(Episode 10)
Jadi, Bapak mau mengatakan
Bapak membiarkannya melahirkan anak
bahkan saat itu amat berbahaya
dan dia bisa saja melahirkan bayi cacat karena toksemia
hanya untuk mencegahnya meninggalkan Bapak?
Aku tidak tahu keadaannya seserius itu.
Kurasa kalian harus merelakan bayinya kali ini.
Sulit untuk memintanya menjalani aborsi.
Ibunya... / Dia dan aku
ingin satu sama lain yang membahasnya dulu.
Bagaimanapun, kehamilan pertamanya bukan di luar keinginannya.
Itu hanya terdengar
seolah-olah usaha mencegah suaminya yang mudah marah meninggalkannya.
Sampai dia melahirkan bayinya.
Pikiranku berubah saat dia melahirkan.
Pria belum bisa merasakannya saat bayi mereka akan lahir.
Saat melihat bayi mereka tumbuh dengan mata mereka sendiri,
mereka akhirnya menyadari mereka telah menjadi ayah.
Bapak lebih buruk dari aku.
Setidaknya aku mempedulikan kebahagiaan kami di atas segalanya.
Kami tidak bisa mengatakannya.
Baik dia atau pun aku
tidak berani saling meminta untuk membunuh bayi.
Kami
hanya ingin mengalihkan dosanya.
Jangan sebut itu dosa.
Itu hanya kelalaian kalian.
Kau sudah selesai?
Apa kita kini akan pulang? Kau takkan menyuruhku keluar, benar?
Keluarlah. / Kenapa?
Kenapa? Untuk apa?
Aku mabuk.
Aku akan tidur di sini hari ini.
Apa aku baru saja mendengar hukuman matiku?
Kawan. Kumohon padamu. Jangan aku.
Seharusnya kau tidak menyeretku ke kandang harimau ini.
Kalau begitu, tetaplah di sini.
Aku akan masuk. / Baik. Aku akan tetap di sini.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Bagaimana ginjalmu bisa rusak karena melahirkan?
Orang lain bertahan 5 sampai 10 tahun dari dialisis ginjal,
tapi bagaimana kau bisa bertahan kurang dari dua tahun?
Kau harus lega ginjalku sesuai denganmu.
Biarkan aku mati saja.
Kenapa kau tidak membahas operasinya dulu?
Ayolah.
Bagaimana kau bisa mengaborsi bayinya?
Kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa bernapas normal.
Jantungku berdebar kencang seperti gendang telingaku mau pecah.
Hentikan. / Masih seperti itu.
Aku bisa menahan penderitaan fisik,
tapi aku tidak bisa melupakan rasa sakit dari toksemia.
Bagaimana aku bisa mengatakannya dulu sebagai seorang ibu?
Pakai ini untuk membayar hal-hal darurat.
Apa ini darinya?
Bukan. Ibu...
Aku meminjamnya.
Tidurlah.
Jangan biarkan Yoo Yeon tahu kau mabuk.
Pastikan kau menyikat gigimu.
Kau terdengar seperti ayah seorang putri.
Aku pergi besok pagi. Berhentilah mengomel.
Apa kau bahkan menyayangi Yoo Yeon?
Aku akan baik-baik saja,
tapi kau akan bagaimana tentang Yoo Yeon?
Jangan khawatir.
Mulai kini aku akan membawakanmu uang tepat waktu.
Bukan tentang uangnya. / Lalu apa?
Apa lagi yang kau mau?
Aku bertanya padamu
apa kau benar-benar ingin menjadi ayah Yoo Yeon.
Jangan buat keputusan.
Aku yang akan membuat keputusan mulai sekarang.
Bibi sedang apa?
Aku akan mengeluarkannya ke ruang tamu.
Tidak apa-apa.
Jangan membuat perutmu kejang. Tetaplah diam.
Kau hanya akan melihat?
Kau mau aku membawanya?
Apa kau sudah gila?
Aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Dia membutuhkan perawatan pranatal.
Perawatan pranatal?
Makan dan minum dengan baik adalah perawatan pranatal.
Kau sedang berlagak untuk membuatku kesulitan.
Ini tahun 2018.
Dia perlu mendengarkan musik
dan menonton selebritas menarik.
Kau sedang apa?
Kau takkan membantuku?
Awas.
Hati-hati. Ini mahal.
Tidak ada perawatan pranatal yang lebih baik dari menggambar.
Mulailah menggambar mulai hari ini.
Baik.
Ini semua tidak berguna.
Bayinya akan sehat hanya saat ibunya makan dengan baik.
Mari kita makan sekarang.
Mari minum teh rooibos sebelum makan.
Teh rooibos menjaga cairan ketuban tetap bersih.
Jika kau memakan banyak daging
dan rebusan kedelai panas,
bayinya takkan terkena flu.
Makanlah dulu.
Minumlah banyak teh.
Makanannya masih asin.
Kalau begitu, jangan makan.
Tidak sopan jika tidak makan saat makanannya siap.
Selain itu, dia akan menjalani perawatan pranatalnya di ruang tamu.
Hindari ruang tamu.
Apa?
Kau lupa perkataanmu kemarin?
Wanita hamil tidak boleh gugup.
Lihat wajahnya.
Dia jelas gugup.
Ini sangat enak.
Jangan makan terlalu banyak.
Akan sulit untuk melahirkan jika bayinya terlalu besar.
(Maskapai Yura)
Kapten Han Sang Jin sudah datang.
Ya.
Selamat, Pak.
Duduklah.
Ya, Pak.
Kau tahu ini tentang apa, benar?
Ada banyak hal yang kita bawa masuk.
Aku sudah menyiapkan diri.
Suatu kehormatan bisa membantu keluargamu.
Aku lega punya pegawai yang seperti keluarga sepertimu.
Terima kasih.
Mari bersiap-siap pergi.
Ya, Pak.
Kalau begitu...
Kepala Bagian Keuangannya akan terbang bersama kita.
Baca manual penerbangan untuk keluarga Kepala Eksekutif Tertinggi.
Kode busana disiplin.
Jangan tutup tirai di lantai.
Hindari memakai aksen asli.
Jangan duduk bahkan saat istirahat.
Bagus.
Baca manual pramugari.
Cepat.
Fokus pada pengucapan untuk pengumuman Kapten.
Saat mereka mengajukan pertanyaan di dek penerbangan,
jawab dengan jujur.
Dan kita harus memakai pendaratan otomatis sepenuhnya.
Jangan mengacau hari ini.
Selain itu,
laporkan benda-benda di daftar ini
sebagai benda-benda milik pesawat
dan ambil mereka dengan akses bebas bagasi.
(Laporan komoditas kena pajak)
Bergeraklah.
Gerbangnya telah diubah agar Kepala Eksekutif Tertinggi mudah bergerak.
Kita harus memindahkan pesawatnya.
Bubar.
Pak, ini bukan... / Berhenti.
Ayolah, Pak.
Ini keterlaluan. / Aku tahu.
Aku juga tahu.
Tapi kau tahu akan terjadi apa pada kita jika kita menolak?
Kau bilang mau menjadi pilot karena ingin melampaui ayahmu.
Kau merasa puas karena itu.
Kau mau dipecat dan kalah dari ayahmu?
Kau yang pertama maju.
Aku memerlukan uang dan seragam ini.
Aku tidak jauh berbeda denganmu.
Aku hanya sedikit lebih putus asa dibandingkanmu.
Kenapa kau di sini? / Kau mengejutkanku.
Di mana Min Soo? / Bagaimana aku tahu?
Berhentilah tidur dan makan. / Aku takkan makan.
Pergilah.
Pak Jung.
Keluarlah.
Selamat pagi. / Min Soo ada di atas.
Jangan bangunkan dia dan beri makan saat dia bangun.
Makanlah sebelum kau pergi. / Terima kasih makanannya. Apa?
Bapak mau ke mana?
Aku perlu mengambil uang untuk membayar upahmu.
Apa Bapak memberitahu Min Soo?
Dia akan sakit kepala karena mabuk. Pastikan kau beri dia sarapan.
Ini lebih baik karena kupindahkan ke ruang tamu.
Bisakah kau mengirimkan foto kupon makanannya
dengan ponselmu?
Foto kupon makanan?
Aku bertanya dan mereka katakan itu tidak bisa kulakukan dengan ponsel.
Bisakah kau mengirimkan kupon kue dan es krim
ke nomor yang tertulis di sini?
Maksud Nenek pasti kupon hadiah.
Ya, aku bisa melakukan itu.
Benar. Kupon hadiah.
Akan kuberikan kau uang, jadi, kirim yang terbaik.
Ngomong-ngomong, nomor siapa ini?
Tidak perlu mengetahui itu. Tulis saja, "Dari Ok Ja."
Kau bisa menulis itu, benar?
Ya, tapi Nenek tidak perlu memberikanku uang.
Tidak.
Kau sedang apa?
Sudah kularang kau memasuki ruang tamu.
Tolong lakukan itu untukku.
Bisakah kau berhenti berbicara dengan agresif seperti itu?
Keahlianmu cukup bagus.
Jika dipikir-pikir, aku tidak menanyakan jurusanmu.
Apa jurusanmu? Lukisan Barat atau Timur?
Ini Lukisan Barat, sama dengan Min Soo.
Ngomong-ngomong, apa ini benar-benar perlu?
Berfokuslah menggambar.
Kau menghabiskan banyak waktu,
tapi aku hanya melihat sketsa kasar dari ini.
Bibi tahu banyak tentang menggambar?
Aku yang mengajari Min Soo.
Bibi bilang jurusan Bibi teknik.
Beberapa orang akan membeli apartemen yang amat mahal
hanya untuk mendidik anak-anak mereka di generasi ini.
Menggambar itu sangat mudah dibandingkan dengan itu.
Bibi juga bisa menggambar?
Minggirlah.
Sangat mengesankan.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Wanita jahat itu.
Siapa? / Halo.
Aku bekerja di perusahaan bimbingan belajar, Paperpen.
Sepertinya kalian punya anak.
Aku tidak tertarik.
Ya? / Bu.
Jangan seperti ini dan berikan aku kesempatan untuk bicara sebentar.
Sudah kubilang, aku tidak tertarik.
Aku sedang bersih-bersih, jadi, berhentilah menggangguku.
Kau tidak makan?
Aku tidak berselera.
Kenapa?
Bos kami mungkin mudah marah,
tapi dia sangat mempedulikan makanan para pegawainya.
Ini enak. / Apa dia menjadi baik?
Apa? Apa maksudmu?
Kau membicarakan siapa?
Aku mendengar kisah masa lalunya.
Itu tidak cocok dengan bagaimana dia sekarang sama sekali.
Maksudku, konyol
bagi pria seperti itu mempedulikan orang lain.
Kau tidak boleh berkata begitu. / Kenapa tidak?
Aku lebih tahu malu dan tidak egois daripada dia.
Kau tidak tahu apa pun tentangnya, jadi, berhentilah bicara.
Aku hanya perlu tahu faktanya.
Semua hal lain hanya alasan.
Pergi saja jika tidak mau makan.
Aku tidak tahan kau menjelek-jelekkan bosku.
Ini.
Biarkan. Biar kulakukan untukmu.
Astaga, ini pasti berat.
Kau mau air dingin atau hangat?
Air dingin. / Baik, air dingin.
Terima kasih. Silakan datang lagi.
Terima kasih untuk makanannya. / Sampai jumpa.
Ibu. / Ya?
Bisakah aku berhenti pergi ke TK
dan bermain bersama Ibu di rumah?
Kenapa? / Itu tidak menyenangkan.
Apa gurumu mengatakan sesuatu padamu?
Bukankah dia menyuruhmu menyerahkan sesuatu pada Ibu?
Kau tidak boleh berbohong.
Apa itu di dalam ranselmu?
(Pengumuman TK)
(Biaya aktivitas dan kudapannya belum dibayar)
Ibu punya uang.
Ayo kita bayar sekarang.
Ayo bergegas mencari makanan enak.
Tidak.
Kenapa tidak?
Ibu akan meminta guru untuk membayar lain kali.
Tidak. Ibu benar-benar punya uang.
Itu dari Ayah.
Benarkah?
Ya.
Ayah memberikan Ibu banyak uang
sambil menyuruh Ibu membelikanmu makanan enak
dan bermain denganmu karena dia terlalu sibuk
untuk bermain denganmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Ayo.
Tunggu.
Aku tahu kau wanita angkuh.
Maafkan aku jika aku menyakitimu.
Katanya kau mempertimbangkannya.
Jangan salah paham.
Ibu. Ini Nenek.
Apa? Biar Ibu lihat.
(Jung Hyo)
(Kafe Bonjuk Bimbimbap)
(Se Young)
(Berikan aku nomor Min Soo.)
Berikan aku nomor Min Soo.
Akan kuhubungi dia dulu.
Kita harus berangkat.
Tunggu. Itu belum selesai dimuat.
Itu sudah ditunda selama 20 menit.
Maka hubungi tim keamanan.
Aku harus beritahu mereka apa?
Aku Kapten Han Sang Jin dari Maskapai Yura.
Ada sedikit masalah dalam kondisi pesawat kami.
Maafkan aku, tapi kupikir kami harus memeriksanya lagi sebelum berangkat.
Terima kasih.
Hubungi bandara
dan katakan kita harus memeriksa mesinnya.
Hei. Apa kita harus duduk di sini?
Kita takkan pergi?
Aku belum sadar.
Aku yakin kau sudah sadar.
Akankah aku mampu hidup seperti ini?
Kalian takkan pergi?
Kami akan pergi, benar?
Berapa penghasilanmu di sini?
Kenapa kau mau tahu?
Tiga ribu?
Empat ribu?
Apa kau bergurau denganku? Apa kau bahkan orang Korea?
Upah minimumnya 7 dolar 35 sen.
Berapa banyak yang bisa kau hasilkan dalam delapan jam?
Itu 90 dolar 36 sen.
Jika kau bekerja keras delapan jam setiap hari
selama 25 hari, itu berapa banyak?
Itu 2.259 dolar.
Apa menurutmu kau bisa bekerja 8 jam selama 25 hari?
Kau takkan bisa melakukannya.
Aku dibayar agak lebih banyak karena bosku pria baik,
tapi aku bahkan tidak bisa menghasilkan 2.000.
Tentu saja. Ayah Jung Hyo
mirip gangster...
Maksudku dia baik.
Dia seperti gadis manis.
Kau mau ke mana?
Aku melupakan sesuatu di kamar.
Tunggu di sini.
Kau akan duduk? / Aku akan menunggu sambil berdiri.
Tidak, keluarlah.
Apa?
Bayar makanannya.
Aku hanya akan membacanya.
Tidak apa-apa selama aku tidak membawanya.
Permisi, tapi kapan manajer umumnya datang?
Aku tidak tahu.
Aku sibuk. Kembalilah nanti.
Sebenarnya
dia sudah mengambil cetakan dua kali tanpa membayarku.
Dengar.
Apa kau lupa bagaimana kau mencari nafkah?
Aku tahu,
tapi anggaran perusahaanku tipis.
Kau harus membayar bahkan agak lebih...
Pak.
Halo.
Pak Jung. Kenapa kau datang?
Aku tahu kau sibuk, tapi... / Baik.
Karena kau sudah datang, ayo bicara di ruanganku. Masuklah.
Pak Kim. Bawakan aku dua cangkir kopi.
Minumlah.
Ya. / Baik.
Kau jauh-jauh datang ke sini.
Bukankah membutuhkan 3 sampai 4 jam dari pabrikmu?
Aku yakin ada kemacetan.
Maafkan aku. / Tidak apa-apa.
Katakan saja.
Pembayarannya belum diselesaikan.
Aku bertanya-tanya apa ada kesalahan.
Pembayarannya belum diselesaikan?
Belum.
Jika kau lihat di sini... / Biar kulihat.
Pada 28 Januari...
Yang itu. / Ya.
Kau benar.
Itu belum diselesaikan.
Aku lupa.
Terima kasih. Maka pembayarannya...
Harga unitnya terlalu tinggi.
Aku lupa memberitahumu keputusan internalnya.
Apa maksudmu dengan harga unit mahal?
Dengar, Pak Jung.
Tidak mudah mempertahankan posisi ini.
Para tim lain membeli cetakan pada harga
30 persen lebih murah.
Apa kau mau aku dipecat?
Mereka tidak baru.
Kau tidak perlu mencari mesin baru untuk tipe lama.
Kurang dari dua bulan sejak kami mendapatkan mesin baru.
Tolong pertimbangkan itu.
Itu maksudku.
Bagaimana jika kau melonggarkan beberapa bulan lagi?
Tolonglah aku.
Aku ingin, tapi aku benar-benar tidak punya uang.
Jika kau melihat rekeningku, semuanya minus...
Aku menyelamatkanmu dari tepi tebing. Lalu apa?
Aku menyelamatkanmu dari masalah-masalah daruratmu,
tapi kau meminta lebih banyak dariku sekarang?
Biayanya mencapai
80 persen dari total pembayaran.
Aku juga harus membayar upah para pegawaiku...
Maka hentikanlah. Menyerahlah.
Tapi Pak...
Dengar.
Aku sudah melihat orang-orang sepertimu
selama puluhan tahun.
Kita harus mengkhawatirkan cara untuk bertahan bersama.
Kau tidak tahu terima kasih.
Kau takkan menyadarinya sampai kau kelaparan. Pergilah.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Jika kau tidak tahu cara membalas budi
dan bekerja sama, kau tidak pantas bekerja dengan kami.
Sombong sekali.
Kalau begitu, aku juga punya rencana.
Aku akan melaporkan ke semua tempat
dan memperjuangkan hakku.
Sampai jumpa.
Apa yang baru saja kau katakan?
Astaga, tolong aku!
Aku sudah memasukkan paketnya dengan aman.
Bisakah kau mengirim orang untuk mengirim paketnya sekaligus
segera setelah Kepala Bagian Keuangan tiba?
Baik. Tolong bersiaga dulu.
Berikan itu padaku. Angkat.
Kau mau kopi?
Ikutlah denganku.
Karena kau sudah bekerja keras, akan kumasukkan dua bungkus.
Terima kasih.
Kau dari mana saja? Sudah kukatakan kita harus pergi.
Kapan Bapak datang?
Aku tidak tahu. Dia seharusnya segera tiba.
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Aku mau menemuinya sebelum pergi.
Aku tidak tahu kau mau bilang apa, tapi kurasa kau harus pergi.
Kurasa aku harus bicara dengannya sebelum pergi.
Hubungi dia dan tanyakan kapan dia datang.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mari temui dia dan segera pergi.
Tidak ada alasan masuk akal bagiku berada di sini.
Astaga, aku tidak bisa bergerak.
Kurasa aku harus meminta izin untuk apa yang akan kulakukan nanti.
Bagaimana aku bisa menghilangkan keangkuhannya?
Kau pasti sibuk. Kenapa kau menghubungi ibu?
Ibu di mana sekarang?
Ibu di pasar. Memangnya di mana lagi?
Ibu libur beberapa hari agar punya banyak tempat untuk ibu tagih.
Ibu.
Jangan lakukan itu, Bu.
Apa maksudmu?
Aku ingin marah pada Ibu,
tapi tidak bisa.
Apa ada yang salah?
Pulanglah.
Apa kau bergurau? Jarak dari sini ke sana sangat jauh.
Kau mengatakan itu seperti kau berada di sebelah rumah.
Aku tahu semuanya. Pulanglah.
Aku mau ke sana sekarang dan membawa Ibu pulang,
tapi aku tidak mau datang sendirian
berdiri di depannya.
Aku akan tampak menyedihkan,
jadi, aku tidak ingin memperlihatkan itu pada Ibu.
Maka Ibu harus pulang.
Jangan mempersulitku.
Jangan membuatku terlihat tidak penting.
Dan jangan
membuat diri Ibu menyedihkan. Kembalilah saja.
Ayo pulang bersama.
Menginaplah di tempatku semalam.
Lalu kita semua bisa pergi bersama
ke rumah Ibu.
Berhentilah bicara omong kosong dan tutuplah!
Kau mengganggu ibu saat sibuk.
Apa itu tadi Nenek?
Ya.
Apa yang Nenek katakan? Nenek akan makan kue bersama?
Ya. / Benarkah?
Ya. / Maka ayo berhenti dan pergi.
Mari makan bersama saat Nenek datang.
Baik.
Aku akan membereskan ini.
Akan kulakukan segalanya.
Jadi, bertahanlah lebih lama.
Gambar lebih banyak.
Aku sudah menggambar berjam-jam.
Seperti bersiap untuk ujian masuk kampus dan punggungku sakit.
Itu bagus untuk perawatan pranatalmu.
Bibi khawatir Nenek mungkin keluar.
Kenapa kau bertanya padaku jika tahu jawabannya?
Akan kubuatkan kau makanan. Selesaikan saja lukisannya.
Berapa kali harus kukatakan padamu
untuk tidak keluar?
Apa aku kriminal? Apa aku membuat kejahatan serius?
Ini rumahku.
Kenapa ini rumahmu?
Bagaimana kau membeli rumah ini?
Bukankah itu uang Sang Jin?
Orang dewasa akan melihat ini dan menganggap ini kasar.
Aku sudah belajar aku tidak boleh membiarkan orang kasar di rumah.
Bukankah sudah kukatakan aku tidak mau keluar sampai kalian bercerai?
Kenapa kau berteriak di sini?
Maka teken saja surat perceraiannya.
Sebelum darah putriku mendidih
dan Yoo Yeon tumbuh dewasa
untuk menyalahkan bahwa ibunya adalah simpanan,
kumohon bercerailah.
Jangan coba-coba memikirkannya.
Itu takkan kulakukan selama aku masih hidup.
Aku sudah menahan banyak derita untuk meraih ini.
Aku takkan pernah menyerah.
Kau mau memperburuk situasinya? Apa itu yang kau mau?
Kau tahu betapa kau membuat orang lain menderita karena begini?
Apa kau mengatakan itu bak tidak tahu siapa penyebabnya?
Kau mungkin tidak tahu.
Kau dan anakmu hidup dengan merusak keluarga orang lain.
Apa yang kau katakan?
Apa yang kau tahu tentang kami sampai mengatakan itu?
Kau bahkan tidak tahu apa yang salah.
Dan putrimu dibesarkan seorang ibu
yang berpikir bahwa wajar mengencani pria menikah dan punya anak,
agar dia juga takkan tahu apa yang salah.
Aku tidak tahan lagi.
Dasar kurang ajar...
Orang-orang mengatakan takdir anak menyerupai takdir orangtua.
Pemandangan ini tidak asing.
Tolong hentikan itu!
Kenapa kau ikut campur?
Mundurlah!
Mundurlah. Ini bukan urusanmu.
Aku hanya ingin memperlihatkan hal-hal bagus pada So Myung!
Nenek bilang Yoo Yeon berharga bagi Nenek.
Bagaimana dengan So Myung?
Aku lelah melihat kalian berdua.
Hanya dengan melihat kalian
membuatku sesak dan hatiku tertekan.
Sangat singkat.
Karena sangat singkat
sampai terasa seperti mimpi,
tapi tetap saja,
untuk sesaat,
aku lupa tanpa mengetahuinya.
Bagaimanapun...
Kami bawakan berita selanjutnya. / Bagaimanapun,
Kapten Maskapai Yura
tertangkap saat berusaha menyelundupkan
sejumlah peralatan rumah tangga dan perabotan berharga mahal.
(Kapten Maskapai Yura tertangkap menyelundupkan barang mewah)
Untuk menghindari cukai,
mereka memalsukan laporan bagian pesawat dan menyelundupkannya.
Menerima informasi tersebut, para penyelidik
mengadakan inspeksi dadakan di lokasi.
Siapa yang menelepon?
Ini polisi.
Polisi?
Maskapai Yura bersikeras insiden ini terjadi
karena ketidakjujuran pribadi Kapten.
Petugas bea cukai Incheon berkata / Halo. Halo?
bahwa mereka akan mulai menyelidiki Maskapai Yura.
Ini berita berikutnya.
Min Soo!
Kau mau ke mana?
Pak Jung ada di kantor polisi. Dia sedang diselidiki.
Pak Jung?
Ya dan ayah Min Soo masuk dalam berita.
Dalam berita? Di TV?
Itu rumit. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Baik.
Maskapai Yura bersikeras bahwa kapten melakukan ini sendirian.
Mereka mengajukan
posisi resmi mereka mengenai kapten yang menyelundupkan,
(Paman Bikila)
Maafkan aku, tapi aku...
Ini masalah besar.
Pak Jung ditahan.
Akan kuberikan alamatnya padamu. Segeralah ke sana.
Aku juga menuju ke sana.
Ayah.
Bu Seo!
Tolong ke kantor polisi. / Ada apa?
Sekarang. Kantor polisi.
Kita mau ke mana?
Bukankah kita akan ke Pak Jung?
Itu bukan masalahnya sekarang.
Ayah Min Soo diberitakan di mana-mana.
Tapi Pak Jung juga ditahan.
Tetap saja, kita harus menghampiri ayah Min Soo dulu.
Kita harus menghampiri Pak Jung dulu.
Diamlah!
Sial.
(Hee Jin)
Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Dia sudah didiagnosis
untuk luka yang memerlukan dua pekan untuk pulih sepenuhnya.
Kau tahu rumah sakit akan melakukan itu bagimu meski tidak ada apa-apa.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Aku hanya membantunya berdiri.
Siapa yang akan mempercayai itu?
Apa kau mau mengatakan dia terjatuh sendiri?
Dia tidak terjatuh sendiri.
Kau punya riwayat kriminal yang sama.
Kau juga dalam pembebasan bersyarat, bukan?
Bukti tidak langsungnya jelas.
Para saksi juga ada. Apa kau masih akan menyangkalnya?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Aku hanya ke sana memberitahunya aku akan melaporkan ketidakadilan.
Dia yang melempar gelas air padaku dan menyumpahiku.
Jadi, aku mendorongnya,
dan dia terjatuh di mejanya.
Maka kau mengakui penyerangan.
Kau mengatakan mendorongnya.
Itu penyerangan. / Apa?
Detektif. / Ayah?
(Ruang Penerimaan, Ruang Rapat, Tim Investigasi 3)
Jung Hyo.
Ayah bisa jelaskan. / Ayah.
Aku sangat bahagia belakangan ini.
Apa? / Rasanya seperti itu bagiku.
Selama beberapa hari, setelah sekian lama,
aku sangat bahagia.
Tapi
aku menyadari hari ini
betapa sulitnya
kenyataan yang harus kita hadapi.
Apa maksudmu?
Bagaimana Bu Seo
menerima semua itu?
Apa sesuatu terjadi?
Akan sulit
saat suaminya pergi, benar?
Jung Hyo. / Bukankah itu sama bagi Ayah
saat Ibu pergi?
Aku sudah tahu semuanya tentang apa yang terjadi
di antara Ayah dan Ibu di masa lalu.
Kau pasti salah.
Itu sama sekali tidak sulit bagi ayah.
Ayah punya dua riwayat penyerangan dan penyebab cedera.
Ayah masih punya sisa masa percobaan satu tahun.
Aku dengar
Ayah adalah lintah darat sebelum aku lahir.
Apa kau mendengar itu dari polisi? Ayah tidak melakukan itu.
Polisi salah.
Aku menemui Ibu saat SMP.
Halo, Yoo Yeon.
Apa kau sudah menghubungi Min Soo?
Belum.
Bawa ini bersamamu dan makanlah untuk sarapan.
Kapan kau akan memberitahunya?
Aku tidak yakin. Aku tidak ingin menghubunginya,
tapi aku mungkin akan segera melakukannya.
Bahkan jika kau takkan menyukainya,
akan kukatakan ini untuk kali terakhir.
Aku takkan ikut campur lagi mulai sekarang.
Katakan saja.
Apa kesalahan
Young Hee?
Salahkah
untuk hidup setia demi keluarganya?
Langsung ke intinya saja.
Bukan kau yang dikhianati
oleh Sang Jin.
Itu Young Hee.
Berhentilah bertele-tele.
Beritahu aku kau mau bilang apa.
Young Hee mempercayai Sang Jin
sebagai suami yang dapat diandalkan.
Dia mempercayai kau hanya kolega dekat Sang Jin.
Apa menurutmu
Young Hee tidak melepaskan Sang Jin karena dengki padamu?
Tidak, itu hanya caranya
untuk bertahan hidup.
Haruskah aku
bahkan mengetahui itu?
Kau harus.
Dia membaktikan lebih dari separuh hidupnya
untuk keluarganya.
Karena dia terputus dari dunia,
keluarganya adalah segalanya dari hidupnya baginya.
Kau harus tahu itu.
Apa kau sudah selesai? / Apa kau tahu
kenapa aku membuat keputusan ini?
Aku tidak penasaran.
Tapi aku akan mendengarkan sebab katamu ini kali terakhir.
Aku tidak melakukan ini
karena menjaga Yoo Yeon sulit.
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku tidak mau melihat Young Hee
mengunci dirinya dalam pengkhianatan.
Aku juga tidak mau melihatmu
hancur karena merasa minder.
Di mana Han Sang Jin?
Itu tersebar ke mana-mana di media. Apa rencanamu?
Katamu kau akan bertanggung jawab.
Kau mengatakan akan bertanggung jawab membawa barang-barangnya.
Siapa yang akan bertanggung jawab saat kau mengacau seperti ini?
Berhati-hatilah.
Itu takkan menyelesaikan apa pun.
Secara teknis, itu bukan hanya
tanggung jawab Kapten. Benar?
Tapi ada perbedaan besar antara penyimpangan pegawai
dan penyimpangan keluarga pemilik.
Maafkan aku. / Aku tidak menyalahkanmu.
Kapten, biar kuajukan satu pertanyaan padamu.
Ya, Pak.
Jika media menerbitkan artikel bahwa itu kesalahanku,
apa yang akan terjadi pada saham perusahaan kami?
Itu akan anjlok.
Suatu krisis besar mungkin terjadi pada perusahaan.
Itu tidak masalah.
Itu akan terasa seolah-olah memuntahkan darah,
tapi aku bisa memecat para pegawai
sebanyak harga saham
dan turunnya nilai perusahaan.
Aku takkan menderita sama sekali.
Itu hanya akan mematahkan hatiku sedikit.
Ini sebanyak upahmu selama dua tahun.
Cutilah selama dua tahun dan kembali.
Kembalilah saat sudah tenang,
Tapi Pak...
Ini sebuah peluang.
Tolong pikirkan lagi. / Bagaimana citra perusahaan
berusaha bertanggung jawab bagi para pegawainya
yang telah menyelundup? / Kumohon.
Harga sahamnya akan meroket, benar?
Kau hanya harus membayar
bea cukai dan penaltinya.
Kami akan menangani itu.
Pak, kumohon pada Anda.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Tolong bekerjalah dengan baik dalam konferensi pers mewakili perusahaan.
Jangan khawatir, aku akan bekerja sebaik mungkin.
Tolong selamatkan aku, Pak.
Kau diberi upah cukup untuk cuti. Apa kau tidak puas?
Kau tidak tahu malu.
Aku memintamu bantuan untuk pegawai yang seperti keluarga.
Pak. Pak!
Kau bertahan cukup lama
untuk orang-orang yang tidak layak.
Apa? Apa kau mau membuat masalah lagi?
Salah satunya bahkan tidak bisa mendarat dengan baik
sementara yang lain berselingkuh dengan koleganya
dan punya bayi.
Dasar kau... / Tenanglah.
Ayo!
Apa? Perkataanku tidak salah.
Daripada masa lalu menyedihkanmu yang merendahkan martabat kaptenmu,
penyelundupan akan menjadi alasan lebih keren untuk dibebastugaskan.
Selamat tinggal.
Dasar...
Berhenti! Hei!
Tolong tenanglah. / Dasar kurang ajar...
Lepaskan!
Di mana Han Sang Jin?
Aku tidak tahu.
Kau sebaiknya memberitahuku sekarang
jika tidak mau anak itu melihat keributan.
Apa kau mengancamku sekarang?
Aku tidak mengancammu.
Aku bisa beritahu semua orang di dunia bahwa kau simpanan.
Jangan uji kesabaranku jika kau tidak mau menyesal kelak.
Yoo Yeon,
mereka tidak bertengkar.
Akan kusuruh mereka masuk kembali.
Tetaplah di sini.
Itu cukup. Yoo Yeon melihat.
Di mana kakakmu?
Ada apa dengan kakakku?
Beritahu aku sekarang juga!
Pergilah ke rumah Jong Won. Dia mungkin ada di sana.
Antar ibuku
padaku sekarang.
Bisakah kau menyuruhnya untuk segera keluar?
Tonton acara berita di TV,
dan ketahuilah kekacauan apa yang disebabkannya.
Sampai jumpa.
Dia tidak boleh berhenti.
Apa
rencanamu sekarang?
Aku harus memberitahumu
bahwa aku menyesal, benar?
Maafkan aku.
Kita seharusnya tidak maju.
Kau tahu betapa aku ingin melindungi pekerjaan ini.
Tanpa ini, aku...
Aku ingin bekerja dengan baik.
Maafkan aku.
("Kapten Maskapai Yura Tertangkap Menyelundupkan Barang")
Astaga, tidak.
Se Young.
Akankah aku mampu
untuk kembali
setelah dua tahun?
Sang Jin, aku tahu kau di dalam.
Kita harus bicara.
Hari ini, aku harus meminta maaf padamu
untuk banyak insiden.
Maafkan aku, tapi biarkan aku bicara secara pribadi dengannya.
Tetaplah di kamarmu untuk sementara.
Sang Jin.
Buka pintunya.
Buka pintunya sekarang juga.
Kau
pasti juga merasakan ini
saat itu.
Bertahanlah di sana.
Entah bagaimanapun bertahanlah di sana.
Memohonlah sambil berlutut pada mereka jika harus
untuk bertahan di sana.
Pekerjaanmu
hanya satu-satunya harapanku yang tersisa.
Tanpa itu,
semuanya akan diambil dariku.
Pekerjaanmu
satu-satunya kebanggaan
dalam hidupku
terhadap wanita itu.
Maafkan aku.
Seharusnya itu cukup untuk biaya hidupmu selama satu tahun.
Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk membayarmu setelahnya.
Aku benar-benar minta maaf.
Seragammu
mewakiliku.