Dia datang. Turunlah dari mobil.
Cepat.
Ayo cepat.
Baiklah. / Ya.
(Episode 17)
Keranjang apa itu?
Ini
untukmu.
Untuk merayakan dipulihkannya posisimu?
Aku tidak menerimanya.
Bagus.
Tapi bagaimana kau
bisa mendapat video itu?
Kau tidak di sini untuk mencari tahu, bukan?
Katakan apa maumu.
Apa kita
benar-benar harus bercerai?
Ya.
Tapi kau masih suamiku.
Karena kita belum bercerai.
Benar.
Kalau begitu,
boleh kupanggil kau seperti ini untuk kali terakhir?
Maksudmu?
Sayang.
Mulai sekarang hiduplah sebagai ayahnya Yoo Yeon.
Dia tidak bersalah.
Kau tahu?
Aku bahkan baru menyadarinya.
Jangan melepaskan cinta.
Tapi lepaskanlah perpisahan yang menyakitkan.
Kau
benar-benar harus seperti ini?
Ya.
Aku selalu berusaha sebaik mungkin.
Karena aku ingin menjadi motivasi
bagi hidupmu dan Min Soo.
Tapi sekarang
aku akhirnya bisa mengatakan
hal-hal yang selalu bertumpuk dan tercerai berai
dalam pikiranku.
Sekarang,
mari akhiri di sini.
Ini sudah cukup.
Sayang.
Ya?
Maafkan aku.
(Putriku)
Halo, putriku sayang.
Ayah di mana?
Ayah sedang di rumah.
Bagaimana urusan dengan ibu?
Ayah bertemu dengannya?
Ya,
ayah menemuinya.
Ayah menyelesaikan semuanya?
Ya.
Kapan Ayah akan diperiksa?
Ayah akan mendaftar sekarang.
Ibu
baik-baik saja?
Ya, kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Kata siapa aku cemas.
Aku ingin dia menderita.
Aku tidak ingin dia bahagia.
Aku ingin hidupnya menderita dan sengsara.
Tapi
aku ingin Ayah bahagia.
Hei, ayah bahagia.
Ayah punya kau.
Lain kali jangan lagi membuatku sedih.
Apa? Benarkah? Kapan?
Memangnya apa yang ayah lakukan?
Entahlah, tapi apa pun itu,
jangan lakukan lagi.
Kau sudah dewasa, Nak.
Kapan aku tidak dewasa?
Ayah akan mengunjungimu.
Seringlah datang ke sini.
Ya.
Serta
terima kasih
karena sudah memahamiku
dan melindungi So Myung.
Ayah yang seharusnya berterima kasih.
Meski sedikit terlambat,
kau mengajari ayah untuk memahamimu.
Berita terkini. Mantan kapten Yura Airlines angkat bicara
mengenai investigasi rahasia pegawai yang dilakukan perusahaan.
Dialah Kapten Han
yang belum lama ini dituntut atas kasus penyelundupan furnitur.
Dia juga menyatakan penyelundupan itu
diperintahkan langsung keluarga pemilik perusahaan.
Tapi perusahaan menyatakan
itu penyalahgunaan kekuasaan Kapten Kang
dan mereka tidak pernah memberikan perintah itu.
Mereka mengumumkan telah memecatnya
begitu mengetahui kasus ini.
Kau sedang apa?
Ibu mau berangkat kerja? / Ya.
Memangnya tidak terlihat?
Ambillah, ini kopi.
Kau tahu ibu suka kopi.
Bukan itu, belakangan ini Ibu sulit tidur.
Mungkin Ibu kelelahan, minumlah agar tetap terjaga.
Jangan sampai dipecat di hari pertama Ibu.
Benar, anggap saja kau benar.
Sampai jumpa lagi.
Ibu.
Apa?
Semoga berhasil di hari pertama Ibu.
Selamat.
Astaga.
Perhatian.
Aku akan memperkenalkan karyawan yang kemarin kubahas.
Halo.
Aku pegawai baru,
Seo Young Hee.
(Kehamilan 25 minggu)
Aku sudah membuat sup dan lauk, pastikan memakannya, ya.
Biar Min Soo yang mencuci piring kotornya.
Ya.
Tapi Ibu, pandanganku kabur.
Itu normal.
Di mana tasku?
Tubuhku juga membengkak.
Memang seperti itu saat kau hamil.
Aku pergi, ya. Aku sudah terlambat.
Aku juga berangkat.
Ini hari gajianku, tunggu, ya.
Kepalaku juga sakit.
Kata Ibu itu normal.
So Myung sebentar lagi lahir, bersabarlah.
Aku sudah terlambat. Aku pergi, ya.
Sampai nanti.
Astaga. Panas sekali.
Maaf, Bibi Hee Jin.
Belakangan ini kau terlalu sering datang terlambat.
Aku bekerja sampai tengah malam.
Kau pikir ini taman bermain?
Kau juga bekerja di sini, bukan sebagai keponakan bibi.
Hee Jin, ini sudah siap.
Kerja bagus, Nam Shik. Kerjamu cepat.
Aku sangat terbiasa hingga bisa mengemasnya saat tidur.
Astaga.
Kenapa kau membawa semuanya sekaligus?
Seharusnya bisa bolak-balik dengan mobil.
Tidak apa, bukan masalah.
Kenapa diam saja? Ini berat.
Orang lain bisa berpikir kau pemilik restoran ini.
Dia lebih dari pemilik.
Dia dewa di tempat ini.
Lalu kenapa menghubungiku pagi-pagi untuk berbelanja bahan?
Itu sebabnya aku membayarmu.
Kelihatannya bagus. Ayo bersiap.
Astaga. Panas sekali.
Kau lelah, bukan?
Tidak apa, setiap hari aku melakukannya.
Hei, kemarilah.
Aku tidak haus.
Berikan padaku, aku haus.
Bukankah kau akan pergi?
Memang. Aku mau menemui Jung Hyo.
Kau akan ke rumahku?
Tidak boleh? / Kalau begitu,
berikan ini untuknya. Belakangan ini dia lesu.
Jangan. Itu pesanan orang.
Hei.
Kau bisa membuatnya lagi dengan mudah.
Ya, benar juga.
Tolong, ya, Ah In.
Baiklah.
Pastikan kau mengirim pembayaranku.
Ya, terima kasih, lain kali bantu lagi, ya.
Astaga.
Terima kasih, Nam Shik. Ini.
Ya. / Nak, sedang apa?
Aku sedang tidur.
Masih tidur?
Mereka bilang itu normal saat hamil.
Kau ingin ayah ke sana? / Lalu apa?
Ayah akan meneriaki Min Soo lagi?
Sekarang kau memihak Min Soo, bukan ayah lagi?
Ayah yang membuatku melakukannya.
Jujur saja, ayah tidak suka Min Soo.
Dia kurus. Dia tidak terlihat kuat.
Bagaimana dia akan melindungimu dan So Myung?
Ada apa?
So Myung pasti bergerak.
Sisi perutku tiba-tiba sakit.
So Myung paling mirip siapa, ya?
Ayah? Atau kau?
Kenapa Ayah? Seharusnya Min Soo atau aku.
Jangan Min Soo. Tidak boleh.
Dia banyak bergerak?
Ya.
Ayah. Hubungi aku nanti.
Maaf.
Sekarang, bersama upacara penghargaan
untuk pemenang kontes di antara karyawan kita,
kami akan memberi pengumuman peluncuran produk baru.
Kalian semua tahu siapa, bukan?
Manajer Seo Young Hee.
(Upacara penghargaan Kontes Ide Produk)
Selamat. / Terima kasih, Bu.
Terima kasih.
Silakan memberi sambutan.
Sekitar 17 tahun lalu.
Ingatanku tidak terlalu jelas,
tapi ingatan yang sama datang ke pikiranku.
Dengan kata lain,
aku telah mengambil cuti selama 17 tahun,
tapi sebenarnya,
aku tidak beristirahat selama 17 tahun.
Aku menjalani kehidupan yang lain.
Kata orang, kau beristirahat saat menjadi ibu rumah tangga,
tapi itu tidak benar.
Itu adalah tantangan baru dan luar biasa.
Sebuah kehormatan bagiku bisa meluncurkan produk baru
karena adanya tantangan menjadi ibu rumah tangga.
Astaga, kenapa begini?
Apa aku kurang berolahraga?
Sebenarnya, aku tidak membuat produk ini sendiri.
Ini juga pekerjaan putriku
yang akan menjalani kehidupan baru sebagai seorang ibu.
Kau sangat menyukai spageti, ya?
Kau memintanya setiap hari.
Aku ingin bilang So Myung menginginkannya,
tapi spageti selalu menjadi favoritku.
Tidak ada cara mudah untuk membuatnya, ya?
Aku tidak enak meminta Ibu membuatkannya setiap hari.
Apa katamu tadi?
Benar, bukan?
Jika kumasak terlebih dulu, mie akan lembek dan tidak enak.
Aku harus memakannya segera setelah dibuat.
Menurutmu bagaimana
jika ada spageti siap makan?
Aku akan menumpuknya dan memakan spageti setiap hari.
Bagaimana jika kau hanya perlu menuangkan air panas?
Luar biasa.
Tapi...
Tapi? / Harganya harus murah.
Ibu tahu semahal apa spageti?
Itu mungkin.
Selama ada modal yang sangat besar.
Aku percaya
perusahaan harus berinvestasi dalam nilai
yang memenuhi keinginan umum banyak orang.
Nilai itu
akan segera menjadi mitra pertumbuhan perusahaan.
Aku ingin berterima kasih pada perusahaan ini
karena membuat investasi aktif
dan memenuhi keinginan umum banyak orang.
Terlebih lagi,
keinginan putriku yang berharga.
Astaga, enak sekali.
Tunggu.
So Myung pasti lapar.
Aku makan terlalu banyak, ya?
Benar juga. Toko daging.
Astaga. Aku seharusnya mampir kemarin.
Kenapa akhir-akhir ini aku mudah lupa?
Astaga. Aku harus keluar lagi.
Ya. Kau sudah menerima kimchi itu?
Ya, enak sekali.
Aku mengirim banyak, mintalah Young Hee mencicipinya juga.
Nenek bisa menghubunginya sendiri.
Sudah waktunya Nenek bisa melakukannya.
Ibu menyukai kimchi yang Nenek kirimkan pada kami.
Syukurlah, aku senang mendengarnya.
Nenek bisa meneleponnya sekarang.
Aku masih merasa bersalah.
Kabari aku saja jika ada sesuatu yang ingin kau makan,
minta dia meneleponku kapan pun dia membutuhkan uang.
Baiklah.
Aku harus pergi, nanti kita lanjutkan lagi, ya.
Baik.
Apa yang bisa kukirimkan
selain kimchi?
Di mana Jung Hyo?
Dia pergi ke rumah sakit dengan Min Soo.
Kau masih terlalu banyak memberikan garam dan gula.
Aku tidak bisa membiarkan Jung Hyo memakannya.
Min Soo dan aku yang harus memakannya.
Kau mau minum apa?
Bagaimana perasaanmu? / Apa maksudmu?
Tentang perceraianmu.
Jangan lakukan itu jika hatimu terluka.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Ini salahku karena salah membesarkan anak.
Aku akan membawa Se Young dan Yoo Yeon ke rumahku.
Kau benar-benar sudah berubah.
Lagipula aku belum bercerai.
Sampai anakmu bisa membayar kompensasi yang cukup,
aku takkan bercerai.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku melihat semenderita apa dirimu dengan mataku sendiri
saat aku bersamamu di rumah ini.
Aku ingin tahu apakah ini bisa membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak memberikannya karena kau akan bercerai.
Kau tidak perlu melakukannya.
Anggap saja sebagai permintaan maafku
karena salah membesarkan anak hingga melakukan hal buruk itu.
Ini kira-kira setengah gaji tahunan Sang Jin.
Perlu kumasukkan lebih banyak lagi?
Jika kau merasa seperti itu,
biar kuberitahu sesuatu dengan tulus.
Silakan. / Meski Sang Jin menceraikanku,
Se Young takkan bahagia.
Jadikan saja dia ayah bagi Yoo Yeon.
Jangan membuatnya seperti suami Se Young.
Mungkin karena aku hidup sebagai wanita simpanan,
tapi aku tidak mengerti apa maksudmu.
Saat aku sudah menceraikannya,
kau akan memahaminya.
Serta
mulai dari sekarang, berikan garam setengah dari biasanya
dan gula setengah dari biasanya
untuk lauk pauk yang kau bawa.
Apa? / Aku tidak butuh uang.
Jika merasa bersalah, bayarlah dengan lauk paukmu saja.
Belakangan ini aku sibuk
dan tidak bisa fokus memasak.
Aku terus memikirkannya,
tapi sepertinya dia memang memiliki loyalitas.
Begini,
kenapa belakangan ini kau tidak mengatakan apa pun?
Mengatakan apa?
Tidak ada yang memarahiku,
karena itu aku bosan.
Aku menahan diri.
Karena itu jangan katakan apa pun
dan pura-pura tidak tahu saja.
Maksudmu apa?
Sampai kemarahan Young Hee mereda,
aku akan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Melihat dia tidak mengatakan apa pun sampai sekarang,
sepertinya dia mungkin meminta sesuatu yang besar.
Kecuali dia menyuruhku
menerima dosa yang tidak mau kuakui,
aku tidak peduli apa lagi yang dia inginkan.
Entah aku harus bagaimana.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau hanya harus mencari pekerjaan.
Benar.
Tidak ada yang akan berubah meski aku melakukan sesuatu.
Semua orang menjauhiku.
Jika kau mengetahuinya, menyerahlah.
Tidak ada yang menginginkan apa pun darimu
kecuali Yoo Yeon.
Aku tahu.
Aku tahu, karena itu kau juga harus berpura-pura tidak tahu.
Aku mencoba membiasakan diri.
Kita mungkin tidak bisa terbiasa
seumur hidup kita,
karena itu jangan pernah membahasnya.
Berjanjilah padaku. Demi Yoo Yeon.
Aku pun banyak pikiran.
Jangan membuatnya lebih sulit.
Astaga. Ada yang mengikuti kita?
Santai aja.
Lalu siapa yang menyuruhmu meninggalkan tokomu?
Hei, aku tidak suka minuman manis.
Astaga, dasar pemilih.
Aku tahu kau akan mengatakan itu,
itu sebabnya kusiapkan sesuatu yang rasanya kurang manis.
Ini dia.
Silakan.
Ngomong-ngomong, kau dari mana saja hingga mengunci tokomu?
Aku pergi mengumpulkan tanaman obat.
Itu sebabnya aku langsung ke sini usai mendapat panggilanmu.
Selagi membahas ini,
aku ingin memesan obat oriental untuk Jung Hyo. Butuh berapa lama?
Benar juga. Kudengar dia hamil.
Dia masih muda. Kenapa kau sudah menikahkannya?
Aku tahu.
Fakta aku tidak suka calon menantuku benar-benar membuatku gila.
Dia tidak pantas mendapatkannya sama sekali.
Kau tahu Jung Hyo sangat cantik dan pintar, bukan?
Tentu saja. Aku sangat mengenal Jung Hyo.
Ngomong-ngomong, bayinya laki-laki atau perempuan?
Laki-laki. / Astaga, jika dia mirip denganmu,
pasti temperamennya buruk...
Apa katamu? Apa?
Selamat menikmati.
Ingin pesan apa? / Satu pizza bulgogi besar.
Pesanan sudah diterima. Totalnya 12 dolar.
Ini. / Terima kasih.
Satu pizza bulgogi. / Baik.
Terima kasih.
Hei, dia manis, bukan?
Dia cukup maskulin.
Wajahnya manis,
tapi tubuhnya menjadikannya pria sejati.
Permisi. / Ya?
Kau punya pacar?
Tidak ada. / Benarkah?
Aku malu mengatakannya sebagai temannya,
tapi sudah cukup lama dia putus dari kekasihnya,
tapi... / Tapi
meski aku tidak punya pacar,
aku punya istri dan anak.
Kami tidak menggelar pernikahan, tapi kami sudah mendaftarkannya.
Setelah bayiku lahir, aku akan mencari uang untuk gelar pernikahan.
Terima kasih. Selamat menikmati.
(Istri, Jung Hyo)
(Ibu, deposit)
Aku terus menerima uang seperti ini.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Halo. / Kau sudah makan?
Aku sudah makan. Ibu bagaimana?
Ibu baru makan sendok pertama. Bagaimana dengan Sang Jin?
Dia keluar untuk memasukkan resumenya.
Kurasa aku harus bekerja.
Jangan dulu.
Kau bisa bekerja setelah dianggap tidak bersalah.
Ibu dapat membantumu sampai saat itu tiba.
Apa lagi yang bisa kau lakukan
selain mengajar siswa?
Kau ingin mengajar di akademi bahasa Inggris atau pramugari.
Lalu? / Kata orang dunia sudah berubah,
tapi ibu tunggal yang berselingkuh seharusnya tidak mengajar siswa.
Ibu! / Kau bisa memberitahu siswamu
apa yang kau lakukan?
Meski sekarang Ibu mengatakan itu salahku,
aku bisa apa?
Meski ibu mengelola bisnis peminjaman uang,
ibu punya prinsip sendiri.
Ibu mungkin menjambak rambut orang yang tidak mengembalikan uang,
tapi ibu tidak pernah mengunjungi keluarga mereka
dan ibu juga tidak menyalahkan mereka.
Itu sebabnya aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak mengunjunginya dan aku tidak menyalahkannya.
Tidak, kau salah.
Yang ibu maksud itu Young Hee lebih baik dari ibu.
Kau seharusnya merasa bersyukur dia tidak menjambakmu
setiap siang dan malam.
Kenapa Ibu keras sekali padaku?
Ibu takkan keras padamu.
Karena itu jangan lakukan apa pun.
Sampai Young Hee mengatakan sesuatu,
tunggu saja dengan sabar.
Sudah, ya.
Semua orang di dunia mengetahuinya,
aku juga tahu.
Tapi ini tidak mudah.
Makin kau dengki, itu akan makin membuat hati ibu hancur.
Tolong berhentilah.
Bukankah aku sudah makan?
Sepertinya sudah.
(Kantor dokter)
Kami punya beberapa pertanyaan untuk wali,
karena itu kami memintamu datang ke sini dulu.
Ada masalah?
Ada apa?
Hari ini lezat sekali.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Belakangan ini sangat aneh.
Kenapa? Kau sakit?
Aku tidak sakit.
Kenapa? Ada apa?
Rasanya penglihatanku makin kabur.
Benarkah? / Ya.
Dan perutku sakit seperti ditikam.
Lalu?
Aku juga kesulitan bernapas.
Mungkin ada masalah dengan kesehatanmu.
Albuminuria terdeteksi
dari tes urinnya.
Tekanan darahnya juga tinggi.
Jadi? / Apakah
penglihatannya memburuk?
Tapi, Bu,
penglihatanku buram.
Ya.
Kupikir itu normal selama kehamilan.
Tubuhnya sangat membengkak?
Tubuhku sangat bengkak.
Ya, itu biasa saat hamil.
Hanya dengan tekanan darahnya dan albuminuria,
dia bisa didiagnosis menderita toksemia.
Tapi sekarang, sudah pasti dari gejalanya.
Dia menderita toksemia.
Kurasa kau harus membawanya ke rumah sakit sesegera mungkin.
Aku
terlalu lalai.
Bu Seo.
Hasilnya sudah diterima.
Ginjal Min Soo dan ginjalmu tidak cocok dengan Jung Hyo.
Ada apa?
Ginjal kami
tidak cocok denganmu.
Tapi kudengar kemungkinan itu
hanya 40 persen.
Berarti aku punya lebih dari 50 persen
tidak mewarisi toksemia.
Benar, tapi...
Berhenti berpikir negatif.
Kita berpikir positif saja, ya?
Bagaimana ini?
Berikan aku minuman dingin.
Bukankah Anda sudah makan siang?
Seharusnya sudah.
Kenapa? Kau tidak punya makanan?
Aku tidak punya apa apa.
Bagaimana jika kita pergi ke kafe juk?
Kita makan juk saja.
Jangan mencoba berhubungan dengan Hee Jin.
Kau rekan yang baik,
tapi terlalu menekan membayangkanmu sebagai keluargaku.
Memangnya aku kenapa?
Kau tidak memiliki pekerjaan.
Kau tidak punya nyali.
Kau bahkan tidak punya properti apa pun.
Bagaimana dengan Anda?
Anda sama saja, bahkan Anda sudah tua.
Kau dan aku tidak sama.
Itu terjadi saat aku sudah punya keluarga.
Aku tidak bisa apa-apa dengan keadaan itu.
Tapi Hee Jin punya pilihan.
Astaga. Bukankah Anda terlalu tidak adil?
Sudahlah.
Tolong jaga jarak dengannya.
Apa?
Young Hee, kenapa menghubungiku?
Kau di mana?
Di rumah Jong Won.
Cepat ke pabrik Su Cheol. Ini mendesak.
Apa yang terjadi?
Ini harganya lebih dari 20 dolar.
Astaga. / Kau yakin?
Dia besanku.
Baiklah.
Kau tahu sebaik apa
ibu mertua Jung Hyo ini?
Ya, Bu Seo.
Aku baru memesan obat herbal restoratif untukmu
dan obat oriental untuk Jung Hyo.
Pak Jung, aku akan ke sana sekarang.
Kenapa tiba-tiba mau ke sini?
Tunggulah di pabrik.
Jung Hyo
mengidap toksemia.
Tidak.
Tidak, tidak boleh terjadi pada Jung Hyo.
Apa-apaan? Kenapa kau masih di sini?
Kau tahu sekarang pukul berapa?
Tadi aku sudah mau pergi, tapi ditahan oleh Jung Hyo.
Benar, aku bosan sendirian.
Kini aku sudah pulang, cepatlah pergi.
Ngomong-ngomong, kau bawa apa?
Ini untuk membantumu mencuci wajahmu.
Aku tahu tidak baik kau terlalu sering membungkuk.
Kau memerlukannya untuk membilas wajahmu.
Astaga. Hanya untuk mencuci wajahnya.
Bukan hanya mencuci wajahnya.
Para ibu harus menjaga pernapasan mereka.
Kau wanita, kenapa kau tidak tahu?
Mana aku tahu? Aku belum pernah hamil.
Astaga, aku tidak tahu ada benda semacam ini.
Luar biasa.
Aku ganti pakaian dulu, kau pulanglah.
Halo? / Kau di mana?
Di rumah. Kenapa Ibu belum pulang?
Cepat ke pabrik ayah Jung Hyo sekarang juga. Sendirian saja.
Ada apa?
Apa itu benar?
Ya.
Aku baru mendengarnya hari ini.
Penyakit apa itu? Berbahayakah?
Itu yang paling berbahaya selama masa kehamilan.
Toksemia seberbahaya itu?
Bahkan dokter pun tidak bisa memperkirakan yang akan terjadi.
Gejalanya mungkin terlihat sangat cepat,
tapi juga bisa sangat lambat,
atau mungkin tidak muncul sama sekali.
Mereka bilang sulit ditebak.
Lalu apa kemungkinan terburuknya?
Gagal hati, gegar otak,
kebutaan, gagal ginjal,
dan kematian. / Kematian?
Dia bahkan bisa mati?
Bukan hanya itu.
Ini sangat buruk untuk bayinya juga.
Bisa mengarah ke cacat bayi.
Dia mungkin kehilangan bayinya juga.
Dia bahkan bisa kehilangan bayinya...
Ada yang bisa kita lakukan?
Kau memanggilku karena ada yang bisa kita lakukan, bukan?
Jika bayinya tidak ada,
semua gejala berhenti
seperti tidak ada yang terjadi.
Itu berarti... / Pada akhirnya,
sama seperti ibunya...
Kita tidak boleh kehilangan harapan dulu.
Jika dia bisa mempertahankan kehamilannya selama 34 minggu,
meski kelahiran prematur, kita bisa selamatkan So Myung juga.
Tapi dia juga bisa berakhir seperti ibunya.
Untungnya, gejalanya lambat saat ini.
Jika tubuh Jung Hyo bisa tahan 34 minggu, itu akan baik-baik saja.
Tapi jika tidak,
kita harus melepaskan So Myung.
Tapi bayinya sudah cukup besar.
Bukannya sulit bagi Jung Hyo untuk melakukan aborsi?
Benar.
Apa pun yang terjadi, semua hal sangat buruk bagi Jung Hyo.
Kita harus membiarkan Jung Hyo mengambil keputusannya sendiri.
Tidak bisa.
Aku merelakan So Myung.
Aku akan meyakinkan Jung Hyo sebisa mungkin.
Pak... / Aku sudah pernah mengalaminya.
Aku sudah mengalaminya beberapa dekade yang lalu.
Ginjalmu dan Min Soo tidak cocok dengannya juga.
Terlalu cepat untuk memutuskannya. / Menurutmu
Jung Hyo akan mau melepaskan bayinya?
Dia takkan pernah mau.
Kita harus mengambil keputusan untuknya.
Su Cheol, tolong tenang.
Tolong buat dia merelakan bayinya. Kumohon.
Aku sudah pernah mengalaminya, aku tahu bagaimana rasanya.
Dia takkan bisa mengatasinya.
Tidak ada ibu yang bisa mengatasinya.
Bahkan bernapas pun terasa sakit.
Sangat sulit untuk bernapas
hingga membuatnya takut dia takkan bisa bernapas!
Aku mohon padamu.
Tolong bantu dia.
Setidaknya kita harus mendengar pendapatnya dulu.
Tidak, aku tidak butuh pendapatnya.
Tidak akan.
Aku akan menghentikannya
meski apa pun yang terjadi.
Aku
setuju dengan Ayah.
Aku tidak bisa melihat Jung Hyo
melalui masa sulit lagi.
Aku takkan memaksanya
mengorbankan dirinya untuk So Myung seperti yang dilakukan ayah.
Kau pasti sangat bosan.
Tidak juga.
So Myung bersamaku di sini.
Dia terus menggangguku.
Sulitkah? Bagaimana rasanya?
Sulit dan kadang-kadang terasa menyakitkan,
tapi aku menyukainya.
Sulit dan menyakitkan, tapi kau menyukainya?
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Aku bisa merasakan So Myung memberitahuku
bahwa dia mempercayaiku dan mengandalkanku.
Jelaskan saja apa maksudmu.
Rasanya seperti kami berbincang.
"Bu, aku di sini."
"Aku lapar."
"Aku bosan." Hal-hal seperti itu.
Bagaimanapun juga, kita harus bersiap.
Apa maksudmu? Kita hanya harus...
Mungkin perlu waktu untuk meyakinkan Jung Hyo.
Selama saat itu, mungkin semuanya bisa memburuk.
Kau harus diperiksa untuk donor ginjal.
Aku? / Ya.
Ginjalmu mungkin tidak cocok karena usiamu, tapi
dia bisa mendapatkan transplantasi ginjal dua kali dalam hidupnya.
Kenapa kau diam saja?
Tunggu. Aku harus memikirkannya.
Kau takut?
Kenapa diam saja?
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Ayah, apa aku salah dengar?
Aku tidak bisa melakukannya. / Kenapa tidak?
Ayah pilot.
Jika menyumbangkan ginjal, ayah tidak bisa terbangkan pesawat.
Maafkan aku.
Maaf. Akan kupikirkan
cara lain untuk membantunya.
Aku harus punya tempat untuk diriku sendiri.
Aku harus memiliki pekerjaan
untuk tinggal bersama seseorang.
Kenapa kau minum sendirian?
Tidak apa-apa.
Jangan minum dengan perut kosong.
Tunggu. Aku buatkan telur gulung.
Ibu akan berbicara dengannya.
Jika kita ke sana, Jung Hyo hanya akan merasa terpojok.
Astaga.
Kopimu sudah dingin. Aku akan siapkan yang baru.
Aku mengerti perasaan Ayah.
Aku mengerti kenapa Ayah tidak bisa melepaskan Jung Hyo
dan kenapa Ayah mau melepaskan So Myung.
Kenapa tiba-tiba kau paham?
Aku dulu berpikir Ayah sangat egois.
Tapi karena kini kualami sendiri, aku bisa memahaminya.
Aku senang kau memahaminya.
Dan kupikir aku tahu
kenapa Ayah memaksakan diri untuk tersenyum dan mencoba menghiburku.
Ayah lebih takut daripada aku.
Tapi Ayah berlagak baik-baik saja
karena tidak ingin mengusikku.
Awalnya aku tidak menginginkan So Myung,
tapi setelah aku memutuskan untuk menerimanya,
aku menghargai So Myung lebih dari siapa pun.
Aku tahu.
Dia hadiah terbaik yang aku dan Jung Hyo saling berikan.
Aku menyesal ketika aku tidak menginginkan So Myung,
karena itu ingin menebusnya dengan cintaku.
Maaf. / Ayah tidak perlu meminta maaf.
Aku tahu, tapi aku tetap minta maaf.
Aku minta maaf karena Jung Hyo sakit.
Tolong jangan bicara seperti itu.
Kudengar seperti inilah perasaan ayah tunggal dan putrinya.
Sekarang aku mengerti apa artinya.
Mau minum soju denganku?
Akan kubelikan. Tunggulah di kamar Ayah.
Kau sudah dewasa,
Min Soo.
Hari ini tidurlah nyenyak.
Jangan memikirkan apa pun.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun hari ini.
Biar kuisikan gelasmu.
Ada apa?
Boleh aku
menanyakan sesuatu?
Silakan.
Bagimu seperti apa
peran seorang ayah?
Apa maksudmu?
Ada banyak hal
seperti menghasilkan banyak uang.
Atau hal-hal seperti itu.
Bagaimana aku tahu?
Aku dibesarkan ibuku sendiri.
Kalau begitu, sebagai ibunya Yoo Yeon,
apa yang kau inginkan dari suamimu?
Entahlah.
Aku hanya ingin Yoo Yeon
menjalani kehidupan normal.
Karena kau membahas ini,
aku menjadi sedikit
mengingat hal-hal tentang ayahku.
Ayahmu? / Aku tidak yakin kapan,
tapi kurasa aku menunggunya.
Bukan berarti aku menunggu ayahku.
Lebih tepatnya aku bersemangat
melihat camilan yang dibawakannya.
Kurasa itu saja.
Ini memori samar,
tapi sepertinya aku merasa tenang.
Kurasa aku harus meyakinkan sebagai seorang ayah.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Aku memiliki anak dalam situasi yang berbeda.
Ini sangat sulit bagiku.
Maksudmu Min Soo?
Terjadi sesuatu padanya? / Tidak.
Aku hanya tidak ingin dia berpikir aku pengecut.
Kau mabuk? Apa yang kau bicarakan?
Itulah yang kutakutkan.
Aku tidak ingin dia menyebutku pengecut.
Aku tidak melarikan diri.
Aku ingin menyelesaikan tanggung jawabku.
Kenapa kau terlambat sekali?
Halo.
Halo, Pak. Bagaimana kabarmu?
Halo.
Tapi kenapa kita di sini?
Bibi, kami pesan semangkuk nakji kimchi juk
dan semangkuk jjamppong juk.
Apa? Baiklah.
Aku akan menyiapkannya.
Duduklah di sana. / Baik.
Makan juk pereda mabuk baik untuk Ayah setelah minum soju semalaman.
Rasanya pedas dan menenangkan perut.
Begitu, ya.
Hee Jin, siapkan aku pereda mabuk...
Mau kupikirkan berapa kali pun, Ayah...
Min Soo.
Kita makan saja.
Ayah. / Ayo makan dulu.
Kurasa aku bisa memahami Sang Jin.
Tetap saja... / Kau bilang
kau baru memahamiku setelah beberapa lama, bukan?
Kau mungkin tidak mengerti situasi ayahmu saat ini,
tapi kau mungkin bisa memahaminya nanti.
Bu, luangkan waktu untukku hari ini.
Jangan mengatakannya pada Jung Hyo.
Kumohon.
Aku akan mengirimkan satu alamat.
Bawa Jung Hyo dan Ah In bersama Ibu.
Maaf.
Aku hanya bermaksud tidur siang sebentar.
Aku sudah tidur selama ini?
Bagaimana jika kita makan sedikit dan pergi keluar?
Ke mana?
Min Soo bilang kita harus keluar.
Min Soo sudah pergi?
Ibu tidak berangkat kerja?
Salah satu hal yang baik tentang perusahaan ibu,
mereka sangat mendukung penggunaan liburan bulanan.
Ayo kita cepat makan dan pergi.
Ibu ingin tahu apa yang akan Min Soo katakan.
Halo, Bu.
Kemarin apa yang kita
bicarakan di telepon?
Kenapa bertanya lagi?
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Entahlah.
Seperti yang Ibu katakan, aku akan beristirahat.
Aku menutup telepon.
Aku harus membersihkan rumah. Nanti kuhubungi setelah selesai.
Apa dia berpura-pura tidak tahu
karena menyesal?
Jangan-jangan
aku dirasuki setan?
Ibu, di sini, bukan?
Sesuatu yang mirip dengan pernikahan.
Sepertinya begitu.
Sepertinya dia tidak ingin menundanya.
Ayo masuk ke dalam. / Tunggu sebentar.
Kurasa ini sangat mendadak.
Sangat tiba-tiba dan tanpa persiapan begini?
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi kita tidak bisa menunda lagi.
Kita bisa melakukannya setelah So Myung lahir.
Kita bisa melakukannya lagi nanti.
Wajahku bengkak.
Berat badanku juga bertambah banyak.
Aku tidak ingin melakukannya seperti ini.
Ibu pasti tahu apa maksudku.
Aku tahu.
Tapi tidakkah kau merasa harus melakukannya
sebelum perutmu lebih besar?
Jangan menganggapnya sebagai pernikahan.
Kita anggap sebagai pertemuan keluarga saja.
Tetap saja ini pernikahan.
Ibu dengar belakangan ini pasangan gelar pernikahan cepat
untuk berpura-pura si wanita belum hamil sebelum menikah.
Siapa yang melakukannya? / Ada orang seperti itu.
Zaman sekarang banyak yang begitu. Ayo masuk dulu.
Kau
sangat cantik.
Karena ini kali pertamaku,
aku merasa canggung orang lain meriasku.
Itu tidak terjadi berkali-kali di dalam hidupmu.
Ibu merasa canggung juga.
Begitukah?
Berhenti memotret. Aku malu.
Min Soo pasti mengajakku agar bisa memotretmu, bukan?
Tapi kenapa dia belum datang juga?
Perlu kuhubungi dulu?
Tidak, biar aku saja.
Astaga, kau cantik sekali.
Kenapa ke sini sepagi ini?
Aku hanya akan duduk di sini sebentar.
Mau minum kopi?
Kau tidak minum kopi.
Aku membelinya karena kupikir Anda mungkin datang.
Silakan.
Terima kasih.
Anda sudah
berbaikan dengan Min Soo?
Tidak.
Ini rumit.
Apa toksemia
sesuatu yang berbahaya?
Kudengar berbahaya.
Benarkah?
Berbahaya untuk janin atau ibunya?
Biar aku berpikir sebentar
sampai kuhabiskan kopi ini.
Kau bisa datang ke sini jika tidak sibuk hari ini?
Hari ini aku mengadakan pernikahan.
Kapten Han.
Min Soo bilang hari ini dia mengadakan pernikahan.
Pernikahannya? / Ya.
Ini.
Benar-benar
tidak ada yang tersisa untukku.
Bagaimana dengan cincinnya? Kau sudah membelinya?
Min Soo memilih dan membelinya sendiri.
Biar ibu lihat.
Seleramu bagus.
Naiklah sekarang. Dia menunggumu.
Aku juga akan naik.
Aku ingin melihat putriku.
Baiklah. Tapi...
Ya?
Tolong jangan menangis.
Hari ini saja.
Baik.
Pengantin wanita datang.
Dia benar-benar Jung Hyo?
Apa ini? Kupikir Hee Jin seorang dewi, tapi...
Aku ingin memakainya juga.
Cari pria baik dan kenakan nanti. Kau pasti bisa.
Putri ayah cantik sekali.
Kau benar-benar cantik.
Aku sangat beruntung bisa menikah denganmu.
Bukankah begitu, Ayah?
Ya, kau beruntung.
Meski dia tidak kubesarkan untuk menikah dengan berandal sepertimu.
Ini tidak adil. Aku mulai menangis.
Astaga, aku kesal sekali.
Aku benar-benar akan melakukan yang terbaik,
Ayah.
Aku benar-benar akan membahagiakanmu.
Aku akan melakukan yang terbaik di setiap menit dan detik.
Ayah. Ini sangat mendadak.
Tidak. Ini sudah seharusnya.
Sekarang terasa nyata.
Maaf. Aku seharusnya memberitahumu dulu.
Tapi
kau lebih cantik dari siapa pun yang pernah kulihat.
Memangnya aku pernah tidak cantik?
Kapan lagi aku melihat pengantin secantik ini dalam hidupku?
Kalian membuatku malu.
Kau akan meninggalkan pengantin wanitamu di sini?
Cepat ganti pakaianmu.
Kau juga, Pak Jung.
Aku tidak menelepon Ayah.
Aku yang memintanya datang.
Benar. Ini hari baik.
Min Soo. Ayo ganti pakaian dan berfoto bersama.
Sang Jin. Kami ganti pakaian dulu.
Tadinya aku mau mengirimimu pesan. Aku merasa tidak enak.
Aku senang kau datang.
Jangan perlihatkan pada Jung Hyo.
Pergilah setelah pemotretan.
Sekarang, mempelai pria dan wanita saling menggenggam tangan.
Pelan saja. / Ya, benar begitu.
Baik. Lihatlah ke kamera dan tersenyumlah.
Tiga, dua, satu.
Baik. Tiga, dua, satu.
Baik, bagus.
Sekarang saling berhadapan.
Baik. Saling menataplah.
Tunggu sebentar.
Tolong saling menatap.
Bagus sekali.
Sekarang lihat ke kamera.
Benar.
Sekarang lihat ke sini. Bagus. Tersenyum. Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Sekarang kita ambil foto keluarga.
Silakan berkumpul. / Tunggu sebentar.
Bisa ambil foto kami berdua lebih dulu?
Untuk apa kita berfoto berdua?
Lewatkan saja. / Silakan berkumpul.
Pak Jung. / Ya.
Tolong katakan sesuatu pada pasangan ini.
Itu...
Silakan, Ayah.
Berkat atau saran. Apa pun boleh.
Aku akan mengingatnya.
Astaga.
Terima kasih
dan
aku tahu akan ada masa-masa sulit,
tapi mari kita atasi bersama.
Ya. Aku akan mengingatnya.
Terima kasih sudah tumbuh dengan baik.
Ayah.
Ayah sangat menyayangimu.
Terima kasih sudah mengizinkan ayah menyayangimu.
Ayah selalu ada untukmu.
Ayah akan hadapi...
Ayah akan hadapi apa pun yang menyulitkanmu,
karena itu serahkan semuanya pada ayah.
Apa pun itu.
Karena ayah selalu menyayangimu.
Ayah. Terima kasih banyak.
Kenapa diam saja? Pasangkan cincin di jarinya.
Ya.
Aku akan membahagiakanmu.
Akan ada saatnya kau menangis,
tapi saat itu pun akan kujadikan bahagia.
Aku akan memastikan
kau selalu bahagia.
Bisa kita berfoto sekarang?
Sekarang, mari berkumpul di sini.
Silakan menghadap ke sini.
Baik. Lebih rapat lagi.
Sekarang.
Tunggu.
Ini pemakaman atau apa?
Kenapa semuanya terlihat sedih?
Tersenyumlah.
Diam saja. / Apa?
Dia benar. Ayo tersenyum lebar. / Tersenyumlah.
Sekarang, lihat ke lensa kamera. Tersenyumlah.
Ucapkan selamat pada pasangan pengantin.
Terlihat bahagialah. Satu, dua, tiga.
Bagus. Ayo sekali lagi dengan senyuman lebar.
Satu, dua, tiga.
Luka yang ditinggalkan cinta
mungkin lebih menyakitkan dan kejam
daripada perpisahan.