Aku
(Episode 15)
butuh waktu sangat lama.
Maafkan aku.
Aku seharusnya mengatakannya lebih awal.
Aku seharusnya datang ke sini dan meminta pengampunan.
Aku tidak cukup berani,
jadi, aku menghindar.
Aku ingin lari.
Apa kau bahkan sadar
kau meminta maaf untuk apa?
Apa?
Kau meminta maaf untuk apa?
Karena memiliki Yoo Yeon?
Karena hidup dengan Se Young?
Kenapa kau meminta maaf untuk hal-hal seperti itu padaku?
Bukankah harusnya kau minta maaf pada istrimu?
Jika ingin meminta maaf,
kau harus mengatakannya pada yang benar-benar membutuhkannya.
Jangan datang ke orang lain dan bertindak sok menyedihkan.
Bu Kim.
Jangan ucapkan sepatah kata pun dengan mulut bodohmu.
Makan saja makananmu dan pulanglah.
Setidaknya kau harus cukup makan dulu
agar merasa tidak terlalu menyedihkan
meski dipukuli orang yang marah.
Tuduhan penyelundupan pada Han Sang Jin.
Aku ingin membersihkan namanya.
Lantas?
Tolong aku.
Caranya mudah.
Aku ingin kau
memberitahu perusahaan bahwa kalian sudah bercerai.
Aku bisa lebih percaya diri dan membelanya
jika kau sudah melakukan itu.
Kau diusir dari sana karena berselingkuh.
Memangnya perceraianku bisa mengubah apa?
Tapi jika mereka tahu kalian sudah bercerai,
aku takkan menjadi simpanan lagi.
Itu akan membenarkanku untuk membela dia.
Sekarang kau terlalu tamak.
Posisinya tidak harus dipulihkan,
tapi setidaknya aku ingin membuktikan dia tidak bersalah.
Karena kau mau memberi putrimu ayah yang tidak bersalah?
Tapi fakta bahwa kalian memulai ini sebagai perselingkuhan,
takkan hilang.
Aku berharap melihatmu
meminta maaf padaku
sambil berlutut.
Kurasa itu terlalu berlebihan.
Jika aku berlutut,
itu artinya aku mengaku berselingkuh.
Hidupku selalu seperti itu.
Orang selalu menyalahkanku.
Mesiki aku memenangkan penghargaan
atau menerima nilai terbaik di kelasku,
aku selalu menjadi putri simpanan.
Begitu aku mengakuinya,
Yoo Yeon pun
akan selalu hidup sepertiku.
Tidak berlutut sekarang
tidak berarti kau bukan simpanan.
Jika aku bisa menghapus ingatan itu,
aku tidak perlu merasa bersalah.
Lalu Yoo Yeon
bisa menjadi anak dengan ibu yang normal.
Tidak terdengar logis sama sekali.
Banyak hal telah terjadi.
Dan dia segalanya bagiku.
Tidak masalah jika aku tidak logis.
Astaga.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Jika kau meludahiku,
aku takkan menghindarinya.
Jika kau memukulku,
aku akan menahan rasa sakit itu tanpa berkata apa pun.
Meski kau mengutukku,
aku hanya akan mendengarkannya dan menundukkan kepalaku.
Tapi aku takkan meminta maaf
atau memohon pengampunanmu.
Sebagai mantan istri Han Sang Jin yang hidup bersamanya lebih dulu
dan sebagai seorang ibu yang membesarkan anak lebih dulu,
biar kuberi saran padamu.
Silakan, akan kudengarkan.
Makin menyangkalnya,
kau akan makin memikirkan hari itu.
Segalanya pun akan menjadi lebih berat.
Kenapa kau tidak mengakuinya saja?
Dengan begitu,
setidaknya kau akan bebas
dari rasa menyedihkan dan putus asamu.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
Aku menyia-nyiakan waktu berhargaku. Aku pergi.
Tolong bantu kami.
Aku tahu kau berselingkuh karena tidak tahu malu,
tapi aku tidak tahu jika kau serendah ini.
Dan satu hal lagi.
Aku belum bercerai.
Dia masih suamiku.
Jangan bicara seolah-olah itu sudah dilakukan.
Jangan sombong dan bicara denganku seakan dia sudah suamimu.
Jika ini tentang suamiku,
akulah yang mengurusnya.
Jangan mendekatiku!
Tolong jangan mendekat.
Tolong jangan.
Ini bukan tentang apa yang kau pikirkan.
Aku hanya datang ke sini
karena aku ingin meminta maaf.
Ya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Maaf...
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku tidak menyadari
memiliki Jung Hyo
sangat menakutkan bagimu.
Dokter!
Bawa oksigen dan siapkan ruang operasi.
Baik.
Kau harus merelakan anak ini.
Bayi ini bahkan bisa mengancam kehidupan ibunya.
Yeon Ji.
Kau baik-baik saja?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengatasinya.
Jika aku bisa kembali ke masa itu,
jika aku bisa kembali ke waktu sebelum memiliki Jung Hyo,
aku akan memintamu
untuk merelakannya.
Kenapa sekarang?
Kenapa harus sekarang?
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa baru sekarang?
Kenapa sekarang kau minta maaf?
Setelah sekian lama, kenapa kau baru mengatakannya?
Setelah aku melalui banyak hal.
Kau baru menyesal.
Jika saja kau mengatakannya...
Jika saja waktu itu kau mengatakannya...
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Sekarang sudah terlalu terlambat.
Jalan kita sudah terlalu jauh.
Akui saja.
Dengan begitu,
setidaknya kau bebas dari rasa menyedihkan dan putus asamu.
Ya, Yoo Yeon.
Ibu.
Kau di mana?
Ibu mendengar musik keras.
Aku dalam perjalanan menemui Ibu bersama ayah.
Dengan ayah? / Yoo Yeon.
Kau di mana?
Apa pedulimu?
Aku tahu kau tidak bermaksud begitu.
Lalu?
Kita perlu bertemu.
Tidak lama lagi aku sampai di restoran Hee Jin.
Bisa kita bertemu di sana?
Aku tidak mencoba memulai pertengkaran.
Aku akan ke sana bersama Yoo Yeon. Sampai jumpa.
Selamat menikmati.
Min Soo. Kenapa baru datang?
Kapan kau sampai di sini?
Aku harus membantunya secepat mungkin.
Terlalu banyak pekerjaan untuknya.
Jung Hyo. Sekarang aku harus bagaimana?
Apa? Ada apa?
Tidak ada. Dia selalu begitu. Dengarkan ceritanya nanti.
Ngomong-ngomong, bukankah kau di sini untuk bekerja?
Biarkan Jung Hyo makan lebih dulu.
Bibi Hee Jin. Sudah siapkah?
Bibi masih sibuk. Tunggulah.
Bibi Hee Jin. Kenapa meminta kami menunggu?
Dia perlu makan dengan baik.
Bibi mungkin tidak tahu karena belum menikah.
Apa? / Tolong jangan marah.
Aku akan bersihkan semuanya.
Ini pekerjaan pria.
Lihat? Tadi dia menggodanya.
Samgye jeonbok juk sangat cocok untuk sarapan.
Banyak orang yang memesannya karena ini musim panas.
Baru sehari, tapi kau sudah seperti karyawan biasa saja.
Makanan sehat sungguhan seharusnya ringan di perutmu.
Bagaimana?
Tentu. Aku bisa makan apa pun.
Makanlah yang banyak.
Bibimu koki andal.
Lalu kenapa? Dia masih lajang.
Makanmu lahap. Ingin tambah?
Tidak, terima kasih. Ini cukup.
Santai saja.
Kita sudah pernah berkenalan?
Halo.
Kau sedang hamil. Jangan berdiri. Duduk saja.
Tidak apa.
Manis sekali.
Kau seperti aku 10 tahun lalu.
Bibi Hee Jin.
Bibi aneh.
Bibi? Kenapa?
Bibi jauh dari kecanggihan dan kecerdasan.
Astaga, apa maksudmu?
Kenapa kasar sekali padanya? Minta maaf sekarang.
Hei. Sudah berapa lama kau mengenal wanita ini? Jangan sok akrab.
Min Soo mengenalnya lebih baik. Dia melihatnya sejak lahir.
Namamu Ah In, bukan?
Ya. / Aku masih lajang.
Berlebihan jika kau memanggilku wanita ini.
Hentikan.
Lalu bagaimana seharusnya kami memanggilmu?
Aku juga ingin tahu. Bagusnya apa?
Kenapa rumit begini?
Aku di sini untuk makan, tapi kalian mengganggu seperti lalat saja.
Apa? Lalat?
Maksudku...
Kau bilang kau ingin bekerja.
Beraninya kau memilih sendiri kapan harus mulai bekerja?
Aku akan mulai besok.
Tidak. Mulai sekarang
atau bibi akan mempekerjakan orang lain.
Pakai celemek sekarang juga.
Makan perlahan dan banyak, ya.
Kau harus santai agar bayimu tenang.
Terima kasih.
Jung Hyo masih terlalu muda untuk hamil.
Apa? / Dia hamil, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu kau akan datang suatu hari nanti.
Aku tahu kau akan menyesali apa yang kau lakukan
saat dia menjadi seorang ibu
beberapa dekade kemudian.
Begitu, ya.
Aku ingin menunggu sampai saat itu.
Aku bertekad bertahan sampai saat itu tiba.
Tapi Jung Hyo mengunjungiku saat dia SMP.
Aku tahu. Dia sudah memberitahuku.
Aku membencinya.
Aku berjuang luar biasa untuk melahirkannya.
Dia tidak pernah mengucapkan terima kasih padaku.
Kau tidak pernah meminta maaf.
Jung Hyo akan menyadarinya nanti
sama seperti aku.
Tidak, aku berharap dia tidak datang mencariku.
Aku ingin membencinya. Lebih mudah begitu.
Tapi dia masih anakmu.
Itu karena dia anakku.
Apa?
Jika dia datang untuk berterima kasih padaku,
dia mungkin sudah melalui apa yang sudah kualami.
Toksemia.
Jika Jung Hyo berterima kasih,
itu akan lebih menyakitkan.
Aku akan merasa buruk karena tidak ada untuknya.
Aku akan menyesal karena dia harus menderita
karena mewarisi genku yang mengerikan.
Dan aku akan menyesal karena membencinya.
Aku tidak ingin dia melewati itu.
Aku ingin dia mencintai anaknya
dan hidup berbahagia.
Dengan begitu takkan terasa terlalu membebani.
Kau pulang lebih cepat, Sayang.
Ya.
Siapa...
Halo.
Halo. Aku teman Yeon Ji.
Kebetulan aku di dekat sini, karena itu aku memutuskan mampir.
Begitu rupanya. Kalau begitu silakan mengobrol.
Aku harus bersiap-siap membuka kedai.
Terima kasih.
(Menu)
Aku harus pergi.
Mengatakan kita teman kedengarannya aneh.
Aku takkan berkunjung lagi.
Jangan khawatir.
Cepatlah.
Sini.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau sudah membangun gerbangnya?
Itu,
aku membangunnya beberapa tahun yang lalu.
Kerja bagus.
Aku hanya penasaran.
Aku pergi.
Buatlah sekarang.
Gerbang yang besar dan kuat.
Kurasa aku takkan membuatnya.
Selama-lamanya.
(Nongshim)
Silakan.
Di sana. / Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Kau memiliki pengalaman kerja yang luar biasa.
Tempat kerjamu sebelumnya
memiliki saham investasi di perusahaan kami.
Setelah aku keluar dari pekerjaanku,
aku tinggal sebagai ibu rumah tangga.
Perusahaanku sebelumnya penting?
Karier dan kenalan penting
dalam kehidupan sosial.
Sepertinya kau tahu baik tentang produk kami.
Menurutmu apa kelebihan dalam produk kami?
Kelebihannya? / Saat kau tahu kelebihannya,
kau akan sanggup mengoperasikan pemasaran
yang cocok untuk produk.
Kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Perusahaan itu afiliasi kita.
Young Hee, kita memberi perintah,
tapi mereka punya lebih banyak saham investasi!
Lalu?
Maksudmu kita harus memberi uang untuk teknologi konyol?
Ini kebiasaan. Dan produk mereka sudah diotorisasi!
Ini juga lebih luar biasa dari produk pesaing.
Hanya teknologi baterai surya mereka yang luar biasa.
Kurasa kita sebaiknya melihat kelemahan mereka.
Apa? / Penyerapan energi matahari
30 persen lebih rendah dari perusahaan yang kurekomendasikan.
Juga, efisiensi energinya
sekitar 15 persen lebih rendah dibandingkan perusahaan lain.
Apa pun itu, itu lebih tahan lama daripada produk lainnya.
Bukannya itu sudah cukup?
Sepertinya kau berpikir
satu kelebihan itu dapat menggantikan banyak kelemahan.
Itu bukan pemasaran. Itu hanya tipuan.
Demi masa depan perusahaan ini,
aku takkan bisa membuat kesepakatan teknis dengan mereka.
Kenapa kau tersenyum?
Maaf.
Aku mengingat kejadian dulu.
Aku ditanyai hal serupa.
Lalu, bisa kau memberiku jawaban?
Tentu saja.
Sebelum aku menjawab,
aku akan menjelaskan sedikit
tentang karier dan kenalan.
Kau bilang karier dan kenalan penting.
Kau berpikir itu semua terkait dengan penjualan?
Produk makanan Anda
akrab bagi konsumen.
Karena mereka sudah familiar dan terbiasa dengan produk itu,
mereka mencari ramyeonmu dibandingkan perusahaan lain.
Kau sudah mempraktikkan pemasaran
berdasarkan keuntungan itu, bukan?
Benar.
Kurasa satu ide mengarah ke gagasan lain
dan pengembangan produk mengarah ke promosi.
Kami memiliki cukup data tentang produk akrab bagi konsumen
selama beberapa dekade.
Kau sebaiknya menanyaiku apa kelemahan produkmu.
Jika kau bisa melengkapi kelemahan produkmu,
kau bisa membuat kemajuan untuk produk baru.
Perkataanmu benar.
Itulah jawaban yang sudah kami tunggu.
Terima kasih.
Kau punya waktu kosong hari ini?
Aku bisa memberikan cukup waktu
untuk memberitahumu semua yang kuketahui.
Kalau begitu, bisa kudengarkan?
Jika itu maumu.
Selamat datang!
Aku akan menghubungimu nanti.
Aku belum bicara dengan Min Soo.
Apa maumu sekarang?
Bagaimana kabar bayimu?
Baik.
Jika tahu kau sedang hamil,
aku takkan melakukannya waktu itu.
Kalian akan melahirkannya? / Bukan urusanmu.
Astaga, panas sekali.
Kenapa kalian semua di sini?
Mereka pasti sangat senang bisa bersama.
Aku juga cukup bahagia hari ini.
Andai mereka bisa memberi selamat padaku.
Aku sangat senang bisa berbicara denganmu.
Namun, aku ingin kau katakan "perusahaan kita"...
daripada "perusahaanmu" mulai dari sekarang.
"Perusahaan kita"?
Jika kau bisa langsung mulai bekerja.
Segera? / Maksudku jika kau bisa tunjukkan
apa yang kau katakan dengan tindakan.
Tentu saja aku bisa menunjukkannya.
Aku bisa mulai kapan pun / Serta
kami sedang mengadakan kontes untuk karyawan kami.
Aku ingin kau mengikutinya.
Melalui penjualan toko dan kontes,
kau dapat membuktikan apa yang kau katakan hari ini
bukan hanya bicara.
Terima kasih.
(Seo Young Hee)
Kau tidak lapar?
Mau pesan makanan? / Aku sudah makan.
Aku ingin makan sesuatu. Aku lapar.
Kalian semua sudah makan?
Kalau begitu
kita bisa makan bersama nanti... / Ayah tidak dengar?
Dia bilang dia lapar.
Bibi, bawakan dia semangkuk samgye jeonbok juk.
Bibi? Dia bibiku.
Aku diajari aku harus memanggil
adik ayahku bibi.
Tunggu. Biar aku saja. Ini kesalahanku.
Min Soo!
Min Soo.
Kita perlu bicara. / Membicarakan apa?
Apa yang harus kita bicarakan saat sedang bersama seperti itu?
Bayangkan jika ibu melihat kita.
Ini masuk akal? Aku sudah meminta Ayah.
Berhenti menyakitiku dan ibu.
Min Soo. / Kami hanya ingin Ayah menghilang!
Kami akan baik-baik saja.
Jika saja Ayah menghilang dari ingatan kami, ibu dan aku
bisa makin akrab, maka pergilah!
Tolong jangan muncul di hadapan kami dan pergi saja!
Silakan katakan apa pun semaumu.
Ayah tahu ini semua kesalahan ayah.
Sekarang tenanglah... / Pergi.
Kami bisa bertahan dan mengatasinya sendiri.
Kumohon.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia baik-baik saja.
Aku tidak sempat berpamitan dengannya.
Aku sempat tinggal bersamanya.
Aku tahu.
Boleh kuberitahu satu hal?
Silakan. / Aku ingin kau tahu
semenderita apa ibuku.
Aku juga ingin kau tahu bahwa Yoo Yeon,
yang seharusnya hanya dicintai,
malah disalahkan dan dibenci karenamu.
Kau bilang mau mengatakan satu hal saja.
Cukup.
Kau menyalahkan ibumu, bukan?
Awalnya aku sepertimu.
Aku punya mentalitas korban karena ibu kandungku
dan itu menyebabkan obsesi pada So Myung,
bahwa aku takkan meninggalkan anakku seperti yang dilakukan ibuku.
Sama halnya denganmu, bukan?
Memangnya kau siapa berani mengajariku?
Aku tidak mengajarimu.
Aku mengkritik seseorang yang jelas salah.
Obsesiku itu belum selesai,
tapi aku menyadari sesuatu melalui ibu.
Dengan meninggalkan segalanya dan melepaskan semuanya,
ibu menemukan kebenaran.
Kurasa Min Soo melakukan hal yang sama.
Kau tahu apa?
Aku melepaskan begitu banyak hal.
Kau bisa kehilangan banyak hal hanya setelah kau memilikinya.
Kenapa kau bertindak seperti kehilangan sesuatu
padahal tidak pernah memilikinya?
Orang-orang mungkin melupakanmu seiring berjalannya waktu,
tapi selama Min Soo dan ibu masih mengingatmu,
kau harus terus dikritik.
Jangan lupakan itu.
Dalam beberapa hal aku ingin seperti Ayah.
Ayah dulu bertanggung jawab
dan percaya diri.
Aku bahkan berpikir gertakan Ayah itu keren.
Meski mati pun aku tidak akan bisa memahami Ayah.
Ayah tahu.
Jika aku mengandalkan Ayah,
aku takkan bisa bersama Jung Hyo.
Kurasa aku akan melakukan hal yang seperti ibu lakukan
dan mengunci diri di rumah.
Tapi
saat aku melihat ibu
memutuskan bercerai dan mengubah dirinya,
aku punya harapan aku bisa melakukannya juga.
Ayah juga harus mencobanya.
Coba temukan diri Ayah yang dulu kuhormati.
Kurasa aku akan mendapatkan ketenangan dari itu.
Aku pergi.
Mau pergi jika sudah selesai?
Tidak, tolong duduk sebentar.
Kenapa?
Kau benar-benar ingin
posisimu dipulihkan?
Astaga, aku sudah bilang ingin.
Meski kau begitu takut terbang?
Kau benar. Aku takut.
Kau tidak bahagia.
Aku tidak senang.
Kau tidak bisa menemukan sesuatu yang akan membuatmu bahagia?
Sesuatu yang ingin kau lakukan.
Kurasa aku tidak memiliki hal seperti itu.
Berusaha mengalahkan ayahmu
bukanlah mimpi.
Untuk sekali ini,
cobalah memikirkan sesuatu yang ingin kau lakukan.
Terbang dan ayahmu
adalah hal yang kau takutkan.
Cobalah melepaskan diri darinya.
Baik. Ini dia.
Sini. Tidurlah.
Apa yang kau bicarakan dengan ibu?
Tanyakan padanya sendiri.
Aku tidak ingin bertengkar.
Akan kusiapkan secangkir teh.
Kita perlu bicara.
Bukannya alkohol lebih cocok untuk ini?
Lebih baik berbicara dengan nyaman.
Aku sudah berhenti minum alkohol.
Meski tidak cukup,
puaslah dengan kopi saja.
Bagus, jika kita tidak minum,
tapi sedikit canggung.
Ini mungkin pertama kalinya
kita berbicara seperti ini.
Ya.
Kita selalu berusaha saling mengalahkan.
Sekarang kau menyadarinya?
Biar aku bertanya padamu untuk kali pertama.
Katakan.
Kenapa kau tidak melepaskan posisimu di perusahaan?
Masalahnya bukanlah apa yang ingin kulakukan.
Aku ingin bertanggung jawab
atas kesalahanku sampai akhir.
Itulah yang ingin kucapai.
Pekerjaanku
hanya batu loncatan untuk itu.
Kau memang buruk dalam segala hal,
tapi itulah yang kusukai darimu.
Kenapa kau mendadak menanyakan itu?
Aku bisa menebak alasannya
setelah mendengar perkataan ibumu.
Tapi jangan melakukan hal aneh.
Jika kau menyinggung mereka,
posisiku dipulihkan hanya tinggal mimpi.
Lihat saja nanti.
Mulai besok,
kau harus melakukan pekerjaan rumah tangga.
Kenapa diam saja?
Masuklah setelah mandi.
Apa? / Tidurlah di lantai.
Tempat tidurnya terlalu kecil.
Jangan beritahu ibu
jika kita bertemu dengannya. Jangan pernah.
Baik.
Tapi itu tidak terduga.
Maksudmu?
Tidak kusangka kau sangat mempedulikan ibumu.
Selama ini aku selalu seperti itu.
Aku hanya malu dan canggung untuk lebih akrab dengannya.
Kalau begitu, beritahu ibumu.
Perlahan saja.
Ibuku dan aku sama-sama tidak bisa terlalu cepat akrab.
Begitukah?
Kau pun tidak jauh berbeda.
Ibumu... / Jangan membicarakan dia.
Tapi putrinya sedang hamil, kita harus memberitahunya...
(Modus pemulihan)
Kalian pulang larut.
Ya.
Vitaminmu sudah ada.
Di meja makan, minumlah.
(Kartu pegawai: Seo Young Hee)
Ibu dapat pekerjaan ini?
Tertinggal di sana, ya?
Kupikir sudah kutaruh di kamarku.
Apa ini? Tertulis Ibu tidak harus bekerja di kantor.
Kenapa tertulis bekerja di supermarket?
Memangnya kenapa?
Kau pikir ibu akan langsung menjadi ketua tim atau pimpinan?
Bukannya ini berarti Ibu pekerja paruh waktu?
Ibu pekerja purna waktu.
Kau pikir mendapat pekerjaan hanya berarti kerja di kantor pusat?
Kupikir ada hal penting.
Astaga. Kau benar-benar mahir membuat orang kesal.
Apa? Memangnya salah bersikap obyektif?
Kau bahkan belum pernah bekerja.
Itu mengesalkan.
Jika ingin pamer, pamerlah saat bekerja di kantor pusat.
Terserahlah. Aku mau tidur.
Kenapa kau mahir sekali menyakiti hati orang lain?
Kenapa tertawa?
Ibu ingat kali pertama aku ke sini?
Kenapa? / Min Soo
benar-benar seperti Ibu.
Apa?
Kalian benar-benar mirip.
Kalian sangat mirip.
Apa? Astaga.
Ibu sedang apa?
Berbaring dan berusaha tidur.
Ibu tidak penasaran soal apa pun?
Ibu menunggu teleponmu.
Tadi Ibu bilang sudah mau tidur.
Ibu juga menunggu telepon darimu.
Ibu akan tidur jika kau tidak menghubungi.
Bagaimana tadi?
Kenapa menghela napas?
Tidak apa-apa.
Semuanya benar.
Karena itu aku makin tidak mau mengakuinya.
Se Young.
Kau pikir hidupmu akan lebih baik jika Sang Jin bercerai?
Jika posisinya dipulihkan dan dia terbukti tidak bersalah,
menurutmu kau akan percaya diri?
Menyangkalnya
tidak berarti menguburnya seolah-olah tidak pernah terjadi.
Meski hidup ibu ini bukan keinginan ibu,
ibu tidak bisa mengeluhkan apa pun
di depan bibimu.
Sudahlah. Aku akan mengurusnya.
Sebelum mengancam membunuh ibu,
dia pernah menemui ibu.
Waktu itu masa akhir kehamilan ibu.
Dengan uang bertumpuk
dan sekantong besar beras,
dia berlutut di hadapan ibu.
Aku tidak mau mendengarnya. Jangan ceritakan.
Dia meminta ibu menyerahkanmu
karena itu kesalahan suaminya.
Dia katakan dia akan membesarkanmu seperti anaknya sendiri.
Dia meminta ibu menjalani hidup baru.
Kututup jika Ibu tidak berhenti. / Tapi...
Ibu tidak bisa melakukannya.
Karena kau anak ibu.
Ini menyakitkan. Kenapa ibu menceritakannya?
Karena ibu membesarkanmu dengan salah.
Ibu
sangat menyesalkan itu.
Jika kau putri istri sah,
kau takkan
menyimpan kepahitan dan bersikap buruk begini.
Kututup teleponnya.
Tidurlah.
Andai saja bisa,
aku berharap aku yang memikul beban di pundaknya.
Sudah bicara dengan ibumu?
Ya.
Aku tidak yakin aku berhak mengatakan ini,
tapi aku masih berat untuk melangkah maju.
Apa maksudmu?
Aku tidak merasa seperti ini saat memberinya uang.
Tapi sekarang Min Soo dan Young Hee seperti ini,
aku merasa tidak nyaman. / Memangnya itu penting?
Lalu bagaimana perasaanmu terhadap Yoo Yeon?
Aku membutuhkan waktu untuk memikirkan
apa yang terbaik yang bisa kulakukan.
Keluar. Jangan masuk ke kamarku.
Kurasa aku harus lebih mempedulikan penampilanku.
Bagaimana perasaan Ibu?
Kupikir aku akan sangat senang,
tapi sebenarnya aku tidak sesenang itu.
Mengejutkan. / Ini mengingatkan pada masa lalu
seolah-olah itu terjadi kemarin.
Rasanya cukup menyenangkan.
Sudah lama sekali,
tapi terasa akrab.
Memakai riasan dan pergi bekerja.
Bu. / Ya?
Aku bertemu dengan ibunya Yoo Yeon hari ini.
Di restoran bibi Min Soo.
Min Soo pasti membuat keributan.
Dia mengkhawatirkan Ibu.
Sangat.
Dia tidak membenci Ibu
seperti yang Ibu pikirkan.
Aku tahu dia tidak membenciku.
Benarkah?
Aku melahirkannya dan tinggal bersamanya selama beberapa dekade.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Lalu kenapa kalian saling berkata menyakitkan begitu?
Kami tidak ingin saling memperlihatkan luka kami.
Kami belum cukup pulih
untuk bisa saling menghibur.
Kami saling begitu untuk menyembunyikan luka.
Makin dekat, kami akan makin saling berusaha menghibur.
Kapan Ibu akan berhenti bertengkar dengannya seperti ini?
Saat kami bisa bertindak santai.
Saat kami bisa membicarakannya
tanpa sedikit pun keraguan.
Mereka mengobrol setiap kali aku mencoba menjadi seorang ayah.
Ini membuatku malu.
Kau tidak mengkhawatirkan ayahmu?
Entahlah.
Aku takkan mengungkit apa pun yang akan menyakitimu.
Aku juga takkan menanyakan apa pun.
Tapi...
Kenyataan bahwa ayahmu pergi ke kantor polisi
tidak ada hubungannya dengan ibumu.
Kurasa aku sedikit egois.
Aku ingin melarikan diri dari hal yang kukhawatirkan.
Aku juga ingin memperlihatkan wajah yang berani.
Aku tidak mau So Myung memiliki perasaan itu.
Karena itu aku ingin terlepas
dari kesedihan dan ketakutan.
Jika So Myung merasa sedih atau takut karena aku,
aku hanya akan merasa lebih sedih dan takut.
Lalu So Myung pun juga akan merasakannya.
Kalau begitu...
Aku mungkin harus
mengatasi masalah ayahmu juga.
Ibu bisa mengurusnya?
Sebenarnya aku sudah memikirkannya.
Aku takut tidak bisa melakukannya.
Tapi aku kenal seseorang yang bisa mengurusnya.
Benarkah?
Karena itu, jangan sedih atau takut.
Bahagia saja.
Serta
tentang ibumu.
Itu bukan urusanku.
Tolong jangan memikirkannya.
Tapi sebenarnya itu menggangguku sepanjang hari.
Ibu.
Ibu ingat perkataan Ibu padaku sebelumnya?
Ibu bilang Ibu kesal
pada Min Soo dan ayahnya.
Ya. Aku ingat.
Aku merasakan hal yang sama dengan ayahku.
Aku sangat kesal.
Tapi tidak tahu kenapa.
Sedang apa di sana?
Iseng saja. Aku tidak bisa tidur.
Usaha yang bagus. Itu tidak mudah berfungsi.
Tidak ada yang baik dari awal.
Ibu akan membangunkanmu. Ibu senang kau ada di sini.
Aku? Apa yang Ibu inginkan?
Apa pendapatmu tentang perceraian kami?
Apa hubungannya denganku?
Ini antara ayah dan Ibu.
Baiklah.
Itu berarti tidak ada yang perlu kau keluhkan.
Lihat apel yang kau kupas. Jelek sekali.
Aku tidak mengupasnya untuk Ibu.
Jung Hyo sudah tidur.
Besok apel ini sudah kering.
Ibu akan menemuinya besok.
Kenapa?
Enak.
Kenapa Ibu bertemu dengannya? Lagi pula kalian akan bercerai.
Ibu.
Tidak bisakah kita hidup seperti ini saja?
Kau mengkhawatirkan ibu?
Tapi ibu bisa apa lagi?
Ibu bertemu dengannya karena kau dan Jung Hyo.
Karena aku?
Apa hubungannya dengan Jung Hyo?
Ayahmu dan ibu akan menjadi orang asing,
tapi kau dan ibu takkan menjadi orang asing.
Dan kita tidak mengenal orang lain yang bisa mengurus
masalah ayah Jung Hyo.
Aku tidak mengerti perkataan Ibu.
Ibu akan membuatmu menghormati ayahmu lagi.
Ibu. / Dan ibu tidak mau
Jung Hyo khawatir.
Ibu.
Kau hanya perlu mengetahuinya.
Ibu haus.
Apel ini mulai kering.
Halo? / Halo, ini Pak Jung Su Cheol?
Ya. / Tentang kasus penyerangan.
Aku ingin tahu apakah kau ingin mediasi kriminal.
Mediasi kriminal?
Saat ada kasus penyerangan, kami beri kemungkinan penyelesaian
di luar pengadilan ke kedua pihak. / Maaf.
Aku tidak bersalah.
Barang kirimanku bahkan tidak dibayar.
Kenapa aku harus menyelesaikannya?
Jika ini tentang uang, kau harus menyelesaikannya sesuai hukum.
Kau sedang dalam masa percobaan. Jika kasus ini masuk ke pengadilan,
kau akan berakhir dengan hukuman tambahan.
Akan lebih baik untukmu jika menyelesaikannya di luar pengadilan.
Pikirkanlah baik-baik. Masih ada dua hari tersisa.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ibu.
Kenapa kita makan pagi lebih awal?
Ibu harus pergi ke suatu tempat.
Ayah akan mengantarmu ke tempat penitipan anak hari ini.
Halo?
Kau akan pergi ke maskapai penerbangan?
Aku akan pergi sekarang.
Jangan pergi.
Minum secangkir kopi di kafe di dekat sana saja
dan kirimi aku alamatnya.
Kenapa kau... / Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia masih suamiku
dan ayahnya Min Soo.
Akulah yang harus menyelesaikan masalah ini.
Aku hampir sampai di maskapai penerbangan.
Lakukan seperti yang kukatakan
jika kau tidak ingin dipermalukan.
Karena kita
sudah sejauh ini...
Ayah, aku sudah meminta Ayah menata rambutku menjadi cantik.
Apa ini?
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Bagi ayah itu cantik.
Aku benci Ayah. Aku akan malu.
Sejujurnya,
ayah belum pernah menata rambut sebelumnya.
Bagaimana?
Terserah.
Yoo Yeon.
Pukul berapa kau harus ke tempat penitipan anak?
Aku harus di sana pukul 9:00,
tapi ibu selalu mengantarku lebih awal.
Kalau begitu, kita minta bibimu mengikat rambutmu sebelum ke sana?
Sungguh? / Ya, ayo ke sana.
Ayo!
Tunggu sebentar.
Yoo Yeon. / Ya?
Coba bayangkan
kau memiliki kakak laki-laki.
Kau suka atau tidak?
Kakak laki-laki? / Ya.
Kakak laki-laki
yang baik dan tampan seperti ayah.
Aku menyukainya, tapi apa benar aku punya kakak laki-laki?
Kau ingat kakak yang bersama kita kemarin?
Dia kakakku?
Ya,
jika kau bertemu dengannya,
jangan panggil dia kakak, ya. Diam saja.
Pasang ekspresi cantik dan tersenyumlah saja.
Kenapa?
Kepribadiannya seperti wanita tua,
karena itu dia agak rewel.
Dia menakutkan?
Dia tidak menakutkan sama sekali.
Dia pria sejati seperti ayah.
Bagaimanapun juga,
kau harus tersenyum padanya
dan membuat wajah cantik. Kau mengerti?
Ya. / Baiklah.
Ayo. Pakai sepatumu. Ayo pergi!
Aku akan pergi hari ini.
Makanlah dengan lauk pauk di dalam kulkas.
Hubungi aku segera jika terjadi sesuatu.
Aku segera kembali karena kita harus ke dokter kandungan hari ini.
Ibu.
Aku pergi.
Aku akan bawakan makanan enak seusai kerja paruh waktuku.
Kau bisa datang ke restoran bibi jika merasa bosan.
Beristirahatlah.
Ini kali pertama
aku sendirian di rumah ini.
Anda istri Kapten Han...
Benar.
Perusahaan belakangan ini terlibat skandal,
karenanya kurasa kau bisa mengingatku.
Ada apa kemari?
Aku di sini untuk menemui Ho Joon.
Maksud Anda Kapten Kang?
Benar.
Dia seharusnya datang lebih pagi.
Dia datang bekerja pukul 7:00
dan pergi menyemir
sepatu Direktur Pengatur Senior di kantornya.
Begitu rupanya.
Tolong hubungi dia.
Aku sedikit sibuk.
Kurasa kau tidak perlu menghubunginya.
Senang bertemu denganmu.
Ho Joon.
Seo Young Hee!
Lama tidak berjumpa.
Benar sekali.
Sebenarnya
jika kau di sini karena kasus Sang Jin...
Kami sudah memutuskan
untuk bercerai.
Benarkah? / Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku akan pergi ke kamar mandi sebentar.
Tunggulah di kafe.
Baiklah.
Akan bercerai?
Dia berakhir seperti itu.
Dia hanya bisa
kembali padaku?
Dia terlihat tidak asing.
Apa yang Ibu pikirkan?
(Kafe Meoroo, Gimpo 380)
Kau pikir hidupmu akan lebih baik jika Sang Jin bercerai?
Jika posisinya dipulihkan dan dia terbukti tidak bersalah,
kau pikir kau akan merasa percaya diri?
Menyangkalnya
bukan berarti itu akan terkubur seperti tidak pernah terjadi.
Kau bisa kehilangan sesuatu hanya setelah memilikinya.
Kenapa kau bertindak seperti kehilangan sesuatu
padahal bahkan tidak pernah memilikinya?
Dia masih suamiku.
Jangan bicara seolah-seolah semua sudah selesai.
Jangan sombong dan bicara denganku seakan dia sudah menjadi suamimu.
Aku takkan lama. Tunggu di sana 30 menit.
Itu latte.
Kau masih ingat apa yang kusukai.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kemari?
Aku tidak yakin kau ke sini untuk menemuiku.
Tidak mungkin.
Kau pikir aku datang ke sini hanya untuk menemuimu?
Duduk bersamamu seperti ini
mengingatkanku pada masa kuliah kita.
Jika saja kau memilihku,
bukannya Sang Jin saat itu,
kita seharusnya sudah sangat bahagia.
Begitukah?
Aku tidak menyukaimu
seperti cara Sang Jin menghormatimu.
Aku mencintaimu
dengan sepenuh hati.
Aku tahu
soal rasa hormat Sang Jin
dan cintamu.
Kau mengetahuinya?
Ya.
Aku saat itu yakin,
tapi aku ingin menanyaimu.
Aku ingin mendengarnya secara langsung.
Soal itu,
karena aku sudah mengakui cintaku,
aku akan memberitahumu ini.
Meskipun aku sudah menikah dan punya anak,
cinta pertama
selalu tersimpan
dalam hati seorang pria.
Aku siap.
Daripada mengharapkan cinta yang sudah membeku,
meskipun ini perilaku menyimpang,
kau dan aku... / Apa maksudmu?
Apa?
Bukan itu?
Bukankah karena itu kau datang ke sini?
Aku hanya memberitahumu
alasanku melepaskan pria yang mencintaiku
dan memilih pria yang menyukaiku karena rasa hormat.
Apa?
Aku tidak cukup percaya diri untuk mencintaimu.
Kau tipe pria
yang bisa menjual istrimu sendiri pada seseorang yang berkuasa.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk menikahimu.
Hei, Seo Young Hee!
Jangan sebut namaku.
Kau hanya bisa membentak
mereka yang lebih lemah darimu.
Kau tidak pantas menyebut namaku.
Astaga. Yang benar saja.
Melihat kau belum berubah begini
dan masih menempel pada orang yang berkuasa,
aku lebih yakin aku sudah membuat pilihan bijak.
Kau ke sini untuk lampiaskan kekesalanmu
karena apa yang menimpa Sang Jin?
Memangnya kau pikir kau pantas mendapatkannya?
Kau tahu kenapa aku memilih Sang Jin?
Sang Jin mungkin menghormatiku, tapi aku
mencintai Han Sang Jin.
Kau tidak perlu
datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu.
Kau benar.
Aku takkan buang waktu membahas ini dengan orang sepertimu.
Buka telingamu dan dengarkan sampai akhir.
Itu sebabnya dia berselingkuh?
Dengan rekan kerjanya?
Selingkuh? Ya.
Dia memang berselingkuh dan dia bahkan punya anak.
Tapi kau masih ingin membelanya?
Aku masih mencintainya.
Aku menghibur diri
dengan berpikir dia tidak lagi mencintaiku.
Aku tidak bisa melepaskannya dan mencintainya sepihak.
Karena itu kubilang aku akan membesarkan anak Se Young juga.
Lalu aku melepaskannya karena akan lebih mudah
untuk berpisah daripada mencintainya.
Itu sebabnya aku bisa sampai sejauh ini.
Buat Han Sang Jin
kembali bekerja.
Kenapa kau mengharapkanku melakukannya?
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku bukan minta tolong. Aku di sini untuk mengancammu.
Jangan-jangan...
Saat Han Sang Jin berselingkuh...
Kumohon.
Tolong Sang Jin
jangan sampai dikeluarkan.
Bukan aku yang membuat keputusan itu,
tapi jika kami mengeluarkan Se Young,
para eksekutif takkan banyak bicara.
Jika adiknya Sang Jin juga pergi,
perusahaan akan mempertimbangkannya.
Yang kupunya sekarang
hanya seragam Sang Jin.
Aku mohon padamu.
Jangan khawatir.
Tapi pastikan kau menepati janjimu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melindungi Sang Jin.
Baik. Akan kutepati.
Tidak...
Kau takkan...
Jika dia tidak kembali bekerja,
bukan hanya kau, tapi seluruh perusahaan dalam masalah.
Kenapa kau harus melakukan semua ini?
Ini adalah
kebanggaan terakhirku saat aku melepaskannya.
Sampai akhir,
aku akan dihormati oleh Han Sang Jin.
Itu sudah cukup bagiku.
Siapa kau?
Putra ibuku. / Apa?
Putranya Seo Young Hee?
Jangan berani sebut nama ibuku.
Jika kau ingin memperburuk keadaan
dengan dihajar pria muda, aku menantangmu mengejarnya.
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Kita tidak bisa minum teh bersama,
tapi aku ingin meminta bantuanmu.
Minumlah. Aku yang traktir.