WALAU KISAH INI TERINSPIRASI ORANG, PERISTIWA, DAN KARAKTER TERTENTU,
KARAKTERISASI, INSIDEN, LOKASI DAN DIALOG ADALAH FIKSI
ATAU DICIPTAKAN DEMI TUJUAN DRAMATISASI
Nyonya Greene, aku Stella.
Aku membawakanmu hadiah.
Namun, harus kuberi tahu dunia aku Muslim. Itu keyakinanku.
Jadi, kau akan pura-pura tumbang.
- Kau ingin aku melakukan apa, Malcolm? - Aku ingin kau mengambil rekaman itu.
Bertarunglah. Akan kuurus rekaman itu.
Jika kau menjual kepada Johnson atau yang lain,
kau akan mendapat masalah serius.
Jangan lupa kau hanya bos sementara selagi Vito dipenjara.
Kau hanya sopirnya!
Aku berusaha menjaga hubunganku dengan Mayme kali ini.
Aku yakin aku akan segera menemuimu.
Kau ingin membahas bisnis lotre ilegalmu?
Orang-orang Italia itu menguasai bank, tapi orang kulit hitam dan Latin,
mereka tertangkap di jalan setiap hari.
Aku akan mengontrakmu sekarang jika memberiku hak atas single pertamamu.
Kau ayah yang buruk,
tapi aku putri yang buruk dan aku tahu itu.
Berhenti memakai narkoba. Cari pekerjaan dan pulihkan dirimu.
Aku percaya padamu.
Kau dan aku akan berperang sampai salah satu dari kita mati.
Pemenang dengan keputusan bulat, Cassius Clay.
Hei! Masuklah!
Pergilah ke dok bongkar-muat.
Kami akan segera ke sana.
Kalian dengar dia. Ayo bergerak.
- Ayo! - Ayo, Semuanya! Cepat!
Sudah kubilang suruh penjaga memeriksa setiap truk secara menyeluruh.
Aku tahu. Maaf.
- Dia sedang tak bertugas... - Tutup mulutmu! Diam!
Ini kacau!
Roy?
Roy.
Kawan.
Sial.
Kawan.
♪ Ya, ubah, ya ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
♪ Berbaring dan melihat kipas plafon Impianku adalah menyentuh satu kilogram ♪
♪ Masih berselisih dengan mafia Irlandia Rolls-Royce di Bulevar Malcolm X ♪
♪ Para pembenci mengincarku Pistol membidikku dan terus membidikku ♪
♪ Mantel seputih salju Seolah aku Dutch Schultz ♪
♪ Periksa pembukuanku dan biar kutunjukan Bagaimana kekayaanku ♪
♪ Kita bisa beruntung seperti Luciano Narkoba berdatangan seperti piano baru ♪
/♪ Tubuh Fat Boy dari pantai ke pantai Aku bisa memakai produk ♪
♪ Kubuka jendelaku lagi Kubuka jendelaku lagi ♪
♪ Bisa kudengar kematian memanggilku Bisa kudengar kematian memanggilku lagi ♪
♪ Aku bersumpah, takkan ada yang berubah Aku bersumpah, takkan ada yang berubah ♪
♪ Aku menyimpan pistol dengan namamu Aku menyimpan pistol dengan namamu ♪
♪ Hanya demi berjaga-jaga ♪
Bumpy Johnson punya nyali menyerang kita. Kita balas dua kali lebih keras.
Itu indah sekali.
Kami memulai dengan senapan Thompson. Mereka tumbang bagai kotoran.
Sudah kubilang pria ini istimewa.
Ingat? Saat kita menjadikannya rekan, aku berkata, "Pria ini istimewa."
Ya. Kau bilang dia istimewa.
Kini Johnson dalam pelarian. Kita harus memanfaatkan momentum ini.
Kini kita benar-benar harus menyingkirkannya.
Kau pikir ini akan membuatku lulus?
Untuk apa?
Menjadi mafia.
Penerimaan sudah tutup.
Hanya itu yang kuimpikan, menjadi mafia.
Hanya itu yang kau impikan?
Kukira kau hanya memikirkan Stella.
Kau ingin menidurinya?
Apa?
Apa maksudmu?
Kau mendengarku.
Tentu saja tidak.
Jadi, kau hanya tertarik kepadanya karena mengira akan kuangkat statusmu?
Aku tertarik karena sudah mencintainya sejak kelas empat.
Jadi, kau memang ingin menidurinya.
♪ Nona, kau adalah wanita buruk ♪
♪ Kau buat mata ini menangis ♪
♪ Air mata dan rasa malu ♪
- Baiklah. - Bagus sekali.
- Cukup. - Kau akan kuterima.
Kau merusak lagunya. Hentikan.
- Bagaimana penampilanku? - Aku menentang ini.
Kenapa? Karena itu tak cocok dengan jubahku?
Jika tangani hal ini, kau akan diincar. Kau butuh pengawal polisi.
Aku tak butuh polisi menjagaku selama ada Tuhan mendampingiku.
Tuhan tak bisa melindungimu dari tembakan ke belakang kepalamu.
Bisa jelaskan kepadaku alasanmu melakukan ini?
Karena orang-orang kita diperlakukan seperti sampah.
Bayangkanlah seorang wanita. Mari kita sebut dia Mildred.
Mildred bermimpi tadi malam
seekor ikan lele tua melompat keluar dari sungai ke Eighth Avenue.
Tadi pagi, dia melihat buku tafsir mimpinya.
Jangan bohong. Aku tahu banyak dari kalian memilikinya.
Lalu di sebelah ikan lele, tertulis 514.
Dia bertaruh kepada bandar lotre, satu dolar pada angka 514.
Angka 514.
Ini lotre orang kulit hitam lokal kita
dan pemberi kerja tunggal terbesar di Harlem.
Dengan iman sekuat perjalanan Yesus ke Gethsemane,
Mildred menunggu nomor lotrenya diumumkan.
Angka yang ditentukan oleh total taruhan di arena pacuan.
Check Okay ada di posisi pertama.
Candy Function di posisi kedua berlari di sisi luar.
Kini berbelok di tikungan pertama...
Tiga digit terakhir ini diterbitkan di koran dan menjadi...
Ini total taruhan untuk hari ini, Bos.
Angka lotre hari itu.
Angka yang sering kali berujung kepada hilangnya uang.
Namun, sesekali, saat Yesus memulai perjalanannya
ke Surga dari taman itu, Mildred memulai perjalanannya.
Lalu seperti Yesus yang dikhianati Yudas di Taman Gethsemane,
kita dikhianati di Harlem.
Dikhianati oleh pemerintah dan kepolisian yang menangkap,
mendenda, dan memenjarakan orang kulit hitam
sementara tetap membiarkan bankir Italia yang menghasilkan banyak uang.
- Amin. - Sekarang...
Aku menentang taruhan lotre dalam bentuk apa pun.
Amin!
Namun, sampai hari lotre itu dihapus di Harlem,
aku akan berjuang
agar orang kulit hitam berhak mendapat peluang yang sama seperti orang Italia.
Amin!
Akan kugunakan kekebalan Kongres-ku untuk memasukkan ke Catatan Kongres
nama satu bisnis lotre Italia pada tiap minggu polisi tak merazia.
- Amin! - Amin!
Amin!
Haleluya.
TAK ADA KEADILAN UNTUK ORANG KULIT HITAM!
KOMUNITAS KITA HARUS BANGKIT MELAWAN PENINDAS
♪ Kita akan bangkit Dengan api di mata kita ♪
Itu bagus, Teddy.
Kita akan memindahkan mikrofonnya, beri sedikit jarak, dan mulai lagi.
Dia hebat di dalam sana. Ini akan menjadi lagu demo hebat.
Kita akan meminta beberapa penyiar radio memutarnya,
mainkan lagunya di beberapa pesta dansa, kelab lokal, membangun publisitas.
Di sini tertulis kau punya hak penerbitan dan master atas lagu itu.
- Itu standar. - Tidak juga.
Kudengar Sam Cooke mempertahankan hak masternya.
- Teddy bukan Sam Cooke. - Dia akan.
- Kau tahu apa soal industri ini? - Aku tahu saat klienku ditipu.
Klienmu?
Kau harus hentikan sikapmu ini, setidaknya selagi dia baru memulai.
Dia menulis lagu soal melawan orang kulit putih
dan ada Betty Crocker memihaknya?
Dunia sudah berubah, Pak Tua.
Kau pikir Matahari terbit hanya untuk mendengarmu berkaok.
Tak ada yang sesulit memberi tahu wanita bahwa suaminya sudah tiada.
- Tak ada yang melakukannya sebaik Bumpy. - Ya.
Dia sudah berlatih.
Aku tahu ini sulit, tapi ibumu akan menjaga kalian, ya?
Roy adalah temanku.
Aku tahu dia ingin kau memiliki ini.
Tak apa-apa. Hei.
Jika butuh sesuatu, temui aku, paham? Bicaralah kepadaku.
Dia datang.
Suruh geng jalanan itu, Copian, untuk melindungi para bandar kita.
Perkuat semua tempat kita dengan keamanan 24 jam.
Bump, Copian hanya anak-anak. Bukan penjaga yang kita butuhkan.
Aku punya penjaga.
Siapa?
Pemerintah Amerika Serikat.
Ayo pergi dari sini.
Terima kasih, Sayang.
- Siapa yang pertama? - Yang pertama apa?
Bankir lotre Italia pertama yang kau masukkan ke Catatan Kongres.
Bagaimana bisa aku tahu?
Kau berjanji kepada jemaat satu bankir Italia seminggu.
Kenapa Jack Kennedy berlagak bodoh soal adendumku untuk UU Hak Sipil?
Adam, kau mengelak.
Meski aku benci mengakuinya, kau memancing kekesalan dengan khotbahmu.
Beberapa orang menyarankan nama. Kau harus menyebutkan nama.
Siapa yang mereka masukkan ke kotak saran?
Itu masalahnya. Tak ada satu nama orang Italia pun.
Kurasa mereka terlalu takut.
Namun, seorang wanita kulit hitam disebut beberapa kali. Esther James.
Rupanya, dia mengirim tas berisi uang antara orang Italia dan polisi.
Dijuluki Wanita Pembawa Tas.
Apa gunanya itu untukku?
Aku seharusnya memperjuangkan, bukan mengadukan orang kulit hitam.
Jangan khawatir, Roy.
Aku dihubungi Bumpy Johnson.
Orang Italia merusak tokonya di Lenox dan dia siap untuk membantu.
Kurasa Johnson bukan sumber daya yang tepat. Dia penjahat.
Jika takut bekerja dengan penjahat, aku takkan menjadi anggota Kongres.
Itu terdengar sangat bagus.
- Benar, bukan? - Benar.
Ini akan berhasil, Teddy.
Stella. Berapa lama waktu kita?
Selama ayahku berpikir kau sudah mati, kita aman.
Ini akan sulit jika aku terkenal seperti Sammy Davis Junior.
- Astaga. - Ini muncikarimu?
Punya pengalaman sebelum masuk penjara.
- Saya cukup yakin. - Pengalaman yang bisa kami temukan,
Tn. Hoffa, adalah pengalaman dalam perampokan bersenjata.
Tuan Hoffa, apakah Anda mengatur agar dia bekerja untuk Local 332
setelah dia bebas dari penjara karena perampokan bersenjata?
Saya tidak percaya, jika ingatan saya benar,
dia bekerja di Local 332 tepat setelah...
Kenapa kau ingin melakukan sesuatu yang menarik perhatian FBI?
Karena aku bisa bekerja dengan Adam Clayton Powell.
Paman, Herman Kierdorf, dia bekerja untuk Local 332
tidak lama setelah dia bebas dari penjara.
Tuan Kierdorf...
Kau akan menawarkan nama para bandar lotre Italia.
Chin akan menjadi yang pertama.
Kau tak pernah menempuh cara itu.
Kau bukan pengadu.
Aku harus mengunjungi empat janda hari ini karena si berengsek itu.
Kuharap kau mempertimbangkan melakukan itu sebelum pergi ke Alcatraz.
- Maka akan kubawa kau pulang lebih cepat. - Berpengalaman.
Kenapa, Tn. Hoffa?
Apakah tak ada orang lain untuk menjadi agen bisnis di Local 332
selain seseorang yang baru saja keluar dari penjara?
Aku tak peduli.
- Kami butuh penyelenggara berpengalaman - Lakukanlah.
untuk posisi itu dan ada banyak di Flint yang mampu menangani pekerjaan ini.
Apakah merupakan pelatihan yang baik
dengan dipenjara karena perampokan bersenjata
untuk menjadi agen bisnis...
Terima kasih.
- Silakan. - Lima.
Terima kasih.
Satu setengah.
- Satu. - Baiklah.
Ya.
- Selamat pagi, Nona-nona. - Selamat pagi, Pendeta.
Kau lihat berita utama pagi ini?
Mars di Washington ditetapkan untuk tanggal 28 Agustus.
Kau akan mendapatkan banyak taruhan pada angka itu, 828.
Hal yang sama terjadi ketika Willie Mays mencetak home run ke-380.
- Semua orang di Harlem bertaruh pada 380. - Lalu mereka semua kalah.
Bagaimana Ny. Johnson yang kecantikannya tak tertandingi?
Dia baik-baik saja.
Aku tak pernah berpikir akan berjuang untuk kesetaraan dalam bisnis lotre,
tapi ini serius.
Aku ada wawancara di kantorku hari ini dengan Lester Wolff.
Beberapa jemaatku berkata ada seorang wanita, Esther James.
Mereka bilang dia mengirim tas uang tunai untuk orang Italia hampir setiap hari.
Aku takkan bermain dengan Esther James.
Dia bisa menjatuhkanmu. Paham?
Maksudku bukan Esther.
Namun, orang Italia.
Kau menawarkan untuk memberiku nama.
Aku mau dengan setiap nama yang kuberikan, kau selidiki satu demi satu,
pastikan bisnis mereka mati, dan langsung dipenjara, paham?
Aku yakin kau sudah dengar sidang Kongres yang kupimpin
saat Tn. Joseph Valachi memutuskan untuk mengadukan mafia.
Kau akan mendapat kekebalan yang sama seperti yang kami berikan kepada Valachi.
Maksudku, pengadu itu akan hidup hingga usia 100 tahun.
Sesama saudara harus saling menjaga. Benar, 'kan?
Benar.
Sekarang sebutkan nama-namanya.
Ayolah.
Ini antara kau, aku, dan Catatan Kongres.
Aku menunggu. Tik, tik.
Tik, tik.
- Aku bukan pengadu. - Ini bukan mengadu. Ini bisnis yang bagus.
Jika ini bisnis yang bagus, aku lebih suka mati.
Bumpy, apa yang kau lakukan untuk masyarakat akhir-akhir ini?
Membagian uang kepada orang miskin bukanlah layanan masyarakat.
Itu hanya mengembalikan sedikit dari apa yang kau curi.
Selamat siang, Pendeta Powell.
Setiap kekalahan, patah hati, dan kehilangan
mengandung benihnya sendiri.
Pelajaran tentang cara meningkatkan kinerjamu lain kali.
Entah apa yang membawaku kembali ke sini.
Aku mengacaukannya kali terakhir.
Aku tak melihat tujuan hidup di luar sana.
Aku benci diriku di luar sana.
Siapa yang mengajarimu membenci diri dari atas kepala sampai telapak kakimu?
Aku tahu maksudmu orang kulit putih, tapi ini bukan ulahnya.
- Lantas siapa? - Ayahku.
Elise, ayahmu adalah orang yang rumit.
Membayar sewa orang, menguliahkan anak, dan membelikan kalkun pada hari Natal.
Itu tak seberapa bagi pria yang punya uang.
Aku sering menganggap Bumpy batu dengan banyak segi.
Kecerdasan, kemarahan, emosi terpendam.
Kau melupakan harga dirinya.
Harga diri.
Kau ingin tahu kunci menuju ayahku?
Dia mungkin orang besar di Harlem,
tapi jika ke selatan 110th Street, dia bukan siapa-siapa.
Kurasa dia tak bisa melupakan itu.
Kau bilang kau suka film, tapi belum menonton Cleopatra?
Kostum Elizabeth Taylor sungguh menawan.
Kau tahu dia melakukan 65 kali perubahan kostum di film itu?
- Berganti 65 kali? - Ya.
Aku akan berganti kostum 65 kali jika bisa meniduri Richard Burton.
Kau sudah menonton The Great Escape? Aku suka film itu.
Steve McQueen beraksi dengan sepeda motornya.
Aku harus tahu namamu sebelum merayumu lebih jauh.
- Aku Peter. - Gordon.
Hei, berbicara tentang film, kau sudah menonton Victim?
Aku benci film itu. Bahkan judulnya.
Itu film tragis lain dengan homoseksual menjadi korbannya.
Cukup.
Kita harus seperti orang kulit hitam.
Melakukan protes, mars, mogok. Dipandang sebagai orang sungguhan.
Ya.
Terkadang aku merasa sendirian.
- Aku terlalu banyak bicara. - Tidak. Jangan meminta maaf.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Jika berteriak, akan kutembak wajahmu. Paham?
Namaku bukan Peter dan kau jelas bukan Gordon.
Besok pagi, akan kuberi tahu bosmu dan atasan bosmu
betapa kau pria homoseksual yang menyimpang.
Pernikahanmu, berakhir.
Pekerjaanmu di pacuan kuda, hilang.
Itu baru permulaannya,
kecuali kau bisa membantuku, Jason.
Hei, Kawan.
Mereka menangkapmu karena apa?
Meniduri seorang gadis kulit putih.
Astaga.
Bagaimana dengan kalian?
Kami dari Komite Koordinasi Mahasiswa Tanpa Kekerasan.
Mereka menahan kami karena melakukan mogok di Woolworths.
Kami akan dibebaskan sejam lagi, lalu kembali ke sana.
Mau bergabung?
Tidak, aku seorang musisi.
Aku tidak politis.
Perubahan akan datang, Saudara.
Kau pria kulit hitam yang hidup di Amerika.
Kau tak punya pilihan untuk tidak politis.
Kau tak mau hidup di dunia tempat kau tak dipenjara
karena meniduri gadis kulit putih?
Aku mencoba mengajak bankir lain mengikuti beberapa tindakan kita,
tapi kita tak bisa membiarkan taruhan ini, Bumpy, kepada siapa pun.
Aku pergi ke Madam Sables, Slade, dan Brantley Bersaudara.
Tak ada yang menyentuh nomor ini.
Kudengar bandar Chin Gigante tak mengambil nomor ini seharian.
- Pintunya ditutup untuk 828. - Aku tak paham apa yang diributkan.
Dari seribu kemungkinan, semungkin apa hasilnya 828?
Kelso mendekati posisi ketiga. Di tiang ke-16.
Kelso bergerak di sampingnya. Lalu itu Kelso...
Jika Chin tidak mau bertaruh, sesuatu akan terjadi.
Hospitality masuk ke posisi keempat. Kelso masih dalam posisi...
Crimson terus memimpin.
Kelso mendekati posisi ketiga. Di tiang ke-16.
Kelso bergerak di sampingnya. Lalu Kelso memimpin.
Crimson ada di posisi kedua di dekat pagar.
Hospitality menyusul...
TOTAL TARUHAN $2.345.828
Kelso menang dengan jarak 2,4 meter.
Ini total taruhan hari ini, Bos.
Totalnya $2.345.828.
Waktu berlari per 1,6 km adalah satu menit...
- Kita berhasil. Kita mengatur angkanya. - Sungguh akhir yang menarik hari ini!
Angkanya 828. Itulah kemenangan.
Kerja bagus, Ernie. Itu membuktikan dua hal.
Jika orang kulit hitam macam-macam, mereka akan menyesalinya
dan Ernie Nunzi
menjadi Pinokio yang sangat bagus.
- Mungkin terlalu bagus. - Hati-hati.
Hei, kita membuat Bumpy Johnson bangkrut. Sekarang, dia akan butuh uang.
Dia akan mencari mitra.
Siapa yang mau membantu si berengsek itu?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Kulihat Izzy si pecandu itu bertaruh sepuluh dolar.
Dia tak pernah punya dua koin lima sen.
Anak buah Chin memberinya uang untuk bertaruh.
Dia mengatur hasilnya untuk menyingkirkanku.
Aku tak menduganya.
Jadi, jika itu sudah diatur, kita tak harus membayar.
Itu masalah kita, bukan orang yang bertaruh.
Kita mulai dengan pembayaran sebagian.
Orang memaklumi 25 sen per dolar. Kita akan membayar penuh pada akhir hari.
Bagaimana kau bisa menjanjikan itu? Lihatlah.
Hampir 875 orang bertaruh pada nomor itu.
Dengan 600 banding satu, jumlahnya hampir $300.000.
Kita tak punya uang sebanyak itu.
Aku akan menemukannya.
- Kau menang! - Kau menemukannya?
- Kau menang! - Kau menemukan Teddy?
Angka yang kau minta kupertaruhkan? Angka 828? Menang.
Ibu, kita kaya!
Stella Gigante?
Dari mana saja kau?
Aku telah memanggil seseorang selama sembilan jam terakhir.
Tahu apa yang akan ayahku lakukan kepadamu?
Aku tak melihat namamu di catatan tahanan sampai pagi ini.
Jangan cemas. Semua ini akan terlupakan.
Aku harus menelepon.
Jadi, kau seorang musisi, ya?
Apa yang kau punya?
♪ Terlalu banyak hari seperti ini ♪
♪ Terlalu banyak waktu untuk melupakan ♪
♪ Terlalu lelah untuk mundur ♪
♪ Terlalu lelah untuk menjaga ucapanku ♪
♪ Saat tanganku jatuh ♪
♪ Tanganku tidak jatuh sepenuhnya ♪
♪ Saat tanganku naik ♪
♪ Tanganku tak akan jatuh sepenuhnya ♪
Aku suka itu, Kawan.
Itu maksudku.
Sempurna.
- Kau sudah menelepon seseorang? - Tak ada yang bisa kuhubungi.
Bagaimana denganmu?
- Halo? Siapa ini? - Ini Stella Gigante.
Di mana Teddy?
Dia ada di penjara di polsek di 116th Street.
Jangan cemas. Itu salah tangkap. Semuanya akan beres.
Namun, kau harus pergi dan menjaminnya segera.
Ya. Aku akan ke sana.
Kenapa kau meneleponku?
Karena kita sama-sama mencintainya.
Hanya kita yang dia miliki.
Menjauhlah dari putraku!
Pelatihan Gadis Muslim-mu akan menjadi perkenalanmu ke agama ini.
Kau akan ikut kelas yang akan mengeluarkan keahlian dan bakat alamimu dari Tuhan.
Kau akan menerima instruksi soal berucap, pakaian, kebersihan, dan etiket.
Kenapa disebut Pelatihan Gadis Muslim?
Nama Gadis digunakan untuk menghubungkan
hakikat kepatuhan kita pada kehendak Tuhan.
Itu kata kehormatan.
Kulihat kau ditangani orang yang tepat, Saudari Elise.
Saudari Marny salah satu saudari kami yang terbaik dan paling dihormati.
- Terima kasih, Guru Malcolm. - Tentu.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Ini semua baru bagiku. Aku berusaha belajar.
Tema dari NOI adalah mengenal diri sendiri.
Ini jalan untuk menjadi utuh lagi.
Asalamualaikum, Saudari Elise. Saudari Marny.
Kau bukan yang pertama.
- Yang pertama? - Yang pertama terpesona olehnya.
- Menggoda takkan menguntungkanmu. - Aku tak menggoda.
Malcolm adalah teman ayahku.
Jangan terpancing.
Dia hanya seorang pria.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau beruntung aku yang menerima telepon dari sersan di klub.
Dia bilang kau ditangkap bersama pemuda kulit hitam
bernama Teddy Greene.
Aku takkan memberi tahu ayahmu karena hatinya akan hancur.
Kau takkan memberi tahu ayahku dan menyentuh Teddy.
Jika ada satu hal yang ayahku lebih benci daripada aku meniduri Teddy adalah
kau yang mengacau dan membunuh orang yang salah.
Kau mengerti?
ADAM KLAYTON POWELL KONGRES
- Senang bertemu kau, Lester. - Senang bertemu kau juga, Pendeta.
- Apa kabar? - Kabarku baik. Terima kasih.
- Bagus. - Kau datang tepat waktu.
Ya.
Aku siap membahas perjalananmu ke Eropa dengan Miss Ohio.
- Miss Ohio. Gadis yang sangat cantik. - Kau mengubah dialognya.
Jika tak mengatur nuansa percakapan, Lester, itu akan mengaturmu.
Itulah inti politik Amerika.
Satu komentar yang menghasut membuat pers resah.
Lalu jalankan agenda asli kita
sementara mereka mengoceh bagai para siswi pada Minggu persaudarian.
Lain kali kau ada di Sag Harbor, naiklah ke kapalku.
- Akan kuajari kau cara bermain ski air. - Ski air?
Kau tak tahu orang kulit hitam tak bisa berenang?
- Baiklah, kau siap? - Aku siap jika kau siap.
Mulai dalam tiga, dua, satu.
Halo. Saya Lester Wolff dan inilah Wolff At Large.
Hari ini, saya berada di kantor anggota Kongres Harlem
dan Pendeta Adam Clayton Powell Junior.
- Selamat siang, Pendeta. - Halo, Lester!
Baru-baru ini, Pendeta Powell,
kau membuat berita utama dengan pernyataanmu
bahwa mafia Italia mengendalikan operasi lotre ilegal di Harlem.
Itu lebih dari pernyataan. Itu fakta!
Lalu kau percaya bahwa orang kulit hitam ditangkap
dan ditahan dengan tingkat lebih besar daripada yang mengendalikan perjudian.
Jika kau tak percaya, periksalah catatan polisi.
Dalam tiga hari terakhir,
seratus lebih bandar lotre kulit hitam telah ditangkap.
Namun, tak satu pun orang Italia kulit putih.
Siapa orang Italia ini?
Pada waktu yang tepat,
tim saya akan menguak nama-nama itu kepada rakyat Amerika.
Anda menawarkan memasukkan satu nama bankir Italia
ke Catatan Kongres setiap minggu,
tapi sejauh ini, belum ada yang dimasukkan.
Kami terus mengumpulkan informasi.
Tanpa nama spesifik, tampaknya kau hanya membuat sensasi
agar reporter akan mengoceh
seperti para siswi pada Minggu persaudarian.
Aku punya beberapa nama.
- Siapa? - Aku tak berhak...
Tidak satu pun?
Tidak ada satu nama pun untuk meyakinkan reporter ini
bahwa cerita ini layak diperhatikan?
Sebenarnya, melalui sumber saya di tempat yang tepat,
kami telah mengidentifikasi seorang wanita.
Seorang wanita kulit hitam yang merupakan perantara kunci
atau bisa dibilang wanita pembawa tas, untuk mafia Italia.
Namanya Esther James.
Kuharap kau tak keberatan aku minum martini.
- Bersulang. - Bersulang.
Duduklah, Sayang. Buat dirimu nyaman.
Jadi,
312.000 dolar.
Masalahmu cukup pelik.
Akan kulunasi dengan bunga.
- Paling lama enam bulan. - Aku memercayaimu.
Akan kuambil buku cekku dan berganti baju.
Buat dirimu betah.
Lepaskan sepatumu.
Atau lebih.
Astaga.
Sial!
Kau dapat uangnya?
Tidak.
Lagi pula, kau sudah pernah menidurinya.
Ada begitu banyak abad saat tubuh kita bukan milik kita.
Orang lain memilikinya.
Mungkin itu sebabnya mudah untuk memberikannya.
Jadi, tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku perlu meminta pinjaman, Frank.
Maaf, Bumpy, tapi aku tak bisa memberimu uangnya.
FBI mengawasi setiap gerakanku.
Mereka ada di mana-mana, tapi tak bisa mendekatiku.
- Aku paham. - Ya.
Rokade secepat ini?
Jangan coba membuatku bingung.
Aku hanya punya reputasiku, Frank.
Jika tak membayar para petaruhku besok, reputasiku akan hilang.
Kau melewati batas saat masuk ke klub sosialnya.
Mayme, bagaimana mungkin, setiap kali aku melihatmu,
kau terlihat lebih cantik daripada sebelumnya?
Terima kasih, Frank. Selalu menyenangkan menerimamu di sini.
Aku akan membiarkan kalian bermain.
Aku membantu meredam keributan di toko Fidler
sebagai imbalan untuk Chin yang memberiku hak membeli heroin dari sumber Italia.
Namun, pria ini
masih mengancam akan membunuh siapa pun yang menjual kepadaku.
Ya, begitulah cara kerja Chin. Dia mengancam Bonanno sekarang.
- Bonanno berencana pindah ke Harlem? - Ya.
Bonanno harus membayar pajak kepada Chin dan Bonanno tak menyukainya.
Susunan pionmu kacau di sini.
- Lama tak berjumpa. - Ya.
Saat Lucky meninggal tahun lalu, aku pergi ke Napoli untuk pemakamannya.
Lucky sudah meninggal.
Vito Genovese dipenjara seumur hidup.
Di luar sana dunia yang baru.
Lucky bilang kau pria yang jujur, jadi, itu sebabnya aku kemari.
Aku akan langsung ke intinya.
Kudengar kau harus menjual heroinmu di Harlem melalui Chin.
Ini wilayahnya.
Aku bisa menjual lebih banyak heroin daripada dia.
Aku punya koneksi orang kulit hitam di sepanjang Pesisir Timur,
dari Florida hingga Detroit.
- Chin akan berperang karena itu. - Keluarga tidak ingin perang.
Jika dia memulainya, mereka akan memihakmu.
Itu terlalu berisiko.
Kau seorang inovator, seperti Lucky Luciano.
Membangun jaringan heroin dari Marseille ke New York.
Maksudku, Chin?
Dia hanya sopir Vito.
Apa usulmu?
Aku bisa mendistribusikan heroinmu untuk $28.000 per kilogram.
Tanpa pajak. Hanya profit.
Itu $2.000 di atas nilai pasar. Kenapa kau begitu murah hati?
Kau dan Lucky
selalu tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Aku sedang dalam kesulitan.
Aku butuh $300.000 uang tunai di muka dengan barangmu.
Namun, aku setuju dengan bunga 12 poin per minggu
dan itu dua poin lebih baik dari yang mereka tawarkan di jalan.
Untuk dunia yang baru.
Jangan kecewakan aku.
Ayo pergi.
Ini dia, Sayang.
Baiklah.
Semua akan dibayar.
Kalian dengar Bumpy. Semua orang dibayar hingga orang terakhir.
Vincent Gigante datang.
Sungguh?
Silakan.
Turunkan senjata kalian. Tak apa-apa.
Tak ada yang bisa kukatakan kepadamu.
Itu lucu, bukan?
Kita berdua dilindungi oleh Keluarga. Kita berdua tak bisa saling membunuh.
Itu membuat semuanya sangat menarik.
Apa yang kau inginkan?
Aku akan merogoh sakuku.
Aku datang untuk menagih.
Sepertinya angkaku benar.
Sepertinya begitu.
Ya, kudengar kau tak menunda pembayaranmu.
Memang.
Kau membunuh Zambrano. Kau menebusnya kepada Keluarga.
Kau menjual heroinmu di wilayahku, tapi tak membayar pajak kepadaku.
Lalu kau mencegah pengaturan hasil dalam pertarungan Clay, bukan?
Semua itu pasti memberimu kepercayaan diri besar.
Membuatmu sibuk dan meremehkanku.
Kau begitu sibuk hingga tak bisa melihat bahwa aku ada di atasmu.
Entah dari mana kau mendapat uang untuk memenuhi kewajibanmu,
tapi kuhormati itu.
Namun, itu membuatku bertanya-tanya.
Siapa
yang bersedia meminjamkan uang kepada orang kulit hitam yang bangkrut?
Siapa?
Ada nama yang terus terlintas di otakku, tapi hanya satu yang terpikir,
Joe Bonanno,
yang menolak membayar pajak kepadaku untuk heroin yang ingin dia jual.
Kurasa kau tahu soal itu.
Kurasa kau bertemu dengannya dan mengatur kesepakatan.
Coba tebak, Johnson? Aku tiba lebih dulu.
Semua heroin yang akan dia pinjamkan kepadamu
kini ada di tanganku.
Cernalah itu.
Jadi, kau berutang padanya apa pun yang akan dia pinjamkan kepadamu
untuk krisis lotremu
dan heroin yang banyak sekali.
Itulah aku yang ada di atasmu!
Aku mendengar temanmu Malcolm X di radio.
Dia bicara tentang harga diri. Harga diri kulit hitam.
Harga diri adalah hal yang lucu.
Itu bisa berarti martabat atau kehormatan diri.
Itu bisa berarti
perasaan yang kau dapatkan terhadap hal-hal yang paling kau sayangi.
Semoga dia sepadan.
Atau
itu bisa berarti apa yang Alkitab katakan.
Harga diri sebelum kehancuran
dan keangkuhan sebelum kejatuhan.
Datanglah ke gereja pada hari Senin.
Apa kabar, Nona? Siapa namamu?
Namaku Esther James.
Jika aku menjadi kau,
akan kukendalikan keangkuhan itu, Johnson.
Karena itulah aku di atasmu!
Buka pintunya.
Biarkan dia keluar. Biarkan dia pergi.
Aku ada di atasmu!
Rasakan itu!
Berengsek! Aku ada di atasmu!
Aku ada di atasmu!
Berengsek.
Diterjemahkan oleh: Alphino Fajar