WALAU KISAH INI TERINSPIRASI ORANG, PERISTIWA, DAN KARAKTER TERTENTU,
KARAKTERISASI, INSIDEN, LOKASI DAN DIALOG ADALAH FIKSI.
ATAU DICIPTAKAN DEMI TUJUAN DRAMATISASI.
Penerusku adalah kau, Anakku.
Kau tak perlu memusuhi pemerintah. Kau punya cukup musuh tanpa mereka.
Aku melihat penyewa dianiaya dan tak melakukan apa pun.
Melihat dirimu, Mayme, Margaret berdiri di sana bersama,
itu seperti surga di Bumi bagiku.
Margaret bukan putri kandungku.
Dia putri Elise. Bumpy adalah kakek Margaret.
Aku butuh persetujuanmu untuk mengadopsi Margaret secara legal.
Aku tak bisa menyerahkan anakku.
Akhirnya menemukan pemilik Bowery Lane Holdings.
Ini dia.
Johnson.
Setiap orang memiliki warisan, apakah mereka ingin atau tidak.
Ayo naik bus ke California.
Ini semua yang kita kerjakan. Akhirnya akan terwujud.
Tidakkah kau lihat gadis ini akan membuatmu terbunuh?
- Ibu, tutup mulut. - Dia benar.
Sudah berakhir, Teddy.
Aku lebih suka menyerahkanmu daripada melihatmu mati.
Stella! Berapa banyak yang kau minum?
- Stella! - Ayah monster.
Bisakah Ayah tak mengganggu Teddy?
Katakan yang menimpa Lorenzo.
Kau membunuh putra Joe karena meniduri putrimu!
Bumpy tak pernah berbohong padaku, tak sekali pun.
Jika aku meyakinkanmu Johnson membunuh Zambrano,
kau atur pertemuan dengan Bonanno.
Aku melihat Bumpy menyayat bedebah itu dan aku menikmati setiap menitnya.
Bumpy Johnson memulai perang ini. Apa yang akan kita lakukan?
Bumpy Johnson.
Kau di sini untuk menjawab panggilan bahwa kau, dengan darah dingin
membunuh anggota penuh dari Keluarga Genovese?
Aku di sini menanggapi tuduhan itu.
Duduklah.
Chin, mengapa tak mulai?
Bumpy Johnson keluar dari penjara kurang dari setahun yang lalu.
Ada satu hal di pikirannya.
Keinginan mencuri dari kita,
mengadu domba kita,
mengambil wilayah yang tak pernah miliknya sejak awal!
Yang terburuk, dia membunuh kaptenku, Richie Zambrano.
Dia bukan prajurit setia yang habiskan 11 tahun melindungi Vito Genovese.
Dia terinspirasi pemberontakan orang kulit hitam yang meracuni negara ini.
Orang kulit hitam ini telah melupakan tempatnya!
Dia kanker bagi keluarga kita.
Aku akan menyingkirkan kanker ini!
Dalam perang 1957, dia memerintahkan pembunuhan putraku dari sel penjaranya.
Kupikir dia membunuh kaptenku, Donnie Apreda, beberapa pekan lalu.
Keluargaku menginginkan kontrak kematiannya.
Itu hakku.
Bonanno.
Aku tak membunuh anak-anak.
Kau percaya omong kosong ini
dari pria yang berkeliaran di jalan memakai jubah mandi?
Ayolah.
Kau membunuh Zambrano,
dan kemudian berbohong padaku tentang hal itu.
Tiga puluh tahun, kau membohongiku!
Tiga puluh tahun persahabatan kita dan kau mengkhianatiku!
Katakan kau tak berbohong!
Aku mengakuinya.
Aku membunuh Richie Zambrano.
Untuk membela diri!
Melawan perintah keluarga untuk tak menyentuhku,
dia mengirim pembunuh untuk membunuhku dengan keluargaku.
Jadi, aku membunuhnya.
Sama dengan yang akan kalian lakukan.
Kau membunuh anggota penuh! Itu akhir cerita!
Boleh aku selesaikan?
Tahun 1963 adalah tahun yang berat bagiku.
Kurasa ini lebih buruk bagi kalian.
Dua pekan lalu,
Adam Clayton Powell menyebutkan banyak dari kalian
dalam penyelidikan Bowery Lane.
Bowery Lane menyembunyikan keuntungan ilegal kita
selama bertahun-tahun.
Selama beberapa tahun terakhir, aku memantau setiap transaksi Bowery Lane,
transaksi yang sama yang memenjarakan Al Capone seumur hidup.
Aku mimpi terburuk mafia.
Aku orang kulit hitam yang memikirkan angka.
Aku menaruh catatannya di kotak deposit,
yang akan tinggal di sana
kecuali kalian mencoba menyakiti aku,
kalian coba menyakiti keluargaku,
kau coba menyakiti anak buahku.
Catatan Bowery Lane itu
akan kembali kepada Subkomite Adam Clayton Powell
atas Kejahatan Terorganisasi.
Maksudmu, kau akan mengadu? Kau? Kau akan mengadu?
Kau melihat berita, melihat mengapa Amerika dan Rusia
tak saling meledakkan.
Itu karena mereka punya senjata nuklir mengarah ke satu sama lain, seperti kita.
Kehancuran bersama yang pasti terjadi.
♪ Ya, ubah, ya ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
♪ Berbaring dan melihat kipas plafon Impianku adalah menyentuh satu kilogram ♪
♪ Masih berselisih dengan mafia Irlandia Rolls-Royce di Bulevar Malcolm X ♪
♪ Para pembenci mengincarku Pistol membidikku dan terus membidikku ♪
♪ Mantel seputih salju Seolah aku Dutch Schultz ♪
♪ Periksa pembukuanku dan biar kutunjukan Bagaimana kekayaanku ♪
♪ Kita bisa beruntung seperti Luciano Narkoba berdatangan seperti piano baru ♪
♪ Tubuh Fat Boy dari pantai ke pantai Aku bisa memakai produk ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
Jadi, biar kuperjelas.
Maksudmu aku menginspirasimu
melindungi pria yang bahkan tak bisa kau tahan?
- Aku dan Powell seperti minyak dan air. - Ya.
Sepertinya kau mulai mencapai kesadaran politik, Bumpy.
Sungguh? Semua orang tahu bayaran kejahatan tak sebaik politik.
Tidakkah kau mengerti?
Saat orang dari kelompokmu menjadi politis, saat itu semua berubah.
Kita akan punya satu juta orang untuk melawan penindasan.
Bahkan lebih ketika kau mengambil alih negeri ini.
Hari-harimu akan tiba, Guru.
- Ya. - Akan datang.
BULETIN CBS NEWS
Inilah buletin dari CBS News.
Di Dallas, Texas,
tiga tembakan terjadi ke arah konvoi Presiden Kennedy
di pusat kota Dallas.
Laporan pertama mengatakan
Presiden Kennedy terluka parah oleh penembakan ini.
Ini Walter Cronkite di ruang berita kami.
Telah terjadi percobaan pembunuhan, seperti yang mungkin Anda ketahui kini
terhadap Presiden Kennedy.
Dia terluka dalam mobil yang melaju dari bandara Dallas ke pusat kota,
bersama Gubernur Connally dari Texas.
Mereka dibawa ke RS Parkland di sana, tempat kondisi mereka belum diketahui.
Kami belum diberi tahu kondisi mereka di Dallas, di kamar hotel pusat kota.
Gambar ini baru saja ditransmisikan.
Ini gambar yang diambil hanya sesaat, sangat singkat
- sebelum percobaan pembunuhan itu. - Mengerikan.
Mari lihat bisakah kita merekam sangat dekat foto itu.
- Baru saja tiba. - Ada apa dengan dunia ini?
Anda lihat Ny. Kennedy tersenyum dan Presiden di kursi belakang mobil.
Nyonya Connally dan Gubernur Connally, tak terlihat di belakang.
Pembunuh itu membidik mati.
Dia mengenai Presiden, tampaknya, dengan tembakan pertama di kepala,
kemudian Gubernur Connally.
Dari Dallas, Texas, berita sela, tampaknya resmi,
Presiden Kennedy wafat pukul 13.00 Waktu Standar Pusat,
pukul 14.00 Waktu Standar Timur, sekitar 38 menit yang lalu.
Kita tak tahu ke mana beliau dibawa.
Orang akan mengingat
yang mereka lakukan
ketika mereka pertama kali mendengar Presiden Kennedy dibunuh.
Dia presiden pertama yang mengatakan bahwa hak sipil adalah masalah moral.
Ya. Kita kehilangan teman baik.
Presiden Kennedy di bandara Dallas pagi ini ceria dan melambaikan tangan.
Itu cukup...
Nona-nona, kita takkan dikalahkan ini.
Kita akan mengatasinya.
Aku tak percaya.
Jack.
Lee H...
Kerja bagus, Tn. Lee Harvey Oswald.
Si berengsek itu sudah mati.
Mungkin sekarang aku bisa berkencan dengan Marilyn Monroe.
- Bermimpilah. - Tunggu. Aku ingin mendengar ini.
...Permainan pro-Castro untuk Komite Kuba.
Dia ke Rusia pada 1959,
mengatakan bahwa dia melepaskan kewarganegaraan AS-nya.
Dia kembali tahun lalu, mengeluh bahwa dia kecewa.
Sial. Seorang komunis melakukan ini.
Bantu aku, semuanya. Tinggalkan kami.
Delapan bola?
Kau akan memukulku dengan tongkat itu lagi?
Hei. Ayolah.
Tak ada dendam, ya?
Kita bisa mendekati Bumpy.
Bagaimana?
Dia akan memenjarakan kita semua jika kita mencoba.
Dengan Kennedy mati,
Bobby Kennedy tak memiliki keuntungan untuk mengusik kita.
Pengaruh Bumpy hilang saat penyelidikan selesai.
Kita benar-benar harus yakin sebelum kita bergerak.
Aku tahu cara agar kita bisa tetap bersih.
- Bagaimana? - Aku punya orang di Palermo, Sisilia.
Seseorang yang aku datangkan saat ingin memastikan
tak ada yang bisa mengaitkanku dengan apa pun perbuatanku.
Ya. Terbangkan dia kemari. Dia melakukan tugasnya.
Dia di pesawat keesokan harinya.
- Pembunuh bayaran? - Ya.
Dia seorang spesialis. Dia punya lebih dari 40 kontrak.
Pembunuh bayaran terbaik.
Bersulang.
Dalam berita ini, Lee Harvey Oswald
yang telah didakwa atas pembunuhan Presiden Kennedy
dan seorang polisi Dallas
akan dipindahkan hari ini dari markas besar Kepolisian Dallas...
- Ayah, mengapa dia melakukannya? - ke penjara daerah.
Kamera kami menunggu di kantor polisi tempat dia akan segera dikawal...
Kau akan mengerti ini lebih baik saat kau dewasa,
tapi ada beberapa orang yang sangat jahat di dunia ini.
Seperti orang yang membunuh Presiden Kennedy.
Atau orang-orang yang menembaki Ayah.
Ayah akan mengirimmu ke Selatan bersama ibumu sebentar.
Ayah akan menjemputmu setelah masalah ini selesai, ya?
Aku tak mau ke Selatan.
Margaret, dengarkan ayahmu.
Pergilah ke kamarmu. Kumpulkan barang-barangmu.
Ibu bantu sebentar lagi. Pergilah.
Apa yang terjadi?
Aku menginjak kaki Joe Bonanno saat melindungi Adam Clayton Powell.
Aku menjauhkan Bonanno dan orang Italia dengan urusan Bowery Lane, tapi...
Kau menarik kartu as-mu.
Jika pihak Italia terseret penghindaran pajak, begitu juga kau.
Aku harus melakukannya.
Bonanno mengejarku. Dia pikir aku membunuh anaknya.
Kita tak aman di Harlem sekarang.
Aku akan minta Chance dan Pettigrew membawamu ke saudariku di Spartanburg.
Aku tak percaya aku meninggalkan Harlem.
Kau ingat puisi yang Langston katakan tentang Harlem?
"Apa yang terjadi dengan mimpi yang ditunda?"
"Mengering seperti kismis di bawah sinar matahari?"
Aku punya mimpi, Sayang.
Kau, Margaret, Elise, aku. Kita akan menjadi keluarga sungguhan.
Aku mungkin harus menunda sekarang,
tapi aku takkan melepaskannya.
Hei.
Aku bisa tangani.
Aku hanya butuh sedikit waktu untuk menyelesaikannya, ya?
Baik.
Hari ini, mobil Presiden membawa mereka dari rumah sakit ke Love Field...
Aku muak dengan berita ini. Sangat menyedihkan.
Pikirkan Ny. Kennedy yang malang, yang dia harus lalui.
Dilaporkan bahwa Ny. Kennedy bertahan sebaik mungkin di masa sulit ini.
Akan kubuka. Santai saja.
Dia digambarkan tertegun,
- tapi tak dalam keadaan syok. - Aku menyayangimu.
Peti jenazah Presiden Kennedy ditemani kembali ke Washington oleh Ibu Negara
dan Presiden Johnson, yang menunggu untuk ke Washington
sampai mereka semua bisa bepergian bersama-sama.
Stella.
Kau kedatangan tamu.
Ibu takkan membiarkannya masuk, tapi dia memaksa.
Ingat, ini rumah ayahmu.
Dia takkan suka ini sama sekali.
Teddy, apa yang kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu ini.
Aku bilang kau tak enak badan, tapi kurasa dia tak mendengarku.
Teddy, ini ibu tiriku, Olympia.
- Olympia, ini Teddy. - Aku tahu siapa dia.
Bisa kau taruh ini di vas atau semacamnya?
Kumohon?
Nyonya Kennedy sekarang di Washington menemani jenazah presiden
yang akan ditempatkan di makam di bawah Gedung Putih
dan kemudian akan pindah ke Capitol...
Aku akan memberimu tiga menit. Tiga. Katakan yang harus kau katakan.
Hidup bisa berakhir dalam sekejap,
hancur oleh peluru.
Aku hidup dalam ketakutan itu.
Aku bersedia menerima kenyataan itu jika itu berarti aku bisa bersamamu.
Baik.
Teddy.
Kalian punya nyali. Kalian berdua.
Ayahmu akan menggila, Stella.
Kau harus pergi. Ayo. Pergilah.
Keluar. Ayo. Ayo pergi. Sekarang!
Terima kasih sudah bergabung denganku di hari yang sulit ini.
Aku mengumpulkan pemimpin Masjid Nomor Tujuh
untuk mengatakan bahwa, karena kematian Presiden Kennedy,
aku membatalkan penampilan di acara Lester Wolff, Jumat esok.
Malcolm, aku ingin kau menggantikanku.
Baik.
Kau takkan berkomentar sama sekali mengenai pembunuhan itu.
Dengan segala hormat, Rasul Kudus, ini kesempatan kita.
Bagaimana kematian pria ini adalah sebuah kesempatan?
Karena kebencian orang kulit putih,
yang begitu terbiasa diterapkan terhadap orang kulit hitam tak berdaya,
telah menyebar tanpa kendali
dan menyerang kepala negara mereka sendiri.
Ini mungkin satu-satunya momen
saat kita bisa membuat orang kulit putih menyadari kesalahan mereka.
Jika ditanya, kau harus mengatakan, "Tak ada komentar."
Dengan segala hormat, Rasul Kudus,
hari ini orang kulit putih lebih butuh suara kita ketimbang orang kulit hitam.
Kau mendangarkan Rasul, Saudara?
Kapten Henry, adakah orang kulit putih yang berduka atas kematian Medgar Evers
saat kebencian Amerika menembaknya dari belakang?
Adakah satu dari mereka menangisi Patrice Lumumba
saat CIA-nya Kennedy merencanakan pembunuhannya?
Apa sebenarnya yang kau harapkan selain promosi diri?
Dalam setiap penampilan di radio atau televisi,
aku menegaskan bahwa aku perwakilan Rasul Kudus.
Koperku penuh dengan fotonya.
Kau pikir hanya kau yang bekerja di sini? Kau tak menjual koran.
- Kau tak di luar sana merekrut orang! - Kau menderita amnesia, Saudara?
Seingatku, aku mengeluarkanmu dari tong sampah pada 1952.
Malcolm, Henry. Diam.
Kadang seorang pria begitu berdedikasi pada gerakan bajik
sehingga dia mulai meyakini dialah gerakan itu.
Jaga bicaramu dengan Lester Wolff.
Baik.
Orang pandai bicara itu coba menjelekkanku di depan Rasul.
- Tahan dirimu. - Akan kubunuh si berengsek itu.
Malcolm adalah pilihan Rasul Kudus untuk menggantikan dia.
Tak berarti dia tak bisa berubah pikiran.
Kau tahu sesuatu?
Dia meminta Elise memata-matai Malcolm.
Itu terdengar seperti pria yang yakin akan penggantinya?
Tidak.
Tunggu waktumu.
Tindakan melawan Malcolm selalu menjadi pilihan.
Jadi, siapa Lee Harvey Oswald ini?
Kurasa dia disewa oleh mafia New Orleans.
Itu berlebihan.
Mari berharap kambing hitam ini menutup mulutnya.
- Kambing hitam? - Oswald.
Aku bertaruh apa pun yang dipertaruhkan Bobby Kennedy,
Marcello di New Orleans dan Giancana di Chicago,
lalu mereka habisi Kennedy.
Menurutku, ini kasus bela diri yang jelas.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Setelah dilantik, aku sedikit menyelidiki Chicago.
Aku tak pernah sengaja membunuh.
Hei, jangan khawatir. Kau akan diterima suatu hari.
Kau hanya perlu memiliki inisiatif.
Saat diangkat, usiaku 26, bahkan lebih muda dari Chin.
Aku tahu yang dibutuhkan bosku, dan aku berhasil.
Tidak ada pertanyaan.
Inisiatif.
Tak ada yang mengerti bahaya Cosa Nostra seperti aku.
Namun, menyiratkan Kennedy dibunuh mafia adalah keterlaluan.
Jika kau pikir mereka takkan menyentuh politikus, kau salah.
Kennedy punya musuh yang lebih kuat dari mafia.
Rusia, misalnya. Atau Castro.
Castro tak cukup bodoh untuk membunuh seorang presiden.
Kita akan menghapus negaranya dari muka Bumi.
Tunggu.
Mengapa mafia mengambil risiko?
Ayolah. Baik.
Ayah Kennedy, Joe, adalah penyelundup dengan koneksi ke mafia.
Mereka mengatakan bahwa pos Chicago
menggoyang pemilu sehingga putranya terpilih.
Namun, begitu Jack Kennedy disumpah,
dia membuat saudaranya, Jaksa Agung, dan Bobby mengincar para mafia.
Ini masalahnya, setelah itu,
Giancana di Chicago dan Marcello di New Orleans,
mereka semua membuat ancaman terhadap Bobby.
Jika mereka sangat membenci Bobby, kenapa membunuh presiden, bukannya dia?
Karena jika mereka membunuh Bobby,
Presiden bisa menggunakan AD dan Marinir untuk mengejar mereka.
Namun, dengan kepergian Jack Kennedy, Bobby kehilangan kekuatannya.
Di mana buktinya?
Itu hanya teori sekarang,
tapi kau perlu menggunakan semua otoritas kongres milikmu
untuk terus menyelidiki mafia, paham?
Ini bagus.
Kau ingin aku menggunakan kantorku untuk menargetkan musuhmu?
Mereka musuhmu juga.
Siapa yang kau pikir menyewa pengacara agar Esther James menuntutmu?
Apa kau pernah terpikir
mengapa aku tak menyatukanmu dengan semua mafia Italia lainnya
di sidang pemogokan sewa?
Karena di lubuk hatimu, kau tahu kita di pihak yang sama.
Karena istrimu meminta belas kasihku dengan imbalan membayar pajakmu.
Karena kebaikan hatiku, aku merasa kasihan pada wanita malang itu.
Jika menjadi kau, aku akan berhenti selagi unggul.
Astaga.
Terlihat lebih indah di brosur.
Gedung Empire State, ya?
Ada apa?
Bau.
Adakah hal lain?
Itu...
Terima kasih.
Baik?
Tempat ini jelek.
Ya.
Ini dekat bioskop...
dan ada toko.
Aku tak suka berbelanja sendirian.
Sayang...
Kau ingin ikut denganku. Kau ingin aku bilang apa?
Aku ingin menonton Funny Girl.
Kau yakin kita bisa mendapatkan tiket?
Tuan Gigante bilang akan ada tiket, jadi, akan ada tiket.
Besok malam, aku akan menemuimu di bioskop.
- Setuju? - Baik.
Mungkin aku akan membeli gaun baru.
Menurutmu apa yang harus kupakai?
Apa pun yang kau pakai akan indah karena kau cantik.
Menurutmu aku terlihat sedikit mirip Barbra Streisand?
Apa maksudmu?
Kau lebih cantik...
Sayangku.
Hei. Diam. Itu Ny. Gigante.
Aku perlu bicara dengannya.
Tentu, Ny. G, biar aku antar.
Aku bahkan takkan mengatakan apa pun kepadamu,
karena kukira kau akan marah.
Dia bernyali untuk datang ke rumah.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada.
Apa maksudmu, tak ada?
Kau dengar kataku. Tak ada.
Aku bersumpah kepadanya akan menjauhi hidupnya.
Apa yang merasukimu, Vincent?
Dia hampir mati.
Itu pemandangan yang takkan kulupakan seumur hidupku.
Aku tak memahamimu.
Aku membayangkan sama seperti yang kau bayangkan,
bahwa dia akan bertemu lelaki Italia baik, mungkin bahkan seperti Ernie. Mapan.
Kemudian aku menyadari aku harus menerimanya apa adanya.
Jika dia hendak hancurkan hidupnya, dia akan lakukan.
Kau pikir aku mau? Tidak! Aku tak mau!
Jika kau benar-benar peduli padanya...
Aku hanya bilang jika kau sungguh peduli kepadanya...
kau akan menghentikan ini.
Bagaimana?
Bagaimana? Aku tak tahu caranya.
Suruh salah satu anak buahmu memberinya pelajaran.
Apa?
Itu tak lucu. Kau ingin tertawa.
Ya.
Aku hampir kehilangan dia sekali. Itu takkan terjadi lagi.
Aku melakukan wawancara dengan Adam Clayton Powell
- beberapa bulan lalu. - Aku yakin dia menyesal.
Esther James, dia telah menjadi duri di sisinya.
Dalam tiga, dua, satu.
Selamat sore. Saya Lester Wolff. Inilah Wolff at Large.
Hari ini, tamu saya, menggantikan Yang Mulia Elijah Muhammad,
adalah juru bicara nasional untuk Nation of Islam, Tn. Malcolm X.
- Selamat siang, Tn. X. - Selamat siang, Pak.
Kesulitan untuk orang kulit hitam di Amerika
juga kesulitan untuk Amerika kulit putih.
Mereka hanya belum tahu.
Penindasan bukan hanya jalan satu arah, begitu pula dampaknya.
Maksud Anda, pembunuhan Presiden Kennedy?
Tak ada komentar tentang itu.
Anda juru bicara nasional untuk agama yang menganjurkan kekerasan,
dan Anda tak berkomentar?
Pak, saya ingin memperjelas,
Yang Mulia Elijah Muhammad tak menganjurkan kekerasan.
Dia menganjurkan diri untuk melawan penindas.
Namun, Nation diam saat dituduh hanya bicara tanpa bertindak.
Secara pribadi, saya berkomitmen bertindak atas nama rakyat kami.
Umat Muslim kulit hitam menuntut pemisahan penuh dari Amerika kulit putih.
Anda ingin negara terpisah?
Di sini di Amerika,
orang kulit hitam sudah tinggal di negara terpisah,
dengan kesempatan terbatas, kemiskinan
dan pemerintah yang diciptakan oleh orang kulit putih
untuk orang kulit putih.
Namun, Anda akan mengakui mendiang Presiden Kennedy berkomitmen
memajukan hak-hak orang kulit hitam.
Sekali lagi, tak ada komentar.
Apa kematiannya mengubah sesuatu?
Tak ada komentar.
Namun pasti, seperti setiap orang Amerika,
Anda memiliki reaksi pribadi terhadap berita kematian Kennedy.
Sebagai anak petani,
ayam yang pulang kandang tak pernah membuat saya sedih.
Mereka selalu membuat saya senang.
Apa artinya?
Pembunuhan Kennedy hanyalah sebagian dari kekerasan
yang dilakukan Amerika di Afrika, Kuba, dan Vietnam,
dan tentu saja, di sini, di halaman belakangnya sendiri
karena berhubungan dengan orang kulit hitam
dan perjuangan hak-haknya.
Dengan kata lain...
Dengan kata lain, Anda menuai apa yang Anda tabur.
Dalam berita ini, Lee Harvey Oswald,
yang telah didakwa atas pembunuhan Presiden Kennedy
dan seorang polisi Dallas,
akan dipindahkan hari ini dari markas besar Kepolisian Dallas
Lihat bedebah ini.
Mengubah sejarah dunia hanya dengan satu peluru.
Aku senang Kennedy tak dibunuh oleh orang kulit hitam.
Benar sekali.
Itu Lee Oswald.
- Lihat itu! - Dia ditembak!
- Astaga! Seseorang menembak berengsek itu. - Lee Oswald ditembak.
- Ada orang berpistol. - Apa-apaan? Astaga!
Menembaknya di kantor polisi.
Ini kepanikan besar di markas besar Kepolisian Dallas.
Para detektif sudah mengeluarkan senjatanya.
Jika mereka bisa membunuh penembak Kennedy di depan 50 polisi,
mereka bisa habisi siapa pun.
Ke rumahku. Sekarang.
Aku ingin kau mengantar Mayme dan Margaret ke Spartanburg.
Kukerjakan, Bump.
- Oswald ditembak. - Kirim Pettigrew dan Junie.
Kau butuh aku di sini untuk melindungimu.
Aku ingin kau mengawasi keluargaku.
Mobil lapis baja sekarang telah diamankan. Mereka memasukkannya ke ambulans.
Ambulans sekarang meninggalkan markas polisi Dallas.
Namanya Jack Ruby, dan kau takkan percaya ini.
Aku cenderung memercayai apa pun belakangan ini.
Dia memiliki klub striptis di Dallas.
Menurut laporan awal, dia berhubungan dengan mafia di Chicago dan New Orleans.
Kota-kota yang disebut Bumpy Johnson.
Aku tak percaya teori konspirasi, tapi ini jelas membingungkan.
KONGRES AMERIKA SERIKAT
Adakan konferensi pers.
New York Times, Amsterdam Gazette. Panggil semua orang ke sana.
Aku tak peduli pukul berapa ini!
Esther James di pengadilan sekarang, mencoba membuatmu dituntut.
Kau akan membuka diri terhadap pertanyaan tentang dia.
Roy.
Kau belum belajar apa pun sebagai rekan ketua penasihatku?
Aku ahli dalam seni mengelak.
Adam, kau telah mengabaikan setengah lusin panggilan pengadilan.
- Berikutnya adalah penghinaan kriminal. - Ya.
Itu sungguh merangkum perasaanku tentang wanita gila itu, penghinaan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Akan kubuat Bumpy Johnson senang.
Aku boleh duduk?
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi apakah Stella baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Kau benar, itu bukan urusanmu.
Aku ingin tahu yang terjadi.
- Kau harus mengeluarkannya dari kepalamu. - Aku tak bisa, dan jika kau...
Jika aku ajukan upeti dan kau menganggapku layak,
aku akan meminta menikahinya.
Aku serius.
Ada yang salah denganmu?
Ada yang salah dengan kepalamu?
Aku mencemaskan dia.
Apa yang kau butuhkan, piano untuk menimpamu?
Demi Tuhan, dia tak mencintaimu!
Dia harus mencintaimu kembali! Kau mengerti?
Dia suka si kulit hitam bodoh itu!
Aku akan membunuh bedebah itu jika aku bisa,
tapi aku bilang padanya aku akan biarkan setelah dia coba bunuh diri.
Stella mencoba bunuh diri?
Sebesar itulah si kulit hitam itu memengaruhinya.
Hei.
- Hei. - Hei.
Kau tahu kita harus cepat.
Orang di sini tak terbiasa melihat orang kulit hitam di blokku.
Aku tak takut akan hal itu lagi. Terserah apa kata orang di blok ini.
Aku mendapatkannya.
Mendapat apa?
Penampil pembuka Sam Cooke sakit atau semacamnya,
lalu label rekaman memberiku pekerjaan itu.
Stella, aku akan tampil di Teater Apollo.
- Apollo? - Apollo yang itu.
Itu terjadi, Stell.
- Semuanya menjadi kenyataan. - Astaga!
Aku tahu!
- Teddy, aku turut senang untukmu. - Untuk kita.
Berbahagialah untuk kita.
Dengar.
Aku akan di panggung pukul 19.00. Aku ingin kau di sana bersamaku.
Tentu saja.
Bawalah tas.
Apa?
Kita akan ke LA.
Perusahaan ingin aku merekam beberapa hal di luar sana.
Mereka memberiku tunjangan perumahan.
- Kau tak serius. - Ya.
Mungkin kita akan mendapatkan tempat di sebelah Sammy Davis Junior. Entahlah.
Astaga. Teddy.
Selamat tinggal, Harlem. Halo, Hollywood.
Kita akan ke LA, Stell!
Rasul Kudus, kau ingin menemuiku?
Kau lihat edisi akhir?
Tidak, Pak.
Itu pernyataan yang sangat buruk.
Negara ini mencintai orang ini.
Aku minta maaf, Rasul Kudus.
Pernyataan seperti itu bisa membuat umat Muslim kesulitan.
Bukan itu niatku.
- Apa niatmu? - Aku frustrasi.
Frustrasi dengan ketidakmampuan orang kulit putih
untuk melihat bahwa kebenciannya sebenarnya bumerang.
Aku hanya ingin menegaskan itu.
- Kau ingin menantang wewenangku. - Tidak, Pak.
Aku secara sadar takkan menantangmu.
Namun, kau melakukannya.
Mungkin kau butuh waktu merenungkannya.
Aku harus membungkammu selama 90 hari ke depan
agar umat Muslim di mana pun bisa dipisahkan dari kesalahan ini.
Benar.
Aku setuju denganmu.
Aku tunduk, seratus persen.
Maaf, Nak,
tapi kau yang menyebabkan ini.
NEW YORK RECORD BERITA TERBARU! OSWALD DIBUNUH
Permisi.
- Gedung Empire State di mana? - Empire State? Coba kulihat.
Empire State...
KRISTEN ADALAH PERBUDAKAN DAN KEMATIAN ISLAM ADALAH KEBEBASAN DAN KEADILAN
MANA YANG BERTAHAN MELEWATI KIAMAT?
Berapa lama?
Sampai kuselesaikan semuanya.
Bagaimana jika aku menolak?
Baik...
Ayah takkan berbohong kepadamu. Ayah akan tetap mengirim mereka.
Terima kasih karena tak berbohong.
Kau selalu tahu di mana Ayah.
Mungkin lebih baik dari orang lain yang dekat dengan Ayah.
Sebenarnya,
situasinya tak aman bagi kita di Harlem sekarang.
Ada apa?
Saat Ayah bilang "kita", maksud Ayah adalah Ayah, Mayme, dan Margaret.
Tidak, Ayah tak bermaksud begitu.
Ayah tak tahu bila kau bisa pergi.
Kau bekerja untuk Malcolm dan semua itu. Ayah tak...
Elise, tolong...
Ayah menyayangimu, paham?
Ayah menyayangimu seperti Ayah menyayangi mereka.
Kurasa aku tetap harus di sini.
- Karena Malcolm diskors. - Apa?
Telepon terus berdering.
London, Paris, Associated Press.
Aku memberi tahu mereka bahwa aku tak mematuhi Tn. Muhammad.
Maafkan aku.
Elise, aku dibungkam.
Yang berarti...
umat Muslim dilarang menemuiku.
Bahkan, untuk perlindunganmu,
aku harus memintamu meninggalkan ruangan ini.
Tolong.
Sembilan puluh hari tak lama.
Umat Muslim diberi kesan bahwa aku memberontak terhadap Elijah.
Itu benar, 'kan?
Saudaraku, aku seperti orang yang...
menjalani pernikahan indah tak terpisahkan selama 12 tahun...
lalu tiba-tiba, pasanganku menyodorkan surat cerai.
Negara ini terguncang karena kematian Kennedy. Ini akan mereda.
Ada petugas polisi di sini
bernama Kapten Henry,
pria yang sudah lama kukenal.
Aku diberi tahu dia terdengar bicara,
"Jika tahu perbuatan Malcolm, kau akan membunuhnya sendiri."
- Tidak dalam pengawasanku. - Kau tak mengerti.
Setiap pembicaraan kematian bagiku hanya bisa disetujui satu orang.
Pria yang kuberikan segalanya.
Jika kau membunuh si hitam Teddy Greene seperti seharusnya,
semua ini takkan terjadi.
Apa maksudmu?
Lihat dia di sana.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Aku mengenalnya sejak usiaku 11 tahun. Kau mengacau.
Dia menderita karena ini.
Jika kau bunuh dia, kau dapat upeti, dan kau mungkin dapat gadis itu.
Aku harus membunuh orang kulit hitam itu sendiri.
Inisiatif.
Kawan-kawan pers, terima kasih sudah datang.
Kita semua masih terguncang karena kematian tragis Presiden Kennedy
dan itu sebabnya saya memanggil kalian ke sini malam ini.
Menarik perhatian saya bahwa Jack Ruby, pembunuh Lee Harvey Oswald,
bisa terlibat dalam salah satu konspirasi kriminal paling mengerikan
- dalam sejarah negara ini. - Permisi, Pak!
Kau amat paham tentang konspirasi kriminal,
Pendeta Penjahat!
Nona James, sengketa finansial kita sedang diproses di pengadilan.
Dia mentransfer uangnya ke istrinya untuk menghindar membayarku.
- Tuan Powell, bisa konfirmasi ini? - Polisi di sini untuk menangkapmu.
Tuan Powell!
Kembali ke sini, Licik!
Baik, Bump.
Hei, Nak.
Lihat yang Ayah bawakan. Astro Pop.
Terima kasih.
Ayah ingin kau kuat untuk ibumu. Kau mengerti?
Pahamilah, tak seorang pun menaruh anak mereka di perahu
kecuali perairan lebih aman daripada daratan.
- Paham? - Baik.
Apa?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Jaga mereka. - Baik, Bump.
- Aku akan meneleponmu dari jalan, ya? - Baik.
Kau siap, Bumpy?
Pulanglah.
- Apa? - Aku ingin sendirian.
- Namun, Bumpy... - Pulanglah.
- Kau akan hebat. - Kuharap begitu.
Teddy? Hei, Bung. Aku Sam Cooke.
Terima kasih banyak telah membuka penampilanku malam ini.
- Ini suatu kehormatan, Pak. - Aku tahu kau akan memukau mereka.
Terima kasih.
Hadirin, sambutlah Teddy Greene dari Harlem!
Halo, Apollo.
Aku tak bisa memberitahumu berapa lama aku bermimpi berada di sini.
Aku berutang itu pada satu orang.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Tunggu sebentar, tunggu sebentar Ada yang ingin kukatakan ♪
♪ Jangan pura-pura kau tak di dalamnya Sebab Tuhan tahu kita menang ♪
♪ Kita semua memiliki peran ♪
♪ Mereka ingin kita di posisi Aku punya penawaran ♪
♪ Jangan berbalik dan berpaling ♪
♪ Mari belajar mengajarkan Hanya merasakan ♪
♪ Tak menggurui, hanya bersikap nyata ♪
♪ Kita akan bangkit Dengan kobaran api di mata kita ♪
♪ Tanpa kebencian di hati Masa depan di benak ♪
♪ Angkat tangan seolah hendak memuji ♪
♪ Kita hanya perlu percaya Kita diselamatkan ♪
♪ Aku tak percaya kita bisa melawan Yang kita hadapi ♪
♪ Semua butuh harapan saat terjaga ♪
♪ Kita akan bangkit Dengan kobaran api di mata kita ♪
Halo?
Ayah?
Mayme?
- Petugas, ada masalah? - Begini...
Ayolah.
Ayo.
Bernapas. Bernapaslah.
Kau...
baik-baik saja?
Ya.
- Kau yakin? - Ya, aku baik baik saja.
BINTANG BARU BERSINAR MENERIAKKAN HIT DEMI HIT!
SANGAT MENYENANGKAN DI SETIAP NOTNYA
Aku harus menyamar, Patricia.
Secara politis, aku tak bisa ditangkap di Harlem.
Jadi, aku harus keluar dari kota dengan menyamar.
Ini bisa berhasil, mungkin.
Adam. Kami baru saja mendapat pesan.
Departemen Kehakiman
akan membatalkan Cosa Nostra sebagai prioritas investigasi.
Apa? Mengapa?
Sumber daya Departemen akan fokus pada apakah pembunuhan Presiden
adalah bagian dari konspirasi komunis.
Astaga.
Kom... Sudah kuduga. Aku tahu mereka...
Itu dia.
- Apakah lebih baik? - Ini jauh lebih baik.
Terima kasih.
Halo?
Temanmu dari Sisilia akan pulang dalam peti.
Kau berikutnya. Itu aku, di atasmu.
- Stella. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Ya, Bedebah. - Aku di sini untuk memperingatkanmu.
Tak aman bagimu di sini.
- Aku takkan ke mana-mana... - Teddy?
Berengsek.
Teddy?
Teddy? Astaga!
Teddy!
Menyingkir dariku!
Hei.
Teddy, lihat aku! Hei... Hei, Sayang. Tak apa.
Tetap bernapas saja. Tetap...
Teddy?
Teddy? Kumohon.
Kumohon. Teddy, buka matamu.
Stella. Maafkan aku, Stella.
Teddy! Teddy.
Hei, Teddy? Teddy. Kumohon.
Stella...
Menjauh dariku, Pembunuh!
Tuan-tuan, silakan.
Kita akan menyaksikan akhir penyadapan dan sidang
akibat pelecehan pemerintah atas La Cosa Nostra.
Benar.
Frank, bolehkah aku?
Karena kini kita tak lagi menghadapi ancaman Bowery Lane Holdings,
aku ingin meminta komisi untuk sanksi lima keluarga
untuk membunuh Bumpy Johnson atas pembunuhan Richie Zambrano.
Aku setuju.
- Semua setuju? - Ya.
Keluarga Lucchese juga mendukungmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Bersulang. - Ini pekerjaan kita.
Malcolm X Bilang Pembunuhan Kennedy adalah "Ayam Pulang Kandang"
Diterjemahkan oleh Herlambang Pandudewanata