Subtitle Indonesia by greg1806
resync BRRip by rehmoe indofiles.org - 30 Desember 2010-
Aku selalu yakin hal yang tak kau pilihlah
yang membentuk dirimu.
Kotamu.
Lingkunganmu.
Keluargamu.
Orang-orang bangga akan hal-hal ini.
Seolah-olah itu hal yang mereka capai.
Tubuh di sekitar jiwa mereka.
Kota mencakup hal-hal tersebut.
Aku tinggal di blok ini seumur hidupku.
Kebanyakan orang-orang ini juga begitu.
Jika pekerjaanmu adalah menemukan orang yang hilang,
sangat membantu untuk tahu dari mana mereka berasal.
Aku temukan orang dari hidup yang susah,
lalu menghilang.
Kehidupan kota bisa jadi sulit.
Saat aku masih kecil, kutanya pendeta bagaimana bisa masuk surga...
...dan tetap terlindungi dari kejahatan di dunia.
Dia katakan apa yang Tuhan katakan kepada anak-anaknya.
"Aku mengutusmu seperti domba di tengah-tengah serigala,
"sebab itu hendaklah kau cerdik seperti ular,
"dan tulus seperti merpati. "
Kau tinggal di seberang jalan. Benar, kan, Bu?
ltu yang di sudut, itulah rumah kami.
Untuk masukkan Annette ke SMU, kau harus...
-Kudengar ada penerimaan baru. -Ya, aku dengar juga.
Senyuman selalu menghias wajahnya.
ltulah dia. Selalu tersenyum.
Maksudku, siapa yang menculik gadis kecilku?
Dia tak pernah sakiti siapa pun, tak pernah...
Siapa pun kau, jika kau menahannya,
bebaskanlah dia.
Kami tak akan menuntutmu,
jika kau mendengarkan, biarkanlah dia pulang ke rumah.
Baik? Biarkan dia pulang ke rumah.
Maksudku, siapa yang menculik gadis kecilku?
-Kau polisi sialan. -Dia tak pernah buat masalah,
dia tak pernah berkelahi, dia gadis manis.
-lni tak bisa dipercaya. -Dia anak yang baik.
Seluruh pasukan berdiri di luar rumah,
menjaga trotoar dengan tangan dilipat di dada.
Apakah para penculik kembali lagi?
Amanda McCready diculik dari rumahnya...
...antara pukul 20.00 dan 20.30 Rabu malam.
Dia berusia empat tahun, berambut pirang dan bermata hijau...
-Hei. -Hei.
...beratnya 16 kilogram dan tingginya sekitar satu meter.
-Kau tahu aku mencintaimu, kan? -Ya. Aku tahu.
Kepolisian yang kesulitan dan rakyat yang letih
hampir tak punya bukti-bukti.
Selimut, pintu belakang, dan boneka bernama Mirabelle.
Warga setempat benar-benar bersatu.
Kami akan berjaga-jaga.
Setiap orang akan berjaga-jaga. Kami akan bersiaga malam ini.
Warga setempat semua waspada,
setiap orang waspada akan apa yang terjadi dan semua hal yang...
Lingkungan sekitar. Ada selebaran, poster, kami buat semua itu.
Jadi semua orang tahu dan semua orang mencari Amanda.
Dalam berita yang terkait, kapten kepolisian Boston
penanggung jawab atas pencegahan kejahatan terhadap anak...
...beberapa saat lalu mengatakan sedikit
kata-kata penghiburan.
Aku tahu sedihnya kehilangan seorang putri. Kami tak akan gagal.
Kami akan lakukan semua cara.
Kau kenal ibunya?
Kapten Jack Doyle soal gadis Dorchester hilang...
Sedikit. Aku siswa baru, dia senior.
Dia beri Mike Gulley oral seks di daerahnya
saat Mike usia 14 tahun, masih polos dan memerah sapi di Vermont.
Aku tak tahu soal polos.
Ibunya bilang Amanda mungkin membawa bonekanya.
Boneka favorit Mirabelle terakhir terlihat dengan Amanda.
lni berita buruk.
-Tidak kalau kau Channel 9. -Matikan.
Selamat malam.
-Hei, Angie. Buka pintu? -Aku di kamar mandi.
lni jam 7.00! Jam tujuh pagi sialan!
Apa?
Kau Patrick Kenzie?
-Ya. -Bea and Lionel McCready.
Keponakan kami diculik tiga hari lalu.
Silakan masuk. Masuk. Aku mesti minta maaf.
Ada masalah dengan anak-anak di lingkungan sekitar ini,
mereka tekan bel pintu dan kabur.
ltu sebabnya aku bicara kasar.
-Oh. -Kami bisa balik lagi nanti.
Jangan. Silakan. Anggap rumah sendiri.
lni, kami hanya... Maaf berantakan.
Kami... Aku punya kasus terlambat, dan banyak kasus.
Kami hanya... Kami hanya terlalu banyak kerja,
kami kerjakan satu kasus tadi malam, jadi kami...
Tapi, silakan duduk.
Atau...
Mitraku akan muncul sebentar lagi. Dia ada di ruangan lain.
Bagaimana kami bisa membantu?
Apakah kau kenal orang di daerah ini
yang tak bicara kepada polisi?
Ya, satu atau dua.
Kami mau menyewamu untuk tingkatkan investigasi Amanda.
Apa benar?
Kau tahu di kasus JonBenet Ramsey keluarganya menyewa penyelidik?
Jadi... Apa polisi tak keberatan kau sewa bantuan dari luar?
Polisi perlu cemas dalam menemukan keponakanku.
Hai. Aku Angie Gennaro. Aku kerja dengan Patrick.
Halo. Aku Bea McCready. lni suamiku, Lionel.
-Apa kabar? -Mereka ingin sewa kita
untuk tingkatkan investigasi.
Mestinya kalian hubungi Precision lnvestigators.
-Siapa? Aku... -Aku tak tahu, maksudku...
Baik, katakan saja, Ange.
Bukankah kalian detektif untuk orang-orang hilang?
ltu kata iklanmu di surat kabar.
Ya, memang. Kami detektif orang-orang hilang.
Maaf, dia... Kurasa yang dikatakan Angie adalah,
demi membenarkan, sampai saat ini,
pengalaman kami terutama temukan orang-orang hilang
yang menghilang supaya mereka...
Mereka hentikan pembayaran Jet Ski
dan pergi ke New Hampshire...
Setiap petugas polisi di negara bagian mencari keponakanmu saat ini.
Dan aku tak yakin seberapa besar kami bisa bantu.
Tapi tak akan merugikan kan?
Baik. Pensiunku di Edison akan keluar.
-Jadi, itu jaminannya, jika... -Bukan. Bukan itu.
Kenapa ini begitu susah? Polisi tak mau aku ke sini.
-Lionel tak mau ke sini. -Jangan cemas.
-Sekarang kau tak mau pekerjaan ini? -Bukan kami tak mau...
Kami harus konsultasi dulu sebelum ambil keputusan seperti ini.
-Benar. -Helene menidurkannya.
Dia ke tempat Dottie. Mungkin setengah jam, menonton TV.
Lalu dia pulang ke rumah dan Amanda tak ada.
Dia menonton Wife Swap.
Dia ingat sebab itu acara kesukaannya.
Anda berdua tinggal di flat di atas?
Saat orang tua kami meninggal, kami dan adikku dapat flat,
jadi kami tak punya pilihan lain.
Karena buruknya akustik apartemen,
kami bisa dengar semuanya.
Kenapa kau tak ke rumahnya saja?
-Untuk bicara kepada Helene. -Lionel, bicara kepada Helene?
Dia tak menunjukkannya, tapi saat ini dia menderita.
-Yang benar saja! -Baik. Perhatikan saja, ya?
Aku bukan orang suci. Aku juga punya masalah.
Aku ditahan saat usia 22 tahun. Bea yang meluruskan hidupku.
Adikku Helene tak memiliki hal itu.
Bicara kepada sang ibu paling tidak itu yang bisa kami lakukan.
-Kami akan ke sana. -Terima kasih banyak.
Ya. Sama-sama, Lionel.
Kau akan temukan kami di gedung tiga tingkat dekat taman.
-Kau tahu di mana itu. -Mudah ditemukan sekarang ini.
Lihat ini. Ya Tuhan.
Pemblokiran sialan di sini.
Empat warga Tanjung Verde terbunuh di sini tahun lalu.
Tak ada yang peduli.
Kita punya hidup yang bagus, kan?
Apa ini pertanyaan menjebak?
Aku tak mau temukan anak kecil mereka di tempat buangan.
Mungkin dia tidak di tempat buangan, sayang.
Aku tak mau temukan anak kecil setelah mereka tiga hari disiksa.
Sayang, tak ada yang mau.
Baik.
Kita ke sana dan bicara kepada mereka,
kau tak mau lakukan sesudah itu, aku tak akan menentang.
Baik.
Hai. Silakan masuk.
Helene.
lni Patrick Kenzie, Angela Gennaro.
-Hai. -Aku ingat kau dari SMU.
Kulihat kau masih sombong, ya?
Bisa tinggalkan kami, Dottie?
Dottie sahabat baikku, Lionel. Dia boleh ada di rumahku jika dia mau.
Helene, kami tak mau menganggumu.
Kami hanya akan tanya beberapa hal
tentang putrimu, dan sesudah itu selesai.
-Tiap orang ingin ikut ambil bagian. -Aku tahu.
Aku sudah bicara kepada polisi beratus kali.
-Maaf menganggu. -Dengar, kami bukan polisi.
Beatrice minta kami ke sini
dan cari tahu apa kami bisa membantu temukan putrimu.
Kenapa Bea ikut campur urusanku? lni anakku.
Sebab semua orang kini ingin ikut berperan.
-Benar? -Benar.
Beatrice sewa orang ini untuk temukan Amanda dengan uangnya sendiri,
jadi sebaiknya kau tunjukkan sopan santunmu
-dan rasa hormatmu! -Dia masih berduka.
Dia bisa berduka semaunya, Dottie.
-Kau tak tinggal di sini! -Sial.
Jangan berteriak kepadanya, Lionel. Kau bukan ayahnya!
Sialan kau, Lionel.
Kau yang setan. Sial. Sialan kau.
Keluar kau dari sini.
Maafkan aku.
-Maaf. -Mungkin kita harus pergi.
-Aku paham. Maaf. -Tak apa.
Mungkin kita harus pergi?
Bisakah kita bicara sedikit di koridor?
Permisi, Helene.
-Helene punya masalah kejiwaan. -Bukan itu, Lionel.
-Lalu apa? -Dia wanita murahan!
-Beatrice, jangan pakai kata itu. -Demi Tuhan, ini benar.
Dia masih kecil. Dan aku tak tahu di mana dia.
Nah...
Kami tak akan membahayakan, kan?
Tak apa, Bea. Tak apa-apa, Bea.
Terima kasih.
Kini...
Nah, dia pendiam. Dia mencoba jadi gadis yang baik.
Bagaimana Helene? Temannya? Orang yang bergaul dengannya?
Banyak orang datang ke rumahnya?
Aku tak tahu. Dia di Fillmore setiap saat.
Dia ke Fillmore Lounge?
Ya, dia minum setiap hari.
Turunan, tahu kan? Penyakit. Orang tua kami juga begitu.
Dia pakai narkoba?
Kurasa dia pakai kokain sedikit.
Sedikit itu seberapa banyak?
Tak tahu. Beberapa kali seminggu, mungkin. Banyak itu berapa banyak?
Beberapa kali seminggu itu banyak.
Jadi dia banyak pakai narkoba. Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Aku berhenti minum alkohol, sudah 23 tahun tidak minum.
Selamat.
Kau tak keberatan kami lihat kamarnya?
-Mebelnya pun diculik? -Patrick.
10-7 investigasi.
Sudah dapat jawabannya?
Kapten, Patrick Kenzie. lni rekanku, Angie Gennaro.
Mmm-hmm?
Jadi Beatrice pergi menyewa seseorang.
Kuanggap itu bukan rekomendasimu.
Bukan.
Perempuan itu akan gadaikan rumah untuk tiap penipu
yang terima kartu kredit, jika dia pikir bisa bantu temukan keponakannya.
Kerjaku sudah susah tanpa adanya kerumunan di sini.
Kapten, ini bukan soal uang untuk kami.
Pernah selidiki penculikan sebelumnya?
Ny. McCready berharap kami bisa bantu
dalam hal lingkungan sekitar dari investigasi ini, tetangga.
Berapa umurmu?
-Aku 31 . -Dia hanya kelihatan muda.
Anak umur empat tahun di jalanan.
Sudah 76 jam dan masih bertambah.
Prospek untuk tahu dia ada di mana
mulai makin suram, kau paham?
Setengah dari anak-anak dalam kasus begini dibunuh segera.
Jika kita tak dapatkan penculiknya pada hari pertama,
hanya sekitar 10% dari kasus yang akan pernah selesai.
lni hari ketiga.
Dia mungkin kelihatan muda,
jika dia mau kasus ini, sebaiknya dia tak bertingkah seperti anak muda.
Dia disewa perempuan yang jadi korban kejahatan,
secara hukum dia berhak mewakilinya
untuk bekerja sama dengan Departemen Kepolisian Boston.
Jadi dia berharap akan wakili.
Dan dia akan wakili.
Dia dan pasangannya akan dihubungi dua petugas seniorku,
saat ada waktu, dan akan diizinkan mengamati.
Kami hanya coba membantu, Kapten.
Aku tak peduli siapa yang menemukan. Aku hanya ingin dia ditemukan.
Selamat sore.
Siap mulai?
Yang kubilang kami dengar Helene suka datang ke sini.
Kami tak tanyakan nomor kunci brankas.
Dengar, aku tak katakan apa pun. Aku sudah bicara kepada polisi sialan.
Baik.
-Dave, kan? -Dave Besar.
Dave Besar. Baik.
Aku Patrick ukuran sedang. Senang bertemu kau.
Kau sialan mencemoohkanku, ya?
Ya ampun, bung, aku cuma bercanda.
Dengar, beli minuman atau keluar.
Baik, kami beli dua gin dan tonik.
Ya ampun.
Steve Penteroudakis! Grecian Formula!
Sial! Sedang apa kau di sini?
Melihat pecundang sial ini di Fillmore, ada apa?
Gyro!
Bir dan lotere Keno, pukul 1 4.00 siang.
-Ada apa? -Oh, ya.
Ya, aku ke mana-mana pasang poster, bung, kau tahu?
Di koridor perumahan murah, di seluruh City Point, di mana-mana.
KENO - Permainan No. 000822
Kau tahu? lni benar tragedi.
Dia suka ke sini, duduk di bar dan lainnya.
-Dia seperti maskot kami. -Helene bawa Amanda ke sini?
Tidak, biasanya siang hari. Malam hari, ini bukan tempat anak-anak.
-Benar? -Oh, ya.
Mudah tersinggung, banyak narkoba, percayalah kepadaku.
Jadi seberapa sering Helene ke sini?
Lima malam dalam seminggu.
Jangan begitu, bung. Dia melacur untuk kokain.
Dia di sini mengisap kokain hampir tiap malam.
Percayalah, ya? Aku tak suka mengejutkan, jadi...
-Dia begitu buruk? -Heh?
Oh, dia menyebalkan.
lngat malam ketika anak itu diculik?
Kau lihat dia di berita, kan?
Dia bilang, "Aku ke rumah tetangga selama setengah jam."
Bohong. Dia ada di sini, dua jam mengisap kokain. Oh, ya.
-Jam berapa dia datang? -Jam 20.00.
-Kau yakin itu malam yang sama? -Yakin betul,
sebab dia di kamar mandi mengisap kokain dengan Ray,
dan aku menggedor pintu sialan.
-Siapa, Ray? Skinny Ray? -Ya. Ray Likanski.
Dia sembunyi dari aku di situ seperti banci.
Aku menggedor pintu.
Dia kira aku tak tahu ada dia,
tapi kutahu dia di dalam situ.
-Jangan pinjamkan dia uang... -Hei, Stevie.
-Sedang apa kau? -Tak apa-apa. Ada apa, Lenny?
Jangan bicara soal orang yang tak kau kenal.
Apa maksudmu? lni teman-temanku.
-Aku kenal mereka bertahun-tahun. -Apa masalahmu, bung?
Kau bilang kau bukan polisi. Ya kan, "bung"?
-Ya, aku bukan polisi. -Ya, lalu kenapa kau tak pergi saja?
Kenapa campuri urusan orang lain?
Dia ke sini dan bergaya sok tahu?
Kau terlalu khawatir soal orang lain, Dave.
Ya, kau mungkin tak ada kerja lain.
Mau apa kau di sini? Dave tak bisa buat martini enak.
Coba membantu Helene temukan putrinya. Tak apa kan?
Jangan datang ke sini berkoak-koak,
berpikir kau lebih hebat dari aku.
Aku bukan begitu.
-Baik, tenang. -Tenang.
-Dengarkan sampah ini. -Kurasa dia tidur dengan orang ini.
Ya ampun. Ada apa dengan kalian, bung?
Kau, kau pecundang bodoh.
Kami akan pergi, oke?
Kau tahu, Dave, kurasa wajah tampanmu...
Sebab ada gadis cantik di sini malam ini.
Buka pintu itu, pemabuk.
-Buka pintu, Mike. -Sekarang.
Kalau kau mau ditiduri, beri tahu aku.
Bagaimana rasanya, pecundang? Kau tahu sekarang.
Tutup mulutmu.
Apa, kau mau bilang sampah, Dave Gendut?
-Sialan kau! -Sialan kau!
Buatkan aku martini, kau gendut keparat!
-Buatkan! -Keluar dari sini!
Buatkan aku martini, kau gendut bodoh!
Sialan.
-Bisa kubantu? -Kau Detektif Bressant?
-Betul. -Patrick Kenzie. Kau telepon aku?
Oh, maaf. Sersan Detektif Remy Bressant.
Apa kabar?
-Bisa kita... Duduk? -Ada yang tak beres?
Tidak! Aku hanya...
Kurasa Nick menunggu pasangan yang lebih tua, mungkin.
Hidup penuh kejutan.
Corwin Earle. Pencabul berantai, baru-baru ini bebas keluar bekerja.
Pemerkosaan dan Penganiayaan Anak Kabur saat Amanda hilang.
Rekan kerjanya, Leon Trett...
...dan istrinya yang cantik, Roberta.
Kedua Trett dibebaskan enam dan delapan bulan lalu.
Mereka pecandu narkoba.
Kami tak tahu di mana mereka, kami pikir Corwin bersama mereka.
lnforman penjara bilang Corwin suka bercerita kepadanya
dan bilang saat dia bebas, dia ingin tinggal dengan keluarganya.
Tampaknya ketiga orang ini
punya semacam kesepakatan Addams Family.
Rencana Corwin menahan anak kecil di rumah untuk seks.
-Wah, ini memberi harapan. -Tidak untuk Amanda.
Kau pikir mereka yang culik Amanda?
Masih banyak lubang dalam teori kami.
Maksudku, Corwin suka anak lelaki kecil.
Dia suka anak lelaki umur tujuh, delapan atau sembilan.
ltu saja yang kita punya, tak ada petunjuk lain, setelah tiga hari ini?
Tidak, kami masih punya lainnya.
Ada enam paranormal suruh kami mencari di enam negara bagian,
Lional dan Bea punya alibi kuat,
kami tanyai semua tetangga di radius 1 ,5 km
dan temukan pencabul anak yang sudah terdakwa
yang kebetulan memotong gelang pelacaknya.
-Tenang... -Tidak, tidak, tidak!
Siapa orang ini?
Kau di sini sebab Jack Doyle suruh kami hormati kau.
Kau punya sesuatu, silakan katakan.
Jika tidak, hei, kau...
Kau bisa pulang dan baca lagi buku Harry Pottermu.
Bukankah biasanya orang yang kenal dengan korban?
Kurasa banyak orang dalam kehidupan Helene McCready
yang bisa lakukan hal macam ini.
Jadi mungkin kau sudah bicara kepada Ray Likanski.
-Siapa? -Ray Likanski.
Mereka memanggilnya "Skinny Ray", 1 ,9 cm, sekitar 73 kg.
Pakai kokain. Pacar Helene. Belum dengar?
-Belum dengar soal dia. -Wah, dengan rasa hormat,
kurasa kami bisa menyumbang dalam hal ini.
-Betul? Bagaimana? -Malam saat Amanda hilang,
Skinny Ray ada di Fillmore Lounge
isap kokain dua jam, antara jam 20.00 dan 22.00.
Hebat.
-Dengan Helene McCready. -Kau main-main.
Helene membohongi kita.
Akan kukoyakkan mulutnya.
Sampai bertemu di sana.
Nama macam apa itu Bressant?
ltu nama yang ada di Louisiana.
Oh, ya? Kukira kau dari sini.
ltu tergantung bagaimana kau memandangnya.
Kau bisa saja berpikir kau lebih asli dari sini dibanding aku, misalnya.
Tapi aku sudah hidup di sini lebih lama dari hidupmu.
Jadi siapa yang benar?
Akan kupikirkan.
-Ada apa, penjilat? -Bubba.
-Senang ketemu kau, bang. -Sama-sama.
-Bagaimana kabar? Baik? -Ya.
Ya? Ada apa, Angie? Apa kabarmu, sayang?
Kau lihat orang-orang ini?
Pecandu narkoba, pecandu, sialan... Pedofil.
Kenapa kau pikir aku kenal orang-orang macam ini?
Bub, aku tahu kau bayar sewa rumah bukan dari jadi akuntan.
Ya, Aku juga tak bayar sewa dari jual kokain
kepada pencabul anak.
Tidak tiga-tiganya pencabul anak.
Hanya... Hanya yang satu ini, Corwin Earle.
Yang dua lagi hanya pecandu kokain yang berkeliaran dengannya.
Kalian berdua jadi anjing pelacak?
Kami disewa untuk temukan anak perempuan itu.
Rupanya ibunya ada di Fillmore sepanjang malam
saat anaknya diculik.
-Dengan Skinny Ray. -Skinny Ray memang pecundang.
-Kupikir Ray temanmu. -Kerja untukku?
Skinny Ray, pecandu kokain. Dia kerja untuk orang Haiti.
Ray kerja untuk Cheese?
Ya, Cheese, Ray, Chris Mullen, kelompok jahanam.
Kau pernah jual narkoba ke Helene?
ltu sebabnya tak ada Plexiglas tujuh centimeter
antara kita sekarang.
Sebab aku tak gaul dengan wanita macam Helene.
Atau pecundang seperti Cheese.
Kau mestinya sudah tahu.
Aku yang kuasai lingkungan sekitar ini.
Tapi akan kuberi tahu jika aku dengar.
-Terima kasih, bang. -Salam.
Kau kenal baik "Cheese" Jean Baptiste?
-Siapa? -Ayolah, sayang.
L
"Cheese" Jean Baptiste?
Namanya tak asing.
Tidak. Tidak. Namanya bukan "tak asing," Helene.
Dia penjahat, ganas, sosiopat Haiti, bernama "Cheese."
Kau kenal dia atau tak kenal.
Siapa dia?
Raja narkoba atau apa?
Helene, siapa dia?
-Dia cuma orang biasa, Lionel. -Terima kasih.
Dia, antara lain, Ny. McCready, juga penjual narkoba.
-Apa hal lainnya? -Aku tak tahu.
Kenapa kau tak jawab pertanyaan kakakmu, Helene?
Kenapa kau tak isap penis orang hitam, Bea?
Dengar aku! Hormati istriku,
dan jangan buat pernyataan rasis di dapurku.
-Siapa orang ini? -lni dapurku, Lionel.
Kau tahu maksudku!
Hei, hei, hei, Tenang. Tenang.
Dia penjual narkoba, germo, pornografer. Oke?
Hebat. Kau berteman dengan germo.
Pornografer? Helene.
Kami pikir dia gulung Pokey Jackson dalam karpet
dan menembaknya di kepala di Castlegate, jadi itu juga.
Apa yang kau lakukan untuk dia?
Aku cuma bawakan narkoba untuknya.
Kadang-kadang, tidak jadi kebiasaan.
Yesus, Bunda Maria dan Santo Yusuf. Lionel apa artinya itu?
Artinya dia bawa narkoba, Bea. Dia yang membawakan narkoba.
-Apa benar, Helene? -Ya ampun, hanya beberapa kali.
-Ke mana? -Providence...
Apa itu penting?
Kau pikir aku di sini main-main?
Kau pikir aku main-main? Tentu penting.
Lebih baik jawab pertanyaannya, Helene.
-Untuk apa? -Sialan, Lionel.
-Untuk apa kau pikir? Uang, cicip. -Apa, narkoba?
Bukan, gambar tempel untuk lokerku.
-Narkoba apa? -Kokain dan heroin.
-Aku mestinya lihat bekas suntikannya. -Tidak jika kau isap. Ya kan, manis?
Ya, kurang kecanduan dengan cara itu.
Luar biasa.
Apa itu? Mau ke mana?
Oh, ya. Aku pikirkan terus hal yang kudengar ini.
-Kau tahu apa yang akan kukatakan? -Tidak.
Kau tahu aku dulu kerja untuk Unit Detektif Kejahatan?
-Tak peduli. -Baik.
Jadi, aku masih kenal baik orang-orang itu.
Aku dengar ada yang merampok Cheese
saat perjalanan ke New Hampshire untuk jual narkoba.
-Kau dengar soal itu? -Tidak.
-Mau dites detektor kebohongan? -Sudah kulakukan.
Pertanyaan berbeda kali ini.
Ayo. Tak apa-apa.
Kami tak peduli ada pecandu narkoba yang saling pukul.
Kami peduli tentang anakmu.
Jadi, ayolah.
Berapa?
Apa kau pernah pedulikan anakmu?
Tentu saja.
Kami tahu kau ambil uangnya. Berapa yang kau ambil?
Berapa?
Seratus tiga puluh.
-$130.000? -Ya, Bea.
Bagaimana kau lakukan itu?
Aku dan Ray harus bawa narkoba ke Nashua.
Ya.
Kami berikan empat kilo ke kelompok pengendara motor.
Saat kami balik ke motel dengan uangnya,
polisi langsung menerjang ke para pengendara motor,
Amanda bersama kami, jadi kami pura-pura jadi keluarga.
-Kami masuk ke mobil, cepat pergi. -Kau bawa Amanda denganmu?
Oh, apa yang mesti kulakukan? Tinggalkan dia di mobil, Bea?
Aku tak punya tempat penitipan anak.
Jadi ibu itu susah. Mengurusi keluarga itu susah, tahu?
Aku sendirian.
Tapi Tuhan membuatmu mandul, jadi kau tak tahu.
-Jadi aku paham, Bea, oke? -Kau layak dibenci.
-Hei, hei, hei. Di sini. -Tuhan saksiku.
Di sini. Lalu apa yang terjadi?
Kami pulang naik mobil, dan Ray, Ray sialan, bilang,
"Kau tahu semua orang akan berpikir polisi dapat uangnya."
Kau beri tahu Cheese, polisi ambil itu.
Tapi kau dan Ray simpan uangnya.
-Semua ini salah Ray. -Di mana uangnya sekarang, Helene?
-Ada di Ray. -Dan di mana Ray?
-Chelsea. -Ayo pergi. Ayo.
Dia naik dengan kau. Aku tak mau dia di mobilku.
-Ayo. Pindahkan sepedamu! -Sialan.
-Apa kau... -Pergi, sialan!
Helene, kau dulu pacaran dengan Scott Flaherty, kan?
-Bagaimana kau tahu? -Aku juga sekolah di Saint Mark's.
Aku murid baru saat kau senior. Kau tak ingat aku?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan Scott?
Dia menusuk dada siswa program pertukaran pelajar.
Dihukum seumur hidup di Walpole. Sekarang jadi homoseksual.
Dia sudah sedikit homoseksual di SMU.
Oh, kau sial. Dia dulu tampan.
Dia pakai celana pendek ketat.
Jadi kini siapa yang homoseksual? Kau pacaran dengan homoseksual.
Jadi, bagaimana... Bagaimana uangnya bisa ke Chelsea?
Kupikir kalian dan... Kau dan Ray pulang sesudahnya.
Tidak, kami turunkan Amanda dan pergi ke rumah Ray.
Tapi Ray bodoh itu tinggalkan kokainnya di rumahku.
Saat itu, aku pikir, "Akan kuputuskan lelaki ini.
"Aku tak peduli penisnya besar."
Jadi kami balik ke apartemen dan Ray sangat ribut,
dia bisa membangunkan Amanda, dia perlu tidur.
Jadi, kami balik lagi ke tempat Ray,
-atau rumah ibu Ray. Terserah. -Ya?
Aku tak tahu ke mana ibunya pergi, tapi dia tinggalkan semua kucingnya,
dan baunya seperti penis.
Cheese tak pernah menghubungimu, tak tinggalkan pesan?
Tidak. Kami tak dengar apa-apa dari Cheese.
ltu sebabnya Ray bilang, "Jangan bicara."
Kau pikir tak berharga, demi anakmu,
memberi tahu apa yang terjadi? Cheese ambil anakmu.
Tak tahu apa yang dilakukannya kepadanya.
Apa yang mesti kulakukan?
Telepon Cheese dan bilang, "Kau ambil putriku?
"Sebab aku menipumu, dan aku cuma mengecek."
Ya!
-Helene, duduk. -Oh, Tuhan!
Oh, Aku akan telepon polisi, dan bilang, "Begini,
"supaya kalian tahu, dan ingin tahu, aku bawa kokain dan heroin
"kalau-kalau itu relevan."
Baik, tenang. Tenang.
Kau buat aku ingin muntah.
Kenapa kau pikir Ray belum habiskan semua uangnya, Helene?
Minggir. Aku sembunyikan.
Berhenti.
Kelihatannya seseorang menyiksa Ray sebelum menembaknya.
-Tampaknya dia bertahan cukup lama. -Dia tak memilikinya.
Dia tak bisa bilang di mana uangnya, sebab dia tak tahu.
Helene yang sembunyikan.
Ray memilih hubungan yang buruk.
Mungkin mereka tak mempercayainya.
Lelaki malang.
Aku tak mau menunggu di mobil.
-Di mana uangnya, Helene? -Aku tak peduli soal uang itu.
-Helene... -Aku cuma ingin putriku pulang.
Aku tahu. Aku tahu, aku... Menyesal. Soal Ray memang buat kesal. Tapi...
-Di mana uangnya? -Tepat di situ.
-Di mana? -Dikubur saat Ray pingsan.
Apakah buku itu,
Semua yang Kau Perlukan Ada di Halaman Belakangmu Sendiri?
-Kurasa itu buku bahasa Prancis. -Ya, itu bukan buku.
-ltu buku. -Bukan, itu kartun.
-Keluar dari sini. -Bukan, itu kartun.
-Benar kan Helene? -Sialan kalian berdua.
Apakah kita panggil FBl sekarang?
-ltu hal terburuk yang bisa kita lakukan. -Kenapa?
Sebab aku tak mau lihat Cheese membunuh Amanda
setelah dia buka tas penuh koran.
lni penculikan.
-Aku tak lihat ada tuntutan. Kau lihat? -Tidak. Tak ada tuntutan.
Kita sedang selidiki kasus anak hilang.
Penculikan tak ada hubungannya. Cara tercepat dapatkan Amanda
adalah pergi ke Cheese, tukar dia dengan uang dan pergi.
-Tak macam-macam dan sederhana. -Kau kenal Cheese?
Kenal adiknya lebih baik, Jude. Dia anak manis.
Cheese sangat berbeda.
-Dia tak akan menyakitinya, kan? -Tanya Ray.
Baik, dengar. Yang dia pedulikan adalah uangnya.
Jika dia dapatkan uangnya... Dia tak akan sakiti Amanda.
Tutup mulut saja. Kita akan dapatkan dia. Pasti beres.
-Oh, kau akan bicara kepadanya? -Ya, itu idenya.
Oke. Beri tahu dia aku menyesal, ya?
Dia kenal aku, bilang saja aku minta maaf.
Ya, aku yakin itu bereskan masalah. Antar Helene pulang.
-Kami akan urusi ini, ya? -Kita bertemu di sana.
Aku lapar.
Baik. Kuambilkan sesuatu, Helene.
Tidak, dia.
ltu katanya sebelum aku menidurkannya.
Dia bilang, "Aku lapar." Mereka beri dia makan, kan?
Dia tidak masih lapar?
Aku tak tahu.
Aku tahu aku kacau.
Aku hanya ingin putriku kembali.
Aku bersumpah, tak akan pakai narkoba lagi.
Takkan bergaul dengan pecandu, akan hidup lurus.
Aku berjanji.
Tak apa. Kita akan temukan dia, Helene.
Kau harus. Kau janji?
Ya. Aku akan coba. Akan kucoba.
Janji. Kau harus janji kepadaku.
Aku berjanji.
Baik.
Ke mana kau akan pergi?
Bicara kepada Cheese.
Tidak, kau tak akan. Sekarang masuk ke mobil.
Tidak, ini salah. Dia tak akan bicara kepada polisi.
-Tak mungkin. -lni terlalu penting.
Kau ingin gadis itu, atau tidak?
Aku kenal dia. Jika akan ada kesepakatan,
-kami bisa lakukan. -Tidak, aku dan Nick urusi ini.
Masuk ke mobil.
Bung, kau berdua masuk dan rundingkan tebusan untuk gadis kecil,
lalu itu urusan FBl. Sebab ini penculikan.
Yang kau lakukan cuma membuat takut.
Makin kau takuti dia, makin buruk untuk Amanda.
Baik. Pergi sana.
Tenang saja, sabar. Aku tahu dia. Akan kuurusi.
Semoga berhasil.
D
Sudah lama.
Tidak. Aku berhenti.
Aku ingin bicara urusan pribadi.
-Jangan tunggu, tapi jangan jauh-jauh. -Aku akan berada di sini.
Perempuan suka aku.
-Apa kabarmu, Chris? -Lebih baik dari kau.
Ya. Senang mendengarnya.
-Sialan kau. -Tenang, bung.
Sudah lama tak lihat orang bodoh.
Aku memberimu audiensi.
Ayo.
Kami temukan yang kau cari di Chelsea.
Apa peduliku soal Chelsea?
Sebab satu orang bodoh yang merampokmu tinggal di sana.
Orang bodoh apa?
Yang kau dan Chris pukuli dengan pipa dan tembak di dada.
Aku tak tahu tentang orang dibunuh.
Tapi jika seseorang merampokku dan kemudian mati...
Hidup memang sial.
Cheese, kami dapat uangmu. Dikubur di halaman belakang Ray.
Kami ingin kembalikan kepadamu, ditukar dengan Amanda McCready.
Dua polisi di luar hanya satu-satunya orang yang tahu.
Tak ada yang peduli apa yang kau buat.
Aku bahkan tak suka Ray.
Kau dapat uangmu, si ibu dapatkan anaknya lagi,
kami akan bilang temukan anak itu di semak-semak, atau apalah.
Jadi kita lakukan ini diam-diam,
atau ribuan polisi menggedor pintumu,
menendangkan lutut mereka yang gemuk di lehermu.
Tunggu.
Whoa. Whoa.
Apa-apaan ini?
Buka bajumu.
-Ayo, bung. -Pecundang, kau dengar aku.
Buka bajumu.
-lni tak seperti itu, Cheese. -Aku tak percaya kepadamu.
Buka bajumu.
Kau juga, sayang. Tak ada kekebalan gender.
Biarkan aku lihat payudara.
Jangan pernah ke rumahku seperti itu.
Kau dapat uangku,
kau tinggalkan itu di kotak surat saat kau keluar, kau paham?
Pecundang lain biarkan orang bodoh merampok mereka.
Aku tak main-main.
Tapi aku tak berurusan dengan anak-anak.
Jika harapan gadis itu cuma kau, baik, aku berdoa buat dia,
sebab dia menghilang, sayang.
Hilang.
Cheese, jika kau tak menghormatinya lagi seperti itu,
akan kubunuh kau.
Baik?
Jadi kau bilang kau tak lakukan itu, baik.
Kami ambil uangmu dan pergi.
Tapi jika ketahuan kau berbohong,
akan kupakai setiap sen dari uang itu untuk menghancurkanmu.
Akan kusogok polisi untuk mengejarmu.
Kubayar orang untuk memburu kru-mu yang lemah,
akan kubilang kepada tiap orang kau informan dan tak bisa dipercaya.
Aku tahu banyak orang.
Sesudah itu, kau akan berharap kau mendengarkanku,
sebab markas sindikat kriminal rendahanmu
akan diserbu.
Dan gadis-gadis pecandu narkobamu akan dikirim balik ke Laos,
dan orang bodoh sial ini akan bersaksi menentangmu
untuk dapat pengurangan hukuman saat kau diperkosa di selmu
oleh orang kulit putih rendahan.
Dari yang kudengar,
orang-orang yang dikirim Concord karena membunuh anak-anak,
hidup sangat sengsara.
Jika aku lihat kau lagi, aku tak akan segan-segan lagi.
Dan suruh polisi angkat kaki dari tempatku.
-Nah, bagaimana? -Dia bilang dia tak tahu apa-apa,
tapi jika kau bawa uangnya, bisa masukkan ke kotak suratnya.
-ltu yang dia bilang? -Ya, itu.
Tak ada lainnya?
Ya. Dia bilang dia ingin kalian berdua tinggalkan tempat ini.
Kukira kau bilang kau kenal orang sialan ini.
Setengah dari orang yang dikenalnya adalah para penjahat.
Ya, kau tahu siapa yang setengah lagi?
-Apa? -Polisi. Jangan marah kepadaku.
Tidak. Aku tak marah kepadamu.
Kau tahu apa yang membuatku marah kepadamu?
Kita punya kesempatan negosiasi. Kau bilang kau kenal dia.
Kau bilang kau bisa melakukannya dan kau gagal.
Kini aku harus cari perintah menyadap, mulai mengintai,
mengharap kepada Tuhan supaya beruntung.
Jika Amanda mati karena ini,
aku tak harus marah kepadamu.
Kau akan marah terhadap dirimu untuk waktu yang sangat lama.
Kuharap kita tak kacaukan hal ini.
-Ya. -Cheese menelepon.
Bilang dia akan terima soal Amanda, tapi ingin lakukan malam ini.
-Bagus. -Bagus dan tak bagus.
Mereka rekam telepon di kantor polisi.
-Jack dapat transkripnya. -Apa artinya itu?
Artinya lencana kita hanya tebusan saat ini.
Dia ingin kalian berdua ke sana, sekarang.
Oh, Cheese bilang dia tinggalkan sesuatu di kotak surat
untuk buktikan dia punya Amanda.
lni transkrip telepon masuk yang direkam pagi ini.
Mau baca bagian yang ditandai?
Dengan keras?
Uh.
"Penelepon: Bangsat, awas kalau uangku tak ada.
"Detektif Bressant: Siapa ini?
"Penelepon: Kau tahu siapa ini, bodoh...
"Sumpah serapah Kreol. Jika kau ingin gadis itu kembali,
"kau harus temui aku malam ini di Quincy.
"Kau main-main, aku akan buang gadis itu ke danau."
Danau yang disebutnya adalah air di bekas pertambangan.
Detektif Bressant lalu mengatur tebusan tanpa wewenang,
untuk menukar Amanda McCready dengan $130.000 malam ini
di tempat itu.
Setelah berdiskusi, Detektif Bressant cukup berbaik hati
memberikan ini.
Kenal ini?
Kalian berempat libatkan aku dalam aktivitas ilegal
tanpa setahu atau persetujuanku, dan aku tak suka itu.
-Kau tak perlu ikut ambil bagian, Pak. -Tentu tidak.
Jika aku tunda ini, setelah kesepakatan ini,
aku hanya makin membahayakan nyawa anak itu.
Apa itu kedengaran seperti hal yang kau harap aku lakukan?
Tidak, Pak.
Aku pergi ke sana. Kuterima tanggung jawab.
Kau tak akan terima apa-apa!
Jangan coba ke sini jadi jagoan, nak.
Biar aku lihat pesan itu.
Oh Tuhan.
Dia ingin memisahkan kita.
Pesan itu instruksikan kalian ke sisi timur dan tunggu Amanda,
aku dan Nick ke ruang terbuka di ujung dengan uang.
Begitu Amanda diserahkan, kau beri kami panggilan di radio,
kami serahkan uangnya.
-Siapa yang mungkin dibawanya? -Chris Mullen.
Dia ada di klub waktu kami beri tawaran.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Mungkin dia yang bunuh Ray untuk Cheese.
Jika aku harus menebak.
Baik. Tak ada lagi yang tahu, kan?
-Aku tak tahu. -Ya?
Aku bertanya-tanya, diam-diam ini lebih baik buat Amanda atau buat kita?
Kau punya anak, Nona Gennaro?
Tidak, Pak.
Anakku satu-satunya dibunuh. Dia 12 tahun. Kau dengar itu?
Yang mungkin tak kau dengar,
dan kuharap tak pernah kau hadapi,
adalah bagaimana rasanya. Apa yang aku harus hadapi...
Mengetahui gadis kecilku mungkin mati
menangis memintaku datang dan menyelamatkannya.
Dan aku tak lakukan itu.
Gadis kecilku mati ketakutan sendirian di tepi parit dangkal
di tepi jalan kurang dari 1 0 menit dari rumahku.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Kini, sialan, kau paksa aku
dan kau pertanyakan caraku menangani.
Tak ada yang pertanyakan kau, Pak.
Kuhormati anakku dengan divisi ini.
Supaya tak ada orang tua mengalami apa yang kurasakan.
Anak ini.
ltu yang aku pedulikan.
Akan kubawa dia pulang.
Kenapa dia bawa kita ke atas sini?
Aku tak tahu. Tempat ini besar. Gelap. Mudah untuk kabur.
Tidak.
Mereka akan membunuhnya.
Orang ini bisa temukan tanah rata di suatu tempat.
Di sini kita berpisah. Kalian akan berada di atas karang itu.
Kami akan tepat di seberang kalian.
Panggil kami di radio saat kau dapatkan dia.
-Akan kami lakukan. -Baik, semoga berhasil.
Mari pergi.
Bagaimana mereka bawa Amanda ke sini?
Penyergapan! Penyergapan!
Hei, Remy! Cheese sialan! Di mana dia?
Itu dia. Aku bisa melihatnya. Bukan begini seharusnya!
Seseorang menembak Cheese!
-Kau yakin kau dengar sesuatu? -Ya.
-Di sini! -Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Kudengar ceburan. Di bawah situ!
Seseorang membunuh Cheese,
-dan semua jadi kacau. -Di mana Amanda?
-Tembakan dari situ. -Tak tahu!
Ada yang masuk ke air!
-Apa? -Kau yakin dengar sesuatu?
-Ada yang jatuh... -Ke mana perginya?
Di sana! Di situ!
Oh, Tuhan.
Astaga.
Yesus Kristus!
Pager untuk Dr. Goldsburn. Dr. Goldsburn ke UGD.
-Hai. -Hai.
-Bagaimana kakimu? -Akan sembuh.
Mereka temukan sesuatu?
-Ada penyelam di sana. -Dia bisa saja masih hidup.
Mungkin dia sembunyi. Dia bisa tersangkut.
Benar, kan?
Aku rasa tidak.
Hei...
...dia lihat ini seumur hidupnya,
seorang gadis kecil bernama Amanda dan boneka bernama Mirabelle.
Tambang ini sangat dalam dan berbahaya.
Terlalu sering, dia menyimpan apa yang diserapnya.
-Akhir cerita yang sedih, Suzanne.
-Memang, Phil.
Dan Ron kini dengan berita olahraga. Bruins beraksi malam ini?
Ya, memang, Phil.
Bruins coba hadapi Flyers malam ini,
dan permainan agresif memulai babak pertama.
Dan seperti itu, dia pergi.
Kami berikan keterangan. Nick dan Remy juga.
Kami semua bebas dari kecaman atas kematian Amanda.
Jack Doyle mengundurkan diri dengan syarat
hanya dia dan dia saja yang diminta bertanggung gugat.
Kapten legendaris unit yang didedikasikan untuk anak-anak
mengundurkan diri hari ini setelah adanya kontroversi.
Dia diberi kehormatan pensiun lebih awal.
Tapi dihina dengan mendapat setengah jumlah pensiun.
Ini akhir yang memalukan bagi karir yang cemerlang.
Pelarian Chris berlangsung sehari setengah sampai, yang mereka sebut,
dia bertemu seseorang yang lebih inginkan uang itu daripada dia.
Chris Mullen, 29 tahun,
ditembak mati kemarin malam
kelihatannya dalam perampokan.
Komisaris polisi membela diri soal meningkatnya kejahatan
saat penyimpangan statistik dikaitkan dengan naiknya pengangguran
dan kelembapan...
Setelah beberapa waktu berlalu mereka hentikan pencarian.
Mereka keluarkan sertifikat kematian untuk Helene.
Bingkai dan petinya disumbang oleh rumah pemakaman,
tapi harus dikembalikan di sore harinya.
Kau tahu aku mencintaimu, kan?
Ya.
Aku hanya ingin sendirian sementara.
Aku tak tahu apa dia menyalahkanku atau dia menyalahkan diri sendiri.
Tapi saat dia pikir aku tak di rumah,
atau dia pikir aku tak dengar,
dia akan menangis.
Aku tak bisa hentikan itu muncul di benakku berulang kali,
kecurigaan samar-samar dan jauh
bahwa kami tak pernah mengerti apa yang terjadi malam itu,
apa peranan kami.
Atau mungkin itu hanya, seperti ratusan anak lainnya
yang menghilang tiap tahunnya dan tak pernah kembali...
F
Amanda lebih menghantui karena tak pernah ditemukan.
Apa yang mereka temukan adalah cerita besar lain,
dan aku merasa ini aneh.
Belum lagi dua bulan dan tak jauh, seorang anak lain hilang.
...dan masyarakat saksikan patroli dibentuk.
Sepeda ditinggalkan di pinggir jalan. Ban berputar.
Breaking news terkini tentang hal ini.
Johnny Pietro kecil juga mengenakan
apa yang diyakini reporter Anda sebagai sebuah tanda.
Johnny Pietro mengenakan medali Santo Kristoforus,
santo pelindung...
Johnny Pietro dan medalinya.
Yang tak kurasa aneh kali ini,
tak ada sanak saudara mengetuk pintu kami.
-Hei, Patrick. -Hai.
-Aku perlu kau naik mobil denganku. -Ke mana?
Ke Everett.
-Apa, tak ada pesta di Lynn? -Lucu.
-Kau bawa jagoanmu, kan? -Apaku?
Senjatamu, bodoh.
Ya.
lni bukan ke klub malam di Lynn, Patrick.
Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu, kawan.
Kau minta aku temukan orang untukmu.
Kurasa aku temukan mereka.
Kau libatkan aku untuk apa?
Kau tak peduli lagi soal Corwin Earle?
Ya, sebab perempuan gendut dan orang tua itu di sana.
Orangku tak tahu soal pencabul anak.
Masuk denganku. Awasi.
Kita akan lihat apakah pecundang itu di sana.
Kau tahu, Patrick?
Jika kau tak mau masuk, kau tak harus masuk.
Jika kau tak mau masuk, sebodoh.
Ayo pergi.
Tebak siapa?
-Jerome Miller? -Bukan, ini peri kokain.
-Buka. -Aku punya uang di sini.
Marmaduke, kau pikir kau akan beri aku uang di beranda ini?
Buka pintunya.
Siapa dia?
Dia ayahmu. Buka pintu sialan ini!
-Lihat... -Oke, bung!
Tenang! Tenang!
Kalian memulai band?
Tak ada yang memulai band.
lni untuk icip-icip.
Kokain untuk orang tua.
Sialan.
lngin aku tukar recehan untukmu juga?
r.e.s.y.n.c : r.e.h.m.o.e
Aku bilang beri tahu saat mereka datang!
Mereka baru datang.
-Kau sudah mulai! -lni kantong icip-icip.
Maaf, sayang.
lni, hitung kekacauan ini.
Mana sisanya, bung?
Sesegera dia selesai menghitung barang kacau yang kau berikan ini.
-Tuan Miller, jangan begitu? -Tidak, tak apa.
-Maaf. -Kumaafkan.
-Hei, jangan mengintip, Pak. -Hei, tenang, cantik.
Maaf!
Kau pikir kau mau ke mana?
Tuan Miller, aku peringatkan!
Berhenti!
Patrick, tembak jahanam ini.
Kau wanita gendut.
Kau todongkan senjata kepadaku, kau mesti pakai itu.
Beri saja kami kokain!
Kau tak mau tembak dia, Patrick?
Siapa orang ini?
Corwin! Kembali ke kamarmu!
lni bukan pesta?
Bukan, ini bukan pesta.
Ada uang berapa di situ, Patrick?
Cukup.
Mau ini?
Apa yang kau lakukan? Ambil uangnya.
Sekurangnya dua senjata di rumah. Roberta bawa miliknya.
-Apa lagi? -Mereka jelas teler.
-Pakai apa? -Kokain.
Temanmu bilang itu juga?
Pasukan SWAT ke sini dalam lima menit.
Kau tak menunggu mereka?
Kau beri tahu aku atau tidak kau lihat Corwin Earle
dengan medali Santo Kristoforus di pergelangan tangannya?
Aku jelas lihat Corwin Earle.
Kita tak menunggu.
Tunggu di sini. Jangan buat yang bodoh, ya?
Kerja bagus.
Sialan.
Petugas... Tembakan diluncurkan! Seorang petugas jatuh... Tembakan...
Dengarkan aku!
Seorang petugas polisi ditembak di Jalan Jerman nomor 33!
Hindari dia!
ltu kecelakaan.
Tunggu!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mereka beri tahu apa yang terjadi.
Aku bangga denganmu.
Lelaki itu membunuh seorang anak.
Dia tak punya hak untuk hidup.
-Kau bangga denganku? -Tentu.
Kau lakukan apa yang harus dilakukan.
Mari pulang.
Aku harus tinggal di sini sebentar.
-Sampai ketemu di rumah. -Ya.
Terima kasih.
Jadi kacau ya?
Mereka katakan semuanya soal Nick?
Mereka bilang dia akan sembuh.
Aku tak tahu.
Mereka bilang berapa umur anak lelaki itu?
Tujuh.
Kelas dua.
Mesti bangga akan dirimu sendiri. Kebanyakan orang akan tetap di luar.
Aku tak tahu.
Apa yang kau tak tahu?
Pendetaku bilang rasa malu adalah Tuhan beri tahu perbuatanmu salah.
Persetan dengan dia.
Membunuh itu dosa.
Tergantung kepada siapa kau lakukan itu.
Bukan begitu. Membunuh adalah membunuh.
Aku taruh bukti-bukti pada seseorang suatu kali,
di tahun 1995.
Kami bayar $100 per 3,5 gram kokain kepada informan.
Kami dapat telepon dari teman kita, Ray Likanski.
Dia tak bisa temukan cukup orang untuk memberatkan.
Tapi, katanya ada pria sedang menyuntik di apartemen
di Columbia Point.
Kami pergi, aku dan Nicky.
Lima belas tahun lalu, saat Nicky bergabung, dia sangat serius.
Jadi, itu rumah penyimpanan narkoba.
Wanita tua dianiaya, suaminya keracunan narkotik,
mencoba buat masalah, Nicky menjatuhkannya.
Kami buat inventaris, tapi tampaknya kami gagal
sebab tak ada narkoba di rumah itu, dan aku ke ruang belakang...
Tempat itu benar jorok.
Tikus, kecoak di mana-mana.
Tapi kamar anak, di belakang,
sangat bersih.
Maksudku, dia menyapu, mengepel, benar tanpa cacat cela.
Anak lelaki kecil duduk di ranjang
menggenggam PlayStation-nya dengan erat.
Di wajahnya tak ada ekspresi apa-apa,
air mata, mengalir.
Dia ingin bilang dia baru belajar tabel perkalian.
Ya ampun.
Ayahnya membuatnya berada di sarang narkoba itu,
hidup dari makan Twinkies dan dianiaya,
anak kecil ini hanya ingin seseorang memuji pekerjaannya.
Kau cemas apa itu Katolik?
Anak-anak memaafkan.
Anak-anak tidak menghakimi.
Anak-anak berikan pipi yang satu lagi.
Apa yang mereka dapat dari itu?
Jadi aku kembali ke sana,
aku taruh 30 gram heroin di lantai ruang tamu,
dan aku kirim si ayah ke penjara tujuh sampai sembilan tahun.
-Apa kulakukan hal yang benar? -Sangat benar.
Kau harus memihak.
Kau mencabuli anak, memukuli anak,
kau bukan di pihakku.
Kau lihat aku datang, lebih baik kau lari,
karena kau akan kubunuh!
Mudah.
Tak merasa mudah.
Apa anak itu lebih baik tanpa ayahnya?
Ya.
Tapi maksudku, dia bisa sudah keluar sekarang,
dengan senjata di sabuknya.
lni perang, bung.
Apakah kita menang?
Tidak.
Mau kau lakukan lagi? Bunuh Corwin Earle?
Tidak.
Apa itu membuatmu benar?
Hmm?
Aku tak tahu.
Tidak juga membuatnya salah, kan?
-Hei. -Hai.
Bagaimana Remy?
Dia berbohong kepadaku.
Apa yang Remy bilang soal Ray waktu di Roxbury?
-Tak pernah dengar soal dia. -Tak pernah dengar.
Dia bilang Ray sudah jadi informannya selama 15 tahun.
Dia menyebutnya "teman lamanya."
Bilang bahwa dia tak bisa temukan cukup orang untuk dilaporkan.
Patrick...
Ray Likanski adalah alasan pertama Amanda diculik,
Remy berbohong soal mengenalnya.
Biarkan.
Kenapa dia bohong? Apa yang disembunyikan?
Amanda meninggal.
Biarkan.
Sayang.
Nick meninggal.
Kiri. Kiri.
Tuan Kenzie.
Kerja bagus atas Corwin Earle.
Amin.
-Turut berduka soal Nick. -Ya, terima kasih.
Aku berpikir tentang percakapan kita tadi malam.
Aku bilang hal yang seharusnya tak kukatakan.
Biasa, terlalu banyak rum.
Ya, apa misalnya?
Jangan main-main denganku, Patrick. Tidak hari ini.
Oh, aku tak main-main denganmu.
Oh, kau mau main seperti itu, ya? Baik.
Lupakan tentang tadi malam, dan kita akan jadi teman.
Bagaimana jika aku tak lupakan?
lni bukan "bagaimana" yang kau inginkan dalam hidupmu.
Makan siang dengan dia minggu lalu.
Dana makan dengan dia minggu lalu?
Permisi.
Hei, Dev.
-Hei, apa kabar? -Baik, apa kabar?
Tak bisa mengeluh.
-Bisa bicara? -Ya.
Tidak di sini.
Jika seperti itu, kau belikan aku makan siang.
-Chart House, dalam setengah jam? -Kedengarannya boleh.
Hei, Remy dulu kerja di Narkotika denganmu, kan?
UDK, ya. Kenapa?
Kenapa dia pindah?
Dia punya kebiasaan membuat orang tersinggung.
Misalnya? Apa yang dibuatnya?
Menikahi pelacurnya, contohnya.
Yang benar saja.
Mungkin tak mau lakukan itu jika polisi, kan?
Mungkin tak mau lakukan itu jika tukang leding.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia bilang dia mencintainya, suruh Mike Snell urus diri sendiri,
dan minta dipindah.
Apa, ke Doyle?
Doyle bawa Remy dari Lousiana, di tahun 1 9 72.
Kau tak pikir Remy kotor, kan?
Apa itu "kotor"?
-Aku tahu dia tanam bukti-bukti sekali. -Oh, kau tahu?
Ya. Kenapa?
Lihat, bung. CSI bahayakan kita di sini.
Satu dari dua juri, hanya ingin tahu di mana serat mikro.
Sejumlah orang memang pekerja keras.
Tak mau tanam bukti, tapi kau tahu macam apa.
Jadi mereka tak keberatan.
Jadi beri tahu aku, kenapa kau ingin tahu soal dia?
Dia berbohong kepadaku.
Aku tak temukan satu alasan besar buat dia berbohong
atau cukup kecil untuk tidak pedulikan.
Baik, begini.
Aku tahu sesuatu, tapi itu gosip, jadi masih harus kau pertanyakan.
Helene dan Ray mengambil uang Cheese bulan Juni, kan?
Ya.
Seminggu kemudian, Remy pergi ke polisi di UDK
tanyakan jika ada yang tahu siapa merampok Cheese.
Terus?
lnformanku bilang,
Cheese bahkan tak tahu dirampok sampai dua minggu kemudian.
Jadi Remy tahu Cheese dirampok sebelum Cheese tahu?
Bagaimana bisa begitu?
Mari aku beri tahu sesuatu.
Pikirkan dalam-dalam
sebelum ke sini menyelidiki polisi.
Kau coba ambil makanan dari mulut mereka, mereka akan hancurkan kau.
Terima kasih untuk steiknya.
Baik.
Hei.
Aku tahu sekarang.
Kami perlu bicara dengan kau, Lionel.
Tentang apa?
Tentang buruknya akustik di apartemenmu.
Apa?
Kami tinggal di gedung tiga tingkat juga, Lionel.
Tak ada yang mesti dibicarakan.
Baik. Kita bisa bicara di kantor polisi.
Temui aku di Murphy's Law.
Aku tak temui dia di Murphy's, dia akan bawa polisi.
Dia menjebakmu. Jangan ke sana.
DOA KELUARGA Tuham menjadikan kita keluarga
Aku bisa tangani Patrick Kenzie.
-Ini sumpah kita. -Aku yang mulai.
-Ini harus dilindungi. -Aku juga punya keluarga.
-Dengar aku! -Baik, Remy.
Kau tinggalkan rumah itu, kau jadi musuhku.
-Percaya saja kepadaku, ya? -Tidak! Percaya kepadaku!
Di tempat aku berasal... Kau mati membawa rahasia!
Berapa lama kau kenal Remy?
Detektif Bressant? Baru di...
Berkenalan karena investigasi Amanda.
-ltu saja? -Ya.
Berapa lama kau kenal Remy?
Apa ini?
Mereka kini punya internet, Lionel.
Kau tahu seperti apa di kota. Tiap orang kenal tiap orang.
Tidak. Tiap orang tidak kenal tiap orang.
-Kau bicara apa? -Kenapa berbohong?
Aku tidak berbohong.
Kau berkoar-koar soal penangkapan hari pertama kita bertemu.
-Tidak. -Bohong.
Kau sembunyikan sesuatu, Lionel, dan kau sebaiknya ceritakan,
sebab kau datang ke rumah kami dan minta kami menolong.
Dan kami berjuang mati-matian untuk selamatkan Amanda.
Kutahu kau tak 100% jujur dengan aku sekarang,
dan ini benar menyebalkan sebab kau berbohong,
jadi hentikan aku kapan saja, sebab aku hampir kehilangan...
Oke. Baik, baik. Jangan kena serangan jantung.
Aku tidak jujur kepadamu.
Aku tak bangga akan hal ini, tahu?
Aku berkelahi di bar saat minum.
Pria itu pecah kepalanya.
Pada satu titik, pasti aku bilang, "Akan kubunuh kau."
Jadi aku dituduh lakukan percobaan pembunuhan. Aku bisa dipenjara.
Saksi membela keteranganku dan juri mempercayainya.
-Sebab dia seorang polisi. -Ya dia bersaksi untukku.
Jadi kau kenal Detektif Bressant.
-Tapi kami bukan sahabat baik. -Tapi kau berbohong.
-Kenapa kau telepon Remy? -Sebab dia polisi.
-Bukan karena itu kau telepon, Lionel. -Ayolah.
lni tempat kecil. Kau dengar mereka berkelahi.
-Mereka sangat ribut. -Siapa? Siapa...
Jadi kau hubungi Remy, kau dan dia ambil Amanda untuk memeras adikmu.
Kenapa aku lakukan hal itu?
Aku tak tahu, Lionel. Aku tak tahu.
Sebab mungkin walau "aku tak minum lagi alkohol",
"hargai berkat yang kau terima" dan "jaga mulutmu",
kau tetap seperti orang-orang lainnya.
Kau lihat tas penuh uang dan menginginkannya.
Dan berpikir bisa lolos begitu saja.
Tapi Bea memanggil pers dan membuat hal itu besar.
Lalu dia mendatangi kami, dan kau kelabakan.
Kasus ditutup, Patrick. Kasus ini berakhir.
Orang Haiti penjual kokain adalah sasaran mudah dijebak.
-Lionel? -Maaf.
-Lihat aku. -Baik. Maaf.
Kau ambil keponakanmu, kau tuduh pria hitam.
-Maaf. -Lionel, ceritakan ada apa.
Bisa layani aku?
Ya.
Apa?
-Tiga Cutty dan bir. -Ya.
Terima kasih.
Beri aku waktu sebentar.
Dua puluh tiga tahun itu lama, kan?
Ayo.
Aku datang mengecek Amanda. Dia sendirian seperti biasa.
Aku membacakan cerita saat Helene dan Ray pulang.
Mereka tak tahu aku di situ.
I
Berhenti berteriak, putriku tidur di situ.
Mereka bicara bagaimana mereka merampok pengedar narkoba itu.
Kau tahu apa yang akan dilakukannya kalau dia tahu?
Apa yang akan dilakukan monyet itu?
-Oh, kau tahu... -Aku tak tahu.
Mereka membahas untuk meninggalkan negara bagian ini.
Jadi aku telepon Remy dan beri tahu dia.
Ada tugas mengantar narkoba lagi ke Nashua. Membawa kokain...
Lalu apa?
Kami menculik Amanda.
Remy atur rencana ini. Tampaknya mudah.
Kami ambil dia, paksa Helene dan Ray beri kami uang,
lalu kami kembalikan Amanda.
Amanda lewatkan akhir pekan di pedesaan.
Adikku dapat pelajaran.
Dan sial, tiap orang dapat ganjaran.
Aku tak punya masalah ambil uang dari orang seperti Cheese.
Remy dan Nick akan tangani polisi.
Tapi Bea, dia jadi gila.
Mulai meneleponi koran-koran. Menyewa kalian.
Lionel tak mau ke sini, kini kau tak mau pekerjaan ini?
Tapi begitu kau temukan uangnya, mereka dapat Amanda dan uangnya.
Jadi mereka putuskan mengatur pertukaran palsu untuk kau saksikan.
Mereka suruh Chris Mullen menjebak Cheese di pertambangan.
$15.000 dan kesempatan jadi bos.
Cheese mengetahui apa yang terjadi.
Walau terlambat, dia mulai menembak.
Panik.
Dan Amanda jatuh. Maksudku, dia...
Dia masuk ke air.
Dia mati.
ltu kecelakaan. ltu cuma kecelakaan.
Dia anak adikmu, Lionel.
-Anak adikmu. -Kau pikir aku tak kehilangan dia?
Dia lebih anakku daripada anak Helene.
Musim panas lalu, Helene dan Dottie bawa Amanda ke pantai.
Hari itu sangat panas. Amanda jatuh tertidur.
Mereka tinggalkan dia di mobil saat pergi ke bukit pasir,
isap rokok ganja dengan sejumlah pria.
Dua jam.
Amanda benar terpanggang.
Umurnya tiga tahun.
Kemudian, aku memeluknya, bantu dia untuk tidur.
Amanda kecilku, terasa sangat panas.
Seperti sesuatu yang baru keluar dari oven.
Seperti makanan dipanggang.
Jadi aku tak terlalu kasihan kepada adikku.
Sebab dia tak pernah peduli soal orang lain kecuali dirinya sendiri.
Pelayan. Buka brankas. Sekarang.
Semuanya tutup mulut dan tenang. Di lantai. Di lantai!
-Tangan di kepala. Lakukan. -Oh, Tuhan.
Semua tenang, akan selesai dalam satu menit.
Hei, kau tahu bar siapa ini, pecundang?
Atau kau coba lebih bijaksana, terserah.
Apa katamu?
Kau tukang bicara, ya?
Bicara terus, jahanam.
Jangan tantang dia. Dia punya senjata.
-Oh, terus saja berkoar-koar. -Aku tak bilang apa-apa.
Kau mesti belajar tutup mulut.
Tutup mulut, demi Tuhan.
-Bicara terus, kawan. -Aku tak bilang apa-apa.
Tutup matamu.
-Sial! -Remy Bressant.
Amanda McCready diculik oleh Remy Bressant.
Oh, sial, Tuhan. Amanda McCready diculik oleh Remy Bressant.
-Tunggu. Tunggu. Yesus. -Remy Bressant.
Sialan. Remy Bressant!
Amanda McCready diculik oleh
-Remy Bressant. -Aku beri tahu dia.
Kubilang kita menculik untuk tebusan. Aku beri tahu dia, Remy.
Aku beri tahu dia, kita menculiknya untuk tebusan. Aku bilang itu.
Remy, jangan.
Jangan.
Kau tak apa-apa?
Tetap bersama dia.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Pelayan itu tidak main-main.
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatnya terbunuh?
Bilang ya.
Bilang ya!
Apa akan kau lakukan? Tembak aku? Ya, ya, ya.
Dia cuma anak kecil.
Aku sayang anak-anak.
Memangnya aku mau beberkan konspirasi yang libatkan aku?
Apakah Lionel membantah semua yang kukatakan?
Apakah ada saksi di bar menyangkal yang kukatakan?
Petugas kepolisan terbunuh hari ini. Hal ini tak akan dianggap sepele.
Apakah korupsi dianggap sepele?
Apakah gadis kecil dibunuh dianggap sepele?
Wah, tunggu dulu.
Sebagai detektif kau dibayar.
Kau ada di tambang malam itu, kan?
Dan kau tak tahu ini jebakan?
Kau bingung, kan?
Tidak, sebab, walau tampaknya aneh,
aku percaya polisi saat mereka beri tahu sesuatu.
Kau anak baru. Kau tahu itu?
Dan sebab pesan tebusan dan selimut Amanda McCready
dimasukkan ke kotak suratku.
Sebab aku baca transkrip telepon Cheese ke kantor polisi.
Ke nomor darurat 911 ?
Bukan, itu telepon Cheese ke kantor polisi.
Ke Remy Bressant di kantor polisi.
Atau mungkin Chris Mullen, pura-pura jadi Cheese.
Apa pun itu, itu tercatat,
dan ada panggilan telepon.
Kami tak catat telepon yang masuk ke kantor polisi
dan kami tak buat transkrip, sok tahu.
Jadi, kau dengar rekamannya?
-Tidak, aku tak dengar rekaman. -Baik.
Kau lihat transkripnya?
Tidak, mungkin aku salah ingat.
Anak-anak memaafkan.
Apa yang mereka dapat dari itu?
Amanda benar terpanggang.
Kau pikir aku tak merindukannya.
Dia lebih anakku daripada anak Helene.
Aku sayang anak-anak.
lni jenis hal yang kau harus yakin dulu, Patrick, jika kau lakukan.
Kau yakin?
Tidak.
Kau ikut?
Tidak.
Doyle bawa Remy dari Lousiana, di tahun 1 97 2.
Mau baca bagian yang ditandai?
Lakukan perjalanan?
Patrick Kenzie.
Kenapa aku dapat kehormatan ini?
Remy Bressant meninggal tadi malam.
Aku diberi tahu. Sayang sekali.
Ya, sulit dimengerti. Sebab kelihatannya dia orang baik.
Dia orang baik.
Kita tak tahu kenapa orang lakukan hal-hal yang mereka lakukan.
Semua orang melihat dari jendela masing-masing.
Tiap orang punya alasan sendiri.
-Hei. -Hai.
-Apa kabar? -Baik.
Nick! Mereka menembak aku.
Nick, kau dengar? Kau baik? Mereka tembak aku!
Remy!
-Kudengar sesuatu jatuh ke air! -Penyergapan!
-Ada yang jatuh! -Lari. Remy. Lari!
Panik.
Amanda ketakutan. Dia lari.
Dia jatuh. Maksudku, dia jatuh ke air.
Chris Mullen, 29 tahun,
ditembak mati kemarin malam
kelihatannya dalam perampokan.
Kau balik ke dalam dengan Frannie. Papa datang segera.
Buatkan kau roti lapis, oke?
-Baik. -ltu baru putriku.
Jangan turun ke situ.
Jika dia punya bukti, aku terima sanksinya.
Aku tak punya masalah dipenjara.
Kacau, dan Amanda dan hidupnya.
-Baik. -Aku juga punya keluarga.
Kau tinggalkan rumah itu, kau jadi musuhku
dan kau berbahaya bagi Amanda.
Aku bilang kita menculik untuk tebusan. Aku bilang itu.
Aku beri tahu dia. Remy, tolong.
Kini kau tahu.
Adikku tidak stabil. Dia pakai kokain.
Dia mau pergi dari sini. Aku cemas soal keponakanku.
-Siapa yang akan urus dia? -Kita akan berbuat sesuatu.
Akan kita cari jalan keluar. Dia pecandu narkoba.
Fanatik. Pengantar narkoba.
Anak itu akan mati atau jadi gelandangan dalam 1 0 tahun.
-Bagaimana pamannya? -Dia tak akan bilang siapa-siapa.
Bahkan tidak kepada istrinya. Atau tak akan melihatnya lagi.
Ini penting buat dia. Tahu Amanda akan hidup lebih baik.
Lakukan satu hal baik terakhir sebelum pensiun.
Berapa banyak kita lihat anak dirusak?
Cukup.
Apa ini membuatmu merasa lebih baik?
Katakan kepada diri sendiri kau lakukan untuk kebaikan?
Kau mengambilnya untuk diselamatkan.
Dari ibunya sendiri?
Kami coba memberi gadis itu kehidupan.
Bukan hidupmu untuk memberi. Helene adalah ibunya.
Jika dia ibu yang buruk, kau harusnya pergi ke Layanan Sosial.
Singkatnya, dia ibunya, dan di situlah tempatnya.
Kau berbalik.
Kembali ke mobilmu dan tunggu 30 tahun.
Kau belum tahu dunia terbuat dari apa.
Aku telepon polisi dalam lima menit. Mereka di sini dalam sepuluh menit.
Kukira sudah kau lakukan itu.
Tahu kenapa belum kau lakukan?
Sebab kau pikir ini bisa jadi kesalahan yang tak bisa diperbaiki.
Di lubuk hatimu, kau tahu tak penting apa kata peraturan.
Saat lampu mati, kau tanya diri sendiri,
"Apakah dia lebih baik di sini atau di sana," kau tahu jawabannya.
Dan kau selalu tahu.
Kau... Kau bisa buat hal yang benar di sini.
Hal yang baik.
Orang sepanjang hidupnya tidak dapat kesempatan ini.
Jika kau meninggalkan hal itu,
kau mungkin tak menyesal saat pulang ke rumah.
Kau mungkin tak menyesalinya setahun,
tapi saat kau ada di posisiku, aku pastikan, kau akan menyesal.
Aku akan mati, kau jadi tua. Tapi dia...
Dia akan menyeret dua anaknya sendiri yang juga tak terurus,
dan kau akan jadi orang yang harus bilang maaf kepada mereka.
Kau tahu? Mungkin itu akan terjadi.
Jika terjadi, aku akan bilang maaf, aku akan hidup dengan itu.
Tapi apa yang tak akan terjadi dan apa yang tak akan kulakukan
adalah minta maaf kepada wanita dewasa
yang datang kepadaku dan bilang,
"Aku diculik waktu masih kecil,
"dan bibiku menyewamu untuk temukan aku.
"Dan kau temukan aku dengan keluarga yang aneh.
"Tapi kau tak tepati janji dan tinggalkan aku di situ.
"Kenapa? Kenapa kau tak bawa aku pulang?
"Sebab makanan ringan dan pakaian serta jalan-jalan tidaklah penting.
"Mereka mencuri aku.
"ltu bukan keluargaku dan kau tahu itu
"kau tahu lebih baik dan kau tak buat apa-apa."
Mungkin wanita dewasa itu akan maafkan aku,
tapi aku tak akan maafkan diriku.
Kulakukan apa yang kulakukan demi si anak.
Baik. Untuk aku juga.
Tapi kini, aku minta demi anak itu.
Aku memohon.
Kau berpikir tentang itu.
Dia bahagia.
Apa?
Dia senang di sini. Aku melihatnya.
Angie, jangan lakukan ini.
Kalau kau panggil polisi, mereka akan pulangkan dia.
Aku tak kirim dia ke sembarang tempat. Helene adalah ibunya.
Dia lebih baik di sini.
Kenapa? Sebab dia punya uang dan membuatkan roti lapis?
Sebab dia mencintainya.
-Helene mencintainya juga. -Helene tak perlakukan dia seperti itu.
Mungkin dia akan berubah.
Dia tak akan berubah. Orang tak berubah.
Helene itu racun.
Angie, aku tahu ini sulit.
Lihat aku, aku tahu ini sulit.
Tapi aku ingin kau membela aku. Aku perlu kau bilang,
"Kita akan buat keputusan tepat,
"dan kita buat semuanya baik."
Semuanya akan baik-baik.
Kita akan tinggalkan dia di sini,
dan dari waktu ke waktu kita akan bicara soal dia.
Dan di mana dia, kelas berapa dia.
Dan itu baik, sebab kita akan tahu di mana sekolahnya,
dan kita tahu dia senang, dia pestakan ulang tahunnya,
dia senyum setiap hari, dan dia menginap di rumah teman.
Sayang, maafkan aku.
Kau tak bisa minta aku lakukan hal yang tak bisa kulakukan.
Kau tak bisa minta aku hidup dengan itu.
Patrick, lakukan demi aku. Tolong?
Aku akan membencimu jika memulangkannya dan aku tak mau.
Dahulu lambang keadilan dan pemberi contoh teladan,
Jack Doyle malam ini di penjara. Evelyn?
Layanan Sosial, sebagaimana dituntut oleh hukum...
...akan perlu waktu untuk memeriksa Amanda sebelum memulangkannya,
dan ke rangkulan ibu yang tak pernah putus asa
bahwa dia akan melihat putrinya lagi.
-Helene, bagaimana rasa... -Helene, apa rasanya
-kini putrimu bersamamu? -Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaan...
Mundur. Mundur. Mundur. Mundur.
Amanda, bagaimana perasaanmu melihat ibumu?
Hei, Amanda.
Helene, bagaimana perasaanmu?
-Ceritakan rasanya. -Ceritakan apa yang kau pikir.
Kau pasti senang. Katakanlah.
Oh, sayangku. Oh, sayang.
Helene, seluruh dunia ingin tahu yang kau rasakan sekarang.
Bagaimana kabarmu, manis?
Oh, hatiku rasanya meluap-luap.
Tuhan memberkati semua orang dan terima kasih kepada semua...
Kepada polisi dan pemadam kebakaran,
aku merasa seperti 9l1 1 sekarang.
Oh, aku bersumpah, maksudku...
Ada komentar untuk para orang tua
yang berada dalam situasi yang sama?
Oh, pokoknya jangan sampai anakmu lenyap dari pandanganmu.
Jangan percayakan mereka kepada siapa pun.
Pegang mereka di pelukanmu,
seperti halnya di dalam hatimu, pegang mereka di pelukanmu.
Bagaimana itu? Akhir cerita yang hebat.
-Berita bagus untuk semua orang. -Ya, betul.
-Maaf, aku harus ambil berapa barang. -Tak apa.
Mau bicara sebentar?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Maaf tak sopan, aku harus pergi, dalam dua menit.
Lakukan hal-halmu.
-Kau pikir dia akan suka aku? -Siapa?
Teman kencanku.
Oh, bagaimana tidak?
Kau manis.
Dia lihat aku di American Victim.
Dia mengirim aku surat. Aku bilang, "Terserah."
Lalu dia lihat aku di Meredith Vieira, dia datang ke sini dari Providence.
Aku bilang, "ltu romantis."
Bagaimana pacarmu?
Dia baik-baik. Dia di North Shore dengan adiknya.
Oh, kuharap keluarganya lebih baik dari keluargaku.
Para jahanam itu.
Jika dia tak pintar, aku ajak kau kencan.
-Bagaimana Bea? -Persetan Bea.
Aku larang dia ke apartemen.
Dia jual apartemennya, pindah ke daerah keren Melrose.
Dia pasti benci kau juga karena jebloskan Lionel ke penjara.
ltu sebabnya dia tak bayar aku.
Kau harus menuntut.
Bagaimana kau, Helene?
Kau benci aku?
Tentu tidak.
Abang atau bukan, dia ambil anakku. Lionel sialan. Amanda bisa saja celaka.
-Bagaimana Amanda? -Bagaimana Amanda?
-Siapa yang akan menjaganya? -Dottie.
Ya, Dottie tahu tentang itu?
-Dia akan tahu dalam lima menit. -Bagus.
Sialan, aku akan terlambat juga, kecuali kau mau menjaganya.
-Ya, tentu. -Benar?
-Ya, tak apa. -Dia menyukaimu.
Dah, anak manis.
Kau memang karunia Tuhan, Patrick.
Dah.
Apa itu Mirabelle?
Annabelle.
Subtitle Indonesia by greg1806 resync BRRip by rehmoe