alih bahasa mystiquelle
Tolong selamatkan aku...
Selamatkan aku!
Kau tidak akan mati! Tahan sebentar lagi. Ha Yoon!
Kau pasti kuat!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei kesini kau!
Hei!
Hei apa kau mengabaikanku?
Hei kalau kau menabrakku setidaknya bilang maaf!
Kau ini!
Maaf.. aku minta maaf.
Maaf...
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas nasional.
Diantaranya rumah sakit Universitas Han Guk yang menangani autopsi
terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri
Bagaimana perasaanmu?
Tidakkah kau ingin membunuh kami semua?
Tidak... tidak... Tidak! Tidak!
Kenapa? Kau tidak seperti ini sebelumnya. Kau mudah marah pada hal-hal kecil.
Sebelumnya...? Aku tidak tahu.
Kumohon selamatkan aku. Kumohon jangan memukuliku.
Sekarang kau adalah manusia.
Selamat.
Nama Kim No Shik, usia 67 tahun, pengangguran dan gelandangan.
Ditemukan 2 hari lalu di distrik hiburan. [Episode 10, Monster]
Autopsi awal menyimpulkan sebab kematiannya adalah serangan jantung mendadak yang misterius.
Dia pecandu alkohol dan kesehatannya tidak baik.
Diabetes, tiroiditis, dan bahkan menderita leukoplakia.
Kenapa ingin kita memeriksanya?
Mencari tahu penyebab serangan gagal jantungnya
dan apa hubungannya dengan apa yang ditemukan di TKP.
Mereka menemukan sebuah alat yang dibungkus dengan uang di tangannya.
Menurut kantor pusat itu seperti peralatan elektronik.
Mereka perlu menyelidiki lebih dalam untuk mencari tahu fungsi alat itu.
Memegang alat yang dibungkus dengan uang.
Dimana aku pernah melihatnya? Sepertinya pernah lihat...
Begitulah, sekarang mari kita mulai.
Sebab kematian adalah serangan jantung mendadak sama seperti autopsi awal.
Tapi tidak ada gejala penyebab kematiannya.
Tapi seperti hasil biopsi pertama, karena dia memiliki banyak penyakit, mungkin terjadinya karena semua itu.
Ya, aku perhatikan punggungnya agak sedikit bungkuk.
Apa ada tanda-tanda penganiayaan?
Dia memiliki memar diseluruh wajah dan tubuhnya
Kelihatannya seperti bentuk penganiayaan biasa
tapi itu tidak menjadi penyebab langsung sebab kematiannya.
Tunggu sebentar...
Kenapa? Apa ada yang aneh?
Tidak, ini terlihat seperti bekas luka atau bekas luka bakar...
Seperti terbakar sangat parah.
Ya, tampaknya begitu...
tapi tangan ini tangan yang memegang alat itu.
dan tampaknya bentuk bekas lukanya dan alatnya terlihat sama.
Apa itu berkaitan dengan kematiannya?
Entahlah jika secara tidak langsung...
Tapi kau tahu sendiri kan? kadang aku merasa curiga pada hal-hal kecil.
Bisa kita simpulkan kalau ini adalah komplikasi diabetes biasa, atau kematian karena keracunan minuman keras,
tapi kita tidak bisa mengatakan banyak sampai kita punya informasi mengenai alat itu.
Direktur memilih cara yang sulit.
Bagiku itu memang terlihat seperti kematian mendadak biasa.
Ada banyak gelandangan yang mati dijalan.
Itu benar, tapi kurasa mereka tidak yakin tentang alat itu.
Begitu juga Direktur dan Dr. Han.
Yah, mereka tidak pernah salah, kan?
Oh, kau sudah datang.
kenapa seperti itu?
Aku bertanya pada gelandangan disekitar tapi tidak ada saksi.
Tidak ada yang aneh dengan gelandangan lainnya?
Ada. Dua gelandangan mengalami penganiayaan tanpa alasan.
Dua minggu lalu.
Bagaimana dengan korban?
Masih belum diketahui. Satu sudah sadar tapi yang satunya dalam kondisi kritis.
Sebenarnya siapa yang melakukan hal tersebut!
Tapi dimana Dr. Han?
Oh, katanya hari ini dia sibuk membantu Prof. Jang mengerjakan makalahnya.
Dr. Han! Hentikan.
Direktur, biarkan mereka pergi.
Sesibuk apakah kau sampai sering absen dari kantor?
Apa kau selingkuh dibelakang istrimu?
Hei kau!
Belakangan ini aku mengerjakan makalah.
Makalah apa?
Hah?
Oh, tentang bedah stimulasi otak dalam.
Bukankah sudah kau kerjakan tahun lalu?
Oh itu... ada metode baru jadi aku perlu mengubah isinya sedikit.
Wow, kau selalu semangat kalau menemukan sesuatu yang baru. Oh... masalahnya itu... ada metode baru jadi aku perlu mengubah isinya sedikit.
Wow, kau selalu semangat kalau menemukan sesuatu yang baru.
- Profesor? - Ada apa?
Kalau bukan karena kau, aku tidak akan ada disini.
Aku pasti sudah hidup hanya dengan mengandalkan caraku sendiri.
Kau mengajarkanku untuk mempercayai dunia. Jadi aku selalu berterima kasih.
Ada yang ingin kau tanyakan padaku, kan?
Apa itu?
Bukan begitu. Tapi aku tulus mengatakannya jadi dengarkan saja kata-kataku.
Baik. Bukankah kau sibuk? Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Baik.
Apa kau ingat siapa yang melakukannya padamu?
Tidak, aku sedang mabuk berat...
jadi tidak ingat apapun.
Apa terjadi hal yang lain selain penganiayaan?
Aku tidak begitu ingat
Aku merasa seperti ada yang berdenyut.
berdenyut?
Ya. Seperti disetrum. Kurasa itu karena aku terlalu mabuk.
Begitulah menurutku.
Mungkin ini agak tidak nyaman, tapi apa boleh aku melihat kedua tanganmu?
Tangannya bersih.
Pak, ikuti mobil itu.
Ya.
Kenapa kau melakukannya pada anak itu?
Itu bagian dari program disiplin kami.
Di dunia mana ada program disiplin seperti ini? Sebagai manusia apa kau tega melakukannya?
Kami telah... melakukan sesuatu yang diluar kapasitas manusia.
Kami cendikiawan, bukan begajulan.
Aku bukan cendikiawan.
Aku semacam revolusioner.
Menurut kantor pusat karena alat ini dibuat untuk kalangan tersendiri maka sulit mencari tahu untuk apa penggunaannya.
Mereka masih mencarinya dan tidak ditemukan sidik jari di alat tersebut.
Coba lihat...
Oh! Ini? Sungguh tidak tahu ini untuk apa?
Benarkah tidak tahu fungsinya ini? Sungguh? Benarkah? Serius?
Lalu apa kau tahu itu untuk apa?
Ini semacam tempat penyimpanan baterai yang digunakan untuk mesin.
Jadi seperti yang dikatakan kantor pusat, ini dibuat untuk kalangan tersendiri.
biasanya ini digunakan untuk robot.
Dari mana kau tahu sebanyak itu?
Apa yang kau tanyakan itu sebuah pertanyaan?
Aku sangat kecewa sampai ingin membenturkan kepalaku 300 kali!
Siapa aku? Aku adalah lulusan termuda dalam daftar KAIST.
Han Jin Woo si jenius dalam ilmu robot!
Bagaimana kalian bisa melupakan masa laluku tanpa merasa bersalah?
Jadi ini adalah alat bantu daya.
Untuk lebih spesifiknya...
karena agak sulit, lewati saja.
Tapi kenapa orang tua itu memiliki benda ini?
Entahlah. Aku tidak tahu sejauh itu, tapi
inilah yang terpenting.
Ini adalah chip remote penerimaan.
Sinyal didapat dari sini, kemudian menghantarkan listrik.
Jika menghasilkan listrik, berarti ada kemungkinan tersengat listrik?
harus diperiksa kembali untuk mengetahuinya
tapi sepertinya tidak bisa menyebabkan kematian.
Menurutku kematiannya memang bukan karena sengatan listrik. Tidak ada gejala yang menunjukkan ke arah sana.
Kalau memeriksa program yang digunakan pada chip ini, mungkin bisa didapatkan petunjuknya.
Petunjuk apa?
Semacam tanda tangan.
Contohnya, seperti bagaimana para seniman meninggalkan tanda tanganya di karya seninya.
Mirip seperti itu.
Jika dibuat secara khusus, pasti ada kode tersendiri yang mengindikasikan pembuatnya.
Hasil karyanya sangat bagus, tidak terlihat seperti buatan amatiran.
Mungkin korban adalah ilmuwan yang dikorbankan oleh sebuah konspirasi?
Seperti Dr. Kim yang membuat Robot V!
Mungkin seperti itu!
Apa kalian mau dipukul dengan kepalan Robot V?
Bagaimana perkembangannya?
Ini terlalu mudah.
Kau bersikap arogan lagi.
Ayo jelaskan pada kami.
Aku mendapatkan PJK, yang terlihat seperti inisial nama dan juga ada YMSH.
Aku kurang yakin dengan Lo. 126.59.34.664 dan La. 37.33.06.895...
itulah yang kutemukan.
Apa itu?
Lo... longitude... La... latitude...
garis bujur (longitude) dan garis lintang ( latitude).
Benar!
Wow kau benar-benar hebat!
Kalau begitu mari kita cari dimana letaknya?
YMSH... Young Min Science Highschool SMA Sains Young Min.
SMA Sains Young Min itu seperti apa?
Sekolah sains terbaik.
Peringkat teratas dari tiga besar sekolah sains terkemuka di Korea.
Tapi kalau aku ada disana, mereka semua pasti kalah denganku.
Cara bicaramu benar-benar luar biasa.
Bagaimana bisa kau membawa arogansimu sewajarnya dalam percakapan biasa?
Ini bukan arogansi tapi kenyataan!
Apa kau tidak tahu kalau sebenarnya temannya Kim True itu adalah Han True?
Kenapa meragukanku seperti itu?
Oh.
Ada apa?
SMA Sains Young Min, menjuarai kompetisi robot nasional ke-8.
Apa namamu Park Jae Kyung?
Ya.
Park Jae Kyung. PJK.
Apa kau yang membuat ini?
Ini memang mengikuti rancanganku tapi bukan aku yang membuatnya.
Tapi di chip penerimaannya ada cap inisialmu.
Itu ada kalau programnya disalin. Tapi, yang ditengah ini bukan rancanganku.
Lalu apa itu?
Penguat tegangan listrik.
Karena aku menggunakan generator terpisah, aku tidak memerlukannya.
Tapi ini dikerjakan dengan bagus. Bahkan tidak terpikirkan olehku.
Apa mungkin ada orang lain yang mencontoh rancanganmu?
Semua orang di klub robotku. Aku berbagi rancanganku.
Bisa kau panggil semua teman klubmu bersama-sama?
Apa ada yang membuat ini kecuali Park Jae Kyung?
Tidak ada?
Kami tidak tahu. Kurasa ada orang yang mencuri dan mencontohnya.
Orang sering mencuri rancangan kami. Itu terjadi tidak sekali dua kali.
Apa kalian sering bekerja disini?
Kami bekerja disini atau di rumah.
Siapa yang membuat robot ini?
Aku.
Harusnya jangan letakkan pusat gravitasinya disini.
Dan jangan buat motornya sekecil ini,
ciutkan saja 20% dan tentukan arah bebannya. Kalau tidak jadinya seperti ini, terlihat bodoh.
Pak, Apa kau tahu ini apa?
Pak... Aku bukan bapak! Kau!
Kau tahu siapa aku? MIT memiliki contoh rancanganku, tahu tidak!
Apa yang kau lihat?
Anak-anak itu telah berbohong.
Aku yakin ada salah satu diantara mereka.
Darimana kau tahu?
Apa kau tahu betapa sensitifnya orang-orang yang rancangannya bocor keluar?
Jika rancangan mereka benar-benar dicuri,
sikap mereka tidak akan seperti itu. Pasti sekarang mereka sudah ribut.
Belakangan ini firasatmu semakin bagus.
Mungkin kau bisa ikut program dokumenter tentang menangkap hantu.
Cukup! Kau ini benar-benar... Belakangan ini kau sering sekali menghinaku.
Itu sangat... menarik. Sangat menarik, aku tidak bisa melupakannya.
Dia baru tahu sekarang?
Tidak mungkin. Kita tidak memukulnya sekuat itu.
apa mungkin... arus listriknya terlalu besar!
Tidak, kalian tahu sendiri.
Itu tidak terlalu serius.
Seharusnya kita tidak melakukannya. Pasti ada penyebab lainnya.
Apapun itu alasan penyebab kematiannya, kitalah yang berada disana saat itu.
Polisi akan curiga...mereka bahkan memiliki alat kita!
Diam! Kalau kita tidak berkata apa-apa, maka polisi tidak bisa apa-apa.
Kalau mereka mencurigai sesuatu, mereka tidak akan pergi begitu saja seperti hari ini.
Tidak, pasti akan terungkap. Mungkin sebaiknya kita menyerahkan diri saja.
Diam! Seperti katanya, kita harus bertahan sampai akhir.
30 map...
Berkatmu sekarang para tetua sangat senang
Senang mendengarnya.
Oh, mengenai hal itu, kami ingin kau berjanji satu hal.
Katakan saja.
Jika Dema project dijual ke AS. Kami harap ada pembagian royalti hak ciptanya.
Kesepakatannya tidak seperti itu. Setahuku kami hanya mendukung biaya kegiatan SDC.
Situasi bisa saja berubah.
Pikirkan dengan baik mengapa proyek ini dapat berjalan tanpa ada kendala apapun.
Ini Brian.
Masalah yang sudah diduga, sudah terjadi.
Tiroiditis, diabetes, leukoplakia... berbagai infeksi pada organ.
Infeksi... penyakit multiple autoimun.
Ya, Dr. Cha, kau tahu jasad yang kita terima kemarin?
Ya, Kim No Shik
Apa kau punya sampel cairan cerebrospinal-nya?
Ini hasil analisis cairan cerebrospinal seperti permintaan Dr. Han, dan ditemukan banyak antibodi GAD 65.
Apa itu antibodi GAD 65?
Penjelasan mudahnya adalah untuk membantu mendapatkan stimulus yang tepat pada saraf.
Tetapi jika terlalu banyak, maka kebutuhannya berlebihan.
Kalau begitu dia pasti punya penyakit yang berkaitan dengan saraf atau otot tapi gejalanya tidak tampak.
Jelas tidak terlihat karena ia menderita penyakit multiple autoimun.
Kim No Shik menderita Stiff-Person Syndrome.
Stiff-Person Syndrome. Masuk akal juga.
Infeksi disebabkan karena lemahnya sistem kekebalan tubuh.
Jadi, apa itu Stiff-Person Syndrome?
Terbentuknya antibodi yang disebutkan tadi secara berlebihan menyebabkan
rusaknya sistem kekebalan tubuh dan menyebabkan stimulasi berlebihan pada saraf.
Sehingga otot menjadi kaku, membuatnya sulit untuk bergerak.
selanjutnya terdapat perubahan pada bentuk punggung.
dan juga menyebabkan produksi keringat berlebih.
Terjadi pergerakan secara tiba-tiba. Perubahan emosi atau munculnya
suara secara tiba-tiba bisa menyebabkan otot menjadi kaku.
Jadi ini berkaitan dengan emosi?
Tentu berkaitan. Itu adalah intinya.
Berdasarkan pengalamanku, voltasenya tidak terlalu tinggi tapi arus listriknya yang tinggi.
sekitar 30 map...
Biasanya seseorang bisa tewas jika mencapai lebih dari 100
Jadi tidak dapat menewaskan, tapi terasa nyetrum saja?
Ya, biasanya begitu.
Tapi kalau ada air yang menginduksi arus listrik, maka bisa saja itu terjadi.
Keringat berlebih dari penderita sindrom stiff person!
Itu dia! Itu dia maksudku!
Kim No Shik tidak melepaskan alatnya karena ia serakah akan uang.
Dan orang yang mengendalikan alat itu tidak mematikan dayanya.
Bagi orang normal hanya menyebabkan syok ringan, tapi bagi Kim No Sik
yang menderita SPS, syoknya akan terasa 10 atau 100 kali lipat.
sehingga tubuhnya kejang-kejang, jantung terasa terbebani hingga akhirnya tewas.
Jadi sebab kematiannya adalah akibat tersengat listrik.
Kalau dia tidak menderita SPS, mungkin dia masih hidup.
Karena sebab kematiannya sudah diketahui, tinggal mencari tahu siapa pembuat alatnya.
Sudah pasti salah satu dari mereka...
Mungkin kita harus membuat rencana...
Oya, kita memiliki orang yang sangat jago mengatur rencana!
Mari kita temui dia!
Akan kucoba mengatur rencana.
Pertama, berikan profil mereka. Bisa berupa catatan pelajar di sekolah atau semacamnya.
Ya, dokter.
Baguslah!
Dr. Han, ada yang ingin kusampaikan.
Temui aku di basement pelataran parkir apartemen J satu jam lagi.
Oh kenapa mereka mencariku? Sebentar ya...
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Mau kemana kau tanpa bilang kepadaku?
Sekarang kau bukan cuma mau mengontrolku tapi juga menguntitku!
Apakah akan lebih baik jika kau memasang GPS padaku?
Bukan begitu, hanya saja kau selalu mendatangkan masalah
tiap kali kau menghilang tanpa sepengetahuanku.
Kapan aku menyebabkan masalah!
Professor menelepon, dia ingin aku datang ke universitas Han Ju sesegera mungkin.
Apa itu mengganggumu kalau aku mengintaimu seperti ini?
Ya, sangat mengganggu.
Bercanda.
Air matamu sudah mau keluar. Jangan nangis!
Berhenti bercanda seperti itu!
Aku benar-benar ingin nangis...
Maaf, Dr. Han, hari ini aku tidak bisa. Lain kali saja.
Nomer yang anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Keamanan telah dilumpuhkan dan semua rekaman CCTV juga dihapus.
Pulihkan kembali dalam waktu 24 jam.
Aku memeriksa nomer yang kau tanyakan dan pemiliknya
adalah wanita berusia 32 tahun, Park Chae Eun.
Park Chae Eun?
Ya.
Dia bekerja di perusahaan farmasi bernama Brentech, apa kau mengenalnya?
Kurasa hasil yang baik dapat diperoleh dalam waktu singkat.
Oh, Park Chae Eun! Kupikir siapa...
Dia terus mengirimiku pesan iseng ke nomer ponselku...
Aku buang-buang waktu kalian. Maaf.
Tidak perlu. Aku akan selalu menangani permohonanmu.
Kau tahu kan!
Aku tahu.
Kenapa kau datang kesini lebih awal? Aku tahu.
Kenapa kau datang kesini lebih awal?
Kurasa sekarang aku seperti detektif. Datang kemari tanpa sepengetahuan.
Karena kau sudah ada disini, ayo keluar lakukan investigasi bersama.
Oke. Ayo. Sebelumnya, ayo kita sarapan Nejang-tang.
Aku tidak mau Nejang-tang, Sundae-guk saja.
Tidak mau apanya! Makanlah yang lain!
Tiap hari makan sundae saja. Sundae Sundae Kang Sundae!
Sundae Sundae Kang Sundae.
Itu kekanak-kanakan!
Nejang Nejang Han Nejang!
Itu lebih kekanak-kanakan!
Kenapa mereka tidak berkencan saja.
Apa kau ini benar-benar detektif? Apa kau tidak punya firasat?
Apa maksudmu?
Mereka berkencan sudah sejak lama!
Bohong.
Hei, ayo kita minum Mojito sepulang kerja.
Kenapa akhir-akhir ini kau duduk dibelakang lagi?
Aku?
Kurasa kursi asisten ini bukan untukku.
Karena aku bukan seorang asisten.
Lalu apa aku ini sopir?
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Menyembunyikan apa maksudmu? Aku tidak menyembunyikan apapun.
Kau selalu duduk di belakang kalau sedang menyembunyikan sesuatu.
Itu kan dulu!
Sekarang kalau memikirkannya aku masih kecewa
hanya aku yang tidak diberitahu.
Kapan kau yang tidak kuberitahu!
Baiklah, akan kuberitahu segalanya. Tidak ada rahasia.
Pinggulku tidak seimbang.
Aku tahu itu...
Bagaimana kau...
Tidak ada rahasia... sekarang aku tidak mau menikah.
Hanya ada tiga orang yang mampu melakukan perbuatan buruk dari keenam orang mereka.
Lim Chan Kyu, Shin Ra Mi, Jung Eui Yong.
Mereka semua tingkat kedua.
Apa alasan dari kemungkinan tersebut?
Lim Chan Kyu tinggal bersama ibunya yang cerai dengan suaminya karena telah memukulinya.
Nilainya bagus, tapi sering berkelahi dan sering membuat masalah.
Tapi dia selalu berhasil lolos berkat ibunya yang seorang pengacara.
Lalu bagaimana dengan gadis itu.
Shin Ra Mi, tiga kali dirawat karena menderita bipolar.
Alasannya belum jelas, tapi melihat catatan konsultasi guru sekolahnya,
mungkin karena tekanan dari orangtuanya untuk mendapatkan nilai bagus.
Lalu yang terakhir, Jung Eui Yoon.
Dari luar memang tidak terlihat bermasalah.
Tapi yang jadi masalahnya adalah nilainya yang bagus.
Kenapa nilainya?
Dia selalu peringkat kedua, kan?
Ya, dia selalu diperingkat kedua.
Beda jika dia bersekolah di sekolah biasa, tapi di sekolah dengan banyak murid pintar, itu adalah kekalahan besar.
Dia pasti merasa tertekan dan merasa kalah yang tidak dimengerti kita orang dewasa.
Apa mereka memiliki gejala psikopat atau sosiopat?
Aku bisa lebih yakin kalau berbicara dengan mereka, tapi kurasa tidak seperti itu.
Anak-anak ini memiliki rasional dan rasa bersalah.
Tapi karena tidak dapat mengekspresikan tekanan yang mereka rasakan, kemarahan mereka semakin membesar.
Sehingga mereka mengekspresikannya dengan cara yang salah dan kekerasan menjadi suatu kebiasaan.
Pertama, mereka sadar itu salah, tapi saat berlanjut, mereka melupakan rasa bersalah mereka.
Kenapa kami dipanggil lagi?
Kalau terjadi lagi, ibuku tidak akan tinggal diam.
Dia seorang pengacara.
Kami memanggil kalian untuk minta maaf atas tuduhan yang tidak kalian lakukan.
Benar. Aku sangat bersalah telah menuduh kalian. Semua salahku, salahku.
Aku beri sedikit tips. Pertama, remehkan mesin mereka dan stimulasi ego mereka.
Ini yang kami temukan, kantor pusat mengatakan ini dibuat dengan sangat buruk.
Seperti sesuatu yang bisa dibuat dimana saja.
Wajar saja kalian membuatnya dengan buruk.
Oh, dan amplifier disini
sebenarnya sudah pernah ada.
Kami menemukannya di bom buatan 2 tahun lalu. Polisi juga memiliki catatannya.
Itu tidak benar.
Apa ada tersangkanya?
Ya, mereka menemukan seseorang yang membuat amplifier serupa di daerah distrik elektronik.
Oh, jadi begitu.
Setelah menstimulasi ego mereka, pujilah orang lain. Supaya mereka merasa cemburu.
Oh, kalian mengingatkanku pada seseorang.
Aku punya teman di twitter namanya Jefferson. Dia murid SD di Amerika.
Tapi dia telah berhasil membuat robot superkonduktif buatan sendiri!
Aku melihat videonya, dan itu sangat luar biasa!
Tentu saja kalian juga bagus, tapi dia masih SD!
Banyak orang yang hebat di dunia ini. Kalian harus waspada!
tentu saja kalian hebat juga
Tapi Jefferson ... wow...
Itu tidak mungkin!
Semua orang bisa membuat kondensor elektrik, tapi tidak amplifier.
Benar, siapa lagi yang bisa membuatnya?
Oh, dan polisi? robot super konduktif?
Kami juga berpikir begitu!
Walaupun di Amerika, siswa SD pun tidak mampu membuatnya.
Itu semua bohong!
Dia pasti salah dengar!
Saat ini tidak mungkin untuk membuatnya!
Ini membuatku marah... ayo kita pergi lakukan sesuatu.
Oh tidak! Apa kau gila! Polisi sedang menyelidikinya!
Mereka tahu kalau itu bukan perbuatan kita! Kita bisa pergi ke tempat lain.
Mari kita hentikan memukul orang. Sekarang aku takut.
Kalau kau berhenti, apa kau mau main game di warnet yang penuh dengan asap rokok?
Bukankah kau yang paling menyukainya?
Ayo pergi bergembira! Kita naikkan level amplifiernya.
Kurasa kita membuat awal yang bagus.
Kelihatannya mereka mulai ketakutan.
Kalaupun benar mereka melakukan kejahatan, mereka tetaplah anak-anak.
Jika mereka orang dewasa, mereka takkan menunjukkan rasa
takut karena sudah terbiasa menyembunyikan sesuatu.
Mereka masih sangat polos, tapi situasi lingkungan memaksa mereka menjadi kasar.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Seperti kata Dr. Han, karena kita punya awal yang bagus,
sekarang kita harus menunggu mereka menggigit umpannya.
Terjadi sesuatu yang menyebalkan.
Apa itu?
Aku pergi karena ada laporan penemuan jasad yang terbakar dan terpotong tapi
orang-orang dari SDC mengambil semuanya
SDC? Kenapa mereka lagi?
Apa mereka juga bilang tentang keamanan nasional?
Ya, saat aku bertanya sesuatu, mereka mengabaikanku.
Sering terjadi peristiwa yang terkait keamanan nasional.
8 Agustus 2011, Jang Gyu Tae.
Kakek, bangunlah aku akan memberikan uang.
Kek, ini uang!
Uang! Oh uang!
Hei, kenapa ini tidak bekerja?
Hei kasih maksimal!
Ini sudah maksimal!
Mungkin alatnya rusak.
Kita pergi saja.
Apa maksudmu pergi saja. Kita harus menyelesaikan tujuan kita kesini.
Hentikan.
Sudah cukup.
Kenapa? Kenapa aku tidak kesetrum?
Aku menyiapkan sarung tangan karet untuk jaga-jaga.
Ayo ikut denganku.
Kenapa kalian melakukannya? Karena iseng?
Kalian benar-benar... kalian benar-benar mau dihukum?
Ibuku bilang jangan katakan apa-apa.
Keparat cilik!
Kau mau lihat siapa yang menang antara ibumu dan aku?
Aku tahu kenapa kalian melakukannya.
Tidak ada alasannya. Jadi kalian benar-benar tidak bisa bicara apa-apa.
Kalian hanya menikmatinya seperti main game, dan mengekspresikan diri kalian.
Apa salahnya dengan itu?
Kami tidak ada niatan membunuh orang.
Ya, kami hanya main-main saja.
Kalian memang melakukannya untuk bercanda tapi seorang manusia kehilangan nyawanya yang berharga.
Berharga?
Para orang tua itu sudah dibuang.
Tidak ada yang peduli pada mereka.
Apa kalian pernah peduli pada mereka?
Kalian tidak peduli tapi hanya berpura-pura saat terjadi kejadian seperti ini.
Bukankah kami lebih jujur?
Kalian benar-benar jahat.
Jahat?
Kalau tindakan iseng itu jahat, maka semua anak di dunia ini juga jahat.
Ya, kalian benar. Aku salah memilih kata-kata.
Kalian tidak jahat...
tapi aku merasa kasihan pada kalian.
karena tidak mengerti apa yang kalian lakukan, betapa menyedihkan.
Maaf mengatakannya. Ini memang bukan kesalahan kalian...
Apa kalian bisa menangkap mereka seperti ini?
Kami memiliki surat perintah dan telah mengikuti prosedur.
Apa? surat perintah?
Lakukan interogasi lagi dibawah pengawasan kami!
Pasti kalian menggunakan kekerasan!
Dengar ya ibu-ibu! Anak-anak kalian melakukan kejahatan!
Apa maksudmu kejahatan? Mereka masih muda. Itu sudah sering terjadi!
Anak-anak kalian melakukan penganiayaan, pelanggaran dan bahkan membunuh orang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa itu disebut penganiayaan dan pelanggaran!
Mereka bisa melakukannya sembari bermain
dan tahukah kalian siapa mereka?
Mereka adalah pelajar peringkat teratas di Korea...
Benar, mereka memang teratas
yang paling tidak berguna di dunia.
Kalau aku pikirkan kembali, ini sangat mudah.
Apakah Frankenstein jahat, atau orang yang menciptakannya yang jahat?
Bukankah yang menciptakannnya yang jahat?
Itu benar
Mungkin ini tidak hanya tanggung jawab penciptanya.
tapi juga kehendak dari orang yang diciptakan tersebut.
Saat kehendak itu sirna, maka muncullah monster yang sebenarnya.
Lalu apa masih ada harapan untuk anak-anak itu?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Benar, tidak ada yang tahu...
Detektif Kang, boleh aku berbaring sebentar?
Tentu saja.
Belakangan ini aku sangat lelah.
Aku merasa hidup di dua kehidupan.
Itu karena terlalu banyak yang kau tangani. Istirahatlah.
Kenapa kau datang pada jam segini?
Aku mencatat semua prosedur disini.
Kenapa tiba-tiba memberikannya padaku?
Aku ingin melepaskan Dema project.
Aku sudah mengatakannya padamu
Itu, aku yang memutuskan.
Tidak, aku yang putuskan.
Kalau kau tidak mau melepaskanku, aku akan mengungkapkan file ini...pada dunia.
Ha Yoon...
Kurasa hari ini adalah hari terakhir kita.
Apa?
Tidak professor, tidak!
Mereka akan membunuhku, professor!
Jin Woo! Beritahu Jin Woo!
Jin Woo akan menyelamatkanku!
Itu tidak mungkin.
Kalau begitu kita bertiga akan terluka.
Professor...
Mari akhiri penderitaan diantara kita
Biarkan Jin Woo bahagia.
Aku minta maaf.
Maaf telah menyelamatkanmu.
Apa kau tahu siapa yang paling berbahaya di dunia ini?
Orang yang memiliki keyakinan dan prinsip, terutama keyakinan dan prinsip yang benar.
Mereka tidak kenal rasa takut.
Kecerobohan itu berubah menjadi pisau yang mengarah pada leher kita.
Besok mulai ke tahap 3.
Maaf mengatakannya, tapi aku berharap jika kita mengubah programnya.
kemungkinan kita juga kehilangan obje 1.
Sejak kapan kau berani membantahku?
Apa kau belajar juga dari Park?
Maaf, pak.
Halo?
Hari ini adalah waktunya. Hari ini pertama dan terakhirnya kau bisa menyelamatkan Jung Ha Yoon.
Dr. Han, maafkan aku. Aku sangat penasaran.
Peneliti segera kesini!
Ya, setelah aku selesai mengerjakan ini!
Cepat!
Peneliti Kim!
Kemana dia pergi?
Aku peneliti tim babel, Lee Young Eun
Lee Young Eun, sebagai peneliti apa kau bersedia menjadi subyek penelitian?
Ya.
Detektif Kang!
Ini video satu menit sebelum kematian pak kepala. Kita berhasil mendapatkan kembali filenya
Apa yang diberikan padanya?
Gambynose, itu anestesi. Jika terlalu banyak digunakan, bisa mati.
Kami juga menemukan senyawa yang sama di jasad Park Chae Eun yang terbakar.
Tunggu...
Tas yang membawa rahasia besar dan tebal
suatu hari akan meledak
dengan suara menggelegar...
Han Jin Woo...
Anda mendapatkan pesan suara.
Listrik di gedungnya akan mati tepat pada pukul 9:30.
Kau hanya punya waktu 5 menit. Kau harus menyelamatkannya dalam waktu 5 menit itu.
Aku akan mengirimkan caranya melalui telepon.
Pintu yang terkunci akan terbuka otomatis saat kau tiba
alih bahasa mystiquelle
Aku akan membuat semuanya kembali normal.
Jin Woo! Jin Woo!
Jin Woo!
Aku akan pastikan kau tidak akan terluka.
Kami menemukan Dr. Han dari CCTV apartemen.
Dr. Han adalah tersangkanya!
Aku akan membunuh mereka semua!
Aku tanya padamu kenapa kau masih hidup!
Aku tidak ingin hidup...
Kalau begitu aku bisa membunuhmu sekarang!
benar, kan?