SERIAL NETFLIX
ARGENTEUIL, 2015
Hentikan!
Kemarilah!
Hentikan!
Lihat akibat perbuatanmu? Kau lihat?
Mundur!
Tenanglah, Sayang.
Nora, berikan pistolku.
Nora…
Tenanglah!
Nora.
Nora, letakkan.
Mundur!
Sial!
Nora!
Berhenti!
Nora!
Berhenti!
Nora, berhenti!
Jangan tinggalkan aku!
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak akan menemukanmu?
NORA
GONE FOR GOOD
BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN
NICE, HARI INI
- Kau yakin? - Punya ide lebih baik?
Bukan Judith di peti mati itu.
Ini satu-satunya penghubung masa lalunya.
Pergi atau kutelepon polisi.
Apa itu ide bagus?
Judith, kau kenal dia?
Tentu. Kami berdua peternak. Pergilah. Aku…
Tunggu!
Gadis malang.
Apa yang terjadi padanya?
Dia dipukuli sampai mati.
Apa kau mengenalnya?
- Tak pernah melihatnya. - Yakin?
Namanya juga Judith Conti.
Entahlah.
Itu melegakan, ya?
Kau tak suka membayangkan pacarmu seorang pelacur.
Tak apa-apa itu ada, tapi membayangkan adikmu
atau pacar kalian dibayar untuk bercinta…
Tidak, itu membuatmu jijik.
Apa wajahku membuatmu jijik?
Maaf.
Bagus.
"Maaf."
Kau akan melupakanku begitu kau pergi.
Mungkin lebih baik begitu.
Jika melihatku sebelumnya…
Dulu aku cantik.
Sangat cantik.
Satu klien ingin menikahiku.
Dia pria baik.
Namanya Hassan.
Dia bilang kita bisa menikah, punya anak…
Dia meminta Louis untuk melunasi utangku.
Louis menggila.
Katanya, "Kau milikku, dasar pelacur."
Dia semalaman mengukir benda
di wajahku dengan pisaunya.
Karya seni, bukan? Apa pendapatmu?
Maaf, tapi…
Kenapa kau tinggal dengannya?
Kenapa tak kabur? Kau bisa saja bebas, menjalani hidupmu.
Hidupku?
Aku tak punya hidup.
Aku berusaha membuatnya melihat betapa lamanya hidup tanpa harapan.
Hidup panjang dan menyakitkan.
Paham?
Apa yang terjadi saat Judith pergi?
Judith,
Kami percaya setelah dia pergi.
Ditambah, pria itu tak meminta izin Menighetti.
Dia membawanya suatu pagi, lalu menghilang.
Kau tahu dia punya putri?
Iya.
Terkadang dia mengabariku.
Dia mengirimiku ini juga.
Entahlah, mungkin dua tahun lalu?
Gadis malang.
Lihat, itu maksudku.
Itu kalung Judith.
Itu pasti kebetulan.
Tidak, Daco, itu bukan kebetulan…
Mereka punya nama yang sama. Itu kalungnya.
Mereka pasti saling kenal.
Lihatlah.
Itu dikirim dari Italia.
Fred tinggal di Italia.
Fred?
Kakaknya.
- Sungguh? Dia kakakmu? - Ya.
- Dia pergi bersamanya. - Apa?
Menighetti sangat ingin mencari mereka
sampai kakakmu dan temannya mengirim orang untuk membunuhnya.
Dia menembaknya di saraf tulang belakang…
Dia tak mati, tapi nyaris.
Sayang, aku membawanya pulang.
- Apa-apaan… - Tunggu…
"Teman" seperti apa?
Kau kenal baik kakakmu.
Dia main narkoba dengan temannya…
Pria berwajah bodoh itu…
- Keller? - Kesler?
- Alexander Kesler? - Itu dia.
Kau kenal dia?
Tentu. Dia sahabatnya.
Dia ada di pemakaman ibuku.
Ada pria lain, orang gila botak…
Ostertag?
Waktunya sup.
Aku harus menemukan kakakku.
SARDINIA, ITALIA, 2015
Ayo makan!
Aku datang.
Jangan menyendiri, Sayang.
Terima kasih.
Mau main?
Tidak hari ini.
Kumohon?
Lihat. Ini mudah!
Lain kali?
Siapa yang menyakitimu?
Ibu!
Apa kabar?
Halo?
Kau punya teman?
Halo?
Kau orang Prancis?
Lapar, Sayang?
Lihat…
Enak!
- Mau berbagi? - Ya.
NICE, HARI INI
Ini model terbaru dari Jaguar.
Yang terakhir, Ford Mustang cantik ini.
Ini dari Bullitt.
Bersama Steve McQueen. Mungkin kau sudah lihat filmnya.
Hei, Kesler.
Guillaume! Sedang apa di sini?
Di mana kakakku? Kau lihat dia?
- Kakakmu… - Apa? Dia sudah mati?
Tunggu, ikut aku. Akan kutunjukkan sesuatu.
Ayolah.
Permisi. Temanku ingin menguji mobil cantik ini.
Aku segera kembali.
Ada apa denganmu, Guillaume?
Sudah kubilang. Aku ingin tahu lokasi kakakku.
Kenapa truk itu mengikuti kita?
Tak ada yang mengikuti.
Alex!
Kita bisa celaka.
Kau ingin tahu apa?
Semuanya. Semua yang kau lakukan,
apa yang biasa kalian kirim.
Dengar, kakakmu adalah sahabatku.
Kami berbisnis bersama, menghasilkan banyak uang.
Kita seperti saudara.
Dan si berengsek itu menipuku.
Jadi, kau mengirim Ostertag?
Entah apa maksudmu. Aku tak mengirim apa pun.
Ya, benar.
Ikuti aku.
Ayolah.
Apa, kau takut?
Kemarilah.
Alex, katakan sejujurnya. Aku tak peduli soal itu.
Aku ingin menemukan kakakku.
Dia tenggelam, dan mayatnya tak ditemukan.
Hanya itu yang kutahu. Maaf.
Kau kenal Judith?
Gadis yang dia ambil dari Menighetti?
Itu sepuluh tahun lalu, tapi kau pasti ingat. Itu kacau.
Jadi? Apa maksudmu?
Judith Conti punya nama yang sama dengan pacarku.
Gadis yang ada di pemakaman ibumu?
Kebetulan yang gila.
Tidak. Mereka dulu saling kenal.
Kenapa dulu?
Karena Judith Fred dipukuli sampai mati beberapa hari lalu.
Dan Judith pacarku menghilang.
Apa hubungannya dengan Fred?
- Apa? Apa dia menyuratimu? - Tidak.
Dia menghubungimu?
Tidak! Aku tak yakin dia masih hidup.
Ini hanya perasaan, itu saja.
Pasti orang di truk itu.
Dia khawatir.
Silakan, jawab.
Dengar, Bocah Bajingan.
Lain kali kau membentakku di depan pelanggan,
habislah kau.
Jika bertemu Fred, suruh hubungi aku. Kami perlu bicara.
Dia benar tentangmu, kau pengecut.
Ya?
Kau tahu pacar Guillaume punya nama sama dengan pacar Fred?
Judith Conti?
Itu yang dia katakan.
Seorang gadis menghilang setelah pemakaman ibunya.
Dua hari setelah Ivry. Fred pasti mengenalnya.
Kenapa aku membayarmu?
Karena dua orang bodoh itu dibunuh seperti amatiran di Ivry.
Temukan dia, ya? Jika ya, ada petunjuk untuk Fred.
Bagaimana temannya?
Lupakan. Temukan gadis itu.
Kau tak apa?
Apa ini? Aku menelepon ribuan kali!
Bajingan itu melempar ponselku ke laut.
Seharusnya tak kubiarkan kau sendirian.
- Dia tahu tentang kakakku. - Apa? Kenapa bilang begitu?
Aku tahu! Dia banyak bertanya. Dia memberitahuku.
Masuk. Kita harus ke kantor.
Bisa kita memutar?
Kau membuatku kesal.
Berengsek.
- Ayah. - Guillaume! Sedang apa di sini?
- Halo, Pak. - Halo?
Masuk! Aku senang ada tamu.
Aku akan buka botol, ya?
Aku punya barang bagus.
Tapi tak sempat meminumnya.
Coba kulihat apa yang kupunya. Duduk saja.
- Ayah… - Bisa bacakan ini?
- Ini Pernand-Vergelesses tahun 2009. - Tidak. Ini tetap di sini.
- Mari… - Ibu benar soal Fred.
Ini Bellet.
- Tahun berapa? - 2004.
Tahun yang baik.
Ayah, kau dengar atau tidak?
Fred belum mati. Aku melihatnya.
Kakakmu sudah mati.
Pasti seseorang yang mirip dengannya.
Tidak, Ayah.
Aku melihatnya sendiri!
- Dia punya putri. - Tolong!
Diam! Kalian berdua gila!
- Aku juga tak percaya. - Kenapa begini?
Untuk membuatku gila? Mau aku gila?
Dengarkan saja!
Dengar aku sekali saja, Berengsek! Dia masih hidup!
Putramu masih hidup! Fred masih hidup!
Kau baik saja?
Aku harus bilang apa?
Dia sudah mati bagiku, jauh sebelum malam itu.
Kakakmu meninggal saat dia menyerah menjadi seseorang.
Keluar.
- Keluar, Guillaume. - Ayah, kumohon.
Keluar!
Cepatlah! Keluar!
SARDINIA, ITALIA, 2015
Mau gaya apa?
- Kepang dua. - Kepang dua?
Jangan tarik rambutnya.
Hai, Sayang.
Putriku!
Kau baik saja?
- Sudah pesan? - Belum.
Ayah, ceritakan kisah saat kau kecil.
Cerita lagi?
Yang mana?
Dengan Paman Guillaume dan kau berbuat hal konyol!
Lagi?
Dia suka cerita masa kecilnya.
Mereka belum bertemu, tapi dia pahlawannya.
Mereka akan bertemu nanti.
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Kami tak bicara.
Kami tak akan bertemu lagi.
Kami tak bisa kembali. Tak ada yang boleh tahu kami.
Kau merindukannya?
- Kau ambil foto apa? - Laut!
Nora, ayo berfoto bersama.
Baik, tapi biar kuambil.
Silakan.
Bagaimana kalau kau sendirian?
- Kutangkap kau! - Tidak!
- Ibu! - Sayang!
Siapa itu?
Dia?
Turis Jerman yang tersesat.
- Siapa mau zeppole? - Aku!
- Kau? - Ya.
- Kau gadis baik? - Ya.
Tergantung. Benarkah?
- Seberapa baik dia? Sangat? - Ya, sangat.
Ini. Kembang kol untukmu.
Menjijikkan!
- Tidak, Sayang. Ini cokelat. - Keren!
Aku membeli lemon untukmu.
Kupikir kau akan suka.
Terima kasih.
Kita semua punya rahasia busuk. Terutama aku.
Aku biasanya tak bertanya, tapi apa ketakutanmu?
Aku tak takut.
Aku ada jika kau mau bicara.
Terima kasih.
Boleh minta tolong?
Aku butuh seseorang untuk menjaga Alice besok.
Aku tak percaya siapa pun di sini, jadi…
aku ingin memercayaimu, dan tampaknya kau cepat akrab…
Sungguh?
Terima kasih.
NICE, HARI INI
Ada apa antara kakak dan ayahmu?
Di mata ayahku, aku dan Maëva tak penting, tapi Fred…
Dia anak pertama. Anak kesayangan?
Saat Fred masih kecil,
ayahku menyadari dia pandai bermain tenis.
Dia putuskan menjadikannya juara.
Tapi itu impian ayahku, bukan Fred.
Lalu Fred mulai mendapat masalah,
berbuat onar dengan teman-temannya.
Dia meninggalkan tenis, dan ayahku marah.
Mereka berperang.
Apa rencanamu?
Aku harus mulai dari awal. Semuanya.
Aku harus…
Di hari pemakaman, saat Judith menelepon.
Tidak, sebelumnya!
Saat Precious melihat dia dengan tas…
- Berhenti, Guillaume. Sial! - Apa?
Kau jadi gila. Kita tak kembali ke awal.
- Mau tahu pendapatku? - Apa?
Kembali bekerja.
Kau di kantorku pukul 8.00, dan kau kembali ke sana.
Ya, bagus. Bagaimana dengan Fred dan Judith?
- Lupakan mereka? - Judith pergi!
Apa pun alasannya, dia pergi!
Maaf, aku ingin percaya kakakmu masih hidup,
tapi dia akan menghubungimu jika mau.
Jadi, apa? Semua ini sia-sia?
Kau punya kehidupan!
Ada teman, pekerjaan,
anak-anak di jalanan yang mengandalkanmu!
Aku tak akan bisa.
Kau tak punya pilihan.
Ini bosmu yang bicara. Kantorku, jam 8 pagi besok.
Masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Aku punya obatnya.
Terima kasih.
Apa ini sering terjadi?
Setelah kakakku meninggal.
Kurasa aku harus pulang.
Ikut aku.
Aku terus bermimpi buruk,
tak bisa tidur. Tak pernah bisa sejak Sonia dibunuh.
Ya, tapi usiaku delapan tahun.
Setiap malam, aku bermimpi buruk, mimpi mengerikan.
Aku melihatnya. Mendengar suaranya, jeritannya.
Pria itu berteriak, "Kau bermain dan kalah!"
Aku ingin ini berhenti. Ingin bebas dari itu.
Tapi tak bisa. Aku tak bisa.
Aku merasa tak berdaya, jadi…
- Maaf atas apa yang terjadi… - Tidak.
Tidak, kau ada untukku.
Kau yakin kembali ke rumah orang tuamu ide yang bagus?
Itu membuat ibuku lebih baik.
Aku merasa terjebak.
Bagaimana denganmu?
Pikirkan saja keinginanmu. Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku ingin
menjadi penata kebun.
Bagaimana kau?
Aku?
Aku sungguh ingin tidur.
Kau bisa tinggal di sini. Tak masalah, ya?
Terima kasih.
Selamat malam, Inès.
Malam.
SARDINIA, ITALIA 2015
Bisa tinggal sebentar lagi?
Aku takut tidur sendirian.
Aku di sini, Sayang. Paham?
Janji.
Ini.
Kalung persahabatan.
Artinya kita berteman selamanya.
Tak apa?
- Selamanya. - Iya.
Terima kasih.
Sekarang tidurlah.
- Iya. - Aku di sini.
Tetap di sini.
- Kubilang aku akan menemukanmu. - Keluar!
Nora!
- Nora! - Nora!
Nora!
- Nora, tenanglah. - Siapa gadis itu?
Pergilah!
- Kubawa kau pulang. - Pergi!
Buka, Nora!
Buka pintunya!
Siapa kau, Bajingan?
NICE, HARI INI
Terima kasih banyak.
Untuk hari-hari ini bersamamu,
membantuku melihat aku punya hidup sendiri.
Tanpa dia dan tanpamu.
Perpisahan selalu menyakitkan.
Tapi, terkadang, itu perlu.
Jaga dirimu. Salam sayang, Inès.
WEEGO 0757871245
Apa kabar?
- Baik. - Senang melihatmu.
Kau harus ke taman.
Sekolah menelepon mengabarkan sekelompok remaja
mencuri uang dari siswa junior sepulang sekolah.
Ada orang baru, Michael.
Bisa ajak dia bersamamu?
Boleh aku pergi sendiri?
Baiklah.
Kau baik saja?
Ya.
Abdou?
Kemarilah.
Aku butuh pistol.
Untuk apa?
Serius?
Tahu di mana Weego?
Ide buruk, Kawan.
Aku tak menanyakan itu.
Dia yang kau hubungi untuk hal besar, kau tahu di mana dia?
Sudah kubilang, Guillaume,
aku tak melakukan itu lagi. Aku tak bisa bantu.
Mengerti?
Tanya saja dan beri tahu orang bahwa temanmu mencari senjata.
Lupakanlah. Paham?
Abdou, serius…
Kau berutang padaku.
Daco dan aku membantumu sebelum ini, bukan?
- Ya? - Ya.
Kukira kau tak seperti itu.
Ya, kau salah.
Jadi, kau mau pistol?
Ya.
Untuk apa?
Mau merampok sesuatu?
Tidak, kau mau balas dendam.
Kenapa Weego?
Aku ingin tahu bagaimana dia mengenal pacarku.
Mungkin mereka bercinta. Kau tanya pacarmu dulu?
Dia menghilang.
Kenal anak bernama Tony?
Yang bergaul di belakang pom bensin.
- Ya, aku kenal dia. - Tampaknya kau memberinya tumpangan.
- Ya. - Tidak.
Aneh, karena seminggu lalu, dia…
Dia tak mau, kataku. Mengerti?
Dengar, itu mudah.
Aku mencari Weego untukmu,
kau membebaskan Tony dari masalah yang kau buat.
Itu mustahil. Semuanya sudah diatur. Maksudku…
Lagi pula, kau tahu bagaimana Tony.
Dia mati jika tetap di jalanan.
"Mati"?
Aku tak menjaga anak buahku?
Terserah. Aku mengerti. Lupakan saja.
- Tunggu. Tunggu sebentar. - Apa maumu?
Mudah.
Telepon penampungan sekarang, bilang, "Tony tak datang."
Akan kutemukan Weego untukmu.
Kecuali dia terbunuh atau meniduri pacarmu.
SARDINIA, ITALIA 2015
Maaf.
Berhenti bilang itu.
Masalahnya adalah pria.
Ada kekerasan dalam diri kami
seperti racun, menggerogoti kami.
Untungnya, ada pengecualian, seperti adikku.
Guillaume?
Dia pria yang baik.
Ayahku menyebutnya pemimpi.
Tapi aku…
Kita harus pergi.
Wanita itu bersih-bersih, semua orang pergi.
Kita harus segera pergi.
Kau tak boleh lengah.
Habislah jika kau lengah.
- Jika kau pikir kau aman, kau kacau. - Bagaimana aku hidup?
Begitulah adanya.
Paspor Judith.
Kalian cukup mirip agar ini berhasil.
- Terima kasih. - Tak ada yang mencarinya.
Ini.
Kuantar kau ke stasiun.
Ke mana?
Kembali ke Prancis.
Kau bisa pulang sekarang.
Kita tak akan bertemu lagi, tapi kau bisa menghubungiku.
Paham?
Bagaimana denganmu?
Jangan cemaskan kami.
Kami akan terus berlari.
Di belakang.
NICE, HARI INI
Apa kau Weego?
Apa yang Judith inginkan?
Tak perlu bertanya. Dia tahu cara bicara.
Dia ingin dokumen.
Aku membawanya ke rumah Tan. Dia pemalsu terbaik.
Dia terburu-buru dan punya uang.
Tapi dia tak bisa langsung melakukannya.
Tan bilang dia akan meneleponku untuk membawakannya begitu siap.
Kapan kalian bertemu?
Kami bertemu pagi ini.
Pagi ini.
Kau menemuinya pagi ini? Di mana dia?
Hei! Tenang.
Mana dia?
Di Sofitel, dekat bandara. Dia akan terbang.
Siapa nama aslinya? Ada apa di identitas barunya?
Entahlah itu bagian dari kesepakatan.
Anak itu tak akan pulang. Aku bersumpah.
Katakan padanya.
Aurélie Lunel.
- Halo? - Di mana kau?
Aku bicara dengan Marly House. Kau membatalkan Tony?
Dia tak mau pergi. Aku terus berusaha, tapi dia kabur.
Jadi mereka putuskan sekarang?
Tunggu, aku sibuk. Kutelepon nanti.
Kau di mana?
Guillaume?
- Halo, Bu. - Halo?
Tolong, kamar Aurélie Lunel.
- Dia menunggumu? - Benar.
Tak ada Aurélie Lunel. Sebentar.
Aneh, karena…
Kau tak boleh melihat. Pak, jangan naik seperti itu!
Judith?
Judith!
Judith atau Aurélie?
Nora.
Maaf, aku harus terbang.
Tunggu apa? Pergilah.
Maaf.
Tak apa-apa.
Jangan pergi.
NICE, OKTOBER 2017
RUMAH BIRU MEMBUKA LOWONGAN!
- Hei. - Halo?
- Kau lihat iklan kami? - Ya.
Masuk.
Terima kasih.
- Judith, bukan? - Ya.
Jérémy.
Kau bisa taruh tasmu.
Selamat datang di Rumah Biru!
Ini panti sosial untuk anak-anak setempat.
Tugas utama kami adalah mengenal mereka…
Maaf. Aku harus kembali?
NICE, HARI INI
Fred dan Judith akhirnya memutuskan kembali ke Prancis.
Mereka pikir akhirnya mereka akan dilupakan
dan situasi akan tenang.
Bukan itu yang terjadi.
Mantan rekan Fred menemukan mereka.
Aku tak begitu mengerti. Dua orang datang
dan mereka memukuli Judith.
Pada hari pemakaman ibumu, Fred menelepon untuk bilang
dia sudah meninggal.
Katanya polisi akan menemukan DNA dia di mana-mana, dan…
itu akan mengarah padaku, dan aku harus lari
dan pergi sebelum mereka menangkapku.
Kenapa tak bilang dia masih hidup?
Bagaimana kau bisa diam selama dua tahun?
Bagaimana kau bisa?
Aku tak bisa.
Kami sepakat.
Jangan mulai dengan kesepakatan. Aku memohon padamu.
Dia menyelamatkanku, Guillaume.
Dia selamatkan hidupku.
Itu harga yang harus dibayar.
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku ingin, setiap kali kita bersama.
Aku bersumpah, setiap kali. Aku terluka di dalam.
Kau sangat…
Aku apa?
Begitu bodoh, begitu lemah?
Tak ada keburukan padamu.
Tak ada.
Aku tak mau kau menderita.
Kenapa semuanya menjadi begitu rumit?
Sialan.
Aku tak bisa lagi. Entahlah. Jujur, aku…
Lihat aku, Guillaume.
Akan kuceritakan semua.
Namaku Nora.
Kuberi tahu tempat aku lahir,
apa yang kulihat dari jendelaku saat kecil, buku bacaanku,
nama kucingku, bus yang aku naiki untuk sekolah.
Saat aku mengecat rambutku hijau
karena kalah taruhan.
Saat aku jatuh cinta dengan bajingan dan menikahinya.
Aku ingin kau percaya.
Kau tahu usahaku untuk menemukanmu?
Aku beri segalanya.
Aku mengingkar janji ke seorang anak.
Aku mengorbankan seorang anak
dan mengkhianati diriku.
- Mungkin belum terlambat. - Sudah terlambat.
Tidak.
Ya, karena aku tak akan melepaskanmu!
Tak akan, tak mungkin.
Guillaume. Pergilah.
Pergilah.
Aku akan menunggumu. Aku tak akan pergi.
Aku janji.
Aku akan tinggal di sini.
Apa maumu?
Tolong 50 kantong.
- Tony? - Baik.
Tony, aku…
Apa, Bung.
Kita akan ke panti, ya?
Atau aku akan menelepon dan memberi tahu kakakmu.
Berhenti bicara dia.
Baik, ikut aku.
Tenanglah, ya?
Ya, tapi Duke akan mengacaukanmu. Kau tahu itu?
Kita bicara di mobil. Tenanglah.
Bos datang.
- Kenapa kau sangat peduli? - Kita bicara di mobil.
- Tenanglah, atau… - Diam.
Mau ke mana, Tony?
Tidak, tak apa-apa. Aku kenal dia.
- Aku akan kembali. - Cepatlah.
- Itu dari gajimu. - Baik. Sampai nanti.
Kapan kau berhenti menggangguku?
- Sungguh. Sialan! - Diam.
Masuk ke mobil.
- Kau ingin aku terbunuh? - Apa-apaan ini!
- Diam! - Astaga!
Hebat. Terima kasih, Yang Mulia.
- Hakim tak keberatan. - Sial!
- Itu kabar baik. - Ya, hebat
Tony.
Kau tahu itu bagus. Paham?
Daco akan menemuimu.
Kau akan terus bekerja sama dalam seminggu.
Kami membantumu. Kami akan bantu rencanamu.
Rencanaku?
Guillaume,
kau tak bodoh. Kau tahu.
Aku seharusnya tak menuruti mereka. Sudah kuduga!
Katanya kau menyerah, tapi kau tak pernah menyerah.
Aku lupa betapa gigihnya dirimu.
Pergilah.
Kau percaya padaku?
Hubungi aku untuk apa pun.
- Ya, kita akan mengobrol. - Baiklah, Tony.
Sial.
Santai saja!
Kita sudah sepakat.
Persetan kau.
Berengsek.
Berengsek!
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD" KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto