Selamat menikmati.
(Episode 3)
Jangan bawakan makanan instan.
Belilah ikan dan sayuran.
Kenapa dia terus menyuruhku?
Aku tidak bisa membantah.
Aku yang selalu susah.
Kenapa mendadak dia ingin memasak?
Apakah kini dia sudah sadar?
Permisi.
Apa yang terjadi pada bayiku?
Anda dan bayi Anda baik-baik saja.
Apakah Ibu Anda pergi?
Kami membutuhkan nama penjamin dan informasi kontaknya.
Namaku? / Ya.
Ya, mohon beritahu nama Anda.
Namaku...
Aku ibunya.
Baiklah. Silakan istirahat.
Kau terlalu cepat
kehilangan namamu.
Baiklah.
Karena ini
sudah terjadi...
(Goodbye to Goodbye)
Ini. Minumlah.
Kau harus tahu ayah sedang baik padamu hari ini.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kau tahu dia menemui ayahnya?
Aku tidak terlalu yakin.
Berarti bukan masalah jika memang tidak.
Jika tahu aku pergi mencarinya,
dia pasti akan mendatangiku.
Apakah itu insting pria?
Astaga, itu menurun dariku.
Hei. / Ya?
Kurasa pada akhirnya hanya aku yang bisa dia andalkan.
Bukan begitu? Berandal ini.
Ayah pernah mengalami hal yang sama.
Dua kali.
Apa katamu? / Pak! Tidak!
Kumohon hentikan! / Ayah yang membesarkanmu.
Bagaimana kabar Yoo Yeon?
Dia baik-baik saja?
Apakah dia cantik?
Dia jelas adikmu.
Ini dia.
Dia seperti dirimu saat masih muda.
Ayah seharusnya membiarkan Ibu merawatnya.
Itu di luar kendali ayah.
Tunggu.
Di mana itu?
Jangan membuat Yoo Yeon
merasa sendirian dan sedih.
Ini membuatku gila.
Jangan mengetuk kamar utama. Diam saja di ruang tamu.
Permisi.
Biarkan aku bicara dengan Anda.
Aku tidak bisa mencium bau makanan apa pun.
Bahkan kini sudah tidak tahan lagi.
Kurasa Anda yang membuatkannya untukku
karena Anda mencemaskan bayi itu, tapi...
Astaga.
Anda menakutiku.
Makanlah meski kau memuntahkannya. Dulu aku juga begitu.
Jangan pernah mengetuk pintuku atau membuat kegaduhan lagi.
Cuci piringnya usai kau makan.
Terima kasih.
Karena mencegah aborsi itu.
Dan juga
terima kasih
karena mencemaskanku.
Ibu.
Mencemaskanmu?
Apakah aku salah?
Anda menghentikan aborsi untuk melindungi bayi ini.
Begitukah anggapanmu tentangku?
Kau tahu insting bertahan?
"Insting bertahan"?
Itu caraku bertahan hidup.
Berhenti bergurau dan makan saja.
Lepaskan aku!
Apa maksud Anda?
"Insting bertahan"?
Apa maksud Anda dengan "cara bertahan"?
Begini.
Apa aku harus menjelaskannya?
Ya.
Aku harus tahu.
Baiklah, jika kau mau.
Kau ini sandera.
Kau hanya salah satu alat untuk melindungi uang suamiku.
Status yang kudapat
karena menjaga anak Min Soo yang tidak bisa diurus suamiku,
itu yang penting bagiku.
Apa?
"Sandera"?
Setidaknya... / Setidaknya apa?
Menurutmu aku senang
karena setuju membesarkan anak haram suamiku?
Tetap saja itu salah.
Kenapa? Apa yang salah dengan itu?
Agar bisa melindungi diriku, aku bisa membesarkan anak haram.
Kau ingin mengaborsi atau membesarkannya,
itu mudah saja bagiku.
Hei.
Kau tahu orang macam apa ibumu itu?
Dia tidak menganggapmu atau Yoo Yeon sebagai anaknya.
Dia menganggap kalian sandera.
Dia wanita jahat.
Hei, Min Soo.
Hentikan. / Hei, Bangun.
Biarkan dia tidur.
Bicara denganku saja.
Apakah kau tahu
ibunya Min Soo menganggap dirinya sebagai korban?
Tahu tidak?
Katanya,
dulu dia mengorbankan dirinya untukku.
Memangnya aku Zeus?
Poseidon?
Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Latar belakang pendidikan dan pengalaman kerja seorang wanita
akan dikorbankan saat menikah.
Begitu dia menikah dan melahirkan,
semua pencapaiannya di masa lalu langsung hilang.
Anda berusaha memberitahuku apa yang hilang dan apa yang tidak.
Meski kau yang melahirkan,
nama keluarga yang dipakai bayi itu adalah nama keluarga suamimu.
Tidak ada anggota keluarga yang memakai nama keluargaku.
Kenapa itu penting sekali?
Yang penting segalanya berawal dari sana.
Wanita tidak bisa bekerja setidaknya selama setahun.
Bayi yang baru lahir ingin disusui setiap dua jam sekali.
Sama sekali tidak pernah melepaskan ibunya.
Lantas?
Anda mencari pembenaran?
Tidak, aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pria tidak menganggap
mengurus anak sebagai kegiatan ekonomis.
Anda bisa meminta bantuan.
Apa sebutannya?
Meminta bantuan membesarkan anak.
"Meminta"?
Seorang ibu berubah menjadi orang polos yang baik dan penyabar.
Karena mereka ingin memberikan hal terbaik pada anak-anaknya.
Tentu saja, mereka tahan membesarkan anak sendirian.
(Han Sang Jin 300 dolar)
Bagaimana bisa ini disebut nafkah?
Jika sepatu Yoo Yeon rusak, seharusnya kau beli yang baru.
Kemarin kau menggendongnya dari swalayan sampai rumah?
Apakah itu salahku?
Katakan itu pada kakakmu.
300 dolar?
Dia hanya memberimu 300 dolar bulan ini?
Kenapa?
Menurutmu aku mabuk dan lupa menambahkan nol?
Aku yakin Young Hee memberinya lebih banyak...
Berikan aku uang.
Aku harus membayar tagihan kartu kreditku.
Tidak ada lagi?
Kau tahu aku harus melunasi pinjaman.
Aku tidak punya uang. Hanya ini yang kupunya.
Aku harus membayar bunga,
tapi saldoku sudah kosong.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Entahlah.
Mencoba memikirkannya membuatku ingin minum.
Jika tidak kupikirkan,
aku tidak bisa tidur, jadi, aku terus minum.
Aku hidup seperti pendosa.
Kau tidak kasihan padaku?
Bagaimana bisa kau melakukan ini di hadapanku?
Hidupku juga berantakan.
Karena kau dan Sang Jin, aku dipecat dari maskapai.
Kau pikir hanya kau yang menderita?
Jangan datang kemari jika tidak ingin memberiku uang
dan tidak ingin melihatku seperti ini.
Itu pasti menyelesaikan masalah.
Bagaimana bisa itu menjadi solusi?
Jika aku bisa melakukannya,
tentu aku akan sangat bahagia.
Tapi aku tidak bisa berhenti mencemaskanmu.
Aku mencemaskan Yoo Yeon
dan juga dirimu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Jika hanya ingin mengeluh, jangan datang kemari.
Mengeluhlah pada kakakmu.
Melihat diriku
yang tidak bisa meninggalkan keluarga yang memalukan ini
membantuku menyadari hal mengerikan ini.
Begitu seorang bayi lahir,
waktu wanita
terhenti selamanya.
Usai muntah, habiskan makananmu.
Mual di pagi hari
lebih cepat hilang jika kau makan sesuatu.
Tolong jangan ganggu aku!
Memangnya Anda dokter?
Anda bilang dulu mengambil jurusan teknik.
Bagaimana Anda tahu?
Wanita paruh baya yang kau rendahkan ini
sebenarnya sangat pandai.
Aku melihatnya di televisi.
Cuci piring setelah selesai makan.
Insting
bertahan.
Berhentilah minum.
Kau seharusnya bertengkar dengan Sang Jin.
Aku tidak punya kekuatan untuk itu.
Aku juga tidak ingin.
Kau
sudah banyak berubah.
Aku menjadi
wanita menyedihkan dan miskin.
Aku memang
banyak berubah.
Terkadang,
aku ingin kembali.
Aku ingin kau duduk di sini dan minum denganku.
Apa masalahmu?
Pak, Anda tidak boleh melakukan ini.
Kemarilah. Ayo minum. / Astaga.
Kemari.
Mulailah merekam.
Masuk ke dalam.
Siapa kau?
Kita sedang menghadapi turbulensi.
Harap tetap duduk dan pasang sabuk pengaman Anda.
Kau tidak tahu aku siapa?
Aku sangat tahu.
Kau putra bungsu Pimpinan yang manja.
Sedang apa kalian? Bantu dia memasang sabuk pengaman.
Apa ini? Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan.
Lepaskan!
Jalan dengan percaya diri.
Kita sudah mengikuti aturan
seperti yang diajarkan perusahaan.
Tapi...
Apakah orang yang punya kuasa
berhak mengabaikan aturan dan hak orang lain?
Itu memang tidak benar, tapi...
Berdiri yang tegak.
Kita berhak menerima hadiah untuk ini.
Kau tidak tahu siapa dia?
Duduklah.
Siapa yang menyuruhmu duduk?
Kami bekerja di pesawat
selama tujuh jam.
Kami tidak punya kekuatan untuk berdiri.
Sedang apa kalian? Duduklah.
Serahkan surat pengunduran diri kalian semua.
Serahkan sekarang
dan enyahlah.
Aku sudah menulisnya di pesawat.
Tapi Anda akan membayar untuk ini.
Aku akan membeberkan pada semua orang
soal pelecehan seksual dan tindak kekerasan ini.
Kau tidak tahu aku siapa?
Lantas?
Kau akan mengirimkan video itu pada media?
Kau mengancamku?
Anda yang mengancam kami untuk mengundurkan diri.
Mungkin Anda juga harus mengundurkan diri.
Usai media memberitakan hal ini,
harga saham perusahaan akan anjlok.
Lantas apa maumu?
Permintaan maaf dan kompensasi.
Apa? "Permintaan maaf dan kompensasi"?
Seharusnya kau berterima kasih karena tidak dipecat.
Berarti Anda bisa meninggalkan perusahaan ini dengan kami.
Jangan cemas.
Usai sadar,
dia akan sangat berbeda.
Dia pasti lebih memilih tunduk dan memberi kami kompensasi
daripada kehilangan jutaan dolar.
Tolong atur kesepakatan ini.
Harga yang kubayar karena memilihmu
sangat besar.
Ayah.
Apa kita harus pergi seperti ini?
Diam.
Bawakan mobilnya. / Baik, Pak.
Kenapa kita berdandan?
Pakaian pria ibarat baju zirah.
Kita bisa mengintimidasi seseorang
hanya dengan pakaian yang kau pakai.
Kudengar ayahnya punya pabrik.
Akan kita tunjukkan padanya
bahwa kita berbeda hanya dari pakaian kita.
Aku yakin yang Anda katakan benar,
tapi bukankah ini berlebihan?
Kau tahu apa?
Lancang sekali menyarankan sesuatu.
Astaga.
Ini sudah terjadi,
jadi, Ayah harus mengurusnya.
Jangan cemas.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Aku pria yang menerbangkan
pesawat terbesar di dunia.
Tuan, maksudku, Pak Han,
apakah kita harus melakukan ini?
Kita harus memikirkan masalah ini dengan...
Ada apa dengannya?
Berpikir?
Apakah masalah bisa selesai hanya dengan dipikirkan?
Tidak perlu berpikir.
Dengarkan saja orang yang lebih tua.
Astaga, kau memang menyebalkan. Masuk ke mobil.
Astaga, ada apa dengannya?
Berikan alamatnya.
Apa ini?
Olahraga saja tidak?
Dia hanya pria paruh baya biasa.
Astaga, ini jelek.
Ada apa dengan desain ini?
Astaga, seleranya buruk.
Itulah kenapa dia tidak punya pacar.
Pakaian dalam itu penting.
Dia tidak normal. Aku...
Dia...
Mau menonton videonya dulu?
Tidak.
Jika sampai melihat wajahnya,
aku pasti akan kasihan. Antar kami ke alamat ini.
Baik, Pak.
Aku sering melihat pria seperti dia.
Saat melihatku,
mereka akan merasa terintimidasi.
Hati-hati. / Jangan cemas.
Sudah waktunya pergi kerja. Kau sedang sibuk?
Kau mengejutkanku.
Pintunya seharusnya ditutup.
Kau menulis untuk anak-anakmu?
Ya, memang pada siapa lagi?
Astaga.
Astaga, apa ini?
Kau ingin menulis di sini?
Ini, ambillah.
Anak-anak menyukainya.
Luar biasa!
Dari mana kau belajar mengatakan itu?
Terima kasih. / Apa yang kau tulis?
Apa ini? / Tidak.
Biar kulihat.
Meski ingin membacanya,
tapi aku tidak paham bahasamu.
Ini bahasa Tanzania.
Kau juga harus menulis.
Aku pandai melakukan pekerjaanku,
tapi tidak pandai menulis.
Mari menulis bersama.
Astaga, aku tidak bisa.
Cobalah.
Astaga, ini memalukan.
Baiklah, kalau begitu keluarlah.
Aku akan menulis surat ini.
Kau bisa minta sekali lagi.
Pergilah. Aku ingin menulis.
Berikan satu padaku.
Aku juga ingin menulis. Berikan.
Seharusnya jangan ditaruh di lidah.
Apa? Ini?
Astaga.
Tidak boleh begitu dengan pena ini?
(Untuk Jung Hyo.)
Untuk Jung Hyo.
Halo.
Masih belum dibersihkan?
Cepat bersihkan mejanya.
Jika tidak mau mengikuti aturanku, kau boleh pergi.
Kenapa Anda melahirkan?
Artinya dulu
putra Anda bukan sandera.
Itu bagian dari pernikahanku.
Terjadi bukan karena cinta.
Jika tidak mencintainya,
kenapa Anda hidup seperti ini?
Apakah benar
hanya karena uang?
Aku tidak akan meninggalkan suamiku karena aku tidak mencintainya.
Jika aku mencintainya, ada banyak alasan untuk meninggalkannya.
Rasa sakit dan kebencian ada
karena cinta.
Jika orang asing
ditikam sampai mati di jalanan,
memang mengejutkan, tapi pada akhirnya aku akan lupa.
Aku tidak mencintai suamiku.
Itulah kenapa tidak ada rasa sakit,
tidak ada kebencian,
dan tidak ada kenangan.
Menepi di mana saja!
Astaga!
Kau sengaja melakukannya, bukan?
Anda tadi menyuruhku menepi.
Aku buang air di mobilmu saja.
(Toilet)
Kenapa dia harus minum banyak bir?
Min Soo,
perasaanku tidak enak. Ada apa ini?
Instingmu selalu mengatakan hal sebaliknya.
Menurut instingmu,
separuh gadis di sekolah kita seharusnya mengencanimu.
Perlukah menyinggungku seperti itu sekarang?
Mau minum?
Memang sudah lama, tapi aku harus memamerkan karismaku hari ini.
Kau ingin diberi kesempatan lagi
atau ingin keluar?
Bu.
Hee Soo baru enam tahun.
Anak usia enam tahun belum bisa lancar berbahasa Inggris.
Itu tidak masuk akal.
Hee Soo bahkan belum bisa berbahasa Korea dengan baik.
Dibandingkan anak lain, kemampuan berbahasa Korea Hee Soo rendah.
Apa?
Tampaknya Anda dan suami Anda jarang bicara dengan Hee Soo.
Bagi anak-anak, bicara dengan orangtua mereka itu
sangat penting dalam meningkatkan kemampuan berbahasa...
Apa? Apa maksudmu?
Kau yang tidak mampu mengajarinya.
Lancang sekali menyalahkanku seperti itu!
Bukan itu maksudku.
Jika kau tidak bisa menangani anak pintar seperti putraku,
seharusnya bilang saja kau tidak bisa melakukan tugas ini.
Lancang sekali menyalahkan kami.
Pergi dari sini!
Kumohon dengarkan aku.
Bawa dia keluar di sini sekarang!
Aku tidak pernah merasa dipermalukan seperti ini!
Ini harus cepat dimatangkan.
Apa sebaiknya kubuat manis untuk Yoo Yeon?
Kuberi sedikit gula saja. Aku tidak ingin giginya berlubang.
Manis.
Ada orang di rumah?
Sedang apa kau di sini? / Aku kemari untuk memberimu uang.
Kau membuat kimchi?
Kenapa banyak sekali?
Yang kumakan itu bukan urusanmu.
Kenapa bicara denganku seperti itu?
Aku salah apa?
Tahu apa salahmu?
Meminjam uangku dan tidak mau mengembalikannya itu salah,
terlambat melunasinya juga salah.
Melihat kimchi orang lain salah juga!
Lupakan.
Mulai sekarang, aku akan melunasi hutangku tepat waktu.
Tidak perlu mencariku!
Kuharap juga begitu!
Aku makin tua. Kakiku mudah lelah.
Jangan menyusahkan wanita tua
dan lunasi hutangmu tepat waktu!
Yang benar saja,
kenapa lama sekali?
Maaf, Pak. Kami membeli camilan dan minuman.
Bagaimana dengan bir?
Lagi? / Lagi?
Kenapa ingin minum lagi? / Hei.
Pikirmu aku bisa menangani hal ini dalam keadaan sadar?
Bagaimana denganku?
Saat dulu Ayah melakukannya, usiaku belum cukup tua untuk minum.
Baru akan remaja.
Bocah nakal ini.
Akan kubelikan birnya! Hentikan. / Kumohon...
Ini. Belikan sekarang.
Baik.
Kenapa ke sana?
Kursimu di sebelah sini.
Aku tidak bisa meregangkan kakiku karena ayahmu.
Kau bercanda?
Kenapa aku mesti di sini? Di mana kami?
Bisnis kalian lancar.
Tapi belum bayar sewa selama tiga bulan.
Maaf.
Akan kubayar pekan depan. Aku berjanji.
Kau terus mengatakan hal yang sama selama tiga bulan.
Usahamu berjalan baik.
Serahkan saja kedai ini alih-alih membayar sewa.
Masalahnya bukan satu atau dua bulan saja.
Aku bahkan tidak...
Apa ini?
Maafkan aku.
Sekali saja.
Aku akan menepati janjiku kali ini.
Akan kulunasi biaya sewanya pekan depan.
Kalian punya banyak pelanggan.
Kenapa tidak bisa membayar sewa?
Aku harus
mengurus semua saudaraku dan seorang anak sendirian.
Akan kulunasi sewanya.
Apa pun yang terjadi, kali ini aku akan membayarnya.
Kumohon.
Begini...
Pekan depan akan sulit bagiku.
Aku akan kembali tiga hari lagi. Langsung bayar.
Atau aku tidak bisa membantumu.
Baik! Akan kubayar apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Ini sesuatu yang bisa kau jual. Ambillah lagi.
Tidak masalah. Jangan cemas.
Aku tidak mau.
Kak Se Young, maaf,
tapi uang yang Kakak kirimkan untuk Kak Sang Jin
tidak sampai ke ibunya Yoo Yeon.
Aku tahu mungkin ini tidak nyaman, tapi kirim saja langsung padanya.
Aku juga sangat menderita karena harus mengurus mereka.
(Aku tahu mungkin ini tidak nyaman, tapi kirim saja langsung padanya.)
Kau tidak berdaya, Han Sang Jin.
Dia masih belum sadar juga.
Jika dia bisa berpikir dengan baik,
tidak mungkin aku meninggalkannya.
Sampah yang menyedihkan.
(Kutukan)
(Anggap saja ini belas kasihku.)
Anggap saja ini belas kasihku.
Mulai sekarang, akan kukirimkan uangnya langsung ke rekeningmu.
Jika memang berat, titipkan saja anakmu padaku.
(Seo Young Hee mentransfer 1.000 dolar ke rekening Anda.)
Akan kuhabisi dia.
Akan kuhabisi dia!
Kapten.
Ayah, bangun. Kita sudah sampai.
Ayah.
Apa?
Kita sudah sampai? / Sudah?
Kita lima kali berhenti di tempat istirahat.
Ayah bahkan minum bir, katanya haus.
Padahal cuma dua jam, tapi jadi seharian karena Ayah.
Baiklah. Ayo.
Aku? / Aku juga?
Kenapa aku harus pergi?
Lantas?
Orang yang berkepentingan ingin menyelinap pergi.
Temannya yang seperti gurita kabur seperti pengecut.
Dan anak buah komandan yang setia ingin berkhianat?
Keluar dari mobil, kalian semua!
Hujannya cukup deras.
Tidak akan berdebu.
Aku tidak sabar. / Pak.
Aku boleh menunggu di mobil?
Apa?
Bisa-bisanya kau berteman dengan pengecut ini?
Jika tidak ikut,
akan kutarik kerahmu itu.
Paham? Ikut aku.
Kalian tidak ikut?
Apa yang akan kau lakukan? / Entah.
Ikuti saja dia.
Ini tidak benar.
Ini konyol.
Cepat selesaikan.
Satu lagi.
Cepat. Terus kerjakan.
Jika gagal dikirim tepat waktu, kita akan mati.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku akan mati dengan kalian semua.
Aku lelah sekali, Pak.
Kami sudah bekerja dua jam tanpa istirahat.
Ini melanggar undang-undang tenaga kerja.
Undang-undang tenaga kerja?
Itu benar. Kalian belum istirahat. Maaf.
Saking sibuknya, aku tidak sempat melihat waktu.
Aku pasti sudah gila.
Jadi, kami boleh istirahat sekarang?
Tentu saja. Kau boleh istirahat selamanya.
Istirahatlah.
Istirahatlah di forklift ini. / Kenapa aku mesti naik ini?
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kau ingin istirahat.
Baik, ayo istirahat.
Ayo istirahat.
Ayo istirahat bersama
di alam baka selamanya.
Kau tidak akan dibayar jika ada yang cacat.
Apa katamu?
Sial!
Hei, kalian.
Apa yang kalian lakukan? / Dia membuat barang cacat lagi.
Apakah ada yang memarahimu karena barang cacat?
Kenapa kalian berkelahi?
Kapten. / Kalian tidak saling peduli?
Apakah kita akan baik-baik saja?
Aku yakin dia ayahnya Jung Hyo. Anda tidak ingin menemuinya?
Siapa dia?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Lihat dia. Dia pria yang ada di video.
Dia juga punya tato di lengan.
Tidak, itu bukan dia. Itu pasti pamannya.
Saudara kandung memang mirip.
Aku kemari untuk menemui ayahnya, bukan pamannya.
Bukan begitu?
Jika itu memang ayahnya...
Bagaimana jika kalian terluka karena berkelahi di pabrik?
Kalian harus memikirkan keluarga di rumah.
Dia tidak terlihat seperti ayahnya.
Sudah jelas itu ayahnya.
Matilah kita.
Pak, ada tamu.
Apa?
Mereka kemari untuk inspeksi? Lihat para bedebah itu.
Kenapa kalian
ke pabrik reyotku ini?
(Se Young)
Tidak mungkin.
Baiklah, aku memberitahunya. Ada masalah?
Pikirmu kau siapa?
Kau pikir kau bisa membuatku menderita?
Kau bahkan tidak mampu membeli sepatunya Yoo Yeon. Aku harus apa?
Pikirkanlah Yoo Yeon. Aku harus bagaimana?
Si jalang itu ingin bersikap sok keibuan.
Kenapa kau membuat dia mengatakan itu belas kasihnya?
Entahlah. Aku tidak peduli.
Aku tidak mau menghabiskan hidupku
mengurusi wanita dewasa.
Akan kubunuh dia.
Aku akan mendatanginya dan membunuh dia.
Aku juga akan membunuhmu dan Han Sang Jin, bedebah itu.
Apa? Kau akan mendatanginya?
Kurasa tidak seharusnya kalian di sini. Ada urusan apa?
Kenapa kalian kemari?
Kau memakai seragam. Kau polisi?
Atau PNS?
Tidak ada imigran gelap di sini.
Kalian datang kemari untuk memalak kami?
Benar, bukan?
Bisa-bisanya kau berkata begitu.
Kau tahu siapa aku?
Ada urusan apa kemari?
Siapa kau? Cepat katakan.
Ini bukan kali pertamaku.
Ada kamera CCTV di sekitar sini.
Kau mau aku melawan orang yang menyalahgunakan kekuasaan?
Aku ingin bicara denganmu sebagai sesama pria.
Kenapa harus memakai kekerasan?
Baiklah. Kau mau bicara.
Jika begitu, kau bisa bicara
dengan orang-orangku memakai tubuh kalian.
Hentikan pekerjaan kalian dan berkumpullah.
Kurasa para petugas ini datang untuk memeriksa kita.
Mereka membuat keributan
soal pemeriksaan pada pukul begini.
Tampaknya mereka butuh tambahan uang jajan.
Adakah dari kalian yang merupakan imigran gelap?
Tidak ada. / Tidak ada.
Dengar?
Kalian salah tempat.
Dapatkan uang jajan itu di tempat lain.
Kami
harus bekerja.
Kalau begitu.
Kami akan datang lagi lain kali.
Ayo.
Lain kali? Lain kali katamu?
Kenapa? Kalian pikir lain kali akan ada imigran gelap di sini?
Begitukah? / Bukan. Maksudku...
Apa?
Hari ini pas sekali untuk memukul seseorang.
Berkat hujannya,
tidak akan ada debu.
Tidak! / Pak!
Kami kemari bukan karena itu.
Kami di sini karena Jung Hyo...
Putriku Jung Hyo?
Kau sudah gila?
Apa? / Kau hamil.
Jangan minum obat.
Kupikir aku demam.
Memang begitu.
Tapi kau tetap tidak boleh minum obat.
Kau mau melahirkan bayinya atau tidak?
Aku... / Lahirkan saja bayinya.
Akan kubesarkan dia.
Jika dipikir-pikir,
melahirkan anak itu akan lebih menguntungkanku
daripada mengaborsinya.
Tapi untuk melakukan itu, kau perlu menjalani beberapa tes.
Tes seperti apa?
Kau sudah melakukan tes urine
dan USG,
jadi, tinggal menjalani tes untuk sifilis, anemia,
hepatitis,
lalu apa lagi, ya? Benar juga!
Rubela
dan pemeriksaan serviks.
Aku harus menjalani semuanya?
Kau harus mengonsumsi asam folat
dan semua jenis vitamin.
Semua wanita hamil sama.
Mereka menjalani tes serupa
dan mengonsumsi vitamin yang sama, hanya berbeda merek.
Akankah ada perbedaan setelahnya?
Entahlah.
Menurutmu akan ada bedanya?
Pikirkan baik-baik.
Kau mau menjalani hidup
yang sama seperti orang lain begitu melahirkan
atau
kau akan merelakan anakmu
demi hidup yang kau mau?
Hidup
yang sama?
(Semoga Beristirahat dengan Tenang, Pegawai Maskapai Yura)
"Ruang VIP"
Se Young,
kau harus makan.
Tidak.
Aku tidak apa-apa.
Kau sudah jauh-jauh kemari.
Ibunya
orang seperti apa?
Dia orang baik.
Apa, ya?
Dia sangat menyayangi putranya.
Dia juga menyayangiku
seperti menyayangi putranya.
Pasti itu telah mempengaruhiku juga.
Apakah dia bahagia
saat kau melahirkan Min Soo?
Dia seperti orang paling bahagia di dunia.
Dia selalu
memberikan cinta
seperti
semua ibu lainnya.
Nona Kim, kau harus pergi.
Dia harus makan sesuatu...
Tidak perlu. Pulang dan beristirahatlah.
Jangan di sini terlalu lama.
Bangun. Kau terlambat.
Bangunlah.
Ayo.
Kenapa...
Ini.
Akan kuantar dia keluar.
Dia basah kuyup.
Dia pasti tergesa-gesa.
Masuk ke kamar.
Kunci pintunya
dan jangan keluar apa pun yang terjadi.
Kenapa?
Ada siapa?
Kekasihnya suamiku.
Akan kuhabisi dia.
Akan kuhabisi semua orang
yang menjadikanku begini
dan mencoba merampas Yoo Yeon dariku.
Buka pintunya.
Anda tahu akibatnya nanti. Jangan dibuka pintunya.
Aku bosan. Ini pasti menyenangkan.
Setidaknya aku harus menemuinya sekali.
Tutup pintunya dan jangan pedulikan aku.
Jika bisa, tutup telingamu juga.
Tidak baik jika bayinya mendengar umpatan.
Lepaskan. / Anda sudah gila?
Anda tidak memahami situasinya?
Anda sudah kehilangan akal karena selalu di rumah?
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tidak, jangan dibuka.
Buka pintunya sekarang juga!
Buka pintunya!
Minggir. Dia memanggilku.
Jangan buka pintunya.
Lepaskan aku! Masuk saja sana!
Buka pintunya!
Aku tidak tahu kenapa Anda begini
dan tidak mau tahu alasannya.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Aku bisa mengunci pintu, memejamkan mata,
dan menutup telingaku seperti permintaan Anda.
Tapi aku harus menghentikan Anda.
Biarkan saja dia.
Tolonglah. Kumohon.
Buka pintunya!
Kumohon.
Buka pintunya!
Kumohon jangan dibuka.
Kumohon.
Tolong lepaskan aku!
Buka pintunya.
Buka pintunya! Sekarang juga!
Buka pintunya! / Bawa putrimu kemari!
Bawa putrimu!
Buka pintunya.
Buka.
Akan kupastikan kau tidak bisa mengatakan hal seperti itu lagi.
Se Young, kau sedang apa?
Ayo pergi.
Buka pintunya. / Se Young, kita harus pergi.
Kau harus menjemput Yoo Yeon.
Kenapa kau membesarkan putrinya suamiku?
Aku mengabaikanmu karena kau amat menyedihkan.
Kini kau tidak takut terhadap apa pun, ya?
Kau ditolak oleh suamimu.
Kau terlalu takut untuk membuka pintu.
Kau bahkan tidak bisa keluar rumah!
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Kau benar-benar sudah gila.
Dia bukan putrimu.
Dia putrinya suamiku, jadi, dia putriku.
Kau hanya ibu pengganti!
Apa?
Ibu pengganti?
Hentikan.
Nanti tetangga akan bergunjing.
Kau bukan siapa-siapa. Apa kau bilang?
Se Young, berhenti memancingnya.
Semua orang di daerah sini akan membahas kejadian ini.
Buka pintunya! Buka sekarang juga!
Aku tidak peduli meski dibicarakan orang lain.
Aku tidak peduli soal gosip!
Kau menggoda suami orang lain
dan rela menjadi ibu pengganti, jadi, kaulah yang salah.
Aku tidak bersalah!
Kim Se Young!
Sebaiknya kau urus Han Sang Jin dengan benar.
Kau menggoda dan merebut suami orang lain.
Urus dia dengan benar.
Hidupmu lebih merana daripada seorang pengemis.
Beraninya kau membentakku!
Dia juga datang padaku
seperti itu.