(Episode 14)
Anda tahu sudah berapa lama Anda seperti ini?
Aku harus bersiap.
Selama berjam-jam? / Hei.
Aku sudah bertahun-tahun menyiapkan perceraian, tetap tidak sanggup.
Apa menurutmu aku bisa siap hanya dalam beberapa jam?
Aku mungkin terlalu emosional saat sampai di sini.
Semua karena bicara Anda terlalu serius saat di telepon.
Lalu apa aku harus meneleponmu sambil tertawa berkata,
"Kau di mana? Kapan kau akan sampai di sini?"
Anda datang ke sini untuk menemui keluarga.
Kau bahkan tidak menemui ayahmu lagi.
Aku punya alasanku sendiri. / Kau boleh punya alasanmu,
tapi aku tidak boleh?
Astaga. Seharusnya aku tidak ke sini.
Ayo.
Itu mobil Paman Jong Won.
Itu Ayah!
Yoo Yeon.
Halo. / Sedang apa kau di sini?
Aku sudah memberitahunya!
Aku datang ke sini karena ingin menemuinya.
Kalau begitu, kau boleh masuk.
Kapten.
Lihat siapa ini?
Bukankah ini Nona Kim? Sudah lama tidak bertemu.
Bisa kita bicara? / Sayang sekali,
penerbanganku sebentar lagi.
Maka haruskah aku bicara denganmu sekarang? Di sini ada banyak orang.
Aku harus bicara denganmu tentang semua hal dari masa lalu.
Kau datang kemari karena Sang Jin?
Itu bukan keputusanku.
Jadi... / Kau sama saja.
Kau terdengar seperti sebelumnya.
Apa maksudmu?
Ini bukan keputusanku, jadi, tolong pergilah.
Ini bukan kesalahanku, jadi, jangan cari aku.
Jadi, bicaralah secara langsung pada direktur.
Kau selalu mengatakan itu.
Jika ada yang dipromosikan bahkan jika dia bukan orang yang tepat,
mungkinkah itu karena keahliannya?
Lagi pula kau tidak pernah menjadi pilot yang bagus.
Kau bahkan tidak bisa berbahasa Inggris.
Kau tidak tahu bagaimana menghadapi situasi darurat.
Kau membuat para kolegamu mengerjakan semua tugasmu.
Kau selalu menjadi bos yang buruk bagi semua orang.
Kau sudah selesai bicara? / Tidak juga.
Masih banyak yang harus kukatakan.
Kau mau ke tempat lain untuk bicara,
atau haruskah aku terus bicara seperti sekarang?
Kemarilah.
Kau datang kemari karena Sang Jin? Apa ini tentang itu?
Itu kesalahannya.
Kenapa kau melampiaskannya padaku?
Benarkah? Kapan aku melakukan itu?
Kau yang melampiaskannya padaku.
Kau mengkhianati para kolegamu.
Tapi kehidupanmu makin lama makin baik.
Kau tahu berapa banyak dari kami yang harus dipecat karena itu?
Kenapa kau bisa sangat percaya diri seperti sekarang?
Kau dipecat karena berselingkuh.
Kau lupa aku juga mencegah Sang Jin dipecat?
Bukankah itu karena empati?
Apa?
Berapa banyak yang kau tahu? / Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau dan Sang Jin masuk ke universitas yang sama.
Aku juga tahu kau mencintainya.
Kini kau keterlaluan.
Aku tahu dia menemuimu.
Aku tahu dia memohon padamu
agar Sang Jin dapat mempertahankan pekerjaannya.
Aku penasaran apa yang kau rasakan dalam situasi itu.
Kau selalu merasa inferior terhadap Sang Jin.
Apa kau merasa mengalahkannya?
Atau apa kau punya khayalan
bahwa dia akhirnya mau bersamamu?
Beraninya kau... / Jangan khawatirkan itu.
Aku akan pergi sekarang.
Tapi bersiaplah.
Aku akan berbeda saat berikutnya datang ke sini lagi.
Akan kubereskan semua hal tentang hidupku
dan datang ke sini untuk berurusan denganmu.
Kim Se Young!
Astaga!
Halo, kalian datang lagi.
Ya. / Lihat ini.
Kami mengikuti saranmu kemarin.
Kami menjual lebih banyak dari biasanya.
Kalian sudah memajang di titik penting.
Apa ada penawaran spesial? / Ya. Ini dia.
Letakkan ini di tengah lorong.
Belakangan ini, orang-orang membawa daftar belanja sendiri.
Jadi, kalian mungkin berpikir itu takkan banyak membantu.
Tapi bahkan saat para pelanggan memiliki tujuan sendiri,
penawaran spesial selalu memikat perhatian mereka.
Dan saat kalian memberikan sampel,
cobalah membuatnya menarik secara visual.
Semoga hari kalian menyenangkan. / Kau juga.
Tunggu. / Ya?
Bisakah kau mengajari kami lebih banyak lagi?
Maafkan aku, tapi aku agak sibuk sekarang...
Tolonglah.
Aku ingin berusaha sebaik mungkin dengan pekerjaan ini.
Sejujurnya, suamiku baru saja kehilangan pekerjaannya.
Orang-orang akan mulai berkumpul
jika ada yang dilihat.
Melihat kalian sedang memasak sendiri
adalah cara yang bagus untuk meraih kepercayaan mereka.
Saat memberikan sampel pada orang-orang,
kalian juga harus memakai komentar tepat.
Semua komentar itu harus sederhana dan singkat.
Apa yang bagus?
Astaga, itu tertulis di sana.
Cobalah pakai kalimat itu sendiri.
Baik.
Cobalah naengmyeon lezat.
Silakan, silakan. / Cobalah ini.
Silakan datang.
Cobalah makanan ini. / Silakan.
Silakan. / Ini enak.
Ini enak, benar? / Ya.
Ibu hebat. Semua produknya terjual habis dalam sekejap.
Dulu aku lebih hebat.
Apa Ibu sangat menyesalinya?
Hidup seperti saat ini.
Tidak.
Aku akan mendapatkan hidupku kembali
dengan putriku.
Tapi hidup Ibu akan segera bermasalah
begitu bercerai. / Aku akan mulai mencari
apa yang bisa kulakukan.
Akankah itu berhasil?
Bahkan anak muda sulit mendapatkan pekerjaan.
Itu takkan mudah.
Bagi orang seperti aku,
memperoleh pekerjaan adalah hal tersulit
dan paling menakutkan untuk dilakukan.
Tapi aku juga akan bertahan.
Dulu aku takut keluar dari rumah.
Tapi kini, aku bisa berbelanja bahan-bahan makanan
dan menyetir seperti ini.
Aku berbaur dengan orang-orang sedikit demi sedikit.
Aku nyaman
melihat diriku berubah karenamu.
Aku mungkin gagal beberapa kali,
tapi bahkan kegagalan itu akan membuatku bersemangat.
Kuharap Ibu akan sukses melakukan itu.
Sungguh. / Aku akan sukses
mulai sekarang dan selamanya.
Kenapa dia tidak memberitahuku apa pun setelah pergi seperti itu?
Setidaknya dia harus mengirimiku pesan teks
jika bertemu dengan kakakku.
Hei, kapan kau sampai?
Kau tidak gembira melihatku? Kenapa wajahmu murung?
Kau seharusnya datang lebih siang.
Di mana Yoo Yeon? / Dia bersama ibuku.
Aku datang ke sini dulu karena harus mengurus sesuatu.
Bagaimana dengan Sang Jin?
Jong Won menemuinya setelah mendapat telepon.
Dia pasti tinggal di pabrik milik ayah wanita bernama Jung Hyo.
Ngomong-ngomong, kau berniat mengurus apa?
Lalu bagaimana dengan wanita itu? / Entahlah.
Kenapa kau mencari orang-orang setelah tiba-tiba muncul?
Dan kenapa kau mencari Young Hee?
Dia bilang akan bercerai.
Bukankah masalah di antara kalian sudah selesai?
Siapa yang memberitahumu itu?
Siapa lagi jika bukan Min Soo?
Dia menelepon meminta cuti dan memberitahuku itu.
Itu takkan berakhir hanya dengan perceraian.
Apa lagi masalahnya sekarang?
Kakakmu harus ditugaskan kembali.
Ditugaskan kembali? / Itu benar.
Atau setidaknya dia harus membersihkan namanya.
Apa Paman tahu nama kelinci ini?
Siapa namanya? / Ok Soon.
Ok Soon?
Astaga, Ok Soon amat menggemaskan.
Astaga, biar kulakukan. / Baik.
Kami bisa makan di luar.
Sudahlah. Kau jauh-jauh ke sini semalaman, kau pasti lapar.
Maafkan aku. Kupikir Se Young akan berada di sini.
Kau datang ke sini untuknya, jadi, itu cukup. Simpanlah sisanya.
Duduk dan makanlah. / Baik.
Ngomong-ngomong, dia pergi ke mana
setelah menitipkan Yoo Yeon di sini?
Kau harus tinggal di sini selama beberapa hari.
Apa? / Lagi pula kau menganggur.
Kau tidak punya pekerjaan. / Tetap saja...
Jangan mencampuri apa pun yang dilakukannya.
Anggap saja ini sebagai liburan dan tinggallah di sini.
Itu... / Lagi pula kau tidak membantunya.
Ada banyak kamar, jadi, tinggallah di sini.
Lantas, apa dia boleh tinggal di sini juga?
Kau juga menganggur. / Aku
juga tidak punya pekerjaan, tapi...
Tingggallah di sini bersamanya.
Bantu aku. Aku akan membayarmu.
Paman juga akan tinggal di sini?
Tentu saja. Dia sangat merindukanmu.
Benarkah? / Ya.
Makanlah. / Ayo makan.
Astaga.
Silakan nikmati.
Terima kasih untuk makanannya.
Kalau begitu, silakan berbincang.
Kau takkan makan?
Aku akan makan dengan Min Soo.
Banyak yang harus kami bicarakan secara terpisah hari ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Ayo kita makan. / Baik.
Ini enak. Makanlah.
Ya.
Ini juga. / Terima kasih.
Bukankah ini enak? / Ya.
Bukankah sudah lama? / Benar.
Apa? / Aku makan berdua dengan Ayah.
Benar.
Dulu Ayah sering mengomel.
Kita berdebat tiap kali makan.
Benar.
Ayah agak keterlaluan. Maaf.
Tidak, dulu situasinya lebih baik.
Lebih baik daripada Ayah tidak bicara denganku sama sekali.
Ayah, tidak apa-apa.
Ayah boleh mengomeliku seperti di masa lalu.
Ayah bahkan bisa memarahiku. Apa pun tidak masalah.
Maafkan aku.
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Itu bukan urusan Ibu.
Kau pasti ingin ibu mengurus Jung Hyo.
Kau juga pasti ingin kembali ke rumah ibu.
Katakan saja.
Lagi pula ibu akan mengurusnya,
tapi ibu membutuhkan bujukan
untuk mengizinkanmu pindah kembali.
Aku tidak mau dia hidup seperti Ibu.
Hanya ada dua pilihan untuk itu.
Kami harus merelakan So Myung
atau aku harus tetap bersamanya sampai akhir.
Jadi, maksudmu kau memilih yang terakhir?
Aku akan menghadapi semua yang akan terjadi
setelah So Myung lahir.
Semua hal yang akan terjadi?
Aku akan membuat Jung Hyo menjalani hidupnya.
Aku tidak mau dia
merelakan semuanya bagi anak dan suaminya.
Bagaimana caranya?
Aku belum memikirkan tentang itu.
Tapi akan mungkin jika Ibu dan ayahnya membantu kami.
Tidak semudah itu.
Ayah Jung Hyo dan ibu
tidak berada dalam situasi bagus.
Pabriknya akan bangkrut.
Ayahku dipecat.
Tidak ada yang punya kemampuan membesarkan bayi.
Kau benar. Tidak ada yang punya penghasilan.
Apa kau akan kembali tepat setelah mendaftarkan cuti di sekolah?
Ya. / Maka bawalah Jung Hyo bersamamu.
Ibu akan pulang dulu dan membersihkan rumah.
Ayah tidak pernah membayangkan putri Ayah akan menjadi ibu.
Kau masih seperti putri kecil bagi Ayah.
Bacalah ini.
Dan yang ini.
Bacalah jika kau merasa kurang baik.
Ayah akan bekerja. Bacalah.
Tetaplah bersamaku sampai aku selesai membaca.
Serta
ayo makan bersama.
Baik.
Jung Hyo.
Ayah berhati-hati karena apa pun ucapan Ayah mungkin mengecewakanmu.
Alih-alih bersemangat,
ayah rasa menuliskan semua hal
yang ayah sesali saat membesarkanmu,
akan membantumu menjadi ibu.
Saat kau melahirkan So Myung,
banyak pikiran muncul di kepala ayah.
Karena kau akan menjadi ibu.
Karena kau putri ayah, yang akan menjadi orangtua seperti ayah.
Jika ayah bisa membesarkanmu dari bayi lagi,
alih-alih pabrik, ayah akan membangun sebuah rumah yang bagus.
Alih-alih melarangmu melakukan banyak hal,
ayah mau menjelaskan dengan baik kenapa kau dilarang melakukannya.
Ayah ingin melihat dan memahami dunia dalam sudut pandang mudamu.
Ayah ingin mengajari
bagaimana melindungi duniamu tanpa terobsesi.
Dari Ayah.
Bu Seo menyiapkan ini untukmu. Mari kita makan.
Dan
kembalilah ke Seoul dengan Bu Seo.
Benarkah?
Mungkin Min Soo juga menginginkan itu.
Kini, pendapat Min Soo dan kau lebih penting dari pendapat ayah.
Ayah.
Jika Ibu ada,
dia akan memberikan nasihat yang lebih baik dari ayah.
Alih-alih ibumu, Bu Seo akan bisa melakukan itu.
Jadi, pergilah bersamanya. Aku akan sering mengunjungimu.
Dan maafkan ayah.
Soal apa?
Cara ayah memperlakukanmu dan membuatmu kesulitan
tidak berbeda dengan cara ayah memperlakukan ibumu.
Itu tidak benar. / Itu benar.
Ayah masih membuat keputusan sendiri dan memaksamu mengikutinya.
Itu demi aku...
Mengatakan itu untuk putriku hanyalah alasan.
Setelah mengingat ke belakang,
ayah menyadari semua itu kesalahan ayah.
Jangan katakan itu.
Ayahlah yang tetap berada di sisiku sampai akhir.
Jika putri ayah menderita toksemia,
ayah akan ambil keputusan apa?
Aku merasa kasihan pada So Myung,
tapi ayah akan memintamu menyerah.
Tapi ayah tidak bisa mengatakan itu pada ibumu.
Untuk menyerah.
Pada akhirnya Ayah menyelamatkannya.
Dan aku masih berada di sisi Ayah dengan sehat.
Setelah kau menjadi ibu, ayah menyadari
hal-hal buruk yang ayah lakukan pada ibumu.
Akankah kau
menyadari itu saat So Myung dewasa?
Bahwa kau tidak boleh membenci Ibu?
Takkan.
Aku takkan pernah memahaminya.
Aku tidak pernah memahami seseorang yang kabur
demi dirinya sendiri.
Kenapa Anda menyeretku ke dalam masalah keluarga Anda?
Kenapa ini masalah keluarga?
Ini tentang seniormu dan aku.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu karena kita sudah dipecat.
Jadi, maksudmu kau akan mengabaikan pertemanan lama dan kesetiaan kita
dan bersikap seolah kita tidak pernah saling mengenal
karena kita tidak diberi upah?
Anda selalu harus menjadikannya hal ekstrem, Kapten, benar?
Kenapa kau masih menyebutku Kapten jika kini kita orang asing?
Lalu haruskah aku memanggil Anda Sang Jin?
Kau baru saja memanggilku apa?
Itu...
Astaga. / Astaga.
Astaga, ini mengesalkan.
Astaga.
Siapa kalian?
Maaf? Kami?
Yoo Yeon. Nenek kedatangan tamu.
Menontonlah di ruang TV, mengerti?
Itu Bibi. / Tidak apa-apa.
Masuklah sebentar. Kau bisa menyapa nanti.
Kenapa kalian di sini?
Kau tahu dengan baik kenapa aku di sini.
Kakak.
Aku dipermalukan. Aku bahkan tidak bisa keluar lagi.
Mari kita bicara di luar.
Aku tidak perlu mengatakan apa pun padamu.
Di mana penyihir itu, Se Young?
Mari kita bicara di luar sebelum kucabik-cabik mulutmu.
Apa menurut Bibi itu bisa membuat kami takut?
Beritahu Se Young untuk keluar sekarang juga.
Perhatikan ucapanmu.
Menurutmu kau siapa? Untuk apa kau ikut campur?
Aku suaminya Se Young.
Suami?
Baik. Ini makin lama makin baik.
Di mana Se Young? Suruh dia keluar sekarang juga.
Memangnya kau siapa bisa memerintah dia?
Kami kakak laki-laki dan perempuan Se Young.
Siapa kakak laki-laki Se Young?
Siapa kakak perempuan Se Young?
Lalu apa kami orang asing jika memiliki ayah yang sama?
Beraninya kau... / Ibu.
Dengar.
Sebelum aku memanggil polisi karena masuk tanpa izin,
mari kita bicara di luar.
Kesabaranku ada batasnya.
Hei.
Aku mendengar kurang lebih tentang itu.
Bagaimana kalian bisa bersikap seperti ini?
Se Young yang memulainya.
Apa? Ada apa tentang ayahku?
Astaga. Memalukan sekali.
Aku tidak percaya putri wanita simpanan mempermalukanku.
Apa katamu?
Apa kau baru saja menyebutku...
Ibu.
Biar aku saja.
Kenapa kalian berbicara tidak sopan pada kami? Selain itu,
aku tidak pernah mendengar Se Young mengatakan hal yang tidak benar.
Aku sudah hidup bersamanya bertahun-tahun.
Apa kau membelanya karena dia istrimu?
Lalu apa kau mengharapkanku membela orang-orang konyol
yang tiba-tiba bertingkah?
Memangnya apa lagi sebutan putri wanita simpanan?
Dasar... / Maaf.
Kaulah yang pertama memanggilnya seperti itu.
Kalian yang tidak tahu malu.
Dia tidak mengumpat.
Mengatakan hinaan tidak dianggap sebagai hal yang mempermalukan saja.
Menghadapinya sendiri mempermalukanku.
Layakkah masuk tanpa izin ke rumah mereka dan menghadapi mereka?
Kenapa kalian datang dan mulai bertingkah?
Jangan bersikap seolah-olah kalian tidak berpendidikan.
Pergilah sekarang juga.
Jika kalian kembali lagi,
aku takkan menyerah. / Apa?
Apa kalian, para bajingan picik,
benar-benar ingin memulai ini?
Itu bukan kesalahan Se Young!
Itu kesalahan orang yang tidak bertanggung jawab.
Apa yang dilakukan Ibu dan Se Young untuk pantas disalahkan?
Kau tahu apa yang mereka lalui karena orangtua kalian?
Kau mau memulai perkelahian?
Menyingkirlah dariku, kurang ajar! / Astaga.
Astaga.
Di mana orangtua kalian?
Aku harus merubuhkan rumah kalian.
Aku tidak bisa tenang
sampai membuat kekacauan di rumah kalian.
Kau berani mengeraskan suaramu?
Kau harus diam! Kalian penjahat!
Pergilah, Nona. Pergilah. / Hei!
Hei! / Hei!
Majulah!
Kau juga salah! / Hei!
Dasar kurang ajar! / Lepaskan, Nona!
Hei! / Dasar kalian kurang ajar!
Kini, mereka juga mengincar Yoo Yeon.
Aku tidak bisa melihat ini lagi.
Aku tidak bisa tenang lagi!
Lepaskan! / Hei!
(Donasi organ)
(Pusat transplantasi organ)
Kenapa Ibu mengikuti kami?
Ibu membuat Ayah malu.
Ibu juga harus diperiksa.
Ini masih lama.
Kau tidak langsung mendapatkan hasilnya.
Benar, Ayah?
Apa?
Benar.
Jangan gugup.
Toksemia tidak selalu terjadi.
Anggap saja
kita bersiap-siap lebih awal.
Baik.
Apa Ibu benar-benar ingin berlagak dewasa dalam situasi serius ini?
Jika bukan orang dewasa, maka apakah ibu anak-anak?
Semua orang gugup dalam situasi ini. Takkan ada yang pulang.
Apa menurut Ibu transplantasi hanyalah flu?
Negara ini maju dalam perawatan medis.
Bukan itu saja.
Transplantasi ginjal punya tingkat kesuksesan tinggi.
Aku tahu.
Ibu selalu berpikir ibulah yang paling tahu.
Dulu ibu merokok.
Itu buruk untuk ginjal Ibu.
Apa kau tidak merokok? / Aku sudah berhenti.
Selain itu, aku masih muda dan tidak merokok begitu lama.
Aku juga hanya merokok selama beberapa tahun.
Itu tidak lebih lama darimu. / Tapi Ibu sudah tua.
Memangnya kenapa dengan usia ibu?
Setidaknya ibu tidak terhanyut dalam minuman keras.
Aku masih jauh lebih muda dari Ibu.
Dan aku juga berhenti minum alkohol.
Aku akan pulih lebih cepat dari Ibu.
Ibu bisa berjalan hanya sehari setelah melahirkanmu.
Maka aku akan bisa segera pulih karena aku keturunan Ibu.
Ayolah. Kalian berdua, tolong hentikan.
Apa kau melihat betapa bermuka tebalnya dia pada ibunya?
Ibu membuat limpa dan ginjalmu.
Aku tahu, jadi, aku memberitahu Ibu bahwa aku akan sehat
karena Ibu yang membuatnya.
Berkat kalian, aku merasa tidak terlalu gugup.
Apa? / Bagus melihat kalian seperti itu.
Apa? / Aku dan dia?
Terima kasih telah datang untuk putriku.
Kau juga, Min Soo.
Jangan sungkan.
Jika berandalan ini lebih cepat membuat keputusan,
kita tidak perlu melalui insiden
di Pulau Jeju itu.
Apa Ibu menyalahkanku lagi?
Ibu yang memukulnya lebih dulu.
Aku akan bertanya pada ibu selagi kita membahasnya.
Kenapa Ibu memukulnya di sana?
Apa Ibu menyadari ada kesalahan besar dalam kepribadian Ibu?
Teruslah mengomel.
Dan ingatlah
bahwa mulut congkakmu juga dibuat di dalam perut ibu.
Ibu Seo Young Hee dan Pak Han Min Soo, silakan masuk.
(Jung Hyo tersayang...)
Dan bacalah ini
saat fisikmu kelelahan.
Ada yang bisa kubantu?
Ini makanan kalian. Nikmatilah. / Terima kasih.
Kali ini kau membuat masalah apa?
Aku tidak bisa melihat ini lagi.
Aku takkan menyebabkan masalah apa pun.
Aku hanya berusaha mengatasi apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Mari hentikan sekarang. Kumohon.
Aku akan mengungkap rahasia
yang kami simpan saat kami diusir.
Itu takkan membuatnya kembali dipekerjakan.
Itu akan berhasil. Kau mengenalku.
Kau berbeda dibandingkan masa itu.
Kini, kau... / Jadi, aku akan mengatasinya.
Aku akan menemui Min Soo dan wanita itu
untuk mengatasi semua kesalahanku juga.
Min Soo dan Jung Hyo
harus meminta cuti ke sekolah mereka hari ini.
Benar, itu harus mereka lakukan.
Segeralah pulang seusai ke sekolah.
Kau akan pulang hari ini? / Ya.
Temui dia kapan saja.
Akan kukirimkan kode masuk ke rumah kami.
Kau akan bagaimana mulai sekarang?
Aku harus menemukan sebuah cara.
Dia mungkin kembali dari suatu tempat.
Aku akan menunggu dengan Min Soo,
Jadi, bicaralah dengannya. / Baik, terima kasih.
Cari dia jika Ayah mau.
Lihatlah sendiri.
Bagaimana Ibu berpikir tentang kita.
Ibu mungkin tidak punya pilihan lain.
Apa pun situasinya saat itu,
dia tidak boleh mengabaikan bayi yang tidak sempat memanggilnya Ibu.
Dia seharusnya tidak pernah mengusirku begitu kasar
saat aku sangat kesulitan untuk menemukannya.
Aku takkan pernah menjadi ibu seperti dia.
Aku takkan pernah melepaskan tangan So Myung.
Apa kau punya uang?
Kenapa?
Akan ibu berikan jika kau tidak punya.
Ada apa dengan Ibu?
Carilah udara segar dengan Jung Hyo dan hibur dia.
Itu pasti menyakitkan.
Dia lebih membenci ibunya dibandingkan kau.
Jangan coba hentikan aku.
Aku takkan melibatkanmu.
Ingat bagaimana mereka mengusir kalian.
Kau pikir orang-orang akan menyukaimu?
Aku masih akan menghadapinya.
Aku akan berusaha keras.
Kau akan menemui siapa dulu?
Akan kumulai dengan Min Soo.
Aku menunggunya menghubungiku kembali.
Aku akan menghubungi Min Soo.
Datanglah ke toko besok.
Apa menurutmu
dia akan datang?
Dia tidak seburuk dugaanmu.
Dia menghormati Sang Jin lebih dari siapa pun.
Sampai jumpa.
Kita semua akan terluka.
Ayah, Ibu, dan aku.
Kau tidak makan apa pun seharian?
Aku sudah makan.
Lalu ada apa denganmu jika kau sudah makan?
Aku tidak berselera makan.
Bagaimana dengan obatmu?
Aku sudah memakannya.
Kurasa begitu.
Lalu ada apa?
Jika kau sehat, kondisi mentalmu juga seharusnya berkembang.
Aku masih tidak bisa melupakannya meskipun aku mau.
Bukan hanya kau yang melahirkan.
Bukan hanya kau yang mengidap toksemia.
Apakah semua ibu menderita depresi setelah melahirkan?
Kau berhenti menyusui lebih awal karena obatmu.
Apa kau tidak cukup merasa bersalah pada anakmu?
Apa kau menangis lagi?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu ibu?
Maafkan aku.
Jika kau melahirkan, tolong bertanggung jawablah.
Maka kau bahkan takkan sempat merasa gundah.
Astaga.
Seharusnya ibu hanya memberimu cinta.
Tapi ibu sangat membencimu.
Kupikir itu yang dilakukan semua ibu.
Aku tidak tahu sampai putriku menjadi seorang ibu.
Kau benar-benar akan mengambil cuti?
Negara memanggilku.
Kau benar-benar harus pergi secepat ini?
Aku harus pergi.
Tidak bisakah kita bicara dulu? / Tunggu.
Min Soo datang.
Apa dia di sini untuk meminta cuti dari sekolah?
Apa? Jung Hyo juga datang.
Akankah mereka cuti dari sekolah bersama?
Tidak apa-apa. Kita datang bersama.
Kau tidak tahu apa-apa.
Ini kenangan terburuk
dalam hidupku.
So Myung adalah target untuk digosipkan.
Kurasa aku takkan pernah bisa melupakan itu.
Semua orang punya kenangan teburuknya sendiri.
Aku dan kau juga punya.
Ibumu juga punya.
Kenapa kini kau membicarakan tentang ibuku?
Aku mendengarnya saat kau bicara dengan ayahmu.
Itu tidak berkaitan dengan ini, jadi, jangan bahas itu.
Itu mungkin saja
kenangan terburuk dari kehidupan ibumu.
Min Soo. Aku akan bekerja di toko bibimu...
Itu sebabnya aku kabur
dari ibuku.
Ibumu bisa saja...
Pikirkanlah baik-baik.
Dia bisa saja bertahan sampai akhir jika dia ibuku.
Seperti ibumu yang mempertahankan tempatnya kendati mengunci dirinya.
Han Min Soo.
Jangan membahas ibunya Jung Hyo di depannya.
Itu bukan urusanmu.
Jangan lakukan saat kusuruh.
Itu kenangan paling menyakitkan dalam hidup Jung Hyo.
Aku akan berbagi apa pun yang dia alami mulai kini. Minggirlah.
Kurasa itu bukan urusan kita.
Ikuti aku.
Lagi pula aku harus ke arah itu. Astaga.
Ibunya pun mengacau di sekolah. Mereka seolah baik-baik saja.
Apa dia tidak melakukan aborsi?
Sepertinya begitu. Perutnya tidak besar.
Kalian mengenalku?
Tidak. / Kau?
Tidak.
Lalu kenapa membicarakanku?
Apa yang kalian tahu tentang Jung Hyo dan aku?
Kalian mau kuberitahu? Kalian tampak penasaran tentang itu.
Kami akan mempertahankan bayinya.
Kalian mau tahu siapa nama bayi kami? So Myung.
Apa kalian mau tahu kenapa ibuku ke sini?
Karena kalian membicarakan tentang itu tanpa tahu apa-apa.
Jadi, dia ke sini untuk membungkam kalian.
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Aku belum selesai.
Aku hanya sebentar, ya?
Kami bertanggung jawab. Kenapa kalian begitu banyak bicara?
Kami memang melakukan ini.
So Myung kami
bukan orang yang kalian bunuh atau ampuni dengan mulut kalian.
(Aplikasi cuti)
Semua orang bilang keputusanku salah.
Akankah aku menyesalinya
seperti ibuku?
Aku akan menuliskannya untukmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Beritahu aku jika kau merasa tidak sehat.
Akan kulakukan ini untukmu.
Akan kulakukan semuanya untukmu.
Kau bisa memberitahuku tentang semua hal yang mengusikmu.
Jangan menderita sendirian.
Jika kuberitahu, apa kau akan selalu membantuku?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Apa tadi kau tidak melihatnya? Mereka terdiam lalu pergi.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar kau tidak menyesal
seperti ibuku
atau ibumu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar kau tidak menyesal
memilih So Myung, menjadi ibu,
dan menungguku.
(Nama: Jung Hyo)
(Alasan cuti: Kehamilan)
Lihat. / Baik.
Pegang dengan erat. / Baik.
Sudah kusuruh memegang dengan erat. Ini bergeser.
Anda yang harus memegangnya dengan erat.
Maksudmu aku lebih lemah darimu?
Aku tidak mengatakan itu.
Apa kau mau adu panco denganku?
Ini harus segera kita selesaikan. / Ayolah!
Kenapa lama sekali?
Mataharinya akan segera terbenam!
Itu karena
kami ingin menjadikannya lebih kuat.
Sudahlah. Mandilah saja.
Akan kuberikan minuman untuk kalian.
Baik.
Kau mau ke mana? / Aku harus menjawab telepon.
Siapa yang meneleponmu?
Hee Jin. / Kenapa tidak kau jawab di sini?
Itu bukan urusan Anda.
Dasar berandal.
Ayah. / Ya?
Apa Paman Jong Won dekat dengan Bibi?
Tidak.
Lalu kenapa Bibi meneleponnya?
Kau benar.
Kenapa dia meneleponnya?
Halo. Aku juga akan meneleponmu.
Kami menemukan Se Young, tapi kami hanya berhasil menemukan Yoo Yeon.
Kami ada di rumah ibu Se Young.
Aku tahu. Yoo Yeon memberitahuku.
Kapan kau akan kembali?
Entahlah. Aku hanya bisa pergi saat Kapten Han kembali.
Kenapa kau selalu menuruti perintahnya?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Kau bahkan tidak menyukai pesawat, bukan?
Kau hanya ingin memakai seragamnya
karena itu tampak lebih baik
dibandingkan seragam ayahmu sebagai tentara
dan kau ingin diakui oleh orang lain.
Sebenarnya, aku hanya menyukai seragam perusahaan kami.
Jika kau
bisa kembali bekerja, kau mau?
Tentu saja.
Baiklah. Akan kututup.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba menanyakan penugasanku kembali?
Akan kujelaskan nanti. Aku harus pergi.
Aku paling benci sikap plin-plan!
Jaga dirimu.
Dan tolong rawat
anak kita.
Tunggu.
Apa kita benar-benar bercerai seperti ini?
Aku ingin hidup.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar.
Aku akan menyingkirkan pintu pabrik.
Jika kau merindukan Jung Hyo
atau ingin kembali
tapi tidak bisa karena perangai burukku,
pandanglah ke dalam pabrik dari kejauhan.
Jika tidak ada pintu di pabrik,
itu berarti aku masih punya perasaan terhadapmu.
Jika ada pintu,
itu berarti aku tidak punya perasaan lagi terhadapmu.
Su Cheol. / Ya?
Jangan singkirkan pintunya.
Memikirkan kau akan menungguku saja
terasa menyesakkan.
Bahkan sampai akhir,
kau keterlaluan terhadapku.
Tidak bisakah kita pulang saja?
Itu akan menyesakkan.
Kau tidak memikirkan ibumu yang menunggumu?
Aku juga harus memberitahu sesuatu padamu.
Bahkan jika ada banyak rumah di kota ini,
tidak satu pun dari mereka milikku. Itulah kenyataan kita.
Saat So Myung lahir, kita harus punya rumah sendiri.
Tapi itu mustahil untuk sekarang.
Bagaimanapun, ada sesuatu yang lebih penting untuk kita hadapi sekarang.
Yaitu pernikahan kita.
Aku tidak mau terpilih hanya karena aku ayahnya So Myung.
Apa kau tahu hatiku gelisah
kapan pun kau ragu-ragu seperti itu belakangan ini?
Aku memintamu memperhatikanku
sampai aku membahagiakanmu.
Meskipun kecil, aku akan berusaha mendapatkan rumah.
Aku hanya bisa menyewa dan tidak membeli rumah.
Tapi aku akan berusaha.
Aku mungkin takkan bisa membelikanmu banyak baju bagus.
Aku juga takkan bisa memenuhi semua keinginan So Myung.
Tapi akan kupastikan kau dan So Myung tertawa
setidaknya 10 kali sehari
sampai kita mampu memiliki
sebuah rumah dan perabotan mahal.
Aku berjanji.
Aku tahu kau takkan bisa mempercayaiku.
Itu sebabnya aku memintamu terus memperhatikanku.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau benar-benar mirip ayahmu. / Apa?
Tidak. / Lalu apa?
Kenapa kau berusaha hanya sampai bisa membeli rumah dan perabotan?
Apa? / Jika mampu membeli rumah,
apa yang terjadi setelah itu? Apa aku tidak perlu tertawa?
Apa kau akan berselingkuh dan mengacau seperti ayahmu?
Bukan itu maksudku.
Kau kehilangan banyak poin hari ini.
Ada apa? / Kakiku sakit. Ambil mobilnya.
Baik.
Konon pria berubah saat punya anak.
Sepertinya benar.
Aku tidak bisa membiarkan mereka memakai kamar yang sama.
Mereka belum menikah.
Tapi
dia mungkin takkan suka
jika aku terus bersama Jung Hyo.
Aku harus bagaimana?
Ya? / Halo.
Maaf karena menelepon selarut ini.
Aku Hwang In Seon, ketua tim pemasaran Nongrim Food.
Lalu?
Aku menelepon untuk menanyakan
apakah kau yang mengubah penataan produk kami.
Aku mendapatkan nomormu dari tiket undianmu.
Ya, soal itu?
Produk kalian bagus, tapi penataannya kurang bagus.
Maaf jika aku membuat kalian kerepotan.
Tidak, bukan itu.
Aku penasaran apa saat ini kau bekerja.
Bekerja?
Tidak, aku tidak punya pekerjaan saat ini.
Jika kau tidak keberatan,
bolehkah kami minta resume milikmu?
Resume?
Jika kau datang ke kantor pusat kami besok,
kami bisa mempertimbangkannya.
Alamatmu di Ilsan.
Itu sangat dekat dengan kantor pusat kami.
Tidakkah kalian terlalu larut?
Ini masih belum terlalu malam.
Apa kau pernah melihat serial mini ditayangkan di sore hari?
Kami makan malam dan mencari udara segar.
Aku harus tidur di mana?
Kau mau tidur di mana?
Kurasa aku harus tidur di kamarku.
Bagaimana dengan Jung Hyo?
Aku akan tidur dengan Ibu.
Tentu saja.
Mandilah dulu. Akan kuambilkan semua suplemenmu.
Baik.
Jangan pernah berpikir untuk menyelinap ke kamarku.
Kalian belum menikah.
Terserah. Aku mau mandi. Ibu masuklah ke kamar.
Resume Ibu? / Ya.
Aku mendapat panggilan dari toserba tempat kita menghadiri acara itu.
Mereka bertanya apakah aku mau mengirimkan resume.
Benarkah? Kalau begitu, Ibu harus segera menyerahkannya.
Tidak semudah itu.
Tidak ada yang bisa kutulis.
(Resume)
Aku tidak punya
pengalaman apa pun setelah itu.
Tapi riwayat penghargaan Ibu...
Itu luar biasa.
Ibu, aku memang tidak paham,
tapi kurasa tidak adil
memasukkan hidup Ibu ke kotak kecil resume.
Aku tidak pernah mencari pekerjaan
dan tidak punya kehidupan sosial, tapi itulah yang kupikirkan.
Pengalaman Ibu sebagai ibu selama bertahun-tahun
lebih penting dan hebat dibandingkan pengalaman apa pun.
Bahkan jika itu benar,
masyarakat tidak mengakuinya.
Jika hal semacam itu terjadi di masyarakat,
orang-orang akan murka.
Tapi bagi para ibu,
itu pengorbanan mulia yang diterima begitu saja.
Namun, tetaplah mencoba.
Kumohon.
Itu bukan sesuatu yang pantas dikatakan seperti itu.
Aku ingin menemukan harapan melalui Ibu.
Harapan?
Melalui Ibu,
aku mau melihat namaku tidak akan menghilang dari hidupku
dan aku tidak hanya akan menjadi seorang ibu.
Ibu.
Ya?
Bisakah Ibu menyebutkan nama Ibu sekali saja?
Namaku? / Ya.
Bukankah Ibu harus menyebutkan nama selama wawancara?
Mari kita anggap ini latihan.
Namaku...
Namaku?
Katakanlah.
Cepat.
Ibu, siapa nama Ibu?
Nama
aku...
Ya.
Nama asli yang diberikan orangtua pada Ibu.
Nama yang diberikan orangtua pada Ibu
karena mereka ingin Ibu tumbuh seperti itu.
Bukan nama Ibu sebagai ibu yang hanya berkorban.
Seo
Young
Hee.
Ulangi.
Seo
Young Hee.
Entah sudah berapa lama aku tidak menyebut namaku.
Seo
Young
Hee.
Seo Young Hee.
Itu nama Ibu.
Terdengar asing.
Bagaimana keadaan Ibu?
Aku menyuruh mereka bekerja karena menganggur hanya membuat pusing.
Dia benar-benar mahir dalam menyesuaikan diri.
Sudah kuduga.
Dia benar-benar menjadi salah satu tetangga kita.
Pria tinggi yang dibawanya
adalah pekerja yang bagus dan baik.
Mereka saling melengkapi.
Ngomong-ngomong,
kau memutuskan melakukan apa?
Aku akan menemui mereka besok.
Baik. / Ibu pasti khawatir
karena belum tidur selarut ini.
Bukan itu.
Ibu hanya berharap semua orang tidak terluka.
Ibu berdoa pada bulan
agar kau dan Young Hee tidak terluka.
Aku juga berdoa untuk Min Soo dan Yoo Yeon
agar tidak terluka.
Ibu tidak sekuat harimau.
Ibu lebih lembut dari kelinci.
Benarkah itu?
Se Young. / Ya?
Minta maaflah.
Singkirkan keangkuhanmu.
Ibu mohon.
Kau harus melakukannya.
Sebagai gantinya, ibu akan bersikap baik padamu.
Kau boleh melampiaskan semua kemarahanmu pada ibu.
Aku akan tutup. Ibu cepatlah tidur.
Jika Ibu terus seperti ini,
aku akan makin membenci wanita itu.
Ok Soon.
Besok,
tolong dampingi Se Young, bukan aku, mengerti?
(Pendaftaran Tempat Tinggal)
Ibu.
Semoga berhasil.
(Panggilan Masuk)
Tutuplah jika kau meneleponku untuk menyuruhku bercerai.
Aku sibuk. / Bisakah aku
bertemu denganmu sebentar?
Takkan lama.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kau di mana?
Selamat pagi.
Kau tidak tidur?
Tidak, aku menunggu.
(Restoran Cina Seowon)
Kami belum buka. Kembalilah pukul 10:00.
Kubilang kami belum buka.
Bagaimana kau...
Kau baik-baik saja?
Jangan mendekat!
Tolong jangan dekati aku.
Tolong jangan.
Kau mau minum apa?
Kurasa kita tidak punya hubungan untuk minum teh bersama.
Memang,
tapi tolong minumlah karena aku harus mentraktirmu.
Simpan saja jika kau mau berterima kasih karena aku akan bercerai.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku akan berterima kasih padamu nanti
jika kau membantuku.
Apa kau meneleponku untuk bergurau denganku?
Atau masih ada yang mau kau rebut dariku?
Ya, aku mau kau
membantuku untuk terakhir kalinya.