WALAU KISAH INI TERINSPIRASI ORANG, PERISTIWA, DAN KARAKTER TERTENTU,
KARAKTERISASI, INSIDEN, LOKASI DAN DIALOG ADALAH FIKSI.
ATAU DICIPTAKAN DEMI TUJUAN DRAMATISASI.
Keluarga sangat prihatin dengan situasi di Harlem.
Setelah kerusuhan di Fidler's, aku diberi izin
untuk membeli barang dari sumber mana pun di Italia.
Aku memilih Bonanno.
Namun, Bonanno harus membayar pajak ke Chin.
Dia mengkhianatiku dan menjual pasokan ke Johnson.
Mungkin ada cara lain untuk melunasi utang ini.
Bisakah kau memberi tahu Komite ini orang lain
yang dapat mengembangkan pengetahuan kita tentang Lima Keluarga?
Ada orang dalam.
- Dia bukan Cosa Nostra. - Siapa dia?
Guapo Boricua.
Pengkhianatan tak pernah datang dari musuhmu.
Kau selalu tahu di mana mereka berdiri.
Teddy Greene. Itu pacarnya.
Ini akan menjadi demo yang bagus.
Ayahmu tak akan beristirahat sampai dia mati.
Kau akan membunuhku juga, jika kau melakukannya.
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang akan kita lakukan terhadap Esther?
Dia bisa membuatmu bangkrut.
Margaret tak tahu aku adalah ibunya.
Aku ibunya.
Aku tak tahu apa yang membawaku kembali ke sini.
Aku benci diriku di luar sana.
Siapa yang mengajarimu sangat membenci dirimu sendiri?
Ayahku.
Guru Malcolm memberitahuku bahwa kau baru di Sisterhood.
Aku, "Rasul Kudus yang terkasih."
Aku mau kau menjadi mata dan telingaku di dalam dinding Masjid Nomor Tujuh.
Dia menyebut putraku Lorenzo.
Sudah enam tahun, Frank.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyewa beberapa orang untuk membuat Lorenzo menghilang.
Aku menguburkan jasadnya di basemen di toko Fidler.
Aku tahu melakukan hal yang kau lakukan tak mudah.
Mudah untuk membunuh seorang pengadu.
Tak mudah membunuh seorang teman.
Ya. Aku tahu.
Aku menghargai kau melunasi utangmu denganku.
Begitu pula Keluarga lainnya.
Tunjukkan apresiasimu.
Aku butuh lebih banyak duji.
Aku tak bisa mengkhianati Chin lagi.
Jika kau mau menjual narkoba di Harlem, aku harus membayar pajaknya.
Aku bisa mengedarkan dua kali lipat yang dia edarkan.
Seribu kilo sebulan.
Kau tak mendengarkan. Dia akan tahu kau mendapatkannya dariku.
Kau bisa menyelundupkannya dari Montreal.
Transfer kepadaku di Maine.
Aku bisa bersikap seolah aku mendapatkannya dari Orang Corsica
atau Orang Cina di Delancey Street.
Aku akan mengatakan satu hal, kau tak malas.
Tidak.
Aku tak malas.
Kau tahu putraku dibunuh oleh geng kulit hitam di kota.
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku tak pernah menemukan jasadnya.
Aku tak pernah tahu siapa yang melakukannya.
Aku membangun mausoleum ini, tapi istriku menolak membuat pemakaman.
Setiap hari dia pergi ke Saint Mary's dan menyalakan lilin,
berdoa agar dia pulang.
Namun, aku tahu dia tak akan pernah pulang.
Maaf soal itu.
Ya.
Kau tahu alasanku mau menjual banyak narkoba di Harlem, Bumpy?
Ini bukan karena uang.
Kenapa?
Karena setiap pecandu jalanan yang menyedihkan,
setiap anak kurus yang tidur saat lapar karena ibunya mencari obat,
setiap bayi kulit hitam yang lahir dengan kebiasaan membuatku bahagia,
membuat hatiku bernyanyi.
Karena aku mau orangmu menderita seperti aku dan istriku.
Namun, aku tak akan berperang dengan Chin karena narkoba di Harlem.
Lalu kurasa kau juga tak menginginkan itu.
Terlihat bagus, Sayang.
Bar beludru, bisa membuat Pink Pussycat menyala malam ini.
Hati-hati, Bung.
Bonanno setuju untuk terus menjual duji itu kepada kita?
Dia tak mau berperang dengan Chin.
Orang China di Delancey dapat beberapa barang yang bagus.
Namun, mereka bedebah, hanya mau memenuhi kebutuhan komunitas mereka sendiri.
Mereka bahkan tak mau bertemu dengan kita.
Aku mungkin memiliki kontak dengan sumber Lebanon itu, Arab.
Dia memindahkan barang banyak dari Turki.
Hei, kita butuh barang, Kawan.
Persediaan kita hampir habis.
Ya, apa yang akan kita lakukan, Bump?
Aku tak malas.
Bonanno mungkin tak menginginkan perang, tapi mungkin aku menginginkannya.
Perang melawan siapa?
Chin melawan Bonanno.
Mereka saling menyerang,
Bonanno tak peduli tentang membayar pajak Chin.
Dia akan menjual narkoba kepada kita.
Namun, bagaimana kita melakukannya?
Kita akan...
menanam bijinya.
Aku membawa putri Chin di kemahku.
Mungkin aku bisa mendapatkan sesuatu dari itu.
Hei.
Bonanno memberitahuku putranya dibunuh oleh orang kulit hitam pada tahun '57.
Bagaimana dengan itu?
Kalian perlu mencari tahu.
Keluarga menginginkan perdamaian.
Jika mereka mengetahui kau terlibat, kau akan mendapatkan akibatnya.
Lupakan soal mereka!
Jika kau hanya tahu kehebohan yang mereka buat kuterima.
Apa ini tentang Guapo?
Lupakan soal Guapo, ini bukan tentang Guapo!
Ini tentang membuat orang-orang Italia saling bunuh.
Ini perang kemerdekaan kita.
Hanya saja, mereka yang akan melakukan semua pertempurannya.
♪ Ya, ubah, ya ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
♪ Berbaring dan melihat kipas plafon Impianku adalah menyentuh satu kilogram ♪
♪ Masih berselisih dengan mafia Irlandia Rolls-Royce di Bulevar Malcolm X ♪
♪ Para pembenci mengincarku Pistol membidikku dan terus membidikku ♪
♪ Mantel seputih salju Seolah aku Dutch Schultz ♪
♪ Periksa pembukuanku dan biar kutunjukan Bagaimana kekayaanku ♪
♪ Kita bisa beruntung seperti Luciano Narkoba berdatangan seperti piano baru ♪
♪ Tubuh Fat Boy dari pantai ke pantai Aku bisa memakai produk ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
Ya.
Sudah kubilang orang ini lepas kendali.
Biro tak dapat mengharapkan informasi yang valid dari orang gila ini.
Terima kasih.
Astaga.
Apa?
Jubah ini berbau seperti kencing kucing, Vincent.
Berapa lama kau akan terus begini?
Apa?
Kau tahu, itu membuat FBI menjauh dari punggungku.
Itu strategiku.
Itu strategimu...
Strategimu?
Untuk apa?
Untuk mempermalukanku di depan seluruh lingkungan?
Karena semua orang sekarang berbisik di belakangmu saat bermain bingo.
Begitulah adanya.
Apa? Kau mau aku masuk penjara, 'kan?
Tidak, aku tak mau kau masuk penjara.
Bahkan, kau tahu apa, Vincent? Kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau bisa berjalan di sekitar lingkungan seperti orang sakit jiwa.
Tuhan memberkatimu.
Itu hidupmu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Hei.
Aku mau berterima kasih atas semua hal yang kau lakukan untukku dan Teddy.
Menempatkan penjaga di rumah ibunya?
Itu bukan masalah besar bagiku.
Jika ayahku tahu kau membantuku,
itu akan lebih buruk daripada aku mencuri narkobanya.
Ya.
Itu sebabnya aku meminta kau ke sini.
Aku paham kau.
Kau dan Teddy akan baik-baik saja.
Aku akan menyerahkan kontraknya
dari Bobby Robinson ke Royal Chord Records.
Kenapa?
Joseph Bonanno adalah uang di balik label itu.
Joseph Bonanno?
Aku berbicara dengannya tentang mengambil alih kontrak Teddy.
Jika kontrak Teddy di bawah Bonanno,
artinya dia dilindungi dan ayahmu, dia tak bisa menyentuhnya.
Begitulah cara kerjanya. Kau tahu itu.
Namun, kau harus menjelaskan itu kepada Teddy, paham?
Ayahku membenci Bonanno.
Dia mungkin membencinya, tapi dia tak bisa menyentuh propertinya.
Tolong jangan libatkan Bonanno.
Kenapa tidak?
Bobby Robinson tak akan mau melepaskan kontrak itu.
Dia pikir Teddy adalah bintang.
Serahkan itu kepadaku.
Apa yang kau inginkan sebagai imbalan untuk membantuku?
Apa yang kau kejar?
Tak ada.
Tak ada yang tak menginginkan apa pun.
Aku tak tahu, Bapa.
Aku telah bersama banyak gadis, tapi ini adalah sesuatu yang berbeda.
Maksudku, dia tangguh dan aku menghormati itu.
Aku mau tenang. Aku mau punya anak.
Aku tak pernah merasa seperti itu.
Kasih adalah bahasa yang digunakan Tuhan kita untuk berbicara.
Ayahnya adalah bosku.
Dia memintaku untuk mengurus sesuatu dan dia tak mau aku melakukannya.
Kau mengerti maksudku?
Jadi, aku tak mengurusnya karena dia tak mau aku begitu
dan sekarang hal itu membuatku bermasalah dengan bosku.
Aku tak yakin aku mengikuti.
Apa kau pernah menemuiku?
Tidak, Bapa.
Ini pengakuan pertamaku setelah sekian lama.
Ini tentang...
Apa aku mendengarkan bosku atau hatiku?
Kau harus mendengarkan Tuhan Allah kita.
Ya.
Tentu saja. Tak perlu dikatakan lagi,
tapi Dia membuatnya sulit.
Dia sedang menguji imanmu.
Jika kau berbuat baik, Dia akan membalasmu dengan kebaikan.
Namun, jika kau berbuat buruk, kau akan menuai panen yang pahit.
Jadi, pada dasarnya, kau mengatakan jangan melanggar Perintah apa pun.
Ya.
Itu yang mereka katakan kepadaku terakhir kali aku di sini.
Terima kasih, Bapa.
Keluar dari hal kotor membuat kebenaran jauh lebih jelas.
Aku berterima kasih kepadamu, Saudara Guru.
Tidak, bersyukurlah kepada Allah, Suster.
Kau telah menyelesaikan Pelatihan Gadis Muslim
dan hari ini kau akan menerima seragam MGT.
Jadi, kau sudah memberi tahu Bumpy tentang komitmenmu di sini?
Aku belum siap untuk menemuinya.
Semuanya dalam waktu yang tepat.
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu, Saudara Guru.
Tentang apa?
Saat aku pergi mengunjungi bulan lalu dengan Rasul Kudus yang terkasih,
dia memintaku untuk menjadi mata dan telinganya di sini di Kuil,
tentang kau dan semuanya.
Sesuatu tentang itu tak cocok denganku.
Tugasmu adalah mengikuti instruksi dari Pembawa Pesan.
Aku telah berbicara dengan orang-orang dan sepertinya ada orang di Chicago
yang cemburu padamu,
bahkan mungkin beberapa di sini di New York.
Suster, percayalah pada Allah.
Jaga pikiranmu tetap benar.
Aku baik-baik saja. Aku tak menyembunyikan apa pun.
Guru Malcolm, kupikir kau orang yang paling menginspirasi dan luar biasa
yang pernah aku temui.
Percayalah, Suster.
Aku memiliki kekuranganku.
Ada saat-saat aku mengkhawatirkanmu, Saudara Guru.
Kita semua akan mati, Elise.
Ini hanya soal waktunya.
Selamat siang, Suster.
Gadis kecil yang cantik itu tak menggunakan narkoba.
Hal pertama yang aku lakukan adalah menelepon sekolah.
Biarawati itu mengatakan dia tak hadir hari ini.
Tak hadir? Dia tak pernah bolos sekolah seumur hidupnya.
- Aku yakin Margaret baik-baik saja. - Dia hilang!
Astaga. Aku butuh sesuatu untuk menenangkan sarafku.
- Apa kau sudah memberi tahu suamimu? - Tidak.
- Bukankah seharusnya begitu? - Sungguh tidak!
Aku tak seharusnya.
Maksudku...
Bumpy sudah cukup terbebani pikirannya.
Lalu sejujurnya, aku takut akan seperti apa reaksinya.
- Bagaimana kalau pergi ke polisi? - Tolonglah.
Kau butuh seseorang untuk membantumu menemukannya.
Kupikir kau harus memberi tahu Bumpy.
Kau tahu, Bumpy. Dia sudah kehilangan satu putri.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi kepadanya lagi.
Aku hanya seorang wanita tua.
Pendeta Powell seperti bintang film.
Begitu dia mengatakan yang dia lakukan, hidupku hancur.
Kau mengacu pada penampilan Pendeta Powell di acara Lester Wolff?
Ya. Yang mulia.
Aku sulit percaya jenis fitnah yang kudengar,
menuduhku sebagai wanita suruhan mafia?
Itulah dirimu sebenarnya!
Adam.
Aku wanita yang takut akan Tuhan.
Gagasan aku bisa terlibat dalam hal-hal yang dia bicarakan itu konyol.
Lalu bagaimana ini memengaruhi hidupmu, Ny. James?
Hidupku terancam.
Aku berjalan dalam ketakutan dan teror.
Lalu Oscar jatuh ke tangan Esther James!
Adam!
"Seorang munafik dengan mulutnya menghancurkan sesamanya,
tapi melalui pengetahuan, yang benar akan dibebaskan."
Kau bukan satu-satunya yang bisa mengutip Amsal.
"Seperti permata emas di moncong babi, begitu pula wanita tanpa kebijaksanaan."
Pendeta Powell, aku mencoba untuk menengahi kerusakan.
Komentar sinis tak membantu kasusmu.
Aku tak bisa menyusuri 100 and 25th Street tanpa diganggu.
Aku warga senior.
Aku telah diludahi, dihina dengan nama cabul,
bahkan dijauhi oleh teman-temanku di gereja.
Gerejanya.
Bapa Penyayang.
Aku merasa seperti Daud yang harus menghadapi Goliath.
Dia mau 200.000 dolar.
Bumpy Johnson bilang dia kenal wanita ini.
Aku butuh dia untuk meluruskan Safir gila ini.
Kau mendengar dia berbisik di sana untuk mengambil langkahnya.
"Engkau datang kepadaku dengan pedang, tombak, dan perisai,
tapi aku datang kepadamu dalam nama Tuhan!"
Apa kau bercanda?
Terima kasih...
Beri aku dua.
Ayolah. Kami tak menggigit.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku menghargai kau menemuiku, Tn. Gigante.
Maaf karena aku telah menyita waktumu,
tapi semua orang tahu bahwa kau adalah orang yang berpengaruh di Harlem.
Jadi, apa masalahnya?
Beberapa waktu lalu, putrimu datang menemuiku.
Dia mau aku mendengarkan musisi bernama Teddy Greene.
Dia spesial.
Jadi, aku mengontraknya.
Putrimu memiliki selera yang bagus, Tn. Gigante.
Lanjutkan.
Pagi ini, dua pria Italia ini datang ke tokoku, memukuliku,
dan memaksaku untuk menandatangani kontrak Teddy ke Royal Chord Records.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa?
Karena Teddy adalah teman putrimu,
kupikir mungkin kau bisa membantuku mendapatkan kembali artisku.
Sudah kubilang dia akan menjadi besar.
Aku bisa memberimu persenan.
Tentu saja.
Ya, aku akan memeriksanya.
Kau tahu di mana Teddy Greene ini?
Itulah masalahnya. Aku tak bisa menemukannya.
Aku berpikir mungkin kau bisa bertanya kepada putrimu.
Baik, kami akan menghubungimu kembali.
Terima kasih, Tn. Gigante.
Tentang apa itu?
Joe Bonanno memiliki Royal Chord Records.
Bukan di atas kertas, tentu saja, tapi dia yang mengontrolnya.
- Jadi, Bonanno mencoba mengacau denganku? - Ya.
Mungkin dia mencoba untuk menunjukkan putrimu tidur dengan kulit hitam.
Apa yang kau lakukan? Berputar.
Berbalik dan keluar!
Keluar!
Lalu jangan tunjukkan wajahmu sampai Teddy Greene mati!
Kau melakukannya dengan baik.
Sangat baik.
Jika Teddy terluka, kau akan mendapatkan bagianmu.
Terima kasih.
Aku berutang kepadamu.
Menempatkan uang untuk toko kasetku, membantu ibuku saat ayahku meninggal.
Butuh banyak keberanian untuk langsung berbohong ke Chin.
- Aku menghargainya. - Jujur, aku siap untuk kencing di celana.
Itu pria yang menakutkan.
Aku tentu berharap itu tak kembali kepadaku.
Dia tak akan menyentuhmu.
Beri tahu Teddy?
Beri tahu Teddy apa?
Bahwa kau memindahkan kontraknya ke Bonanno.
Aku belum memindahkannya.
Harus berbicara dengan Bonanno tentang itu.
Namun, aku yakin dia akan melakukannya hanya untuk membuat Chin makin kesal.
Kupikir kau melakukannya untuk melindungi Teddy.
Itu juga.
Itu semua adalah bagian dari rencana yang lebih besar.
Terima kasih lagi.
Aku berutang kepadamu untuk ini.
Cecil, kau menemukan sesuatu
tentang orang kulit hitam yang membunuh anak Bonanno itu?
Del Chance, kau pernah mempertimbangkan untuk berinvestasi di alas kaki?
Banyak hal yang bisa dikatakan tentang seorang pria
dari hal yang dia tempatkan di sekitar jari kakinya.
Bagaimana kalau kutendang kau dengan kakiku
jika kau tak menjawab pertanyaanku?
Ayo lihat.
Jika aku bisa mengingatnya dengan benar, nama anak kulit putih itu adalah Lorenzo.
Ya.
Kabarnya, Percy di Savage Skulls ini terlibat.
- Percy? - Ya, Percy.
Katakan, Percy!
Apa yang kau ketahui tentang Lorenzo Bonanno?
Aku tak tahu apa-apa, Bung!
Lalu ada Mackie.
Dia mengoceh tentang bocah Italia itu hilang.
Mackie?
Bangun! Ayo, bangun!
Apa yang kau tahu, Mackie?
Apa yang kau tahu?
Lalu ada saudari Percy.
Dia biasa mengoceh tentang itu sepanjang waktu.
- Saudari Percy? - Ya.
Jadi, apa yang terjadi, Sayang?
Mereka bilang Savage Skulls menembak anak itu.
Dia hanya membeli barang. Kenapa mereka menembaknya?
Kudengar mereka dibayar oleh gangster Italia
yang putrinya dia tiduri.
Siapa?
Kudengar itu Chin Gigante.
Bonanno sial.
Habisi orang itu.
Vincent.
Ini rumah ibadah.
Ayolah. Kau tahu dia memperlakukanku dengan buruk.
Dia selalu begitu, bukan?
Dia memanggilku sopir Vito. Aku bos keluarga itu.
Vincent, tolong.
Ya, aku tahu kita harus bersikap baik.
Ya, tak seperti itu.
Yesus berhasil melakukannya.
Ya, lihat yang terjadi kepadanya.
Bonanno menertawaiku karena putriku bersama kulit hitam.
Aku senang aku membunuh putranya.
Keluar dari pengakuan ini.
- Apa? - Umat paroki memberitahuku
kau berjalan-jalan dengan jubah mandi, menggumamkan omong kosong ke langit.
- Ya, itu untuk menjauhkan FBI dariku. - Apa kau mengalami gangguan mental?
Tentu saja tidak!
Kau melanggar Perintah Pertama
karena keinginan yang salah arah untuk melindungi putrimu
dan sekarang kau mau membunuh orang kulit hitam yang dicintainya.
Jika itu bukan terganggu, aku tak yakin apa itu.
Astaga, aku berusaha.
Kau tahu?
Aku berusaha mengikuti Tuhan.
Kau tahu aku sangat menyayanginya.
Dia...
Yang aku inginkan dalam hidup adalah agar anakku bahagia.
Maka, biarkan dia pergi.
Lalu semua kekerasan yang menyertainya.
Aku bisa memberitahumu,
Presiden Kennedy 100 persen di belakang demo di Washington.
Ya, Jack Kennedy mendukung demo sekarang karena dia tak bisa menghentikannya.
Agenda Jack adalah mendapatkan RUU Hak Sipil melalui Kongres.
Terakhir aku periksa, itu agendamu juga.
Jack dan aku memiliki ketidaksepakatan yang substansial
tentang yang ada dalam RUU itu.
Kami bahkan belum dekat untuk meloloskannya.
Halo, Nona Muda.
Halo, Anggota Kongres Powell.
Intinya adalah kami mau melihatmu mengambil peran kepemimpinan di demonya.
Kami melihat ini sebagai kesempatan sempurna bagimu
untuk menunjukkan kepada Dr. King dan pemimpin kulit hitam lainnya
bahwa kau bisa bermain dengan baik di kotak pasir.
Jika mau pasir, aku akan pergi ke pantai.
Kenny, Presiden perlu memahami gerakan itu.
Apa gunanya tempat di konter makan siang orang kulit putih
jika kau tak punya satu dolar untuk roti lapis?
Kau telah mengaturnya sejak Dr. King masih menggunakan popok.
Kau orang tua agung dari Hak Sipil.
Lalu tak memiliki bagian dari kepemimpinan dalam hal ini?
Pertama, aku belum tua.
Lalu kedua, Jack Kennedy menipu King, Randolph, dan Rustin
agar melunakkan tujuan demonya.
Jadi, setiap orang kulit putih yang peduli dengan situasi kulit hitam
adalah penipu?
- Itu omong kosong. - Tidak, maksudku adalah...
Tidak, yang kukatakan adalah siapa yang mau kau lihat
di mal itu yang memberikan pidato terakhir?
Martin Luther King atau kau?
Baik.
Aku pergi ke Sekolah Biara, ke taman bermain, toko es krim.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku berasumsi kau belum pergi ke Bumpy karena kau takut dengan reaksinya.
Aku bingung harus berbuat apa.
Nation bukanlah agen detektif, Ny. Johnson.
Kau mau membantuku atau tidak?
Tentu saja.
Aku akan mengirim beberapa Saudara untuk mencari.
Namun, kupikir ada seseorang di sini yang mungkin lebih berharga.
Hei.
Elise.
Apa yang kau lakukan di sini?
Margaret hilang.
Apa?
Apa yang kau lakukan kepada anakku?
Elise, aku akan mendorongmu untuk menyisihkan semua perasaan pribadi
dan mengingat prinsip-prinsip imanmu.
Bagaimana dia akan membantuku?
Dia tahu jalanan.
Aku akan mengirim beberapa orang keluar untuk mencari,
tapi akan bijaksana jika kalian mencari bersama.
Kalian mungkin belajar sesuatu dari satu sama lain.
Kau bilang geng menjual narkoba di luar sekolah Margaret.
Itu wilayah Copian.
Apa hubungannya itu dengan Margaret?
Dia memiliki 15 kantong duji.
Sepertinya dia menjaganya untuk seseorang.
Dia bukan pengedar narkoba.
Aku tak mengatakan itu, tapi di mana lagi dia akan mendapatkannya?
Aku lupa. Suamimu pedagang narkoba.
Bumpy tak menyimpan sampah itu di dekat rumah.
Dia akan membunuh siapa saja
yang mendekati putrinya dengan obat-obatan.
Dia tak melakukan itu untukku.
ADAM CLAYTON POWELL UNTUK KONGRES
Ya...
Apa yang kita punya di sini?
Esther James ada di sini.
Dia tak mengajak pengacaranya. Dia mengajak mediator.
Kuharap dia sedang mau bermediasi.
Bumpy Johnson.
Apa?
Bumpy Johnson?
Esther.
Halo, Bumpy!
Esther adalah teman lamaku.
Tentu saja!
Hakim itu selalu membenciku.
Dia membencimu dengan 200.000 cara.
Astaga, itu tajam.
Nn. James, kau harus tahu kami berencana untuk naik banding.
Kau menang di pengadilan negara, sayangku.
Selanjutnya adalah Federal.
Itu domainku.
Aku yakin kau memiliki juri di sakumu, bersama dengan saputangan sutra itu.
Kau bisa berakhir tanpa hasil.
Itu...
Apa kau akan mempertimbangkan untuk menerima 125?
Tidak.
Aku menghormatimu, Bumpy.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Namun, 125 tak akan cukup.
Aku sedang diguncang oleh wanita suruhan!
Pendeta, di suatu tempat, kau mulai berpikir itu mimbar
dan Aula Kongres menjadikanmu dirimu.
Tidak.
Aku dan semua orang kecil di Harlem yang menjadikanmu seperti ini.
Aku akan mengambil 200.000 dan tak kurang satu sen pun.
Aku tak akan memberi gadis ini sepeser pun.
Kau tak terlalu Kristen.
Lalu ini bukan hari Minggu.
Selamat siang, kalian semua.
Para pendengar yang terkasih, aku datang kepada kalian hari ini dengan kabar buruk.
Kalian memperhatikan aku tak mengatakan itu berita mengejutkan,
karena aku tak kaget sama sekali
yang disebut sebagai pemimpin kulit hitam kalian
telah menjual kita kepada penawar tertinggi.
Demo di Washington, pada kenyataannya,
telah menjadi tak lebih dari lelucon tentang Washington.
Tepat sekali. Aku mengatakannya. Lelucon tentang Washington.
Ide asli untuk demo ini berasal dari pria dan wanita kulit hitam di ghetto
yang marah dengan kekejaman-kekejaman
seperti pembunuhan Medgar Evers, pertumpahan darah di Birmingham.
Mereka berbicara tentang menyerbu Gedung Putih yang dinamai dengan tepat
dan memaksa Kongres untuk melakukan sesuatu.
Namun, begitu orang Putih ini mendengar tentang mesin giling Hitam ini,
mereka mengadakan pertemuan antara pemerintah
dan semua Paman Tom kulit hitam yang tak melakukan kekerasan
- yang mereka bisa temukan... - Saudara.
- untuk menjadikan demo ini piknik sehari - Kini aku harus dengar omong kosong ini?
untuk para Tom integrasionis
dan massa liberal Putih mereka yang puas diri.
Apa yang kau inginkan dariku, Pendeta?
Berkatku atas partisipasimu dalam Lelucon?
Aku telah menyuarakan kepada orang Kennedy
tentang beberapa kekhawatiran yang sama yang kau miliki,
bahwa pemerintah Kennedy mencoba mengooptasi demo ini
dan meredam kemarahan kita.
Jadi, kau pasti sadar bahwa konsorsium pengusaha kulit putih
memberikan pemimpin Enam Besar kulit hitam
satu setengah juta dolar untuk membeli kerja sama mereka.
Jika itu benar,
mungkinkah mereka memberikannya karena mereka setuju dengan tujuan kita?
Suap dengan nama lain tetaplah suap, Pendeta.
Apa yang mau kau lakukan, Saudara Guru?
Apa orang kulit hitam sedang memberontak di jalan?
Apa ribuan saudara dan saudari kulit hitam terbaring mati
saat Garda Nasional menjatuhkan kita dengan senapan mereka?
Aku tak tahu tentang kau, tapi aku lebih baik mati berjuang
daripada menjual jiwaku kepada iblis.
Aku diminta oleh Kennedy untuk berpartisipasi.
Lalu naluri awalku adalah mengatakan tidak.
Namun, saat aku mendengar kau mengoceh
tentang memerangi kekerasan dengan kekerasan, aku terpaksa bergabung,
jika tak ada alasan lain selain untuk membuktikan
bahwa suara yang paling keras tak selalu yang paling cerdas.
Selamat siang, Saudara Guru.
Bobby, aku hanya mau kau tahu aku tak meminta kepada Bumpy Johnson
untuk menjual kontrakku ke label lain.
Dia melindungiku dari satu mafia dengan menjualku kepada yang lain?
Itu bisnis pertunjukan.
Dengar, aku menghargai semua yang kau lakukan untukku.
Dengar, kau punya bakat besar, Nak.
Bumpy tahu yang dia lakukan.
Aku berharap begitu.
Dengar, kau dilindungi dari Chin
dan perusahaan rekaman Bonanno memiliki cukup dana
untuk membayar para disjoki itu.
Mereka akan menempatkanmu di radio.
Tunggu di sini. Dengarkan.
Jangan, dalam keadaan apa pun, keluar.
Apa kabar, Bung?
- Bagaimana kabarmu, Bobby? - Aku baik. Kau?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tn. Gigante mau membantumu membawa Teddy Greene kembali ke labelmu.
Itu bagus.
Pertama, dia perlu berbicara dengan Teddy.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Aku di sini, Bedebah.
Berikan itu kepadaku.
Terus bergerak, Bedebah.
Kau tak boleh melakukan ini.
Kau akan terus berlari selama sisa hidupmu.
Aku sudah berlari.
Kau pernah membunuh?
Tidak. Terus bergerak.
Namun, aku tahu kau pernah.
Seperti temanku Lionel.
Aku tak tahu siapa itu.
Bedebah malang yang kau pikir adalah aku?
Terus bergerak.
Itu dia. Ayo.
- Berputar. - Taruh di belakang kepalaku.
Aku tak mau melihatnya datang.
Berputar.
Sial.
Lanjutkan!
Lakukan!
Dia membencimu, kau tahu.
Kau pikir dia mau pergi denganmu,
tapi itu hanya untuk menjauhkan ayahnya dari punggungnya.
Dia membenci ayahnya.
Itu sebabnya dia pergi denganmu.
Bumpy Johnson mengamankanku dengan Bonanno,
jadi, kau tak bisa mengejarku lagi.
Menjauhlah dari gadisku.
Kau mau memulai perang.
Lalu saat Bonanno tahu Chin membunuh anaknya,
kau akan mendapatkannya.
Kita butuh bukti.
Kita mungkin menemukannya di ruang bawah tanah Fidler.
Bump, aku bersamamu sejak aku keluar dari Angkatan Darat.
Lalu aku selalu menghargai kau tak pernah membuat keputusan karena emosi.
Lalu aku jarang memiliki kesempatan untuk mempertanyakan penilaianmu, tapi...
Namun, ini salah satu kesempatan langka itu?
Kau sudah memikirkan hal ini?
Sampai ke rinciannya.
Pertempuran antara Keluarga itu akan terjadi di Harlem.
Orang-orang kita, orang yang tak bersalah akan mati.
Apa kau mau bebas dari orang Italia?
Itu intinya?
Atau apa mereka melukai harga dirimu?
Aku menghabiskan tiga tahun di parit di Korea
dan aku belajar satu hal tentang perang, Bump.
Tak ada yang sungguh menang.
LEBIH KUAT BERSAMA
"Lebih Kuat Bersama". Aku suka itu.
WARGA KELAS PERTAMA SEKARANG! KEBEBASAN PEKERJAAN
Baik, Kenny!
WARGA KELAS PERTAMA SEKARANG! KEBEBASAN PEKERJAAN
Sertakan aku!
Adam. Halo.
Apa isi posternya?
Cukup bagus, bukan?
PEKERJAAN UNTUK SEMUA
"Pekerjaan Untuk Semua."
"Pembayaran yang Layak Sekarang."
"Demo Kebebasan"? "Lebih Kuat Bersama"?
Ayolah, Kenny!
Bagaimana dengan yang mengatakan, "Aku Cinta Anak Anjing"?
Adam, tolong.
Demi Tuhan, Kenny, empat gadis kecil diledakkan di basemen gereja.
Itu poster.
Baik.
Tindakan pertamaku sebagai bagian dari komite kepemimpinan, kau, dipecat.
Terima kasih, orang kulit putih.
Kau dipecat! Dipecat!
Ini adalah demo oleh orang kulit hitam untuk orang kulit hitam.
Kau juga dipecat, Kenny.
- Kita perlu bicara. - Ayolah.
Terus terang, aku tak setuju dengan ini,
tapi Presiden sudah berbicara kepada yang lain
dan mereka telah memutuskan
untuk mengeluarkanmu dari komite kepemimpinan.
Apa?
Ya, Martin dan yang lainnya berpikir seluruh tuntutan fitnah Esther James ini
membuatmu beracun.
Martin Pecundang King mengira aku beracun?
Jack juga.
Dia bertaruh pada King.
Kita tahu Martin tak pandai mengucapkan kata-kata seperti kau,
tapi kami berharap dia bisa memberikan pidato yang setengah sopan.
Bedebah.
Kau menjualku, Kenny.
Aku tahu kau berbohong, berbicara dengan Presiden.
Jack! Lupakan dia juga!
Tolong, aku mohon.
Kau tak boleh memberi tahu siapa pun aku menunjukkan ini kepadamu.
- Diam! - Tn. Gigante memiliki gedung ini,
ya, yang dia lakukan terserah dia.
Aku hanya menyewakan tempat ini.
Tutup mulutmu!
Aku tahu Chin mengubur sesuatu di sini.
Aku selalu berpikir itu uang.
Ternyata itu putra Bonanno.
Ini kosong.
Dia memindahkan jasad itu.
Buktinya gagal.
Aku tak tahu apa-apa tentang jasad!
Tak ada sepatah kata pun.
Baik.
Ini dia.
Astaga.
Mereka menjual duji di sini.
Lalu juga suntikan.
Kau pernah begitu.
Tidak sejak lama.
Namun, kadang aku memancing di sini bersama para suster.
Memancing?
Bagikan kisah transformasiku dengan pengguna lain.
Mereka akan mendengarkan mantan pecandu.
Berapa lama kau bersih?
Tiga bulan, 27 hari.
Maafkan aku, aku memberimu 100 dolar untuk narkoba
saat kau datang untuk menemui Margaret malam itu.
Aku sangat tak Kristen saat itu.
Allah mengajarkan kita harus mengampuni.
Aku masih belajar caranya.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Ayo.
Ayo lihat yang membayar perhiasan bagusmu dan perabotan di griya tawang milikmu.
Ke sinilah tagihannya dikirim.
Mereka menjajakan di belakang.
Keluar dari sini, Suster.
Kami tak mau ada Muslim gila di sini.
Ayo, keluar.
Kau telah menjual obat di dekat Handmaids of Mary Convent School?
Sial.
Apa yang dilakukan Sugar Hill di sini?
Apa kau tahu siapa aku?
Haruskah?
Namaku Mayme Johnson, istri Bumpy Johnson.
Kau bisa berbicara dengan kami atau aku bisa meneleponnya
untuk datang dan berbicara denganmu.
Ny. Johnson.
Maafkan aku.
Kau akan menjawab pertanyaan wanita ini dan memperlakukan agamanya dengan hormat.
Apa kau mengerti?
Ya, Bu.
Adakah pengedarmu yang memberitahumu mereka kekurangan 15 sendok?
Polisi menggerebek blok tempat Ronnie Gaines menjual kemarin.
Katanya dia menyimpan sepaket di tas seorang gadis dan lari.
Aku tak tahu yang terjadi setelah itu.
Kau tahu di mana gadis ini?
Aku sama sekali tidak tahu.
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
Ceritakan tentang Lorenzo Bonanno.
Ada apa dengannya?
Apa ayahmu membuatnya terbunuh?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Karena kau mengencani Lorenzo.
Teddy.
Lorenzo.
Tak ada perbedaan besar baginya, bukan?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku tahu sulit untuk mengakui bahwa ayahmu, dia monster.
Bahwa rasa sayangnya kepadamu, itu sangat terpelintir
sehingga dia akan membunuh siapa pun yang mau memilikimu.
Ayolah, Stella.
Katakan yang sebenarnya.
Aku saat itu berusia 13 tahun dan dia 17 tahun.
Kami jatuh cinta dan suatu hari, dia menghilang begitu saja.
Polisi datang dan semua orang mencarinya.
Mereka tak pernah menemukan jasadnya.
Untuk waktu yang lama, aku mencoba meyakinkan diri sendiri
ayahku tak ada hubungannya dengan itu.
Namun, sekarang kau lebih tahu, bukan?
Aku benci dia.
Tidak.
Kau menyayanginya.
Itulah alasan kau menyimpannya begitu lama.
Dengar, jika kau mau melindungi Teddy, lakukan saja yang kukatakan, paham?
Kau di sini, jadi, itu artinya Teddy Greene sudah mati.
Tidak?
Kau mengacau lagi?
Bos, aku...
Tak apa-apa. Kau lolos.
Hari keberuntunganmu.
Aku sudah selesai dengan Stella.
Maksudmu apa?
Dia akan menuai yang dia tabur.
Kita semua akan menuai yang kita tabur.
Teddy Greene berada di bawah perlindungan Bumpy Johnson.
Aku yakin dia meyakinkan Bobby Robinson
untuk menjual kontrak anak itu ke Royal Chord.
Dia mencoba mengacaukan hubungan kau dan Bonanno.
Aku sudah muak dengan Bumpy Johnson.
Ada sesuatu yang aku mau kau lakukan.
Sebaiknya kau punya alasan bagus untuk mengajakku ke sini.
Aku meminta kau ke sini karena aku punya putri.
Lalu aku tak tahu apa dia hidup atau mati.
Jadi, aku tahu jenis rasa sakit yang kau alami.
Aku di sini untuk berbicara denganmu tentang putramu
dan orang yang kau salahkan atas pembunuhannya.
Kau menemukan kulit hitam yang membunuh putraku?
Beri aku namanya. Sebutkan hargamu.
Dua orang kulit hitam yang membunuh anakmu,
yang kemudian dibunuh oleh orang yang mempekerjakan mereka.
Siapa?
Vincent Chin Gigante.
Aku tak percaya kau.
Kau tak perlu.
Kau bisa mendengarnya dari putrinya.
KEKRISTENAN SETARA PERBUDAKAN DAN KEMATIAN
ISLAM SETARA KEBEBASAN DAN KEADILAN MANA YANG AKAN BERTAHAN DI HARI AKHIR?
Retorikamu cukup meradang.
Namun, kau membuat beberapa poin yang sangat bagus,
terutama tentang kooptasi demo oleh pemerintah Kennedy.
Yang Terhormat Elijah Muhammad beruntung memilikimu.
Elijah tak memercayaiku lagi.
Kenapa saat seorang kulit hitam menjadi sukses,
orangnya sendiri mau menjatuhkannya?
Aku telah memberikan segalanya untuk Bangsa.
Kadang segalanya tak cukup.
Bolehkah aku menanyakan tujuan kunjunganmu?
Aku datang untuk menanyakan apa kau ada waktu luang pada 28 Agustus.
Jika ya, mungkin kau akan menerima, sebagai hadiahku, tiket ke Washington.
TIKET KE WASHINGTON 28 AGUSTUS 1963
Ya...
Mari kobarkan api neraka.
Itulah yang kuharapkan kau katakan.
Kami menemukan kuburan dangkal di ruang bawah tanah di tempat Fidler.
Sepertinya jasadnya baru dipindahkan.
Kau memberi Bumpy Johnson semua sampah yang dia inginkan.
Ini perang.
- Selesai? - Ya.
Hei.
Lihat siapa yang aku dapat.
Aku menemukannya bersembunyi di kantorku.
Dia tak mau memberitahuku alasannya.
Astaga. Kemarilah.
Kemarilah.
Kau mau pergi ke mana?
Kenapa kau melakukan itu?
Elise?
Halo.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ini cara berpakaian Muslim.
Apa kau terkejut, Ayah?
Kenapa dia memanggilmu Ayah?
Apa kau saudariku?
Ya, Margaret.
Aku kakak perempuanmu.
Dia sangat membantuku.
Ya.
- Astaga! - Ayah!
Ayah! Tidak!
Astaga.
Kau baik-baik saja, Sayang.
Ayah.
Tak apa-apa, Sayang.
Semuanya akan baik-baik saja, Sayang.
Katakan sesuatu, Ayah. Ya?
Diterjemahkan oleh: Ajeng Rastyani