jika tak tahu kalian ada sesuatu,
aku akan berpikir, "Ada apa ini, ya?"
Baik, sampai nanti.
Kau memintaku bertemu, lalu kau tak datang.
Aku menunggu sejam.
Kau lengket sekali.
Ayolah, kukira atlet seharusnya
keren dan dingin.
Kau selalu merengek kepadaku.
Aku tak merengek, hanya minta kau mempertimbangkan perasaan.
Kau tahu?
Aku sudah selesai.
Tidak, aku yang sudah selesai.
Mereka meributkan apa?
Tampaknya ibumu mencecar Nora.
Begitulah Eliza.
Dia jadi begitu setelah botol kedua.
Giliranmu.
Ada apa?
Isabella? Apa yang terjadi?
James meledak!
Aku apa?
Apa?
Tidak, apa yang terjadi?
Jangan menatapku begitu. James meledak, sungguh.
Kau tak melihat lendirnya?
Lelucon jadi salah.
Lelucon lendir bisa kena atau luput.
- Dia bohong! - Izzy dan aku akan bersihkan.
Jangan sentuh aku!
Isabella!
Ada apa denganmu?
Entah siapa dia, tetapi bukan James.
Sayang...
Berikan tongkat biliarnya.
Ayo, Isabella.
- Tidak. - Eliza, maafkan aku.
Bereskan ini.
Apa itu tadi?
Begitulah anak-anak,
tetapi jangan terpengaruh Nora.
Aku mau anggur lagi.
Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Ini hari kerja.
"Ini hari kerja."
Apa itu?
Baik, itu monster di Harbor Stop.
Apa itu mungkin?
Itu yang kita lihat.
Bukan manusia.
Namun, tak masuk akal.
Isaiah, kau melihat hantu di lapangan sepak bola,
dan menemukan kamera yang meramalkan hal-hal mengerikan terjadi.
Kita semua sudah tak masuk akal.
Sekarang apa?
- Aku tak tahu. - He.
Aku tak tanya untuk kau tahu.
Aku hanya bertanya.
Aku tahu.
Kau tak perlu atasi sendirian.
Ya?
Hai, Ayah.
Hai, Pak Howard. Apa kabar?
Biasa.
Kalian tak sekolah?
Baik, kita perlu bicara dengan James.
SMA PORT LAWRENCE "RUMAH TITANS"
James!
Kau mau ke mana?
- Kami mencarimu. - Bolos.
Ada masalah, Pak Polisi?
Ya.
Kau belum balas pesanku.
Apa yang terjadi? Kukira kau mati.
Mati? Apa maksudmu?
Kita perlu bicara. Terjadi hal aneh.
Tak perlu bilang. Aku sudah tahu.
Kalian jadi aneh di belakang Allison.
- Tak apa, aku setuju. - Apa?
- Tidak. - Tidak.
Itu tak terjadi, James.
Allison tak berpikir begitu.
Kau bilang apa kepadanya?
Ada yang kena situasi buruk.
Kita punya hal lebih penting untuk dibahas.
Ini soal kamera konyol itu lagi.
Ya... Baiklah.
Kami melawan monster.
- Memang terdengar gila... - Margot, berhenti.
Serius, kukira Isaiah yang begini. Namun, kau?
Kenapa kau begini?
Kau semarah itu soal goresan di mobil konyolmu?
Kau mau tahu ini soal apa?
Ya.
Kau panik di pertandingan.
Kau mengacaunya.
Bukan karena kamera ajaib.
Karena kau tak bagus dalam sepak bola.
- James. - Kau juga.
Ayolah, pura-pura percaya hantu tak membuat Isaiah menyukaimu.
Soal "menaksir" ini manis saat kita masih kecil.
Minta maaf kepadanya! Sekarang!
Atau apa?
Kau mau memukulku?
Astaga!
Kita perlu bicara! Terjadi hal aneh.
- Kau meledakkan James! - Tidak!
- Ya! - Tidak!
Bisa kita bicara?
Kenapa James aroma Jolly Ranchers semangka?
- Aku baru mau bilang! - Aku berpikir sama!
Ini hal teraneh dalam situasi ini.
- Astaga! - Jangan ciprati aku!
Aku tak mau kena lendir James!
Itu ceritanya.
Tunggu, kau troll-nya?
Bukan aku.
Maksudku, aku, tetapi sebenarnya topeng itu.
Sesuatu terjadi kepada James.
Ya, dia muncrat.
Itu bukan James.
Itu tiruan... atau sesuatu.
Lalu di mana James?
Menghilang.
Kita bisa mencari tahu.
Dia butuh kita.
Isabella, di mana kau temukan topengnya?
Halloween. Rumah Biddle.
Tempatku menemukan kamera.
Semua ini terkait.
Kurasa kau benar.
Mungkin yang menimpa James juga dimulai di sana.
Kita harus cari tahu soal Biddle.
Aku tahu harus tanya siapa.
Bagaimana kau tahu Harold Biddle?
Ini bukan saat yang tepat.
Kenapa memintaku menunjukkan foto kepada Isaiah?
Itu kesalahan.
Ayahmu benar.
Aku seharusnya tak ikut campur.
Ayahku melarangmu bicara kepadaku, Nora.
Kenapa?
Katakan apa yang terjadi.
Jelas kau tahu.
Aku tak bisa bahas ini.
Aku melihatnya, Nora.
Kau juga melihatnya, bukan?
Nora,
James dalam masalah besar.
Semua karena anak ini dan rumah itu.
Kau harus katakan sesuatu.
Kau mau jawaban?
Tanya ibumu.
Itu akan memberiku kanker.
Hentikan!
Sial.
Sebentar!
Hai, semua baik-baik saja?
Aku dengar keributan.
Sungguh? Aku tak dengar.
Baiklah.
Kurasa ada bubuk di wajahmu.
Kau mau masuk?
- Jika aku tak kelewatan. - Tentu tidak!
- Tentu. - Masuklah.
Ini seperti pondok berburu lama.
Sangat bersejarah.
Seleramu sangat mengesankan.
Terima kasih, kurasa cukup manis.
Ini minumannya.
Kau mau susu cokelat atau air?
Aku mau... air.
Silakan duduk.
Ya.
Omong-omong, yang cokelat di wajahku,
itu hanya bubuk cokelat.
Baiklah.
Aku mau bilang bahwa aku datang
karena kami dengar semua anak itu
yang membobol masuk rumahmu saat Halloween,
dan tugasku menindaklanjuti hal begitu.
Namun, jika kau mau ada tindakan disiplin,
ada jalur resminya.
Jika mau mendisiplinkan mereka,
kurasa tak akan lewat jalur resmi.
Kita sependapat.
Jika kau tak keberatan,
aku mau mengajukan situasi pesta Halloween itu
sebagai "begitulah anak-anak".
Siapalah yang belum mengalami malam liar?
Jujur saja, istriku Sarah dan aku,
dulu kami juga agak gila.
Begitu?
Asalku bukan dari sini, tetapi aku...
- Apa Sarah dari Port Lawrence? - Ya.
Dia alumni SMA Port Lawrence.
Ayo Titans.
Namun, itu semua sebelum
hidup menjadi rumit.
Begitu? Jadi, situasi kalian sedang sulit?
Kami saat ini tak serumah.
Baik, kita lihat saja nanti.
Silakan kau teruskan kegiatanmu.
Bagus, ini menyenangkan.
Kapan-kapan dilakukan lagi.
Ya, pasti.
Terima kasih kau menemani.
Sampai jumpa.
Bagus.
Kau bisa.
Kau kucing.
Kau Kucing Seksi.
Kucing Seksi bisa memanjat.
Kucing Seksi bisa memanjat apa pun.
Tak berhasil.
Selama menunggu, kita bisa lakukan kata Nora.
Menelepon ibumu?
Ya, kurasa bukan ide bagus.
Dia sedang sangat sibuk.
Sungguh?
Ya, sedang fotografi profesional...
Itu.
- Aku bisa. - Apa... Duduk!
Jika kau lempar batu, kita tak dapat jawabannya!
Lagi pula, itu bisa jadi James yang asli. Kita tak tahu.
Ayo!
Kenapa dia ke tambang lama keluarganya?
Entahlah, ayo kita cari tahu.
HATI-HATI
DILARANG MASUK
Ini tampaknya terlalu mudah.
Ayo.
James?
Oh, hai!
Tampaknya ini perangkap.
Maaf, Teman-teman.
Lari!
- Lari! - Ayo, cepat!
- Cepat!
Ayo, cepat!
- Sungguh? - Jalan buntu.
Di sini! Ini aku!
Aku tahu terowongannya! Ayo!
Ayo!
- Cepat! - Cepat!
- Lari! - Ayo!
James, ada apa ini?
Jamnya.
Aku mengulangi pestanya,
dan jam itu mengulangiku, entahlah.
Awas! Dia menuntunmu ke perangkap!
Tidak.
Ya!
Jika ke sana, kalian akan masuk lubang!
Mereka lakukan itu kepadaku. Aku James yang asli!
Tidak, aku James yang asli!
Jelas si tiruan akan coba meniruku.
Itu pikiran pertama.
Menyebut dirimu pikiran pertama adalah pikiran pertama. Aku James!
Kita seperti saudara!
Isaiah, kau harus mengikutiku.
Aku sahabatmu dan aku ini James!
Tidak, dia sahabatku.
Jika kau memercayainya, dia akan membunuhmu.
- Baik. - Isaiah!
James!
Hai!
Sebenarnya kami bukan James yang asli.
Lari!
Dia yang terburuk.
Ya, setuju.
Isaiah?
Kalian datang untukku!
Ya! Aku tahu kalian akan menemukanku!
Begitu lama aku di bawah sini!
Kukira akan mati!
Apa-apaan?
Oh, James, maafkan aku!
Maafkan aku!
Ya ampun! Maaf!
Maaf, kukira kau James palsu,
bukan yang asli.
Itu salahku.
Bagaimana kau tak tahu ini aku?
- Apa? - Kau sahabatku.
Kau seharusnya paling tahu ini aku.
Baiklah.
Bisa kulihat di bawah sini berat bagimu.
Namun, sekarang kau harus tenang.
Kita harus cari jalan keluar.
Ini sebabnya begitu lama mencariku?
Mereka menirumu.
Jika kau tak sadar, aku juga ada masalah.
Kau juga ada masalah?
- Ya, James! - Itu hebat!
Tahu apa yang kuhadapi?
Aku minum air kotor dan kelaparan
sementara sahabatku tak tahu siapa aku!
James! Para palsu jago menirumu!
Bisa sampai situ saja?
Apa artinya?
- Isaiah, bicaralah! - Kau tak selalu dirimu, James!
Maafkan aku karena tak bisa tebak
mana James palsu, mana yang asli!
- Mudah sekali kau bicara. - Kenapa?
Kau atlet bintang. Populer sejak kelas satu.
Sulit menjadi satu dari enam pria gay di seluruh kota.
Apa...
- Bagaimana menemukan kami? - Kami ikuti suara kalian.
Sepuluh menit membahas perasaan.
Kami dapat jalan keluar. Ayo pergi.
Sedikit lagi!
Apa...
Harus cari jalan lain.
- Ya, ayo. - James! Kau baik-baik?
Jalan buntu lagi.
Baiklah.
Saling memunggungi?
- Seperti masa lalu. - Apa?
Entah, hanya ikuti katamu.
Kalian tak akan lolos hidup-hidup.
Seperti katanya.
Tidak!
Kepalanya luput.
Kita berbaikan?
Ya.
Apa aku gila atau mereka bau semangka...
- Jolly Ranchers! - Jolly Ranchers!
Tepat!
Bisa antar aku beli panekuk?
Kau mau?
Kurasa saatnya menelepon ibumu.
Aku tak tahu... apa itu ide bagus.
Apa masalahnya? Margot, ini gila.
Mungkin dia tahu sesuatu. Bisa membantu kita.
Masalahnya, kurasa orang tuaku berpisah.
Aku tak terlalu tahu, mereka diam saja.
Kenapa kau tak cerita?
Aku tak mau itu jadi sungguhan.
Aku tak mau bicara dengan ibuku,
karena tak mau membahas semua ini.
Kita tak harus meneleponnya.
Aku seminggu di lubang.
Mungkin kita telepon saja.
Dengan rasa hormat dan cinta.
- Margot. - Hai, Ibu.
Kau butuh apa?
Baiklah,
ada hal seram terjadi
dan tampaknya terkait teman sekolah Ibu.
Namanya Harold Biddle.
Baik, dengar.
Jangan bahas ini dengan orang lain.
Orang tua lainnya tak bisa dipercaya.
Aku ke sana secepatnya.
Tunggu, Ibu...
Tidak semua dari kami bisa, tetapi kami temukan yang kau cari.
Ya!
Teman lamaku.
Aku rindu sekali.
Apa ini?
Ini lelucon?
Di mana dia?
BERDASARKAN SERI BUKU SCHOLASTIC YANG DITULIS OLEH R.L. STINE
DAN DICIPTAKAN OLEH PARACHUTE PRESS
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who