"Ini hari terakhir bersama Goblin"
"Ini saatnya untuk mengirim Goblin, yang menemani kalian dua bulan"
"Ke dekapan dewa"
Aku tahu itu mustahil,
tapi aku mengharapkan akhir yang bahagia.
Haruskah kita
berpisah?
"Goblin Spesial Bagian 2, Pemanggilan"
"24 Januari 2017"
Halo, semuanya.
- Halo, aku Yoo In Na. - Aku Lee Dong Wook.
Aku senang bertemu denganmu lagi. Melanjutkan yang kemarin.
Aku juga senang melihatmu.
Ini wajah senangku. Aku benar-benar senang.
"Halo. Ini kali pertama kalian menonton Bagian 2, bukan?"
Ini bagian kedua dari Goblin Spesial dan waktu terakhir kita bersama.
Kami telah menyiapkan lebih banyak lagi hari ini.
Benar. Sesuai permintaan kalian,
kami akan menunjukkan semua tentang Goblin
untuk kali pertama di negara ini dan di kehidupan ini.
Kami akan menunjukkan semua yang ada.
Goblin Spesial Bagian Dua, Pemanggilan.
Memanggil ke akhirat. Ayo mulai.
Berdoalah dengan segenap hatimu.
Kami akan menampilkan cuplikan yang belum pernah dilihat.
"Rekaman yang sesungguhnya dimulai sekarang!"
"Kesalahan-kesalahan yang belum diungkapkan!"
"Video yang bagus dan manis"
"Kisah di balik layar untuk ciuman sungguh menawan"
"Sesuatu yang selalu membuat kalian bertanya-tanya"
"Kami akan menjawab semuanya"
Itu piring yang dipakai oleh Louis XIV.
"Kami akan mengungkap semua yang ada di Goblin"
"Jangan buang waktu lagi"
Sempurna.
"Bagian Dua dimulai"
Permohonan pertama dibuat oleh Made In Paradise.
Inilah permintaannya.
"Diam dan perlihatkan semua kesalahan."
Benar.
Yang dimaksud Made in Paradise adalah topiku.
Seperti memakai topi yang membuatmu menghilang,
kesalahan-kesalahan ini dirahasiakan dari publik selama ini.
Tapi kami akan mengungkapnya sekarang.
Kudengar ada banyak kesalahan yang menanti kita.
- Kamu penasaran, bukan? - Sangat.
Baiklah, mari kita saksikan.
Sepertinya menyenangkan.
"Kami akan mulai dari tempat syuting"
"Manis dan menyeramkan"
"Cameo yang dipaksa untuk muncul di tempat syuting"
"Sesuatu yang baru dapat kalian saksikan sekarang"
"Kalian harus menyaksikan ini!"
"Adegan yang Hilang"
"Goblin yang sempurna dan hebat. Ada lagi yang perlu diperlihatkan?"
"Jantungku, jangan terlalu bersemangat"
"Awas, jantung kalian bisa berhenti"
"Kami harus merahasiakannya agar tidak mengejutkan kalian"
"Adegan yang hilang dari Goblin akan diungkap sekarang"
"Siluman yang menyenangkan"
"Shin dipanggil setelah difitnah atas pengkhianatan"
"Dia bersiap-siap untuk terlihat keren'
Jenderal!
"Meluncur"
"Tertawa"
Ini seperti komedi. "Jenderal"!
"Shin mengalami kematian yang mengenaskan"
"Sakit"
"Anda cengeng, Jenderal"
"Dia lucu sekali"
"Tikam aku dengan lembut"
"Siluman pun merasa kesakitan"
"Aku tidak ingin mati seperti ini"
"Dia berusaha sekuat tenaga untuk memfilmkan adegan laga"
- Cut! - Cut!
- Cut! - Kurasa cukup.
"Berpikir"
Apa itu "Kurasa cukup"?
Sepertinya "Kurasa cukup" tidak cukup.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
"Tidak cukup tidaklah bisa diterima untuk sang siluman"
"Akan kuperlihatkan apa arti 'cukup'"
"Penuh hasrat"
Hei, hei!
Berhenti. Ayo kita ulangi.
"Nanti kuperlihatkan"
"Itu memang lucu untuk disaksikan"
Dia lari.
"Siluman yang berpengalaman"
"Sang siluman memfilmkannya dengan pelayan kecilnya"
Gong Yoo aktor sejuta dolar yang membintangi "Train to Busan".
"Pertemuan menyenangkan dengan aktor sejuta dolar, Gong Yoo"
Kamu bisa menganggapku paman atau kakakmu. Terserah kamu.
Aku belum menikah.
Dia adalah finalis dalam audisi "Train to Busan".
"Mereka hampir bertemu sebelum 'Goblin'"
"Mereka mencoba untuk lebih akrab sebelum syuting"
Lihatlah ke arah sebaliknya.
"Dia berlakon seakan dia melihat kunang-kunang"
"Aku bangga kepadamu"
Kerja bagus.
- Pembimbing yang baik. - Dia sangat baik.
Seharusnya dia bersikap seperti itu kepadaku.
"Pertemuan pertama sang siluman dan pelayannya"
Kumohon.
Terimalah sujudku.
"Dia canggung"
- Baiklah. Cut! - Bagus.
"Ji Hoon tidak dapat berkonsentrasi"
- Bagus. - Itu bagus.
Bayangkan bagaimana perasaanmu jika orang-orang
yang kamu sukai dan cintai pergi.
Mereka semua pergi.
"Gong Yoo membantu Ji Hoon untuk berkonsentrasi"
Kamu tidak perlu menangis.
Kamu hanya perlu merasa sangat sedih.
Berbaliklah saat kamu siap.
Ayo kita rekam.
"Ji Hoon tiba-tiba mulai menangis"
- Mulai. - Penanda.
"Kesedihan seorang anak kecil yang kehilangan kakeknya"
Kakek.
- Astaga. - Astaga.
"Mereka tenggelam dalam emosinya"
- Dia hebat sekali. - Benar.
Kakek.
"Kim Shin menghilangkan kesedihan anak itu"
Kamu pasti
hukuman pertamaku.
Kumohon
terimalah sujudku.
"Terimalah sujudku." Lagi.
Tolong terimalah sujudku.
Lagi.
Tolong terimalah sujudku.
- Begitulah... - Dia disuruh mengulanginya.
- Kerja sama mereka... - Bagus sekali.
Mereka hebat sekali.
"Kepiawaian mereka bersinar di sepanjang adegan"
Cut, bagus. Itu cukup.
Mari kita beralih ke adegan berikutnya.
"Kamu hebat"
- Apa tadi bagus? - Ya, itu tadi bagus.
"Hari saat Eun Tak pindah ke rumah sang siluman"
Ini kamarku.
"Eun Tak membaca dialog panjangnya"
Aku akan menaruh perapian warna pastel di sini.
"Saat kami mengira bagian tersulitnya selesai"
Bagaimana jika hari ini...
"Tiba-tiba dia lupa dialognya"
Haruskah aku tidur di sofa?
"Dia sudah salah"
Aku bisa tidur di taman bunga.
"Dia meneruskannya seakan tidak ada yang salah"
Itu...
- Astaga. - Kamu nyaris berhasil.
"Dia berusaha menyelamatkan adegan itu, tapi itu belum cukup"
Tapi dia berhasil lolos dengan melakukan itu berkali-kali.
Mereka menyunting dan menyelamatkan rekaman videonya.
Dia pandai membuat adegan tampak alami dan disengaja.
Kita tidak akan memakai rekamannya. Cut saja dan ulangi lagi.
Aku ketahuan.
Dialog bagian terakhirnya sangat sulit.
Dialog, "Aku tidak berhak untuk pilih-pilih."
- Lemaskan bibirmu. - Baiklah.
Itu sulit karena kamu terlalu fokus pada setiap suku kata.
- Baiklah. - Ayo kita coba itu lagi.
"Dia menerima sarannya dan sudah terdengar jauh lebih baik"
- Bagus. - Perbedaannya besar.
"Menyeringai"
"Siluman yang bertalenta"
Dia sungguh bertalenta. Dia bisa melakukan semuanya.
"Kim Shin menulis wasiatnya"
"Setiap huruf adalah mahakaryanya"
Tulisanmu sangat rapi.
Anak-anak dengan nilai buruk memiliki tulisan yang rapi.
- Kamu merekamnya? - Aku sedang merekamnya.
- Bagian ini? - Ya.
Aku belajar kaligrafi sampai kelas tiga.
Ini sangat menyebalkan.
Kamu tampan, baik kamu berdiri atau duduk.
"Kamu tampan, baik kamu berdiri atau duduk"
Orang-orang akan kesal jika kamu mengatakan itu terus.
"Setiap lelaki iri kepada Gong Yoo"
Kata-kata sutradara benar.
Dia memang tampan sekali.
"Setampan apakah dia?"
"Dia terlihat seperti patung saat duduk"
"Dia laksana patung saat dia berdiri"
"Seluruh tubuhnya merupakan karya seni"
"Kamu sungguh bertalenta"
"Adegan ini dihapus demi ketenangan batin kalian"
Aduh. Sakit.
"Ada sesuatu yang istimewa mengenai tempat syuting Goblin"
"Di sini penuh adlib dan kesalahan-kesalahan"
"Adegan-adegan yang ingin kalian ketahui"
"Curahan Adlib"
- Ada banyak sekali. - Terlalu banyak.
"Eun Tak melarang kata tertentu setelah ciuman pertama mereka"
"Pertanyaan pertama"
Kubilang jangan.
"Ranjang"
Benar juga. Maaf.
Ayo kita berdansa.
"Sang siluman terlalu konyol"
"Mereka menonton "Train to Busan""
"Sang siluman menjerit sekuat tenaga"
"Hentikan sebelum aku mati karena tertawa"
Eun Tak bilang dia kesulitan karena Gong Yoo berteriak terus.
"Pengambilan gambar kedua"
"Lakonnya semakin luar biasa"
"Tidak ada yang bisa terus berakting"
"Bagaimana aku bisa tetap berakting?"
- Cut! - Astaga, aku...
"Sunny hampir jatuh terempas"
Cut.
"Gerakan Malaikat Maut yang konyol"
"Dia merasa tidak enak"
"Sang siluman bersiap-siap menghadapi kematiannya"
"Dia memberi kartu kredit kepada Deok Hwa"
"Mengelus"
Dasar anak nakal.
"Sang siluman mencoba mengelus kepala Deok hwa dengan lembut"
"Tertawa"
Apa-apaan itu?
"Siluman dan Malaikat Maut siap untuk keluar"
"Dia tertawa karena adlib Malaikat Maut"
- Cut. Itu cukup. - Bagus.
Apa aku merasakan dingin? Aku berkeliaran dan membekukan orang.
Aku tidak begitu tahu.
"Dia puas dengan adlibnya"
Kamu terlalu sering menyimpang dari naskah.
Aku sering melakukannya saat kami bersama.
- Ada pesan. - Bukan, itu bel pintu.
"Bel pintu membuat mereka takut"
"Saat bel pintu membuatmu takut"
"Hadapilah dengan bantuan Buddha"
"Gong Yoo tidak bisa menahan tawa"
"Apakah selucu itu?"
"Malaikat Maut menghibur sang siluman"
Kamu menusukku.
"Tertawa"
"Kenapa kamu tidak siap?"
"Dia hanya memikirkan adlib, bahkan pada saat istirahat"
Maaf. Aku belum siap.
Maaf.
"Terima kasih telah ikut bersandiwara"
"Kalian kira itu sudah usai, bukan?"
"Pincang"
"Malaikat Maut meminta maaf setelah kembalinya sang siluman"
"Mereka memfilmkan reuni yang serius ini"
Kamu perlu pangkas rambutmu.
Tren datang silih berganti.
Jangan lakukan apa pun.
Ini gaya rambut Goryeo.
Aku tidak tahu cara meneruskannya.
Kamu perlu pangkas rambut.
"Dia kembali serius"
Kamu iri?
"Malaikat Maut menolak adlib sang siluman"
Kamu mencoba menghentikanku
karena dendam aku tidak memakai adlib lebih awal?
- Sedikit. - Sudah kuduga.
"Kekuatan Vitamin"
"Berpikir"
"Kekuatan vitamin?"
Apa itu "Kekuatan Vitamin"?
Ada apa?
"Adegan saat sang siluman meminum pil penenang"
Ini untuk gangguan bipolar.
Gong Yoo hanya berpura-pura meminum pilnya.
Apa yang kamu lakukan...
"Malaikat Maut juga membutuhkannya gara-gara Sunny"
Aku menangis saat bertemu seorang wanita untuk kali pertama.
Apa artinya itu?
"Mengunyah"
"Vitamin 1.000 mg yang sangat masam"
Cut.
"Menjijikkan"
- Kamu dalam masalah. - Itu vitamin.
Bagus sekali.
"Malaikat Maut yang malang tidak tahan dengan vitaminnya"
Apakah rasanya sangat masam?
Sangat masam hingga terasa pahit.
Itu sebabnya kita harus menelannya.
Tepat.
"Kami menyarankan para pemirsa untuk menelannya"
Itu tadi masam sekali.
Aku dapat asupan vitamin.
Bukankah kamu butuh lebih banyak?
Ya. Aku butuh lebih banyak.
"Dia memakannya"
"Dan memakannya"
"Dan terus memakannya"
"Dia hampir koma"
- Baiklah. - Cut.
"Dia bergegas begitu mendengar 'cut'"
Gong Yoo memarahiku karena melakukan hal yang tidak diminta.
- Lihat itu? Itu dia. - Selalu seperti itu.
Kenapa kamu tiba-tiba bekerja begitu keras?
"Kenapa dia bersikap seolah tidak ada hari esok?"
Aku ingin memperlihatkan perbedaan antara kami berdua.
Reaksi kami berbeda. Jika aku juga menelannya,
- dampaknya akan sama saja. - Aku suka itu.
"Mereka bertengkar di luar rumah"
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku hanya merasa sangat kompetitif.
"Dong Wook sangat antusias hari ini"
"Dia berlatih seolah sedang mengambil gambar"
"Adegan yang sangat menyentuh"
- Sedang apa kamu? - Apa?
Ini semangat kompetitifku.
Pergilah.
Jika kamu pergi seperti itu, apa jadinya aku?
"Apa ini berasal dari vitamin-vitamin itu?"
"Aku bisa katakan bahwa aku cukup hebat"
"Adegan Salah yang Bahkan Tidak Bisa Dihentikan Dewa"
"Adegan di mana Eun Tak bertemu dengan siluman di Kanada"
"Apa adegan salahnya di sini?"
Akan terlihat aneh jika kamu keluar dari sini.
Tidak ada kenop pintunya.
Kamu tidak bisa kembali masuk.
Itu pasti lucu. Mari kita coba.
"Percobaan pertama"
"Menutup perlahan"
"Pintunya tertutup terlalu lambat"
Pintunya tidak mau menutup. Seharusnya langsung tertutup.
- Itu benar. - Ya.
"Percobaan kedua"
"Bagaimana hasilnya?"
"Sukses!'
"Apa rahasia di balik pintu ini?"
"Anggota kru yang bersembunyi"
"Adegan ini disempurnakan dengan kru yang bersembunyi"
Ini aneh sekali.
- Ada begitu banyak hal seperti ini. - Benar.
"Eun Tak meniup sebuah dandelion di Kanada"
"Kru film dan seluruh peralatan bekerja keras hanya untuk itu"
Cut.
Mari kita coba lagi.
"Eun Tak berhenti meniup, tapi dandelionnya terus berterbangan"
Ke arah sini.
Itu tidak selalu berjalan seperti yang kuinginkan.
Dia berhenti meniup, tapi itu terus berterbangan.
"Eun Tak bersikap manis untuk para kru"
"Semangat, semuanya"
Kamu bersama siapa kali ini?
Siapa yang kamu lihat kali ini?
"Siapa yang kamu lihat?"
"Eun Tak tidak terbiasa dengan hal ini"
Apa lagi kali ini?
"Siapa yang kamu lihat?"
Jika kamu tahu lagu ini, kami bisa tahu usiamu.
"Astaga"
- Apa judul lagu ini? - "Jealousy".
- Lagu tema. - Begitu rupanya.
"Aku akan berpura-pura tidak tahu"
Bersama siapa kamu kali ini?
"Siluman begitu antusias terhadap drama abad ke-20"
- Di akhir, mereka berputar... - Aku tahu.
Mereka berciuman dan...
"Siluman dapat saran soal busana dari Malaikat Maut"
"Dia berusaha keras, tapi hasilnya tidak bagus"
Tunggu.
Dia terus merasa malu saat pengambilan gambar bagian ini.
"Dia manis sekali"
"Pengambilan gambarnya berlanjut"
- Aku harus berkata apa? - Kamu bilang aku terlihat tampan.
Ya, benar sekali.
Kamu harus mengatakannya, agar aku bisa pergi.
Ya, benar sekali.
Ini saatnya seseorang membacakannya keras-keras untukku.
Kamu terlihat tampan. Kamu berkilauan.
Kamu terlihat tampan.
"Itu benar"
- Haruskah aku melakukannya lagi? - Kamu tampan. Itu yang terbaik.
Itu sudah terlambat.
Kalian memang yang terbaik!
Dari seluruh idola, hanya Yuk Seong Jae yang kusuka.
"Cinta segitiga yang lucu"
Makanlah tahu ini.
"Adegan di balik layar Gong Yoo, Dong Wook, Seong Jae diungkap"
"Kami Menyukai yang Termuda"
"Adegan saat siluman menelepon Sunny tanpa izin"
Halo?
"Malaikat Maut menghentikan waktu"
Halo? Halo? Halo? - synced and ripped by anyHOW -
Yang ketiga saja.
- Kenapa kamu tidak membeku? - Aku hebat, bukan?
Aku juga bisa melakukan ini.
Sadarlah.
"Di sinilah naskahnya berakhir"
Apa ini?
Terima kasih.
"Haruskah aku menjaili pemain termuda ini?"
"Kejailan apa yang dipikirkan siluman?"
Sadarlah.
"Di sinilah naskahnya berakhir"
Apa ini?
Terima kasih.
"Haruskah aku menjaili pemain termuda ini?"
"Kejailan apa yang dipikirkan siluman?"
Membeku.
"Dok Hwa ikut bermain dengan improvisasi tiba-tiba itu"
Bagus sekali.
Aku ingin tahu bagaimana reaksimu. Bagus sekali.
"Adegan lucu Deok Hwa ditayangkan"
Seong Jae sepertinya menerima gurauan dengan baik.
Itu benar. Kami bertiga bekerja sama dengan baik.
Jika menyangkut improvisasi...
Super Junior memang yang terbaik.
Namanya B1A4.
Bukankah dia anggota Beast?
Semua orang tahu. Mereka hanya bergurau.
Kami juga tahu nama-nama anggotanya.
"Malaikat Maut berusaha membuktikan bahwa dia penggemar BtoB"
Min Hyuk. Aku tahu mereka semua.
- Dan... - Eun Kwang.
- Eun Kwang. - Kamu tahu semuanya.
Dari semua idola, hanya Yuk Seong Jae yang kukenal.
Hanya Yuk Seong Jae.
Kamu membuat film "Big" dengan Suzy.
"Dia tidak membantu"
Suzy untuk idola wanita, Yuk Seong Jae untuk idola pria.
Hanya itu idola yang kukenal.
Kamu terlihat seperti rubah fennec.
"Seong Jae terkenal mirip dengan rubah fennec"
Kamu terlihat seperti kenalanku. Apa dia anggota Super Junior?
"Malaikat Maut dan Deok Hwa merekam sebuah adegan"
- Bukan. - Ya, aku yakin.
"Maafkan aku"
Apa yang terjadi?
"Mencemooh"
"Ada cemooh dari banyak sisi"
"Para penggemar BtoB, tolong jangan salah mengerti"
Mereka kini akan membencimu.
Kini kamu dalam masalah.
Aku ingin melempar melewatinya, tapi malah mengarah ke wajahnya.
"Siluman menyadari apa yang Dong Wook lakukan"
"Sungguh?"
"Isyarat kepada kamera agar merekam"
Kamu baik-baik saja?
Dia berusaha menjebakku.
- Dia meminta kamera dinyalakan. - Kamu benar.
Kamu baik-baik saja?
"Kamu sudah merekamnya?"
Biar kulihat.
Dong Wook memukulku di sini.
Dong Wook melakukannya?
"Kenapa aku melakukan itu?
Aku yakin itu.
"Dia secara naluriah membuat gerakan untuk mempertahankan diri"
"Bagaimana akhir kisah ini?"
"Siluman dan Malaikat Maut meninggalkan kantor polisi"
Paman Penyewa! Makanlah tahu ini.
"Deok Hwa membalas dengan tahu"
"Dia berhasil melakukan pembalasan dendam kejutan"
- Bagus sekali. - Ya.
"Deok Hwa adalah Pemenangnya"
"Siluman mengalami depresi berat"
"Satu pertanda khususnya adalah bersikap terlalu percaya diri"
Adegan ini begitu...
Siapa yang ingin pergi ke sauna?
Jika kalian tidak percaya diri, lupakan saja.
"Menunjukkan kepercayaan dirinya dengan cara membosankan"
Aku akan menantangnya.
Itu tidak cukup. Kami pikir
ada hal yang kurang, jadi,
- kami ingin membuatnya lebih lucu. - Jadi, seperti itulah hasilnya.
Adegan ini sangat lucu.
Seperti inilah kepercayaan diri.
"Bagaimana siluman mengubahnya?"
Haruskah aku melakukan ini?
Itu dia.
"Itu pasti lucu"
Mulai.
"Memancarkan kepercayaan diri"
Siapa yang mau pergi ke sauna?
"Kepercayaan dirinya bisa dirasakan lewat televisi"
"Meninju dadanya"
Itu keterlaluan.
Aku akan menantangnya.
"Dia langsung belajar darinya"
"Kepercayaan diri Malaikat Maut meningkat 10 kali lipat"
"Kepercayaan diri Deok Hwa meningkat 50 kali lipat"
"Bagus sekali"
Sempurna.
"Kerja sama tim mereka sempurna jika menyangkut adegan improvisasi"
Cut.
Hei.
Kamu melakukannya sebelum aku, jadi...
Hubungan kami bagus dengan tipe improvisasi seperti ini.
Tidak ada yang perlu mengatakan apa pun dan kami menjaga karakter.
Mari lihat videonya dan dengarkan pendapat para wanita.
Kita tidak akan menyimpannya jika mereka tidak menyukainya.
Ini memang lucu, tapi juga bisa menyinggung.
Apakah tidak masalah?
- Dia juga mengangkat lengannya. - Ya, aku melakukannya.
"Dia baru melihat improvisasi Deok Hwa"
Apakah ini tidak masalah?
Katakan pada kami. Jujurlah.
"Mereka memutuskan untuk menyimpannya"
Kamu tahu, kamu adalah pemenangnya.
Pada akhirnya semua tergantung kamu.
Kamu harus menertawakan kami jika itu akan berakhir denganmu.
"Deok Hwa berlakon dengan baik"
Itu bagus.
Siapa yang mau pergi ke sauna?
Perutnya yang sedikit terlihat sangat manis dan lucu.
Ya, itu benar.
Jika kalian tidak percaya diri, lupakan saja.
Dia keterlaluan.
Aku akan menantangnya.
Mereka memperlihatkan perut mereka.
Astaga.
"Akulah pemenangnya"
"Ada kejadian tidak terduga di lokasi"
Apa itu?
"Kami suka tamu kejutan"
"Kunjungan Kejutan dari 'Dr. Romantic'"
- Halo. - Halo.
- Kamu rekaman untuk "Dr. Romantic"? - Ya.
Kudengar kamu mengambil gambar di dekat sini.
Sungguh tidak biasa ada begitu banyak kamera.
Kami rekaman di rumah sakit, "Dr. Romantic" juga rekaman di sana.
Kami selesai mengambil gambar lebih awal hari ini.
- Kamu sudah makan? - Sudah.
"Mereka begitu akrab"
"Terima kasih sudah datang"
Maafkan aku. Aku menyita waktumu terlalu lama.
"Memberi hormat"
Kamu harus tampil sebagai cameo.
Haruskah aku muncul sebagai dokter?
Buka jaketmu.
Sampai nanti.
"Robot Pemberi Salam, Lee Kwang Soo"
"Siluman berlatih di atas kapal"
Hei, Kwang Soo. Lama tidak bertemu.
Kenapa bobotmu turun begitu banyak?
Halo.
Apa karena kamu terlalu sibuk?
- Nikmatilah pengambilan gambar. - Aku menikmatinya.
Kami bersenang-senang di sini.
"Semuanya tertawa berkat Kwang Soo"
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Semoga berhasil.
"Dia begitu banyak memberi hormat"
- Astaga. - Dia begitu tinggi,
tapi begitu sering membungkuk hingga tidak bisa berdiri tegak.
"Dia menyapa semua staf"
"Dia tidak melupakan seorang pun"
"Dia bahkan berpamitan dengan lampu"
"Membungkuk terakhir"
"Sulit untuk Disapa oleh Si An"
- Kamu takut? - Ya.
"Aku takut"
- Dia tidak menakutkan. - Dia takut padaku.
Ini Dong Wook, ingat aku?
"Si An, ini aku"
- Dahulu dia menyukaimu. Dia takut? - Ya, itu benar.
Aku terlihat berbeda dibanding kali terakhir bertemu dengannya.
Dia pikir aku orang asing.
- Tidak ada apa pun. - Kamu tidak takut, bukan?
- Apa itu? - Kamu masih takut?
Kenapa kamu melakukan itu? Biarkan dia menggendongmu.
Kemarilah.
"Apa yang akan Si An lakukan?"
Dekatilah dia. Dia tidak menakutkan.
"Si An akhirnya berada dalam pelukan Dong Wook"
Kamu tadi merasa takut?
- Ya. - Begitu rupanya. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Soo A, lihat dia.
Semangati Paman Dong Wook.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
- Kamu pasti bisa. - Aku pasti bisa.
Itu kata-kata khas Si An belakangan ini.
"Aku bisa melakukannya."
- Semoga berhasil. - Cium aku.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
- Kamu bahkan dapat ciuman? - Ya.
Aku salah satu dari segelintir pria yang Si An cium.
- Ayahnya dan siapa lagi? - Aku tentu saja.
Aku bangga.
"Eun Tak mencari adegan yang hilang"
Kamu melihatnya?
Aku terkejut sekali.
"Kamu melihatnya?"
Apa itu?
"Adegan hilang mengejutkan apakah yang ada selanjutnya?"
Sebuah ciuman.
"Inilah di balik cut adegan ciuman"
"Bersorak"
"Adegan ciuman ini fantastis dan romantis"
"Inilah adegan ciuman hilang yang membuat jantung kita berpacu"
"Ciuman Pertama Kim Shin dan Eun Tak"
Ada apa?
"Mereka berlatih"
Kamu tahu pangeran yang dikutuk di dongeng-dongeng itu.
Kenapa dengan itu?
Apa aku menariknya tiba-tiba?
Setelah mengatakan kalimat itu, posisimu dekat dengannya.
Lalu kamu begini dan dan berkata, " Sebuah ciuman."
- Coba tarik aku. - Tarik dia.
- Sebuah ciuman. - Mendekatlah.
- Baik. - Dia terlalu pendek.
Atau kamu bisa lakukan ini.
- Tarik dia. - Tarik aku ke bawah?
- Aku akan terlihat canggung. - Lakukan seperti ini.
Sebuah ciuman.
"Pose ini masih terlihat canggung"
Pose apa yang paling baik?
Bukannya akan tampak manis kalau dia menjinjit?
- Tentu. Dia lalu bisa menarik... - Ya.
- Seperti ini? - Ya.
Siap, mulai.
Bagaimana?
"Seperti inilah adegan ciuman manis itu direkam"
Sebuah ciuman.
"Manis sekali"
"Ciuman pertama mereka memulai romansa manis mereka"
Bagus sekali. Hebat.
"Dia malu, tapi juga sangat manis"
- Mereka tampak cocok bersama. - Ya, benar sekali.
"Master Adegan Ciuman"
Jangan bergerak. Omong-omong, bagaimana aku bisa bergerak?
Aku perlu berdiri dan merapat padanya?
"Bergoyang"
Eun Tak mabuk?
Anggaplah kamu sedikit mabuk.
Aku lakukan seperti ini?
Kamu harus tetap seperti itu.
Bagaimana kalau seperti ini?
Kamu harus tetap berdiri.
"Dia membawa kursinya"
"Manis sekali"
Kamu cerdas sekali.
Kamu mahir melakukannya.
"Eun Tak adalah master adegan ciuman"
Tuangkan. Ayo tuangkan.
Kamu tidak boleh bergerak.
"Adegan ciuman di kedai jalanan ini berkilau berkat ide Eun Tak"
Go Eun terlihat sendiri dirinya sendiri dalam adegan ini.
Aku setuju.
Dia mengangkat bangkunya.
"Kita nikmati saja"
- Mereka akan berciuman lagi. - Bagus.
Sempurna.
"Adegan ciuman sempurna tercipta"
"Adegan ciuman Sunny dan Malaikat Maut"
"Mereka mendiskusikan sudut kamera"
Kamu akan memiringkan kepalamu seperti itu?
Kita akan maju mundur.
Apa?
Apa malaikat mautnya berciuman seperti itu?
Sekarang kamu akan berciuman seperti itu?
Apa salahnya maju mundur?
Tidak, tentu saja tidak salah.
- Masa bodoh. Biar mereka urus. - Kamu Malaikat Maut.
"Dia tidak peduli"
Bagaimana bila begini?
"Sunny hanya bisa tertawa"
Jangan melihatku sama sekali.
"Namun, dia sangat serius saat memainkan perannya"
Jangan melihatku saat aku pergi.
"Seperti apa hasil adegan mereka?"
Bersikaplah seolah kenanganmu terhapus.
"Kehidupan lalu mereka menghalangi cinta putus asa mereka"
Juga, lupakanlah aku.
Aku berharap setidaknya kamu mendapatkan sebuah akhir bahagia.
"Dia mendoakan kebahagiaannya tanpa dirinya"
"Tanpa dia, dia juga kehilangan kebahagiaannya"
"Ini ciuman sedih setelah perpisahan mereka yang sangat disayangkan itu"
"Mereka berdua masih emosional"
Tidak satu pun ciuman kita bahagia.
Aku rasa ada satu.
- Yang terakhir? - Ya.
Itu bukan ciuman antara Malaikat Maut dan Sunny.
Itu ciuman Hyuk dan si aktris.
Bagaimana?
Senang bisa melihat kejadian di balik layar
di mana kita tidak terlibat.
Mengingatkanku pada waktu kita di lokasi rekaman.
Aku mengingatnya. Aku ingat pernah syuting itu.
Semuanya menyenangkan.
- Benar. - Adegan di balik layar
sangat menyenangkan hingga aku menontonnya dengan terpana.
Aku mau menonton semuanya. Kamu juga, bukan?
Kamu tidak terdengar tulus sama sekali.
"Dia bercanda"
- Maaf. - Kamu tidak bisa lebih tulus?
- Aku tidak main-main. - Baiklah.
"Goblin"
Bagaimana jika kita lanjutkan?
Ya. Kita akan mengungkap konten eksklusif di Goblin Special.
Kali ini, pertanyaan dari seseorang
bernama In Na, Kamu Lobakku.
"Kapan pun aku menonton Goblin, aku selalu merasa cemas."
"Terutama saat hantu Park Joong Heon muncul."
- Benar. - "Aku sangat terkejut."
Bagian akhir benar-benar
- membuat semua bereaksi. - Aku juga sangat takut.
"Aku sangat terkejut saat melihat lidahnya ungu."
"Aku dengar lidah ungunya"
"dibuat dengan es krim berbentuk hiu yang terkenal itu. Benarkah?"
"Aku ingin mengetahui rahasia di balik riasannya."
Itulah pertanyaan yang kita terima.
Dilihat langsung pun tampak mengerikan.
Karena itulah kami sudah mempersiapkan ini.
Kami akan memberitahukan rahasia di balik riasan dan grafis khusus.
Juga, sesuatu yang membuat kalian penasaran.
Inilah sesuatu yang akan menjawab semuanya.
"Drama ini menawan kita di suatu malam musim dingin 2016"
"Semua orang membicarakan kostum, properti, dan riasan"
"Kemudian, ada grafis, hal yang belum pernah kamu lihat"
"Grafis Goblin luar biasa. Sebanding dengan film layar lebar"
"Apa rahasia di balik Goblin?"
"Kita akan bahas semuanya"
"Rasa penasaran"
"Ada banyak yang perlu diteliti dalam riasan dan kostum mereka"
"Penasihat jahat muncul kembali dengan penampilan baru mengejutkan"
"Apa rahasia di balik adegan mengerikan ini?"
"Mereka merekam adegan kemunculan kembali mengejutkannya"
Cut. Lagi.
"Tim riasan bergerak segera saat mendapat kesempatan"
Berikan ini di bibir atasnya.
Dia alami banyak kesulitan.
Mereka memperbaiki riasannya kapan pun mereka bisa.
Dia memiliki wadah membuang liur karena tidak bisa menelan ludahnya.
"Tinta hitam apa yang ada di lidahnya?"
Ini pewarna makanan yang dipakai untuk memanggang kue.
Warna itu melekat di atas lidah,
tapi tidak di sisi-sisi atau bagian bawah lidah.
Kami harus mewarnai bibir dan lidahnya sebelum rekaman close-up.
Pasti sulit sekali bagi sang aktor.
Mereka harus selalu mewarnai mulut dan lidahku.
Sulit sekali.
Aku merasa sangat beruntung saat mendengar Samshin
membutuhkan waktu lima jam untuk persiapan.
"Riasan macam apa yang diberikan pada Samshin?"
Dia bertemu tim kami empat atau lima jam lebih awal.
Kami mengikat rambutnya,
tim efek khusus memasangkan topeng wajah berkerutnya,
kemudian kami memasangkan rambut palsu padanya.
Butuh banyak usaha.
Dia harus duduk diam saat kami melakukan semuanya.
Aku sangat bersyukur.
"Malaikat Maut penasaran pada riasan Samshin"
Aku kasihan padamu.
Bagaimana rasanya?
Seperti kulit.
Tim efek khusus kita sangat ahli.
Aku kasihan padamu.
Aku tidak bisa duduk selama itu.
"Lee El bahkan tidak bisa tertawa"
Mereka yang menata gayaku lebih menderita dibandingkan aku.
Aku tidak bisa menyembunyikan perasaan saat merasa sakit.
Jika ada yang tidak nyaman, aku pun akan menyampaikannya.
Pasti mereka sangat tertekan.
"Gong Yoo memakai mantel di setiap episode"
"Dan memulai tren besar"
"Suatu hari dia membuat kru kesal"
Kamu memakai ini?
Kamu terdengar sedikit bingung.
Aku sudah katakan aku mau memakai burgundy.
Bagaimana aku mengerti maksudnya?
Merah plum.
Aku tidak biasa memakai warna kuat di drama,
tapi di sini aku akan memakainya
sesekali untuk bersenang-senang.
- Jangan memakai kata-kata sulit. - Baiklah.
Katakan "Merah", bukan "Burgundy".
- Katakan "merah". - Merah sangat gelap.
Mari lihat seperti apa rupanya di layar.
Aku belum pernah memakai warna ini.
Siap? Mulai.
"Gong Yoo mencemaskan warna pakaiannya"
- Cut. Kita lihat dahulu. - Cut.
Biar aku lihat.
Aku belum pernah memakai warna ini.
"Terkekeh"
"Aku hanya akan memakainya di drama Goblin"
"Kemudian, penampilan burgundy di ladang buckwheat pun lahir"
"Sang siluman cocok memakainya"
Bukankah itu aneh?
"Bahkan Malaikat Maut pun merasa itu aneh"
Coba lagi.
"Malaikat Maut juga ikon mode"
Sedang apa, Jiwa yang terhilang?
"Rasanya baru kemarin kamu memasuki hidupku"
"Kalian berdua tampak sangat keren"
"Itu seperti pertarungan di panggung peragaan busana"
Adegan ini.
Aku menjerit. Aku yakin semua orang pun seperti itu.
"Busana Malaikat Maut"
"Yang terpenting adalah topinya"
"Topi ini bukan topi biasa karena membawa keberuntungan"
"Topi ini membuatnya tidak tampak di mata manusia"
"Tapi orang mati bisa langsung mengenalinya"
"Topi ini adalah ciri khas Malaikat Maut"
Bahkan anak SD pun memakainya ke sekolah.
Topi itu dibuat dari bahan luar biasa.
"Hati-hati barang palsu"
"Apa aksesoris Malaikat Maut berikutnya?"
"Inilah petunjuknya. Ada di jasnya"
"Apa itu?"
"Kamu sudah menemukannya?"
Ada yang hilang?
"Bros ini dari merek ternama"
Saat aku memutuskan untuk memakai bros,
sutradara berpikir apakah ini akan merusak.
Aku tetap saja memakainya.
Aku ingin memamerkan kalau aku dahulu seorang raja.
Saat aku membaca naskah drama itu,
aku merasakan luka, kesedihan, dan misteri.
Karena itulah kami memilih warna burgundy, biru,
dan abu-abu.
Malaikat Maut hanya memakai warna putih dan hitam.
"Properti Yang Ingin Kita Miliki"
"Tempat yang membuat kita bahagia"
"Semua hal tentang rumah Sang Siluman adalah misterius"
Kamu menyukainya?
"Para penonton juga menyukainya seperti Eun Tak"
Kamu menata interior dengan tanganmu itu?
"Siapa yang bertanggung jawab atas penataan interior?"
Properti yang termahal biasanya adalah furnitur.
Semuanya barang antik.
Furniturlah yang termahal.
"Barang antik yang menawan dan unik"
Selain itu, terdapat pedang yang dibuat secara khusus.
Kami membuatnya untuk drama ini.
Kami mengeluarkan banyak uang untuk membuatnya.
Astaga, kamu tampak keren sekali.
"Tim properti membuatkan ini untukku"
Piring yang baru kamu bekukan itu.
"Piring Eropa mahal"
"Malaikat Maut memecahkan piring yang dibeli Sang Siluman"
"Masa pemerintahan Louis XIV"
Atau begitulah katanya.
- Rekam. - Mulai.
Ayo.
"Mereka menghancurkan piring satu demi satu"
Aku harus keluar lewat jendela.
Tapi staf kami terus meleset.
Aku tidak ada di zaman Louis XIV.
Aku berkeliling di Namdaemun dan mencari piring
yang tampak unik dan murah dan menghancurkannya.
Harganya dua puluh hingga tiga puluh dolar.
"Adegan setelah melempar piring yang dibeli di Namdaemun"
"Harga piring itu dua puluh hingga tiga puluh dolar"
"Beberapa properti lebih sulit ditemukan dibanding barang antik"
Banyak properti berasal dari musim yang berbeda.
Bunga buckwheat dan daun mapel.
Kami merekam adegan bunga buckwheat di akhir musim panas
setelah kami kembali dari rekaman di Kanada.
Kami tidak memilikinya.
"Mereka merekam di ladang bunga buckwheat"
"Mereka dipanggil ke lautan di pertengahan musim dingin"
Bunga apa itu?
Bunga buckwheat.
Bukan itu yang aku tanya.
"Di mana kamu mendapatkannya?"
Ibuku menanamnya di rumah selama lebih dari sebulan.
Aku belum pernah mendengarnya, sumpah.
Dia membelinya di Jumunjin untuk kami.
Seperti itulah kami mendapatkan adegan itu.
"Bunga buckwheat tumbuh dengan cinta seorang ibu"
Apa
artinya bunga buckwheat?
Kekasih.
"Lalu selesailah pertemuan pertama yang indah itu"
Itu tidak ada di dalam sana,
tapi ada lampu gantung di kedai tehku.
- Di tengah ruangan. - Benar.
Si penata artistik membelinya di New York.
Banyak properti kedai teh berasal dari New York.
Bagaimana dengan genta anginnya?
Ya, itu dari New York juga.
Harga lampu gantung sangat mahal.
Kami sangat berhati-hati saat syuting di ruangan itu.
Perhatikan dengan cermat saat menonton episodenya lain kali.
Mengetahui detail seperti itu menambah keseruan.
- Benar. - Ya.
"Apa ini sebuah drama atau film? Gambarnya luar biasa"
"Pedang yang tidak bisa ditinggalkan atau ditarik"
"Ini menjadi bagian dari dirinya selama lebih dari 900 tahun"
"Pedang 900 tahun"
Kira-kira letaknya di sini.
Di sinilah letaknya.
"Apa cerita di balik robekan ini?"
Bersiap.
"Pedang itu sebenarnya di dalam dirinya"
Sebentar. Aku akan mengeluarkannya.
"Apa yang ada di balik pakaiannya? Apa rahasia di balik pedang itu?"
Tim penata rias dan properti bekerja sama untuk mengeluarkannya.
Kami membuat cetakan dari tubuh bagian atas Gong Yoo
dan membuat selubung kuat yang bisa dia kenakan.
Ini ringan,
dan kami bor di dadanya untuk memasang pedang properti itu.
Aku melakukan hal yang sama persis untuk dramaku sebelumnya.
- Aku tahu. - Aku memiliki mata pedang
yang mencuat dari tubuhku.
Mereka mencoba menempatkan 30 pedang saat aku sedang mengenakan cetakan.
Itu proses yang sangat rumit. Itu juga butuh waktu yang lama.
Masing-masing harus dikencangkan dengan bor listrik.
"Darah memberi sentuhan akhir pada pedangnya"
Ini kali pertama aku melalui begitu banyak hal saat berlakon.
Sungguh? Bagaimana dengan saat kamu syuting "Train to Busan"?
"Goblin" memiliki lebih banyak adegan rumit.
"Grafis komputer khusus menyempurnakan adegan itu"
Warna api siluman
lebih mengarah ke hijau daripada biru.
Merah akan terlihat terlalu kuat dan tajam.
Biru akan terlihat terlalu dingin.
Itu sebabnya kami menambahkan sedikit warna hijau.
Dan kami secara konsisten cenderung ke pilihan itu.
Saat aku menghilang atau berteleportasi,
ada ilusi warna hitam.
- Benar. - Saat siluman menghilang,
ada ilusi warna biru.
Semuanya adalah ide sutradara.
"Momen grafis komputer khusus kedua, Siluman Membelah Mobil Menjadi Dua"
"Itu salah satu adegan paling berkesan dari kedua tokoh"
"Siluman membelah mobil menjadi dua untuk menyelamatkan Eun Tak"
"Apa rahasia di balik adegan ini?"
Tunggu dan lihatlah bagaimana mobil ini akan berubah.
"Aktor tampil dalam mobil normal"
"Mobil ini disiapkan untuk syuting" - synced and ripped by anyHOW -
"Apa rahasia di balik mobil ini?"
"Aktor tampil dalam mobil normal"
"Mobil ini disiapkan untuk syuting"
"Mobil terbelah menjadi dua"
Kami menyiapkan dua mobil dari tipe yang sama.
Mobil yang satu normal,
dan mobil lainnya sudah dipotong menjadi dua.
Itu dibawa seperti itu.
Itu luar biasa.
Kami cukup terkejut juga karena mereka memotong dengan rapi.
Kami menggunakan grafis komputer untuk menambahkan api dan percikan,
untuk membelah dan membuatnya terlihat baru dipotong.
Elemen tersebut membuat adegan itu tampak lebih nyata.
"Kru film menyeret mobil dengan tali"
Mobil yang sudah dipotong tidak bisa dikemudikan lagi,
jadi, kami memasang roda tambahan dan menyeretnya dengan tangan.
- Jadi, itu tali. - Ya.
"Ada adegan di mana mobil terbalik saat Malaikat Maut bergerak."
"Bagaimana mereka merekamnya?"
"Mereka menyambungkan tali dengan mobil dan menariknya"
"Apa itu jatuh dengan baik?"
"Momen grafis khusus ketiga, Siluman Menenggelamkan Kapal"
"Itu salah satu adegan yang paling ramai dibicarakan"
"Semua orang terkejut melihat skala pengerjaan yang bagai film bioskop"
Selamatkan aku!
Itu sudah terlambat.
"Bagaimana adegan ini dibuat?"
Akhirnya, ini adegan kapal tenggelam.
Aku sangat menyukai adegan ini.
Aku penasaran dengan adegan ini sebelum ditayangkan.
Ini jelas merupakan salah satu favoritku.
"Ini lebih mirip sebuah situs konstruksi"
Apa itu ketinggian maksimal yang bisa dicapai?
"Ini hampir berdiri dengan tegak"
Saat semua orang meninggalkannya, dan kamu menyerang dengan pedang,
kami akan meledakkan kapal.
"Syuting terus berlanjut hingga larut malam"
Ini sulit dipercaya.
- Ya. - Mereka membangun kapal.
Aku dengar mereka menghabiskan banyak uang untuk membuatnya.
Harganya hampir sama dengan biaya memproduksi satu episode.
Begitu banyak kerja keras yang dicurahkan.
Benar. Pemeran pengganti dan kru adegan laga bekerja keras.
"Rekaman tangki air dikombinasikan dengan rekaman layar biru"
"Untuk menciptakan adegan kapal tenggelam yang mengesankan"
"Pergerakan kapal, akting, dan efek khususnya"
"Harus selaras untuk perekaman ini"
Syuting dibagi menjadi dua, sebelum dan setelah siluman mengamuk.
Untuk pengambilan gambar adegan sebelum mengamuk,
kami membangun satu set kapal
dan syuting di sana.
Untuk adegan setelah mengamuk, kapal harus miring.
Jadi, kami menaruh kapal dalam set tangki air
dan benar-benar memiringkan kapal untuk direkam.
Semuanya, selain kapal dan orang-orang,
seperti gelombang, awan,
dan api pada tubuh orang-orang,
harus dibuat dengan grafis komputer khusus.
Jadi, butuh waktu yang sangat lama, kami berupaya semaksimal mungkin.
"20 orang mengerjakannya seharian untuk menyelesaikannya adegan ini"
"Kombinasi grafis khusus dan trik kamera menciptakan adegan ini"
Ini skala besar, bukan?
Kami merekam adegan itu selama hampir satu minggu.
Aku bangga pada semuanya.
Para penonton tidak mengira bahwa itu grafis komputer khusus.
Orang-orang berpikir hanya lautnya yang grafis komputer khusus.
Mereka pasti mengira set kita besar.
Itu membuat tim grafis kami sedih.
Inti dari acara kita adalah grafis komputer khusus.
"Tim grafis kami adalah yang terbaik!"
"Goblin"
Bagian terbaik belum dimulai.
Kami akan segera menonton adegan terbaik dari "Goblin".
Kini waktunya untuk penghargaan adegan terbaik dan dialog terbaik.
Bagian kedua dari upacara penunjukan dalam dunia siluman.
Mari kita saksikan sekarang.
Semuanya, betapapun kecilnya, selalu disertai Dewa
dan aku selalu menyimak.
Kisah siluman yang merupakan bagian dari kehidupanmu
selama 51 hari persisnya.
Tidak satu pun dari adegannya akan dihapus dari kenangan.
Untuk kali terakhir, aku akan mengumumkan
pilihanku untuk adegan terbaik dan dialog terbaik.
Ini akan menjadi
hadiah terakhirku yang kubagikan dalam hidup ini.
"Upacara Penunjukan"
"Adegan Tersedih"
"Eun Tak Menangis"
"Eun Tak terisak setelah ingatannya pulih"
"Menonton Eun Tak menangis tersedu-sedu"
Aku merindukanmu.
"Membuat para pemirsa juga merasa emosional"
Di mana kamu?
Aku merindukanmu.
"Adegan ciuman Sunny dan Malaikat maut"
"Adegan putusnya kedua karakter ini"
"Yang telah menunggu lama demi waktu bersama yang singkat"
Dan
lupakan aku.
Aku harap
setidaknya kamu mendapatkan sebuah akhir yang bahagia.
"Air mata Sang Siluman"
"Baik sang siluman ataupun pemirsa tidak bisa berhenti menangis"
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
"Adegan manakah yang paling menyedihkan di Goblin?"
"Adegan Eun Tak menangis"
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tidak menduganya.
Aku bersyukur atas penghargaan ini.
Saat kami syuting di Quebec,
syuting benar-benar baru dimulai,
dan adegan itu sendiri juga cukup sulit.
Aku senang bahwa
banyak orang menyukai adegan itu.
"Adegan Tersulit"
"Samshin, yang riasannya menghabiskan waktu lima jam"
"Di mana Lee El yang penuh gaya?"
"Ini keajaiban riasan"
"Ji Eun Tak, yang dipukuli dan kebasahan dari awal"
"Cinderella abad 21, Eun Tak"
- Itu milikku, berikan kepadaku. - Kenapa kamu...
Ada apa sekarang?
"Kim Shin, yang berkelahi di medan perang dan salju"
"Penyiksaan berlanjut bahkan setelah 900 tahun"
"Siapa yang paling kesulitan?"
"Samshin layak mendapatkan penghargaan"
"Selamat"
Apa ini sungguh untukku? Boleh aku menyimpannya?
Aku berutang budi pada riasannya. Terima kasih.
Banyak orang mengalami kesulitan menantang dingin.
Aku minta maaf tapi aku senang memenangkan gelar ini.
Terima kasih untuk Samshin yang penuh cinta
atau wanita penuh gaya di sepanjang drama ini.
Aku sangat senang saat mendoakan
kalian masing-masing.
"Adegan Paling Mengejutkan"
"Park Joong Heon, yang muncul sebagai hantu gentayangan"
"Dia mengubah genre komedi romantis ke genre horor"
Kamu pasti pengantin siluman.
"Samshin, yang berubah menjadi seorang wanita penuh gaya"
"Lee El dalam blazer merah dan musik adalah kombinasi sempurna"
"Yu Deok Hwa, yang mengungkapkan dirinya sebagai dewa"
"Ke mana perginya anak manis itu?"
"Dia tiba-tiba begitu berkarisma"
Aku hanya memberi pertanyaan.
Dan takdir adalah pertanyaan yang aku berikan.
Jawabannya
perlu kalian temukan.
"Siapa yang paling mengejutkan?"
"Yu Deok Hwa, sang dewa"
"Selamat, Deok Hwa"
Apa ini hadiahku?
Bagaimana ini menjadi hadiah?
"Ya, itu hadiahmu"
Aku memerankan pewaris generasi ketiga sebuah kekaisaran
dan aku mengharapkan sebanyak ini.
Aku mendapat yang layak kuterima atas kerja kerasku dan aku senang.
"Tertawa"
"Dialog Terbaik"
Jika ini yang dapat kamu lakukan, aku sudah membuat keputusan.
- Apa? - Aku sudah memutuskan.
Aku akan menikahimu.
Aku mencintaimu.
"Kalimat Eun Tak "Aku mencintaimu""
Aku tahu itu tidak mungkin.
"Malaikat maut dan Sunny putus"
Aku memimpikan akhir yang bahagia.
Tapi, ternyata itu tragedi.
Haruskah kita putus?
"Kalimat Malaikat maut 'Haruskah kita putus?'"
"Sang siluman menyadari perasaannya kepada Eun Tak"
"Kalimat Kim Shin "Itu cinta pertama""
Itu cinta pertama.
"Kalimat manakah yang membuat hati semua orang terluka?"
"Pengakuan Kim Shin"
Terima kasih.
Tuan Buckwheat. Ini aku.
Terima kasih. Sebagai permulaan, puisi itu hebat.
Aku pikir itu sangat sesuai
untuk hubungan Kim Shin dengan Eun Tak.
Aku baru saja membaca apa yang tertulis.
Aku pikir banyak hal berhasil
dan itu dimainkan dengan baik yang memberiku hadiah ini.
Mereka semua layak mendapatkannya.
- Penghargaan ini menyenangkan. - Itu sangat sesuai.
Banyak yang ingin kami tampilkan
di acara khusus bagian dua ini.
Aku pikir sudah waktunya bagi kami untuk mengucapkan selamat tinggal
dan membiarkan drama ini berlanjut.
Sangat sedih mengetahui ini usai dan kami harus lanjutkan hidup.
Akankah kami mendapatkan satu musim lainnya?
Musim dua? Siapa tahu?
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Aku harap kamu jangan lupa
drama ini dan pekerjaan kita, dan ingatlah untuk waktu yang lama.
Terima kasih untuk semua dukungan kalian.
Kita harus berpamitan.
Selamat tinggal, Semuanya.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Baiklah, itu saja. Terima kasih.
"Itu saja. Terima kasih"
Terima kasih telah menonton dan menyukai drama kami.
Terima kasih banyak karena telah mengurus kami dengan baik.
Aku berharap segera bertemu lagi dengan karakter lain.
Setiap hari yang kuhabiskan denganmu adalah luar biasa.
Aku sangat senang setiap hari
Aku menghayati peran ini. Itu luar biasa.
Aku memerankan tokoh dalam sebuah drama
Mungkin aku tidak akan pernah lupa sampai aku mati.
Sebesar itulah cintaku kepada drama ini.
Aku harap kalian tidak melupakannya begitu cepat.
Itu sepi tapi bersinar.
Itu aneh, tapi indah.
Aku akan mencoba berkembang dalam segala hal yang aku lakukan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Dalam satu, dua, tiga.
"Kami berharap bisa bertemu lagi"
"Kami sangat senang menghabiskan waktu dengan Goblin"
Bodohnya aku.
Aku tidak sabar untuk mengusirnya.
Pakaian dalam Sang Siluman kuat dan kokoh.
Terima kasih. Aku berharap kalian menikmati dramanya.
Aku ingin api berwarna pastel...
Kafe tempat kita bertemu...
Mari kita melakukannya lagi.