WALAU KISAH INI TERINSPIRASI TOKOH DAN PERISTIWA NYATA
KARAKTER, KARAKTERISASI, INSIDEN, LOKASI
DAN DIALOG TELAH DIFIKSIONALISASI ATAU DICIPTAKAN
DENGAN TUJUAN DRAMATISASI
EPISODE SEBELUMNYA
"Orang seperti Malcolm pantas mati."
Elijah jelas-jelas memerintahkan anak buahnya untuk membunuhmu.
Masjid saudari kami di Newark.
Kau harus berbicara dengan Saudara Clyde.
Kau bisa menjadi aset bagi kami karena kau tahu banyak tentang Malcolm.
Inilah yang CIA bisa lakukan untuk kita.
Ini caramu dapat senapan M-16,
keluaran pemerintah langsung?
Namun, aku yakin Joe Colombo tidak mempermasalahkan
asal-usul semua senjata ini.
Kita memulai kecil, tapi hasilnya akan besar.
Aku ingin kau tetap di sini karena kurasa kau bisa membantuku.
-Dan aku menyukaimu. -Kau gila.
Semacam penasihat wanitaku, paham?
Dia berpikir kau mencuranginya.
Bagian dia bulan lalu dua juta dolar.
Dia belum pernah menghasilkan uang sebanyak itu dari heroin. Itu fakta!
Sebagian alasanku jadi target karena dia kira aku meniduri putrinya,
padahal tidak.
Namun, sebagian lainnya,
dia kira heroin itu akan membuatku berniat mengambil alih wilayahnya.
Jadi, aku akan buktikan dia benar. Aku akan mengambil alih Harlem.
Aku sendiri seharusnya bisa mencium ada pengadu.
Apa?
Hanya kau yang aku beri tahu soal Malcolm bicara dengan Che di PBB.
Maaf, Saudaraku. Aku tidak percaya padamu lagi.
Rekanan ini sudah berakhir.
Aku mau perlindunganmu dihentikan.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Jangan memaksaku.
Tampaknya tindakan pencegahanmu tidak diperlukan.
Aku sarankan kau bawa anak buahmu dan segera pergi untuk selamanya.
Mezzocorona? Ada acara apa?
Ini bulan yang paling menguntungkan.
Yang membawaku kepada pengumuman bisnis kita.
Aku mampu membujuk Orang Korsika
untuk menyepakati pengiriman heroin tiga kali lipat.
Bagus.
Menjadikannya yang terbesar dalam sejarah.
Tentu jika kita setuju.
Bravo.
Namun, ada persyaratan.
Aku mau Chin Gigante keluar.
Anak muda, banyak yang perlu dipertimbangkan.
Chin adalah bos dari borgata terkuat...
Dia berusaha membunuhku, Carlo.
Aku bersedia memaafkan dan melupakan, sekali ini.
Dia tetap dapat bagian, tapi dia keluar dari pengiriman berikutnya.
Aku minta Komisi memberiku kekuasaan atas Harlem sepenuhnya
demi melancarkan distribusi narkotika.
Semua setuju?
Ya.
Bagus.
Bersulang untuk kapal baru
dan kelancaran pelayaran.
-Bersulang. -Bersulang.
-Semoga berhasil.
Bangun, ayo.
Bangun. Ini hari keberuntunganmu.
Itu dia, Sayangku. Aku mencintaimu.
Itu dia.
Sayang, lihat dirimu.
Astaga, ini dia orangnya.
Sayang, lihat dirimu.
Akhirnya, kau bebas.
Hariku yang paling bahagia. Dia sudah pulang.
Ini dia!
Ya, perubahan
Buka jendelaku lagi
Aku bisa dengar kematian memanggil namaku
Aku bisa dengar kematian memanggil lagi
Sumpah demi Tuhan Keadaan tidak akan berubah
Aku menyiapkan pistol untukmu
Untuk berjaga-jaga
Aku bersandar Memperhatikan kipas di langit-langit
Aku bermimpi bisa punya heroin
Masih bertikai dengan mafia Irlandia
Rolls Royce melaju di Malcolm X Boulevard
Tuhan, ini benar-benar terjadi Mengincar diriku
Aku punya pistol kaliber 40 Dan aku bawa selamanya
Cerpelai putih Seolah-olah aku Dutch Schultz
Periksa catatan dan aku perlihatkan padamu Jumlah angkanya
Kau tidak bisa seberuntung Luciano
Heroin datang seperti piano
Bocah gendut punya tubuh besar
Satu pantai ke pantai lainnya Aku bisa menyebarkan heroin
Buka jendelaku lagi
Aku bisa dengar kematian memanggil namaku
Aku bisa dengar kematian memanggil lagi
Sumpah demi Tuhan Keadaan tidak akan berubah
Aku menyiapkan pistol untukmu
Untuk berjaga-jaga
Pengkhotbah radikal, Malcolm X, sedang menjalani tur 20 kota
untuk berpidato militan.
Tujuannya adalah menyatukan faksi-faksi yang lebih moderat
terkait gerakan hak asasi manusia di bawah kepemimpinannya yang berapi-api.
Di Pittsburgh, Los Angeles, Cleveland, dan kota-kota lainnya,
pesan Malcolm yang bernuansa revolusi kekerasan menyebarkan rasa takut
ke dalam jiwa tiap orang Amerika.
Jangan keliru, dia adalah bahaya laten terhadap gaya hidup orang Amerika.
Di seluruh Amerika, di skala kehidupan modern,
kau memiliki Kulit Hitam rumahan dan Kulit Hitam lapangan.
Sebelum adanya Proklamasi Emansipasi,
mereka tinggal di dalam rumah orang kulit putih.
Dan dia berpakaian layak dan makan dengan cukup juga.
-Dia makan yang majikan makan. -Benar.
-Atau apa pun yang tersisa. -Tentu.
Dan lebih dari sang majikan menyayangi diri sendiri,
Kulit Hitam rumahan menyayangi majikannya.
Tapi Kulit Hitam lapangan,
mereka hidup di gubuk dalam keadaan yang sangat mengenaskan,
mengenakan pakaian terjelek dan makanan yang terparah.
Dia merasakan sakitnya dicambuk.
Saat majikan sakit, mereka berharap dia mati.
Dan hari ini, masih ada yang namanya Kulit Hitam rumahan dan lapangan.
Sangat menyenangkan bisa ada di Selma bersama kalian semua
dan aku ingin berterima kasih kepada Komite Koordinasi Antikekerasan Pelajar
karena mengundangku.
Semoga aku belum menyinggung para pelajar non-kekerasan
melalui retorikaku yang berapi-api.
Malcolm X.
Aku Andrew Young.
Aku salah seorang penyelenggara di Selma.
Aku mengenalmu. Senang bisa menemuimu.
Kurasa andai Dr. King ada di sini,
dia akan menyetujui semua perkataanmu.
-Dia masih di penjara? -Sayangnya begitu.
Aku akan mengunjungi Dr. King besok di lembaga pemasyarakatan.
Ikut aku.
Aku mau, tapi tidak bisa. Aku harus kembali ke Harlem.
Namun, tolong sampaikan ke Dr. King
bahwa aku tertarik untuk bekerja sama dengannya lebih dekat di masa mendatang.
Tidak ada salahnya menggabungkan upaya kita.
Di dalam pidatomu, kau menggambarkan adanya perbedaan secara jelas
antara Kulit Hitam rumahan dan Kulit Hitam lapangan.
Menurutmu Dr. King yang mana?
Jadi, begini.
Jika rumah majikan terbakar,
aku percaya Dr. King berdiri denganku di lapangan,
berdoa untuk kedatangan angin yang kuat.
-Lezat. -Semalam lezat.
Kita baru saja berpakaian. Jangan sampai aku mau kembali ke kasur lagi.
Sudah baca The New York Times hari ini?
Kau benar, Ayah.
Ada upaya pembunuhan Che di PBB.
"Bazooka ditembakkan di kantor PBB saat orang Kuba bicara".
Mungkin kau selamatkan Malcolm.
Kau saja yang bilang padanya. Dia tidak mau berurusan denganku.
Si Bodoh itu berkeliling negeri ini memberikan pidato.
Aku sudah baca pidatonya di Selma.
Dia berusaha membangun aliansi dengan Dr. King.
Justru membuatnya lebih berbahaya di mata pemerintah.
Elise, bisakah kau membujuknya?
Dia merasa riwayat kriminal Ayah merusak peluangnya untuk beraliansi
dengan grup-grup yang lebih moderat dan dia benar.
Kau harus memberi tahu Malcolm,
ayahmu sudah keluar dari urusan narkotika.
Dia berusaha mereformasi.
Tidak penting soal mereformasi.
Semua orang sudah tahu siapa ayahku.
Aku tidak peduli kata orang.
Dia butuh bantuanku, entah dia tahu atau tidak.
Bisa atur pertemuan untuk kami?
Untuk roti panggang.
Tidak bisa, kau harus buat sendiri.
Namun, terasa lebih enak jika ini punyamu.
Kau bisa buat sendiri.
Enak sekali.
Baik, ini dia.
SELAMAT DATANG KEMBALI CHIN
Tidak, terima kasih.
-Aku... -Kesukaanmu.
Tidak, aku tidak mau.
-Terung yang enak. -Sudah kenyang.
Apa maksudmu? Aku baru membuatkannya untukmu.
-Kau harus makan. -Tidak mau.
Vincent, aku terus membayangkan makananmu di penjara...
-Kenapa begitu? -Ayolah, Vincent. Demi Tuhan.
Aku sudah bilang.
-Ayolah. -Di mana Stella?
Aku sudah mengundang Stella. Dia tidak mau datang.
Lupakan Stella.
Stella dilindungi oleh Colombo
-sesuai permintaanmu. -Aku mau dia di sini. Paham?
Vincent, kita sedang merayakan. Kita bicarakan soal yang lain nanti.
-Aku cuma tanya di mana putriku. -Tidak penting.
-Dengar. Kau hampir dipenjara 20 tahun. -Apa?
Ucapkan terima kasih kepada pengacaramu, ya?
Bukan hanya aku, tapi ada FBI juga yang mengacaukan penangkapanmu.
Tidak ada yang lebih menyenangkan bagiku saat ada orang tidak bersalah
-kena isu teknis. -Dia bilang putriku tidak penting?
Bagiku, ini takdir dari Tuhan.
Tuhan tidak mau Vincent menghabiskan satu hari lagi di penjara.
Tentu.
Dengar, Semua.
Untuk suamiku yang tersayang, Vincent.
Kami senang kau kembali dan kami menyayangimu.
-Bersulang. -Mazel tov.
Kau bilang apa?
Katakan di mana Stella atau aku tembak kepalamu.
Selamat datang kembali.
-Hari Valentine. -Ya.
Aku punya sedikit untuk Elise.
-Kau ingin mempermalukanku? -Ayolah.
Bagaimana keadaan di sini?
Beberapa mobil tadi lewat beberapa jam lalu.
Kami tidak suka auranya, tapi mereka sudah pergi beberapa jam.
Semua sunyi.
Sifku hampir berakhir, selanjutnya Geoffrey yang memimpin.
-Terima kasih, Saudaraku. -Saudara Menteri.
-Untukku? -Untuk siapa lagi?
Cantik.
-Anak-anak sudah tidur? -Aku baru menidurkan mereka.
Namun, mereka belum tidur nyenyak.
Selamat Hari Valentine untukmu.
Masuk.
Tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
HOTEL THERESA
Kau baik-baik saja?
Betty dan anak-anak?
Ossie Davis dan Ruby Dee sedang merawat mereka.
Mereka syok, tapi tidak terluka.
Aku menginap di sini sendiri.
Kau harus biarkan aku membantumu. Kau paham, bukan?
Pertama kejadian di PBB,
sekarang mereka meledakkan rumahmu.
Ya. Aku minta maaf soal PBB. Aku sudah baca di koran.
Seharusnya, aku tidak menodongmu.
Kita berdua keras kepala, kau dan aku.
Malcolm, dengarkan aku.
Aku memohon kepadamu.
Biarkan anak buahku bergabung dengan pengawalmu.
Para pengikut yang menjagamu bukan orang-orang profesional.
Biarkan aku melindungimu.
Aku sudah mati sejak dahulu.
Kau atau siapa pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak mau dengar perkataan itu.
Aku tidak bisa berbohong, Bumpy.
Aku ingin berumur panjang. Aku ingin menikmati hidupku.
Aku ingin menua bersama anak-anak dan istriku.
Namun, aku tidak bisa mengabaikan penderitaan kaumku.
Yang aku mau tidak penting lagi.
Aku sudah ikhlas untuk mati.
Aku sudah menerimanya.
-Siapa? -Ayahmu.
Anakku sayang. Baiklah. Hai.
-Kapan Ayah bebas? -Kemarin.
Aku mau kau berkemas, paham?
Kau ikut denganku.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi?
Fineman berhasil membebaskanku berkat masalah teknis prosedur.
Dengar, aku mau ikut aku sekarang.
Paham? Sekarang juga, aku serius.
Aku tidak mau.
Kau tahu, aku...
Aku tidak peduli jika kau mengadukanku.
Aku pantas mendapatkannya. Hal itu sudah berlalu.
Kau meminta Colombo menjagaku dan dia lakukan.
Aku tidak mau kau membahas dia.
Awalnya aku marah karena kau meminta orang asing menjagaku,
menahanku di sini,
dan kau menyuruh anak buahnya mengikutiku ke mana saja.
Ya, itu demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Dan aku...
Aku berterima kasih.
Kurasa kau benar-benar membantuku.
-Ya, maka, Stella... -Biar aku selesaikan.
Joe percaya padaku sekarang. Aku suka bekerja untuknya.
Apa maksudmu "bekerja untuknya"? Kau bicara apa?
Kau tidak perlu menjagaku lagi. Sekarang aku sudah dewasa.
Aku mau kau dengarkan baik-baik.
Colombo, hidupnya tidak lama lagi.
Ayah.
Aku mau kau berada di sisiku sekarang demi keselamatanmu.
Menurutmu, siapa yang ingin membunuhku sedari awal?
Salah seorang bos merasa khawatir kau akan mengadukan mereka.
Tidak apa-apa, aku sudah bebas. Aku akan cari tahu orangnya.
Biar aku beri tahu padamu.
Tommy Lucchese. Dia ditugaskan oleh istrimu.
Maksudmu, kau punya 50 kilogram,
tapi kau tidak bisa salurkan?
Bumpy Johnson yang biasa mengurus distribusi berjumlah besar.
Aku cuma bisa per dua kilogram.
Aku bingung kenapa kau sangat marah kepadanya.
Kau mau minum? Sedikit rum?
Terlalu awal untuk rum.
Anak buah Bumpy merusak kesempatanku membunuh Che Guevara.
Kau berharap dia meninggalkan sahabatnya sendiri tanpa perlindungan?
Seperti itukah kesetiaan yang kau sangat kagumi?
Pernahkah dia mencurangimu saat berbisnis?
Tidak pernah.
Ada banyak kesempatan untuk membunuh Che Guevara.
Sementara itu, kita menghasilkan banyak uang dari operasi kokaina ini.
Aku sarankan kau dan Johnson berbaikan,
setidaknya di sisi bisnis.
Bagaimana dengan Malcolm X?
Kau tidak akan mengganggunya karena Bumpy yang suruh?
Sejujurnya,
kurasa Bumpy lebih cenderung untuk kembali setelah temannya tiada.
Siapa yang akan mengurusnya?
Ada banyak orang yang mau Malcolm X mati.
Hanya butuh sedikit bujukan.
Aku menghormati Malcolm melebihi semua orang di planet ini,
tapi aku tidak bisa diam saja.
Bagaimana cara kita menjaga orang itu jika dia sendiri tidak mau?
Pertama, aku sudah minta Elise untuk mencari informasi
siapa pengebom rumahnya semalam.
Kalian tindak lanjuti petunjuk yang ada.
Kedua, aku mau kalian mengawasi Malcolm dari jauh dengan dukungan apa pun.
Bumpy, ini tidak akan mudah.
Jika aku butuh orang untuk tugas mudah, aku bisa temukan.
Sementara ini, aku cuma punya kalian.
Ada tamu, Bump.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku.
Putriku percaya kepadamu. Itu sebabnya kau bisa di sini.
Itulah alasan kau masih hidup.
Aku tahu.
Malcolm memercayakan sekuriti kepadamu,
lalu rumahnya dibom. Dari mana aku tahu kau tidak terlibat?
-Ayah. -Ayolah, Elise.
Orang ini menodongkan pistol ke Malcolm, bisa saja membunuhnya.
-Dia sudah buktikan kesetiaan ke Malcolm. -Elise...
Ayahmu benar.
Malcolm pasti bodoh mau percaya padaku.
Namun,
kurasa aku tahu siapa di balik pengeboman ini.
Saudara Clyde Barnes di Newark sempat bilang padaku, rencana sedang berjalan.
Malcolm melarangku melindunginya. Kau pasti sudah tahu.
Aku sendiri tidak setuju.
Kau pengikut Malcolm, tapi secepat itu tidak patuh.
Ya.
Aku khawatir dia akan mati.
Dan seringnya dia bersama putrimu...
lebih menakutkanku.
-Terima kasih. -Terima kasih, Sayang.
Nona, itu ditambahkan gula?
Tidak ditambahkan gula.
Dia akan duduk di situ?
Ya, dia bukan pelayan.
Dia bekerja untukku. Dia tepercaya.
Apa pun yang diucapkan di ruangan ini akan dirahasiakan.
-Tentu. -Ya, tentu.
Kau mungkin sudah atau belum dengar...
Bahwa kau dan Bumpy Johnson memenuhi pasar dengan kokaina.
Selamat.
Ya, aku sudah dengar. Ini kota kecil.
Sisi terang dari situasiku sekarang,
aku mungkin mencari rekanan baru untuk mendistribusikan kokaina.
Kau mengkhianatiku di saat aku mau memperkenalkanmu kepada Komisi
dengan penawaran peluang bisnis paling menguntungkan.
Lalu aku sempat kembali padamu untuk penawaran yang lain,
tapi kau menolakku.
Sekarang
kau berharap aku mau masuk ke bisnis yang belum tentu menguntungkan?
Itu menguntungkan, percayalah.
Tahu dari mana?
Jika Bumpy Johnson terlibat, sudah pasti menguntungkan.
Lalu, ada apa antara kau dan Bumpy?
Itu urusanku, jangan ikut campur.
Kau tertarik?
Tertarik atau tidak,
persyaratan yang aku pernah tawarkan tidak akan sama.
Tidak, persyaratannya akan sama persis
karena aku akan memberitahumu...
bagian terpenting dari kesepakatan ini.
Apa?
Kokaina cuma sebuah alat untukku dan kalian, orang-orang Italia,
untuk merebut kembali semua yang hilang.
-Aku senang kau sudah bebas, Chin. -Ya, terima kasih.
Kita harus banyak berbincang.
Dan terima kasih sudah mampir.
Karena aku sudah bebas,
aku berharap kau dan bos lain mendukungku saat aku minta Colombo...
mengembalikan kepentinganku, menyerahkan satu demi satu.
Saat kau dipenjara,
keadaan menjadi sedikit lebih rumit.
Tidak rumit.
Tidak rumit sama sekali. Sederhana saja.
Aku yang menempatkan Joe sebagai Kepala Keluarga Profaci
dan dia membalas budiku dengan mengambil alih Harlem?
Saat kau dipenjara,
Colombo bisa mengenyahkan Bumpy Johnson.
Soal itu harus kita bicarakan
sambil duduk di pertemuan.
Bagus, Colombo mau ada pertemuan juga.
Dia bilang punya penawaran besar untuk kita.
Apa?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Maksudmu, rahasia?
Aku tidak tahu.
Begini saja.
Aku punya rahasia.
Sesuatu yang kita bisa saling berbagi.
Kau menargetkan putriku.
-Lancang kau... -Diam!
Diam!
Pembunuh nomor satumu, Frank Barboza.
Dia pergi ke Florida besoknya.
Sudahlah.
Aku penasaran dia menginap di mana. Haruskah aku telepon?
Saat kau sedang dipenjara, istrimu, Olympia, mendatangiku
dan dia bilang putrimu itu, Stella,
akan bersaksi memberatkan Keluarga Lucchese.
Keluargaku!
Maaf.
Baik, itu kesalahan yang tidak disengaja.
Istriku, dia...
Dia terlihat kebingungan.
Namun, aku harus memastikan kau akan mendukungku
di pertemuan itu, Tommy.
-Tentu. -Ya.
Ya.
Kau mau apa? Chin?
-Katakan padaku. -Aku mohon.
Kita bicarakan.
Aku mohon, mari bicara.
-Kau pernah menargetkan putriku. -Aku mohon!
Bajingan kau!
Bersihkan dia. Bawa dia pergi.
Tolong bantu dia pulang.
Mafia Italian akan menjadi rekan yang lebih baik daripada Bumpy Johnson.
Belum tentu.
Lima Keluarga punya jaringan yang lebih luas.
-Mereka sanggup tangani jumlah besar. -Mereka pasang harga lebih mahal juga.
Jose, mafia Italia tidak paham cara menjual kokaina.
Mereka bisa belajar.
Kita butuh Johnson.
Dia mengkhianatiku soal Che Guevara.
-Aku tidak percaya dia. -Kita tidak butuh kepercayaan.
Selama kepentingan kita selaras.
Kendala dengan Johnson, dia tidak takut kepada kita.
Dia punya Operasi Garangan sebagai senjata rahasianya.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita harus ingatkan dia siapa yang berkuasa...
dan ada konsekuensi atas perbuatannya.
Pemandangan indah.
-Terasing. -Ya.
Kurasa aku sudah muak dengan pengasingan.
Lega sudah bebas.
-Keadaan telah berubah. -Benar.
Aku tahu kau rekanan dengan Jose Battle.
Namun, kau menolak Colombo. Kenapa?
Aku sudah muak dengan orang-orang Italia.
Jangan tersinggung.
Jose Battle juga. Sekarang, aku sendiri.
Tidak ada tempat sembunyi untuk kita. Penjara sekalipun.
Kau mengajak bertemu. Ada apa?
Aku lebih percaya kepadamu daripada para bajingan rakus di Komisi.
Kita hampir berhasil dengan pengiriman waktu itu.
Seharusnya, kita bisa menguasai Harlem.
Ternyata gagal.
Ada pengiriman lain, lebih besar dari yang lalu.
Ayo, kita berdua yang tangani.
Aku tidak bisa membantumu.
-Kenapa? -Malcolm X dalam bahaya.
Aku harus menyelamatkan temanku.
Mau merokok?
Dia muslim. Dia tidak merokok.
-Benarkah? -Ya.
Tidak merokok dan minum alkohol. Tidak makan babi.
Tidak main wanita.
-Benar? -Ya, Pak.
Sial.
Lalu apa enaknya hidup?
Ada kenikmatan luar biasa di dalam iman, Kawan.
Bisa berdisiplin, merasa bersih, bangga kepada diri sendiri.
Aku menyukainya. Aku tidak mau tukar dengan apa pun.
Kau pernah coba roti lapis babi panggang dengan bombai di 22 West?
Belum pernah.
Jika jadi kau, aku akan menunda menghakimi orang lain.
Sudah, jangan ganggu dia.
Menurutmu si Bajingan Clyde pelakunya?
Aku belum tahu, tapi aku akan cari tahu.
Supaya kalian tahu, Saudara Clyde pikir aku sangat membenci Malcolm.
Aku harus lanjut berpura-pura supaya bisa mencari tahu.
Jika kau gagal, kami yang paksa dia bicara.
Kau belum bertemu Frank lagi?
Hei, Stella.
-Stell. -Hei.
Lalu bagaimana caramu membayarku?
Aku mau uang itu.
Joe, ada yang aku mau katakan sejak lama.
Kurasa akan ada masalah.
Ayahku bersiap-siap mau menyerangmu.
Dia hanya bebas karena masalah teknis.
Dia tidak sebodoh itu hingga mau membunuhku
saat masih ada urusan legal yang menantinya.
Kurasa kau harus keluar kota untuk sementara waktu saja.
-Aku tidak akan kabur. -Kau tidak kenal ayahku?
Kurasa aku kenal.
Aku mengelola Harlem saat dia dipenjara.
Aku melindungi putrinya saat dia minta dan sebagai ucapan terima kasih,
dia mengutus si Gila Lombardi untuk membunuhku.
Joe, kau tidak paham. Ini bukan soal Harlem.
Ini soal aku.
Seharusnya, aku tidak mengeluh soal kau kepada Fineman.
Aku akan menyesalinya sampai aku mati.
Hei, Stella.
Dengar, dia ayahmu. Dia menyayangimu.
Dia hanya salah paham. Hanya itu.
Aku akan perlihatkan rasa hormat tertinggi kepadanya di pertemuan besok malam.
Bukan rasa sayang, tapi kendali. Dua hal berbeda.
Jika kau mau pergi, boleh.
Itu bukan yang aku inginkan,
tapi aku paham.
Itu bukan kendali.
Kau benar.
Lalu apa?
Kurasa kebalikannya.
Apa yang aku bisa bantu, Saudaraku?
Aku cuma berharap kau mendatangiku untuk membantu soal Malcolm.
Aku bisa membuat rencana itu lancar.
Rencana apa?
Apa maksudmu?
Kalian pasti sudah lihat di siaran berita bahwa rumah Malcolm dibom.
Apa yang membuatmu berpikir aku terlibat dengan itu?
Maaf, aku keliru.
Kita pernah bicarakan waktu itu.
Waktu itu aku pernah menawarkan bantuan terkait...
masalah Malcolm?
Pembawa Pesan yang Tercinta memerintahkan kita jangan melukainya.
Dan demi kepentingan media,
Nabi yang Tercinta kadang-kadang berbicara dalam teka-teki.
Aku meyakini perkataan Pembawa Pesan yang Tercinta.
Atau aku akan sama saja dengan si Pengkhianat, Malcolm.
Kau bisa percaya kepadaku, Saudara Clyde.
Aku di pihakmu.
Aku sempat dengar kabar...
bahwa kau membantu Malcolm.
Bahwa kau bergabung dengan masjidnya.
Kau yang menyuruhnya mendekati Malcolm...
sebagai seorang informan.
Sandra sudah lelah.
Aku juga.
Yakinlah kepada Tuhan, Saudara Omar.
Malcolm akan merasakan akibatnya.
Keselamatan untukmu.
Keselamatan untukmu juga.
Ini dia.
Aku bertanya-tanya kapan kau pulang.
Aku sudah pulang.
Aku ingin ini menjadi malam yang istimewa.
Ini didatangkan jauh-jauh dari Italia untukmu.
Tidakkah ini cantik?
Kau tahu bagian terbaiknya?
Kau bisa menanggalkannya.
-Kau berusaha membunuh Stella! -Tidak. Apa yang kau lakukan?
Kau berusaha membuatnya terbunuh, bukan?
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Kenapa kau lakukan itu?
Dia putriku!
Pantas saja dia tidak pernah mau pulang!
Kau ini kenapa?
Dia putriku!
Dengar. Bagiku, kau sudah mati! Kau sudah mati!
Aku benci New Jersey.
Kopi di sini payah.
Kau mau ibumu? Dia ada di seberang jembatan.
Kenapa kau harus bawa-bawa ibuku?
Kenapa kau selalu harus mengeluh tentang sesuatu?
-Kau sendiri suka kopi itu? -Tidak.
Itu dia.
Tahan.
Baik.
Lihat ini.
Siap? Satu, dua, tiga.
Dia pingsan dengan satu pukulan.
Itu keistimewaan Chance.
Membuat seseorang pingsan
dengan tetap menjaga otaknya utuh agar saat korban tersadar,
dia bisa bicara.
-Buatkan kami kapucino. -Ya, Bos.
Ambil kursi.
Kau mau bicara? Silakan.
Selamat datang kembali, Chin. Senang menemuimu.
Aku datang atas dasar rasa hormat.
Aku datang dalam damai.
Aku punya penawaran untukmu.
Tahan. Sebaiknya kita tunda sampai di pertemuan.
Aku tahu kau marah.
Aku harus bagaimana agar kau sadar bahwa aku tidak pernah mengkhianatimu.
Tinggalkan Harlem.
Ya.
Aku punya firasat kau akan bilang begitu.
Walau akan membuatmu kecewa,
aku tidak bisa lakukan itu.
Aku sudah punya rencana besar.
Rencana yang aku ingin kau ikut serta.
Namun, kau yang menjadikanku seorang bos.
Untuk itu, aku berterima kasih kepadamu.
Jadi, aku mohon.
Katakan kepadaku, bagaimana caranya agar kita berdamai?
Bosku dahulu, Vito Genovese,
kau tahu...
Saat dia dipenjara, dia memintaku menangani semua urusannya,
seperti permintaanku kepadamu.
Aku dulu sopirnya.
Tidak ada yang menghormatiku.
Tidak capo lainnya, Keluarga, apalagi semua bos yang ada.
Baru saat mereka melihat tindakanku kepada pembohong dan penipu,
dan berandalan sepertimu,
mereka mulai paham dengan cepat untuk tidak macam-macam denganku.
Itu adalah pelajaran yang aku ingin ajari kepadamu.
Itu...
Aku sudah berusaha.
-Hei, Elise. -Maaf...
Apa ini?
Sebuah pesan.
Dariku untuk ayahmu.
Siapa kau?
Tidak penting.
Aku mau bicara tentang kau.
Dan bagaimana kau...
bisa membantuku.
Aku tahu kau pernah jadi pemadat.
Ironis.
Ayahmu dahulu pengedar heroin terbesar di Harlem.
Persetan kau!
Kau berhasil bersih.
Luar biasa.
Butuh semangat tinggi untuk bisa bersih.
Lepaskan aku, aku mohon.
Ayahmu...
berpikir bisa memerasku.
Kau...
akan membuatnya tahu bahwa aku bisa merusak hidupnya
seperti dia merusak hidupku.
Aku mohon, jangan.
Jangan, Bajingan!
Aku punya surat-surat ini dan alamatnya.
Menteri Malcolm, kita tak bisa tunggu lagi atau kau bisa melewatkan penerbangan.
Saudari Elise belum tiba. Seharusnya dia ikut denganku.
Kami belum dengar kabarnya.
Hubungi siapa pun yang kita kenal.
Cari tahu apa pun caranya.
Kami sudah lakukan dan akan dilanjutkan, tapi Ini penerbangan terakhir ke Detroit.
Jika sampai terlewat, kau bisa terlambat untuk menyampaikan pidatomu.
Mungkin jika aku menyetel musik, situasi bisa jadi lebih baik.
Ya.
Atau mungkin kau bisa bicara kepadaku.
Chin Gigante sudah bebas dari penjara.
Dia ingin jadi rekanan.
-Kau bilang apa? -Tidak.
Awal bagus.
Mungkin sudah berakhir.
Saat kita main catur dan lawan punya posisi lebih bagus,
dia bisa menyerang dari segala arah.
Pertahanan terbaik adalah melepaskan diri.
Malcolm dalam masalah.
Para mafia Italia mau berperang.
Aku yakin Jose Battle dan CIA akan mengejarku.
Di dalam catur, kau bisa mundur. Jatuhkan rajamu sendiri.
-Itu bukan pilihan? -Bukan.
Aku ingin kau bersabar. Aku tidak mau kehilanganmu.
Di saat yang sama, pergerakanku nanti
agar bisa selamat dari permainan ini,
kau mungkin tidak suka.
Apa artinya?
Permainan yang aku mainkan bukan cuma soal menang.
Namun, soal bertahan hidup.
Aku tidak sanggup tanpamu.
Ya?
Jaga bajingan itu tetap di sana. Aku datang.
Baik.
Dengar.
Aku meminta Joe mengurus kepentinganku selama aku dipenjara.
Aku tidak punya masalah soal itu.
Namun, aku sudah kembali dan aku tidak butuh dia lagi.
Namun, mereka butuh.
Hei, Sok Tahu.
Kau akan dapat giliran. Tutup mulutmu.
Lanjutkan, Chin.
Terima kasih.
Aku mengambil alih pengiriman heroin yang baru.
Jadi,
jika ada di antara kalian
yang punya kesepakatan dengan Colombo, berarti tidak berlaku lagi.
Aku mau Joe keluar dari Harlem.
-Begitukah? -Ada satu lagi.
Jika dia tidak mau pergi, aku akan paksa.
Dan ada Tommy yang mendukungku.
Jadi, yang lain...
sebaiknya memilih dengan hati-hati.
Karena aku masih punya keluarga terbesar dengan prajurit terbanyak...
dan aku sedang ingin menumpahkan darah.
-Carlo, aku boleh bicara? -Tentu.
Chin telah menuduhku...
atas banyak hal yang kita tahu tidak benar.
Dia sakit hati.
-Aku yakin dia akan melupakannya. -Kita lihat saja, Bajingan.
Chin, tolong.
Jose Battle dan aku...
berencana memberi sesuatu yang kau mau, bahkan lebih dari heroin.
Apa?
Havana.
Dengan bantuan CIA, kau bisa bangun kasinomu kembali di sana.
Dan CIA akan melindungi kita dari investigasi FBI
selagi kita menjual narkotika, termasuk kokaina,
serta menangani pengiriman heroin dan persenjataan terbesar.
-Dan apa timbal baliknya buat kita? -Spesialisasi kita.
Membunuh orang.
Khas gangster sekali.
Mereka tidak punya koneksi di CIA.
Jika tidak keberatan...
Selamat malam, Tuan-Tuan.
Izinkan aku jelaskan yang pemerintah kita bisa lakukan untuk kalian.
Aku sangat senang bisa bersamamu di sini pada malam ini
dan berterima kasih atas undangan ke Detroit.
Aku tergelitik bisa berada di Michigan
-yang dahulu aku sebut rumahku. -Ya!
Aku sedang berada di rumah semalam, lalu dilempari bom.
Rumahku sendiri.
Negara apa ini?
Seorang kulit hitam diadu dengan kulit hitam lainnya
demi keuntungan majikan kulit putih.
Kau yang mengebom rumah Malcolm?
Pergi ke neraka.
Hal itu tidak membuatku kehilangan kepercayaan diri terhadap tindakanku
karena istriku paham.
Aku punya anak-anak setinggi ini ke bawah
dan bahkan di usia yang masih muda, anak-anakku pun paham.
Walau aku berharap bisa menjadi sosok ayah pada umumnya
yang melindungi mereka dari segala macam bahaya,
aku percaya lebih penting mengamankan masa depan mereka.
Dengar baik-baik, Saudara dan Saudariku.
Garis perang sudah ditarik.
Aku tidak akan berkata berlebihan jika belum yakin keadaan akan memburuk.
Apa ini?
Kau mau berkelahi di sini?
Aku hanya ingin putriku. Ayo.
Musuh terus mengancam nyawa kita dan nyawa keluarga kita.
Namun, mereka tidak bisa membunuh harga diri dan takdir kita.
Siapa dalangnya?
Siapa yang mendanai? Aku tahu kau tidak sendiri.
Ada seorang pria.
Pria kulit putih.
Dia tidak bilang soal namanya.
Bajingan gendut?
Ya.
Aku hanya menyarankan kekerasan sebagai tindakan membela diri.
Tidak lebih.
Aku tidak mendukung kekerasan.
Ayo, cepat.
Kenapa?
Maaf, Ayah.
Aku tetap di sini bersama Joe.
-Tujuan kita tidak bisa dihentikan... -Benar.
dengan bom dan undang-undang.
Kita semua adalah raja.
Martabat, kesetaraan, dan kebebasan kita akan menang bagaimana pun caranya.
-Benar! -Ya!
Elise!
Ayo, bantu aku mengangkatnya!
-Ayo. -Biar kami bawa dia ke atas.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Aku sudah pertimbangkan penawaranmu.
Mari rebut kembali Harlem.
Diterjemahkan oleh Raditya Wardana