SERIAL NETFLIX
NICE, HARI INI
SEMOGA KAU BAIK SAJA. KABARI AKU. IBU.
Hei.
Apa kabar?
Kau sempat tidur?
Entahlah.
Rasanya seperti…
Seperti memulai kembali.
Halo?
Halo? Apa ini Guillaume Lucchesi?
Iya.
Namaku Sylviane Conti. Aku ibu Judith.
GONE FOR GOOD BERDASARKAN BUKU KARYA HARLAN COBEN
IVRY, 2005
Berikutnya giliranmu.
Kau pikir itu membuatmu diterima?
Apa itu menakutkanmu?
Tak mungkin. Aku tak perlu pembuktian.
Sungguh? Kecuali pembuktian nyali?
Ya.
Aku tak perlu lupa ibuku meniduri orang Yahudi.
Apa-apaan ini?
Berhenti biarkan orang mengacaukanmu. Kau mempermalukanku.
Kau beri tahu mereka?
Aku baru mau bilang.
Benarkah?
Baiklah,
aku ingin semua datang besok pukul 18.00.
Akan ada pengarahan soal unjuk rasa hari Jumat.
Kita harus mengamankan lokasi. Lakukan sesuai perintah!
- Jelas? - Ya, Pak!
Pergi dari sini.
Kalian berdua, tetap di sini.
Starsky dan Hutch, tak berteman lagi?
Aku butuh orang-orang kompak.
Bukan pengecut yang saling serang tanpa alasan.
Ini salahku, Pak. Aku yang mulai. Maafkan aku.
Aku tak percaya.
Ambil contoh darinya.
Bagus, Nak. Kau punya nyali.
Aku tahu dia berusaha melindungimu. Aku suka itu.
Itu persatuan.
Semoga kita saling mengerti.
- Ya, Pak. - Iya.
Bagus.
Mulai sekarang, kau pemimpin misi.
Aku punya rencana untukmu malam ini.
Ayolah.
DACO
NICE, HARI INI
Jadi, ini persembunyianmu?
Mau kopi?
Tidak.
Apakah sepadan dengan sakit punggung? Bukankah kita terlalu tua untuk main-main?
Jérémy?
Sudah kubilang aku tak bisa diandalkan, bukan?
Bagaimana Guillaume?
Seperti pria yang kehilangan segalanya.
Wanita yang dia cintai, dan yang menurutnya dia kenali.
Jérémy, aku menjaga bayinya.
Aku ingin dia punya ayah.
Apa kita membicarakan ini?
Kapan pun aku bertemu denganmu, ya.
Maaf. Aku harus…
Ya?
Ini aku. Ibu Judith meneleponku.
Dia tahu aku mencoba meneleponnya. Suaminya tak mengizinkannya menelepon.
Sial.
Apa rencanamu?
Entahlah. Dia akan kemari.
Aku harus bicara dengannya.
Baik. Hubungi aku jika perlu, ya?
Baik, terima kasih.
Aku harus pergi.
Kau boleh tinggal jika mau.
Terima kasih.
IVRY, 2005
Sial, aku belum selesai!
Semuanya bangun!
Ayo! Semuanya bangun!
Ya! Ya!
Apa yang kau lakukan?
NICE, HARI INI
- Apa kau Guillaume? - Ya, halo.
Aku Bu Conti.
Judith sudah lama meninggalkan kami.
Surat terakhir yang dia kirim adalah pada Februari 2018.
Itu pilihannya.
Jadi, saat suamiku bilang kau menelepon,
jelas itu sangat mengejutkan.
Kupikir, entahlah,
kau mungkin punya kabar.
Berapa lama kalian bersama?
Dua tahun.
Aku baru saja melamarnya.
Bagaimana dengan Alice? Bagaimana dia? Boleh aku menemuinya?
Alice? Siapa Alice?
Apa? Kau tak tahu siapa Alice?
Tidak, maaf. Aku tak tahu.
Putrinya. Putri Judith.
Kau tak tahu dia punya putri?
Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Usianya delapan atau sembilan.
Saat kau menelepon, kukira kau ayahnya!
Kau tahu bagaimana Judith tewas?
Dia dipukuli sampai mati.
Dia meninggal karena pembengkakan otak.
Kini kau bilang
kau tak tahu di mana cucuku?
Kau bahkan tak tahu dia ada?
Kau pernah melihat Alice?
Tidak.
Dia kirim foto. Aku punya.
Judith memakai kalung ini saat kami bertemu.
Kau beri tahu polisi soal Alice?
Mereka membuat salinan fotonya,
tapi tak ada kabar sejak itu.
Kita harus temukan dia. Kau harus membantuku.
MAFIA MELAKUKAN PEMBALASAN DI IVRY-SUR-SEINE
Sungguh. Itu terdengar gila.
Pacarmu punya seorang putri dan tak pernah memberitahumu?
Maaf, Guillaume, tapi aku sulit menerimanya.
Wanita yang kucintai tiba-tiba menghilang.
Lalu aku tahu dia pelacur,
mereka bilang dia terkait pembunuhan ganda, dan sekarang…
Aku mendapat kabar dia sudah tewas…
Apa yang tak terdengar gila bagimu?
Kenapa aku tak percaya ibu Judith?
Bahkan polisi memercayainya. Mereka membuat salinan fotonya.
Ada kalung itu juga.
Aku tahu, aku hanya tak bisa menghubungkan semuanya.
Tapi itu menjelaskan alasan Judith pergi ke Ivry.
Kenapa? Menemui putri rahasianya?
Ya! Menemui putri rahasianya.
Lihat…
Ini artikel paling mendetail tentang semua, tapi…
Koran sampah ini?
- Sungguh? - Hanya itu untuk memulai.
Jika pergi sekarang, kita bisa tiba di Ivry malam ini.
Untuk apa?
Kita bisa bicara dengan penulisnya, bertanya…
Itu konyol. Tak mungkin sungguhan. Ini omong kosong.
Baik? Omong kosong.
Ya, itu konyol.
Tentu saja, tapi hanya itu yang kumiliki.
Hanya itu yang kumiliki, dan aku sendirian.
Kau tak mau ikut? Baik! Aku akan pergi.
Aku benci kota itu.
Aku tak mau kembali.
Aku tinggal di sana 15 tahun lalu, dan jujur, aku tak mau membicarakannya.
Kau tak bisa mengembalikannya dengan begini.
Aku tahu itu,
tapi jika tetap di sini, aku akan gila. Paham? Aku jadi gila.
Ini bukan untukku. Ini untuk anaknya.
Kau bahkan tak mengenal gadis itu.
Daco, dia putri Judith.
Astaga!
Baiklah.
Pulang-pergi, itu saja.
IVRY, 2005
- Hai. - Hei, Toad.
Kau lihat Ibu?
Tidak.
Jadi?
Apa kata dokter?
Apa ini?
Insulin.
Karena semua gula dalam darahku.
- Ada sesuatu di tubuhku. Ini sistem keke… - Sistem kekebalan.
Sistem kekebalan, ya.
Dia kenapa?
Sistem kekebalanmu bisa menanganinya?
Ya, dia baik.
Lihat, dia meminjamkan buku ini.
- Kau suka? - Ya.
Kapan kau pulang?
Tidak. Tidak selama Ibu bersama bajingan itu.
Jadwal sekolah padat.
NICE, HARI INI
Kami selesai larut minggu ini.
Di mana kau?
Di rumah Sarah, teman sekolah.
Aku tak ingat. Dia kuliah di kampusmu?
Ya, dia tinggal dekat. Ini praktis. Kami sedang belajar.
Baiklah.
Kau makan sehat, kan? Tak ada sampah industri?
Kau akan pulang hari Sabtu?
Aku memesan kaki domba.
Inès?
Bisa dengar ibu?
- Halo? - Ya, Bu.
- Baik. Kita bicara besok. - Baik, sampai jumpa.
HEI, GUILLAUME. BOLEH AKU TINGGAL SEMALAM LAGI?
IVRY, HARI INI
- Sial. - Siapa?
Bukan dia, ini Inès.
Dia mirip dengannya.
Siapa?
Siapa? Seperti kakaknya.
Kau terlihat bodoh setiap kali dia menulis atau kau melihatnya.
Kau merasakan sesuatu?
- Tidak, itu masa lalu. - Halo.
- Étienne Chabaud.
- Kau menelepon? - Ya. Terima kasih sudah datang.
Aku ingin bahas artikelmu soal pembunuhan ganda.
Kau berasal dari sini?
Kau tampak tak asing. Siapa namamu?
Aku belum pernah kemari.
Kami ingin melihat kejadiannya. Bisa tunjukkan?
Kau siapa?
Polisi?
Tidak.
Aku ingin tahu lawan bicaraku, jadi sampai di sini saja.
Tunggu. DNA yang mereka temukan di tempat kejadian adalah milik pacarnya.
Dia ditemukan tewas.
Bisa tunjukkan tempat kejadiannya?
Tembakan terdengar sekitar pukul 01.00.
Kaliber besar.
Kejahatan kecil belakangan ini melejit, tapi ini…
- Ini pasti terkait mafia. - Kenapa kau berpikir begitu?
Kedua pria ini terlibat organisasi kriminal.
Itu terjadi
di gedung itu.
Lantai tujuh, apartemen sebelah kiri.
Pacarmu,
apa dia terlibat?
Tidak, maksudku…
Mungkin, aku tak tahu. Kau menulisnya?
Aku bukan pemandu. Aku jurnalis. Aku memberi, kau memberi.
Jadi,
apartemen itu atas namanya.
Dia baru menyewanya, tapi dia tak membunuh mereka.
Mereka ini profesional.
Pasti ada orang lain.
- Maksudmu? - Entahlah.
Polisi menemukan DNA di tempat kejadian,
tapi tak ada kecocokan.
Kenapa tak ada di artikelmu?
Karena permintaan teman polisiku.
Kurasa mereka merahasiakannya sampai ada tersangka.
Apa mereka tahu siapa orang ini?
Yang mereka tahu hanyalah DNA-nya sama dengan gen pacarmu.
Apa artinya?
Orang itu anggota keluarga.
Bisa saja ayahnya, ibu, adik, sepupu, siapa pun.
Alice?
Siapa Alice?
- Tidak, dia… - Terima kasih, Tuan Chabaud.
Bukankah kau ada rapat editorial?
Semoga harimu baik.
- Terima kasih. - Tunggu! Siapa Alice?
Kita bisa coba, tapi…
- Ya? - Hai, Bu.
- Permisi, satu pertanyaan. - Aku sudah memberi tahu polisi semuanya.
Kami hanya ingin tahu
- jika kau melihat gadis ini… - Pergilah.
Sudah kubilang. Tak ada yang mau bicara di sini.
Kita bisa coba seharian.
Lupakanlah. Ayolah.
Jika gadis itu di sini, pasti ada yang melihatnya.
Mungkin.
Lihat,
apotek.
Ada kamera.
Lihatlah.
Mungkin itu merekam area di sekitar gedung.
"Bangunan dilindungi oleh Keamanan Prancis"
Unjuk rasa akan berakhir
sekitar pukul 17.00 di jalan raya Adolphe Thiers.
IVRY, 2005
Komite penyambutan kita
adalah sekelompok orang kiri, kulit merah, anti-fasis, dan kelompok Rasisme SOS.
Mereka tak akan menawarkan pelukan.
Pak Carrier.
Dengar, Semuanya.
Akan ada jurnalis pencari masalah
yang menunggu kita menjadi gila.
Jadi, satu aturan mudah.
Kita tak bergerak.
Jangan ada yang melempar bedebah itu ke Seine.
Baiklah.
Sampai saat itu, pasang ini. Kau akan dapat ember dan kuas.
UTAMAKAN PRANCIS STEPHANE MERCIER
Kenapa kau pergi?
Aku bukan piaraan bajingan itu.
Dia berjuang untuk kita! Pikiran kita sama!
Dia berjuang?
Kau pikir dia berjuang dengan jas, dengan wajah sombong itu?
Berhenti tertawa!
Pria seperti dia bicara di TV demi suara,
lalu pulang setelah menang.
Tapi kita masih di jalanan.
Mereka bilang "kehormatan", tapi mereka tak menghormati kita!
Bagi mereka kita hanya bedebah yang memasang poster.
Siapa yang peduli? Kita dibayar!
Kita harus peduli! Ini perang.
Perang bukan tentang kompromi atau kesepakatan buruk
untuk menghasilkan uang, Jiheff.
Jangan khawatir!
Menurutmu apa yang terjadi setelah unjuk rasa?
Akan ada banyak anti-fasis yang memohon agar tertangkap.
Aku dan kau akan ada di sana!
Ya, itu baru teman seperjuanganku!
Mereka tak mau bicara.
IVRY, HARI INI
Kenapa bilang begitu?
Mereka berengsek.
Kau kenal mereka?
Daco!
Ada apa?
Kurasa kita diikuti.
- Apa maksudmu? - Ayo pergi.
- Semua tampak berjalan baik. - Sudah lama sekali.
- Kita muda dan tampan. - Ya, lebih tepatnya bodoh.
Kurasa kami melupakanmu…
Kami tak punya pilihan.
Ayahku bilang kau akan mengerti.
Itu lebih baik untuk semua orang,
lalu waktu berlalu.
Selamat datang.
Kau kenapa?
Aku punya istri dan dua anak. Siapa sangka?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tak pernah menyerah?
Katakan ada apa denganmu.
Aku pindah ke hal lain. Perjuangan lain.
Dengar, Jiheff. Aku senang bertemu denganmu,
tapi kami tak akan menyita waktumu. Kami butuh bantuan.
Seperti masa lalu yang indah?
Ya, benar. Tepat sekali.
Baik, aku mendengarkan.
Kami harus lihat video pengawasan dari apotek Kléber.
Di sudut jalan raya.
Itu ilegal.
Apa rencanamu?
Untuk membantu temanku menemukan seseorang.
Perjuangan baru apa ini?
Maaf?
Kau bilang ada pertempuran lain.
Aku penasaran.
Jelas, kita berbeda sekarang.
Ada apa? Kenapa kau ganti bendera?
Sial, Jiheff. Dengar…
Kau tahu lebih banyak tentangku daripada siapa pun.
Aku sedang minta bantuanmu, jadi lakukanlah.
Untuk masa lalu yang indah, seperti katamu.
Rasanya seperti kau memeras kami secara emosional.
"Kita"? Ayahmu masih berpikir untukmu?
Hei, Daco…
Diam. Entah apa maumu, tapi aku tak berutang padamu.
- Jadi, diamlah. - Tunggu. Kenapa menyerangnya?
Aku tak meminta bantuan besar, hanya bantuan kecil.
Berhenti main-main! Ya atau tidak?
Kurasa kau tahu.
Ayo, lupakan saja.
Dia bilang apa yang dulu kami lakukan?
Mengacaukan orang.
Orang sepertimu.
Bagaimana dia suka meniduri orang Arab?
Berhenti.
Kau tak bilang.
Kau mau membuat masalah?
Berusahalah lebih keras.
Kau punya nyali?
- Dasar bajingan. - Keluar.
Jadi,
kini kau tahu.
Tak perlu bersikap seolah-olah tak mendengar.
Entah harus bilang apa.
Tak tahu harus bilang apa?
Berhenti, berhentilah, Guillaume!
Kau tahu ini apa?
Sebelum perubahan besarku?
Simbol Nazi.
Lihat aku saat bicara denganmu!
Kau dengar? Itu simbol Nazi!
Ya? Lalu kenapa?
Aku harus bilang apa? Aku tak mau menemuimu lagi?
Kau sampah? Itu yang harus kukatakan?
Apa yang terjadi di hidupmu sampai ke titik itu?
Aku tak mengerti. Kau perlu menjelaskan.
Bung, ini sudah…
Kita bekerja sama selama delapan tahun.
Delapan tahun, siang dan malam.
Aku paham keadaanmu dengan anak-anak.
Aku melihat cinta yang kau berikan ke rekan kerja.
Kurasa itu tulus, atau untuk membuatmu merasa lebih baik.
Kurasa itu menjijikkan dan tak bisa diterima.
Itu menjijikkan, Daco.
Tapi kau tak perlu membuktikan jika kau masih bajingan.
Seharusnya kau jadi pendeta.
Ya, aku tahu.
Itu warisan ibuku.
Ayolah.
Ayo pergi?
Tunggu sebentar.
IVRY, 2005
Lihat? Begitu kau menusuk jarimu,
ambil potongan,
seperti ini.
gosok di sini,
masukkan ke mesin,
lalu tekan di sini.
Maka kau tahu tingkat gulamu.
Paham? Hubungi aku jika perlu kutunjukkan lagi.
- Paham? - Baik.
Itu menyebalkan.
Sampai mana tadi?
Oh, Alexandre.
"Alexandre mendekati gua ahli sihir.
-'Alkimia! ' si ahli sihir menjerit." - Apa itu "alkimia"?
Sesuatu yang dilakukan penyihir, seperti pesulap,
- mereka bilang "alkimia"! - Permisi, boleh?
Alkimia adalah ilmu abad pertengahan, seperti leluhur kimia.
Terima kasih.
Sama-sama.
IVRY, HARI INI
Lewat sini.
Ayo, buka.
Cepat.
Berengsek.
Aku harus menemukan apoteknya.
Coba menurut tanggal.
Ayo, cepat!
Cepat, Kawan.
Ya, aku menemukannya!
Tunggu.
Berengsek.
Sial.
Guillaume! Ayo!
Pascal, ada masalah.
Kita harus pergi.
Bukankah itu gadis kecilnya?
Judith tak bersamanya. Ayo!
Tunggu. Pria yang memegang tangannya adalah Fred.
Dia kakakku.
Kita harus pergi. Ayo, Guillaume!
Dia milikku.
IVRY, 2005
Keparat!
Berengsek!
Sial.
Sial, kita kehilangan mereka.
Ayo, mereka tak mungkin jauh.
Kupikir kau ingin bertarung.
Jangan biarkan dua orang kulit merah menyerang kita.
Sial!
Lihat betapa manisnya mereka.
- Berhenti! - Mau ke mana kau?
Kembalilah.
Kumohon.
Lepaskan kami.
Kami tak ingin masalah. Kami akan pulang.
Kau tak mau? Kenapa kau bersama negro?
Kumohon, dia hamil.
- Kumohon. Kau akan membunuhnya. - Diam!
- Kumohon! - Diam.
Putraku satu kamar dengan adikmu!
Jangan bicarakan adikku, Jalang!
Enyahlah!
Pergilah!
Jalang!
Habisi pelacur itu!
Habisi dia!
Apa yang kau lakukan?
Polisi, ayo! Lari!
Kau baik-baik saja, Bu? Kau terluka?
IVRY, HARI INI
Guillaume.
Kau baik saja?
Kita harus pergi.
Tunggu.
Kita harus keluar.
Bergeraklah, ayo pergi.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Berengsek.
- Kakakmu di video itu? - Tentu saja.
- Itu sepuluh tahun lalu. Kau yakin? - Tentu. Itu dia.
Ibuku benar.
IVRY, 2005
Senang kau datang.
Aku di sini untuknya.
Jangan bicara padaku.
Kau baik saja?
- Sangat baik. - Kau tak malu?
- Bu, kumohon. - Apa?
Kau suka punya saudara yang memukul orang?
Kau pikir itu contoh bagus untukmu?
Apa itu rencanamu?
Bergaul dengan maniak?
Memukul wanita hamil yang malang!
Kau menghukumku, kan?
Kau mengacaukan hidupku sejak lahir!
Jangan marahi dia.
Tak ada tetangga yang mau bicara dengannya.
Dia ingin pindah.
Ada apa denganmu?
Apa kabar, Dik?
Baik.
Aku bisa ukur gula darahku sendiri sekarang.
Bagus.
Dokter bilang mungkin aku bisa main sepak bola lagi tahun depan.
Luar biasa.
Belajarlah di sekolah.
Hati-hati, ya? Jangan sepertiku.
Paham, Toad?
Aku suka rambutmu seperti itu.
Lebih baik.
Ya…
NICE, HARI INI
Kita berangkat besok, ya?
Ke mana?
Upacara Judith.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan membiarkanmu pergi sendiri?
Berjanjilah padaku?
Pulanglah malam ini.
Ada yang memedulikanku.
Joachim!
Apa kabar, Guillaume?
Bagaimana teman lamaku, Fred?
Sudah mati. Kau membunuhnya.
Aku ingin sekali. Tak ada kabar darinya?
Dia pasti menghubungimu.
Dia sudah tewas! Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Kau tak mengerti, tapi kau mulai mengerti.
Saat bertemu Fred,
katakan padanya teman lamanya, Ostertag, ingin mengobrol.
Mengerti?
Dan Inès?
Beri dia ciuman untukku?
Gila betapa dia mirip kakaknya, bukan?
Jangan bicarakan dia!
Kau ingat saat kita bertemu?
Aku baru pindah kemari.
Aku bekerja di bar itu
sampai menemukan pekerjaan.
Kau di teras bersama Samia.
Kau tersenyum padaku.
Setelah sekian lama kau gadis pertama
yang tersenyum padaku.
Aku cerita sedikit tentang hidupku. Sudah kubilang aku…
Aku kehilangan orang tuaku.
Aku pernah dipenjara.
Karena menjual narkoba.
Ada hal lain yang ingin kukatakan, Awa.
Hal buruk
tentangku.
Tentang masa laluku.
Kuceritakan semuanya. Setelahnya, katakan jika kau masih ingin aku menjadi ayahnya.
Kau kehilangan kuncimu?
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Tanganku terjepit di gerbang.
Apa? Sungguh, Guillaume!
Aku tak mau membahasnya.
Lihat dirimu! Mungkin serius.
Setidaknya ceritakan ada apa.
Sudah kubilang, aku baik saja.
Maafkan aku. Bukan…
Bukan masalah pribadi. Hanya…
Gerbang itu selalu menjepit, dan…
Berhenti berbohong. Aku tahu saat kau berbohong.
- Aku tak bohong. - Kau berbohong.
Kau memerah
di sini dan di sini.
Aku tak bohong. Aku juga tak tersipu.
Aku hanya kesal, itu saja.
Kau makin memerah.
Tidak benar.
Maafkan suamiku. Dia sangat marah.
Kau mau melihatnya? Dia terlihat sangat cantik.
Permisi.
Siapa itu?
BERDASARKAN BUKU "GONE FOR GOOD" KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto