Setiap detik yang kuhabiskan bersamamu bersinar.
Karena cuacanya baik,
karena cuacanya buruk,
dan karena cuacanya cukup baik...
Aku menyukai setiap momen itu.
"Goblin Spesial Bagian 1 Pemanggilan"
"24 Januari 2017"
"Tempat ini terlihat tidak asing"
"Apakah ini ruang siaran Eun Tak?"
"Dua orang memasuki ruang siaran"
"Siapakah kedua orang ini?"
Mari kita buat episode spesial ini sangat istimewa.
"Apakah Eun Tak produsernya?"
Apa Eun Tak akan datang?
- Karena ini ruang siaran? - Ya.
Tidak masuk akal.
Penanda.
Halo, ini Goblin Spesial Pemanggilan dan aku Yoo In Na.
Aku Lee Dong Wook. Semoga kalian semua sehat.
Goblin tamat beberapa waktu lalu dan drama itu sangat populer.
Kudengar banyak penggemar masih mengalami gejala putus obat.
Ya, aku salah satu orang
- yang mengalaminya. - Aku juga.
- Kamu juga. - Ya.
Kami memiliki ruang obrolan dan setelah episode terakhir tayang,
- kami bilang kami merasa hampa. - Benar.
- Kami murung. - Kami semua sedih.
Ya, tapi setelah melihatmu lagi, In Na...
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya.
- Baguslah. - Ya.
Maka itu, kami menyiapkan acara spesial ini.
Kami menerima permintaan dari para penggemar
yang tidak sabar menanti episode berikutnya
dan kami akan memanggil sang siluman lagi untuk kalian.
"Kecocokan kedua orang ini menakjubkan"
"Dan video di balik layar mereka telah siap"
Bukankah aku manis?
"Malaikat Maut dan Sunny juga"
"Juga Siluman dan Malaikat Maut"
"Swafoto Deok Hwa"
Bukankah kamu sudah berjanji?
"Pak Kim berdansa sesuai janjinya"
Selamat menikmati.
Biar kubacakan permintaan pertama.
- Aku sangat antusias. - Itu harus.
Aku bisa mendengar suara manismu lagi.
Yang ini dari Aku ingin Makan Daging Sapi di Negeri Mapel.
"Setelah Goblin tamat, aku tidak punya kesenangan dalam hidup."
"Drama ini hadir dalam hidupku seperti cinta pertama."
"Begitukah yang mereka rasakan saat pertama berjumpa?"
Komentar ini membuat kami mengenang
pertemuan pertama kami, pembacaan naskah pertama, dan syuting pertama.
Bagiku, setiap detiknya terasa menyenangkan.
Mari kita panggil adegan kali pertama kita berjumpa.
- Baiklah. - Mari kita saksikan.
"Memanggil Pertemuan Pertama"
"22 November 2016"
"Ji Eun Tak dan sang Siluman"
"Malaikat Maut dan Sunny"
"Lalu ada satu pasangan lain"
"Siluman dan Malaikat Maut"
Ini pasangan yang paling luar biasa.
"Pasangan terbaik"
Aku yakin kalian menyadari pakaian hitam dan putihnya.
- Kami kebetulan memakai... - Apakah itu direncanakan?
Tidak, tapi kami memakai hitam dan putih.
Aku sangat kaget.
Goblin adalah drama
yang aneh, menawan, kesepian, dan penuh warna.
Aku selalu ingin menulis drama bergenre fantasi.
"Permulaan sebuah genre baru"
Aku cukup beruntung bisa bekerja dengan aktor yang luar biasa.
Beberapa dari kalian tahu bahwa Gong Yoo...
"Kenapa dia?"
Gong Yoo menolak untuk bekerja denganku selama lima tahun ini.
Kukira dia akan membuatku untuk menunggu beberapa waktu,
tapi dia membalas dengan sangat cepat.
"Sungguh?"
"Jika kamu tidak keberatan dengan siluman yang pemalu dan takut
sepertiku, maka aku mau menerima peran itu."
"Itu lumayan juga"
"Ini memalukan"
Aku harus berkata bahwa aku agak takut syuting drama.
Dari semua hal yang dia katakan, ini yang paling aku ingat.
"Aku tidak akan angkuh sebab dramaku sebelumnya sukses besar."
"Aku berjanji untuk berusaha sebaik mungkin, jadi, percayalah."
Dia jujur dan berbicara dengan tulus.
Itulah yang menyentuhku.
Saat itulah aku memutuskan untuk memercayai karyanya.
Aku ingin memerankan Malaikat Maut.
Aku berkata kepadanya bahwa aku menginginkan peran itu.
Aku suka mengetahui Gong Yoo akan memerankan siluman.
Aku pikir kami akan akur
dan bisa bergembira saat syuting.
Dan ternyata benar.
"Pembacaan Naskah Goblin"
"Para aktor dan aktris bertemu sebelum syuting pertama"
Kamu sampai lebih awal.
"Gong Yoo dan Kim Go Eun"
"Lee Dong Wook dan Yuk Seong Jae"
"Tolong bantu aku"
Gong Yoo membintangi film yang luar biasa, "Train to Busan".
Sepertinya ibunya yang suruh dia mengatakan itu, bukan?
Aku sangat gugup bekerja denganmu.
Ini tekanan yang terlalu besar untuk hari pertama.
"Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?"
Aku merasa terhormat.
"Pembacaan naskah pertama dimulai dengan suasana yang menyenangkan"
Aku menanyakan caramu melalui pintu itu. Kamu ini apa?
Berpikir sekeras apa pun, kurasa kamu siluman.
Aku mencintaimu.
"Ini membingungkan"
"Malu"
Halo.
"Setiap aktor dan aktris menghidupkan karakter mereka"
Kamu terlalu naif.
"Dong Wook menginginkan peran ini, jadi, dia berusaha luar biasa keras"
Malaikat Maut yang mungkin seorang pembunuh di kehidupan sebelumnya.
Seolah kamu tidak pernah membunuh serangga satu pun di kehidupan...
"Tertawa"
"Pembacaan naskah pertama sangat menyenangkan"
"Goblin, Episode 1"
"Goblin dimulai dengan harapan dan penantian semua orang"
"Memanggil Syuting Pertama Goblin"
Kamu harus menggenggamnya, pukul dia, jatuhkan,
- lalu pukul dia lagi. - Baiklah.
Pukul aku di tempat yang paling nyaman bagimu.
"Eun Tak bersikap timbang rasa"
Baiklah. Mulai!
"Eun Tak kehilangan orang tuanya di usia belia"
Kita akan mengulanginya.
"Dia dianiaya oleh bibi dan sepupu-sepupunya"
- Cut. - Cut.
Kamu boleh memukul kepalaku.
"Maaf"
- Baiklah. Action. - Mulai!
"Memukul"
- Cut. - Cut.
Aku baik-baik saja.
"Dia dipukul lima kali dalam episode dua"
"Tapi sebenarnya, dia dipukul 46 kali termasuk saat latihan"
Itu milikku, karena itu berikan kepadaku.
Kamu sudah bekerja keras sejak hari pertama.
Ini bukan apa-apa. Tidak bisa dianggap bekerja keras.
"Bagi Eun Tak, kerja keras sesungguhnya adalah"
Action!
"Sang siluman harus memfilmkan adegan aksi sejarah"
Gong Yoo harus bekerja keras secara fisik.
"Tidak semua orang bisa menjadi panglima Goryeo"
Aku tidak punya cukup waktu untuk berlatih.
- Aku berlatih cepat untuk ini. - Begitu rupanya.
Ini lebih sulit daripada yang kukira.
Pedangnya terlalu besar dan berat.
Aku tidak begitu mahir pada mulanya.
Maka itu, aku ceroboh dan mengalami kesulitan.
"Dia bahkan berlatih saat istirahat"
Baiklah. Mundur. Bagus.
Kamu harus menyamakan kepalamu.
Sigapkan dirimu.
"Itu sulit karena cuacanya baik"
Jika kamu tidak berusaha sekuat tenaga saat adegan aksi,
kamu akan membuat kesalahan. Kamu harus berjuang sekuat tenaga.
Drama ini memiliki banyak adegan yang sulit.
- Benar, bukan? - Benar.
"Kim Shin berusaha sekuat tenaga"
Cut!
Bagus!
"Beginilah adegan laga Kim Shin yang sempurna dibuat"
Aku mahir bekerja dengan tangan kosongku.
"Kamu menakjubkan apa pun yang kamu lakukan"
Adegan aksi dengan tangan kosong lebih mudah daripada memakai pedang.
Mungkin karena aku terbiasa.
"Haruskah aku menunjukkannya?"
Kami tahu kamu mahir.
"Inilah aksi dengan tangan kosong!"
Aku tidak mau merusak lensa kamera.
Baiklah. Ayo kita beranjak.
Salam kenal.
"Tidak seperti pasangan siluman yang bekerja sangat keras,"
Aku Sunny.
"keduanya menjalani syuting pertama dengan suasanya yang ceria"
- Sun Hee? - Salam kenal.
"Haruskah aku mengibaskannya ke arah sini?"
- Apakah ini lebih baik? - Ya.
"Ya"
Siapa yang akan membayar untuk ini?
"Dia"
Seperti artis hip-hop.
"Dia bersikap seperti artis hip-hop"
Aku sedang menembakmu.
Tidak.
Kenapa? Lakukan ini pada saat terakhir.
Aku tidak bisa.
Tidak, ini lucu.
Kamu harus bersikap seakan kamu akan mati.
Kami berjumpa untuk pertama kalinya di jembatan itu.
Karena itu aku jadi menyukai jembatan itu.
Benar. Mau pergi ke sana sewaktu-waktu?
Mari kita anggap saja sebagai kenangan indah.
"Tertawa"
- Baiklah. Ini dari... - Ya.
Beri Aku Pacar.
"Shin dan Eun Tak, juga Sun dan Malaikat Maut sangat serasi"
"Bisakah aku jatuh cinta seperti mereka?"
"Siluman, beri aku pacar jika kamu akan pergi!"
Orang ini mengirim pesan memakai dialog Eun Tak.
Benar. Kita tidak bisa membuat pacar untuknya.
Itu mustahil.
Jadi, kami akan panggil kisah cinta pasangan siluman yang indah.
Seseorang yang sangat istimewa yang memberkati
pasangan siluman dan menjaga mereka
akan menceritakan kisahnya.
Akankah Gong Yoo dan orang tua Kim Go Eun yang menceritakannya?
Siapakah dia? Kalian kini akan menemuinya.
"Memanggil Kisah Cinta"
"Seseorang yang istimewa datang ke studio"
"Samshin diperankan oleh Lee El"
Ada seorang anak istimewa yang aku berkati.
Aku senang
saat aku memberkatimu.
Setiap anak itu istimewa,
tapi Eun Tak membuatku sangat gembira.
Saat Eun Tak berumur 19 tahun,
dia membuat harapan yang sungguh-sungguh
dan seorang pria muncul di hadapannya.
Kamukah?
- Kamu yang memanggilku? - Aku juga
memberkati anak ini, Kim Shin, 939 tahun yang lalu.
Hanya pengantin siluman yang bisa mencabut pedangnya.
Begitu dicabut, kamu akan jadi debu dan beristirahat dengan tenang.
Dia dibunuh memakai pedang tuannya.
Baik itu hukuman atau hadiah,
dewa telah menjadikannya abadi.
Aku masih hidup
dan belum beristirahat dengan tenang.
Jangan-jangan, kamu siluman?
- Kamu siapa? - Rasanya canggung memberitahumu,
tapi aku pengantin siluman.
Aku mencintaimu.
Setelah ratusan tahun,
akhirnya dia bertemu dengan pengantin siluman.
Eun Tak menyukai Shin dalam sekejap, seakan itu takdir.
Benarkah kamu
bisa melihatnya?
Pedang ini.
Akhirnya aku bisa mengakhiri keabadian yang menjemukan ini.
Rasanya agak melegakan.
Tapi hidup tidak selalu menjemukan.
Aku juga agak ingin tetap hidup.
Shin gembira bertemu pengantin yang telah dia nantikan.
Dia juga kesal karena hidupnya harus berakhir.
Kamu ingin hidup lama?
Meski yang lainnya menua dan hanya waktumu yang berhenti?
Ada kamu.
Kamu akan tetap ada,
jadi, tidak masalah jika hidup dalam waktu lama.
Paman!
"Jantungku terus berdebar-debar antara langit dan tanah."
"Itu cinta pertamaku."
Tanpa sadar,
Shin jatuh cinta dengan Eun Tak. Dia cinta pertamanya.
Paman.
Kamu mencintaiku?
Jika itu yang kamu butuhkan, aku akan mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Sebelum cintanya semakin besar,
sebelum hasratnya untuk hidup semakin kuat,
dia akan mencabut pedang dan mengakhiri keabadiannya.
Aku harus menghilang.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Pada saat mereka akan mencabut pedangnya,
Eun Tak tidak dapat menggenggam pedangnya.
Kenapa aku tidak bisa mengenggamnya?
Kurasa aku tahu.
- Apa? - Ciuman.
Agar bisa menggenggam pedangnya,
mereka butuh cinta yang lebih dalam.
Omong-omong,
- senang bisa kembali. - Shin bahagia
karena dia ingin lebih lama bersama Eun Tak.
Tapi Shin merasakan sakit pada dada tempat pedangnya menancap.
Ada apa? Kamu terluka?
Apakah karena pedangnya?
"Eun Tak akhirnya bisa menggenggam pedangnya"
Paman.
Aku bisa menggenggam pedangnya.
Sebentar. Aku akan mengeluarkannya.
Shin mendorong Eun Tak dengan kekuatan besar.
Eun Tak pun penasaran.
Dia ingin tahu apa yang akan terjadi jika dia mencabut pedangnya.
Apa yang sebenarnya terjadi
jika aku mencabutnya?
Mengakhiri keabadian siluman...
Jadi,
jika aku mencabut pedang itu,
dia akan mati?
Bayang-bayang kematian
terus mendekati Eun Tak.
Pedih melakukannya,
tapi aku harus mengganggu cinta mereka demi mereka.
Segera cabut pedang itu.
Cabut pedang itu dan berubahlah menjadi abu.
Jika dia gagal mencabut pedangnya, dia akan terus dibayangi kematian.
Aku yakin itu sudah terjadi beberapa kali.
Astaga.
Hentikan.
Akan ada kecelakaan yang lebih parah.
Itu akan lebih sering dan lebih parah dari sebelumnya.
Shin yang tangguh hanya bimbang sejenak.
Dia menciptakan variabel dalam rencana dewa
dan ajaibnya, mereka selamat setiap hari.
Keputusasaan seorang manusia bisa membuka semua pintu.
Mungkin satu pintu yang terbuka bisa mengubah rencana Dewa.
Kamu tidak tahu apa yang kulalui dalam satu jam yang singkat itu.
Andai kebahagiaan mereka bisa bertahan selamanya.
Akhir cinta mereka perlahan menghampiri.
Senang bertemu denganmu.
Kamu pasti pengantin siluman itu.
Jadi, inilah kegunaan sesungguhnya
dari pedangku.
Pedang ini ditujukan untuk membunuh Park Joon Heon.
Untuk menyingkirkan Joon Heon
yang mengancam Eun Tak yang dia sayangi,
Shin harus
menarik pedang itu dengan bantuan Eun Tak.
Sayangnya,
kita tidak bisa melakukan apa pun kecuali melihat mereka terpisah.
Hidupku denganmu
merupakan sebuah hadiah.
Dengan begitu
Shin menghilang di hadapan Eun Tak.
Ingatlah.
Kamu harus ingat.
Namanya
Kim Shin.
Eun Tak berjuang untuk mengingat momen itu.
Tapi seluruh ingatannya memudar.
Antara mereka yang hidup dan mati.
Antara cahaya dan kegelapan.
Di tempat yang bahkan tidak didiami Dewa,
dia terkurung di sana selamanya.
Shin berubah menjadi kehampaan.
Untuk kembali ke sisi Eun Tak,
dia memilih tetap di perbatasan, antara hidup dan mati.
Kehilangan ingatan,
Eun Tak mengalami kesedihan mendalam dan tidak bisa dijelaskan.
Aku melupakan sebuah wajah.
Aku melupakan sebuah janji.
Bisakah seseorang
menyelamatkanku?
Suatu hari, sembilan tahun kemudian,
Shin mendengar permohonan Eun Tak yang putus asa.
Kerinduan mereka menyatukan keduanya lagi.
Awalnya, Eun Tak tidak mengenali Shin.
Tapi emosi dalam hatinya kembali bangkit.
Apakah namamu
Kim Shin?
Kita pernah kemari 10 tahun lalu. Benarkah itu?
Di lokasi khusus penuh dengan kenangan spesial,
ingatannya yang menghilang kembali.
Aku merindukanmu!
Maukah kamu menikahi pria dari Goryeo ini?
Keduanya bersatu setelah lama terpisah.
Mereka bersumpah hidup bahagia selamanya.
Sayangnya, kebahagiaan ini tidak ditakdirkan berlangsung lama.
Kematian datang di waktu yang sangat tepat.
Aku akan kembali hidup dengan penuh semangat.
Aku akan tetap bersamamu untuk waktu yang sangat lama.
Eun Tak pergi dan berjanji
untuk kembali suatu hari.
Mereka kembali memulai penantian panjang.
Akhirnya 30 tahun berlalu.
Aku menemukanmu.
Paman, kamu tahu siapa aku, bukan?
Pengantin siluman
yang pertama dan terakhirku.
Setelah menghabiskan kehidupan terpisah,
Shin dan Eun Tak bertemu lagi.
Pilihan mereka mengubah rencana Dewa.
Apa pun bahaya yang mereka hadapi di dunia ini,
aku berharap mereka tetap bersama dan bersinar terang.
Itulah kesimpulan dari kisah cinta pasangan utama ini.
Rasanya berbeda mendengarnya dari sudut pandang wanita tua bijak.
Kedua aktor ini usianya terpaut cukup jauh.
Walau berbeda usia 12 tahun, mereka tetap akrab
seolah mereka teman dekat.
Mereka begitu manis bersama.
Kami punya rekaman di balik layar mengenai keduanya.
Ini sesuatu yang banyak dari kalian
ingin lihat, jadi, mari kita langsung saksikan.
"Ditentukan oleh takdir"
Apa kamu ini siluman?
Aku mencintaimu.
"Di balik Shin dan Eun Tak"
Rasanya sungguh menyenangkan menghabiskan waktu bersama Gong Yoo.
Itu terdengar seperti sudah dilatih.
Katakanlah sesuatu kepada satu sama lain.
Mari saling bersikap baik.
Kami seusia.
"Shio yang Sama"
Sungguh langka melihat hubungan seperti kami.
- Bukan begitu, Go Eun? Ayolah. - Ya.
Panggil aku dengan santai saja.
Astaga.
"Foto-foto pengambilan gambar di Kanada"
Bagaimana penampilan kami?
Wajahku terlihat sangat kecil.
Kamu bersandar ke belakang!
Aku hanya duduk bersandar. Kamu duduk condong ke depan.
Condonglah ke depan sepertiku.
"Pengambilan gambar dari sudut lain"
"Dia duduk di belakang"
Dia tidak boleh seperti itu.
"Keduanya begitu manis walau sedang bertengkar"
Baiklah. 1, 2, 3.
- Mereka sering bertengkar. - Benar.
Tapi mereka juga saling menjaga
juga saling perhatian.
"Merogoh"
"Eun Tak membagi satu kudapan"
"Kejam sekali"
Bukankah kamu akan terlihat tidak mampu?
Kamu tetap memakannya.
"Eun Tak menghirup helium"
Halo, aku Eun Tak.
Drama ini akan berakhir dalam beberapa hari. Aku sedih.
Aku yakin kalian juga pasti sedih.
Di sana kamu rupanya.
Jangan terlalu banyak melakukannya. Itu tidak bagus untukmu.
Tidak apa-apa. Aku tidak melakukannya setiap hari.
Bagaimana suaraku?
"Mereka berlakon adegan yang tidak ada dalam drama"
"Eun Tak ditangkap"
Kita butuh partisipasi lebih banyak orang. Bagus, aku ingin mikrofon.
Beri dia pertanyaan.
Aku tidak ingin berkata apa pun.
Aku tidak ingat apa pun.
Aku tidak tahu apa pun.
"Mereka membuat semua orang tertawa"
1, 2, 3.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
"Mereka begitu manis di depan dan di belakang layar"
- Astaga. - Itu lucu sekali.
- Lucu sekali, bukan? - Kecocokan antara mereka
sungguh yang terbaik.
Gong Yoo menjaga Go Eun dengan baik.
- Tentu saja. - Dan Go Eun
begitu meyukainya dan begitu menurut.
Benar. Itu membuatku merasa nyaman dan senang.
- Bagaimana jika kita lanjutkan? - Baiklah.
Kisah cinta antara siluman dan Malaikat Maut.
Itu salah satu plot terpenting dalam drama ini.
Kedekatan mereka.
"Menyeringai"
"Kami akan menayangkannya"
"Pasangan yang menarik"
"Kedekatan antara siluman dan malaikat maut"
"Kedekatan yang tidak tergantikan, dingin dan menggetarkan"
"Seperti apa mereka di kehidupan nyata?"
"Kedekatan di kehidupan nyata 1: Perlihatkan Aku Kemuraman"
Bukankah itu untuk yang terbaik?
Bukankah kamu...
"Salah mengucap"
Bukankah itu untuk yang terbaik?
Bukankah kamu berusaha mati?
Seseorang untuk mengubahmu jadi tiada.
Aku akan mencobanya lagi.
"Pengambilan gambar ketiga"
Bukankah kamu berusaha mati?
Seseorang untuk mengubah...
"Astaga"
- "Mengubahmu jadi tiada." - Begitu hal itu dimulai...
Sungguh sangat sulit disebutkan.
"Seseorang untuk mengubahmu jadi tiada."
Rasanya sangat sulit.
Kenapa kamu terdengar seolah sedang bernyanyi rap?
Kamu terlalu antusias bisa libur besok.
Ini terdengar seperti alasan, tapi sangat sulit diucapkan.
Seseorang untuk mengubahmu menjadi ketiadaan.
Seseorang untuk mengubahmu...
Aku akan mencobanya lagi. Maaf.
"Kami di sini untuk mempromosikan hip-hop"
"Antusias"
"Dia menari seperti artis hip-hop"
- Sekitar jam ini tiap harinya, - Mari kita mulai.
kami melakukan ini agar tetap terjaga.
Apa yang harus kita coba pekan depan?
Lihat aku.
"Kedekatan di kehidupan nyata 2: Katakan dengan Tubuhmu"
"Ini terlihat familier"
- Gong Yoo! - Benar!
Aku merasa lega bisa mengakhiri hidup abadi membosankan ini.
Hidupku tidak selalu membosankan, aku bisa hidup lebih lama lagi.
"Para penonton, silakan menebak"
"Suar tidak akan bercahaya di tempatnya sendiri."
"Pertanyaan kedua"
Itu sebuah jarum.
"Kami akan segera mengungkap jawabannya"
"Pertanyaan kedua"
Itu sebuah jarum.
"Orang yang mencuri jarum akan mencuri seekor lembu."
"Tertawa"
Hanya kamu dan aku yang membuat rekaman "pembuatan film".
Kita selalu membodohi diri kita sendiri.
Aku merasa sangat malu.
"Kedekatan di kehidupan nyata 3: Ingatan Mirip Cinta"
"Malaikat maut menyukai animasi retro"
"Siluman yang bahagia tidak melewatkan hal ini"
Haruskah kita melakukan hal seperti ini?
Lihatlah mereka.
Mereka melakukan ini.
Kamu harus menonton "Dragon Ball".
"Berubah!"
Kami menyaksikan ini bukan karena ingin.
Kami harus mempelajari ini untuk menggunakan sihir.
Ini bahan referensi.
- Itu bahan referensi. - Sungguh?
Kamu yakin?
Aku hanya ingin menontonnya.
Rata-rata usia 37 tahun.
Sedikit lagi usia kami 40 tahun.
Kami hanya mengenang.
Aku akan mencobanya. Tunggu. Ini berbahasa Inggris.
"Apa yang membuat mereka begitu terpikat?"
Lihatlah ini.
Lihat ini.
"Itu aplikasi tulisan bergerak LED"
"Siluman adalah yang terbaik! Aku akan menarik pedangmu!"
Dia terlihat serius, bukan? Dia mengunduh aplikasi itu.
Menurutmu hatiku terlalu kecil?
Seharusnya aku ada di sana.
"Bertukar tempat"
Bisa kamu menangkap ini di kamera?
- Tentu saja. - Ya.
Kini terlihat besar. Lihatlah. Seperti inilah aku melakukannya.
"Malaikat Maut pamer"
- Lihat. - Pemilihan waktunya salah.
Kita mainkan dalam hitungan ketiga.
- Bisa dibuat berkedip. - Kalau begitu, mari buat berkedip.
Baiklah.
"Penonton, kami sayang kalian!"
"Terima kasih!"
"Kedekatan di kehidupan nyata 5: Kisah Cinta Sesungguhnya"
Entahlah.
Kenapa musiknya begitu romantis?
"Dia merasa malu"
Entahlah.
Kenapa? Kamu senang karena aku mengkhawatirkanmu?
Kamu membuat jantungku berdebar.
Kamu pernah membuat jantungku berdebar
saat memelukku dengan jaket bulu itu.
"Siluman dan Malaikat Maut"
"Aku akan berada di sisimu"
"Dia sangat manis"
"Aku akan mendukungmu"
- Ayolah. - Bagaimana penampilanku?
Dia selalu terlihat tampan bagiku. Tidak apa-apa.
Selama aku terlihat tampan bagimu, maka tidak masalah.
Kukira aku bisa memilikimu, karena kamu jagoanku.
"Aku senang bisa bernapas"
"Satu untuk Malaikat Maut"
"dan satu untuk siluman"
"Aku akan memegangimu"
"Tangkap aku"
"Berpelukan"
"Tetaplah bersamaku"
"Denganku yang tidak bisa melupakan kesedihan"
"Malaikat Maut dan siluman, kecup"
"Tolong jangan tinggalkan aku"
"Jangan biarkan aku hidup dalam kenangan"
"Malaikat Maut dan Siluman"
Dong Wook, aku akan teringat akan dirimu.
Senang rasanya bekerja denganmu.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi di drama lain.
Aku merindukanmu.
"Matanya berkaca-kaca"
"Dia tersentuh"
Katakanlah sesuatu.
- Kepadanya? - Ya.
Aku gugup.
Tuan Siluman, Gong Yoo yang tersayang.
Kita mengalami hari-hari indah.
Berkat kamu, aku tidak kesepian.
Jika kita bisa bekerja bersama lagi, kita bisa kembalo bersenang-senang.
Aku hampir cemburu.
Jangan cemburu. Bagiku, Sunny selalu jadi yang pertama.
- Sungguh? - Tentu saja.
"Itu tidak masuk akal"
Halo, para penonton Goblin!
Kami melakukan pengambilan gambar terakhir. Akan kurekam lokasinya.
Aku hanya melihatmu di televisi.
Aku menemui malaikat maut untuk kali pertama.
- Dia berjanji akan menarikan "TT". - Mari kita lihat!
- Terima kasih sudah menyaksikan. - Terima kasih!
"Saksikan terus jika kalian ingin lebih banyak melihat mereka"
Siapa yang akan menceritakan kisah kita? Apakah Dok Hwa?
Itu pasti menyenangkan, tapi karena kita ada di sini,
kita tidak butuh orang lain, bukan?
Kurasa kita butuh.
Rasanya memalukan membagi kisah kita sendiri.
- Tidak, tidak apa-apa. - Apakah tidak masalah?
- Dia sangat tegas. - Berhubung kita di sini,
kita akan menceritakan kisah kita sendiri.
Kamu telah hidup dengan baik di kehidupan ini.
Minumlah. Teh ini akan menghapus ingatan dari hidupmu.
Aku malaikat maut.
Berapa harganya?
Kamu menangis?
Suatu hari, aku melihat wanita dan menangis
tanpa tahu alasannya.
Aku Sunny.
Dia memberiku nomornya.
Tapi aku tidak punya keberanian untuk meneleponnya.
Kenapa dia belum menelepon?
Apa kecantikanku sudah memudar?
Dia seharusnya sudah menelepon saat ini,
tapi kenapa dia belum melakukannya?
Aku baru menemuinya sekali.
Tapi aku tidak bisa melupakannya, jadi, aku terus menunggunya.
Apakah ini kebetulan? Tidak bagiku.
Kenapa kamu tidak menelepon? Aku menunggu. Kamu bilang akan telepon.
Aku akan pulang sekarang dan meneleponmu.
Dia menangis saat kali pertama melihatku.
Tapi kini dia tidak mengatakan apa pun.
Apa kita tidak akan saling bertegur sapa?
Kita tidak akan bertanya kabar? Kita tidak akan berbincang?
Menanyai yang tidak hidup? - synced and ripped by anyHOW -
Nama asliku memiliki dua suku kata.
Kim Sun.
Kim Woo Bin,
siapa nama aslimu?
Sunny dan aku tidak bisa bersama
karena aku dari akhirat dan dia dari dunia ini.
Lihat baik-baik.
Tidak bisa tahu dengan melihat saja, aku harus menyentuh tangannya.
Apa yang terjadi saat kamu menyentuhnya?
Aku bisa melihat kehidupan lalunya saat menyentuh tangannya.
Aku sudah melihat kehidupannya yang lalu
saat dia tidak sengaja meraih tanganku.
Dia
adik Kim Shin yang aku lihat di sebuah lukisan belum lama ini.
Anehnya, aku menangis saat melihat lukisan itu,
tanpa alasan.
Kenapa aku menangis?
Dari mana asal emosi ini?
Apakah ada hubungannya dengan ingatanku yang hilang?
Konon kamu menjadi Malaikat Maut
jika kamu melakukan dosa besar di kehidupan lalumu.
Aku ingin tahu dosa macam apa yang kita perbuat.
Apakah aku melakukan dosa keji di kehidupan lalunya?
Aku ingin melihat kehidupan lalunya sekali lagi.
Maaf terlambat.
Aku akan memegang tanganmu.
Langsung begitu saja?
Aku terlalu penasaran untuk bisa menunggu.
Kamu belum menjawab pertanyaanku.
Siapa kamu, Woo Bin?
Siapa sebenarnya pria ini?
Dia tidak mau memberitahuku
siapa dia sebenarnya.
Pertanyaanku terlalu sulit?
Maaf.
Bagaimana kalau kita akhiri saja?
Anggaplah kamu mencampakkanku.
Mulai sekarang jangan lagi menghubungiku.
Aku pikir dia akan berubah sikap jika kami putus,
tapi dia tidak menghentikanku dan menerimanya begitu saja.
Sebenarnya dia menyukaiku atau tidak?
Apa dia dicampakkan?
Ataukah aku yang dicampakkan?
Aku mencintainya,
tapi aku tidak bisa menghentikannya.
Aku tidak ingin dia lebih terluka.
Jadi, sebelum aku membuatnya semakin terluka,
aku memutuskan untuk meninggalkannya
dan pergi ke restorannya untuk mengembalikan cincinnya.
Berarti dia seharusnya setinggi ini.
Dan akhirnya
dia mengetahui
kalau aku
adalah malaikat maut.
Rupanya inilah kamu.
Aku tahu itu tidak mungkin,
tapi aku mengharapkan akhir yang indah.
Bagaimanapun juga, seperti yang sudah diduga,
ini adalah sebuah tragedi.
Bagaimana kalau
kita berpisah saja?
Panas.
Ternyata dia malaikat maut.
Apa dia punya hantu mantan kekasih yang terus mengikutinya?
Itulah pikiran pertama yang terlintas dalam diriku.
Bahkan setelah tahu siapa dia sebenarnya,
perasaanku padanya tidak berubah.
Ciuman malaikat maut
mengembalikan kenangan kehidupan lalumu.
Dia cintaku dan derita dalam kehidupan laluku.
Apa yang aku lihat itu?
Apa itu?
Aku
adalah bagian
dari kehidupan lalumu?
Aku rasa aku melukainya
bahkan di kehidupan lalunya.
Ingat sajalah kenangan bahagia dan luar biasa
serta lupakanlah
semua saat sulit dan menyedihkan.
Juga,
lupakan aku.
Aku berharap
setidaknya kamu merasakan akhir yang bahagia.
Selama waktumu bekerja sebagai malaikat maut,
kamu telah terbukti memakai kekuatanmu untuk alasan pribadi.
Karena itu, kamu akan dihadapkan dengan dosa-dosamu sekali lagi.
Setelah itu,
karena aku melanggar peraturan,
aku dihukum dengan diingatkan pada kehidupan laluku.
Aku bajingan
dan memasukkan paksa cincin itu
ke jarinya.
Akulah yang melukai dan membunuhnya.
Semua kenangan datang kembali dan menyiksaku.
Syukurlah aku sudah menghapus ingatan menyakitkannya,
karena itu, dia tidak akan ingat
saat-saat menyakitkan bersamaku, bukan?
Katamu aku harus mengingat hanya saat-saat bahagiaku,
tapi katamu juga aku harus melupakanmu. Kontradiktif.
Setiap momen yang ada kamu di dalamnya,
meski sulit dan menyedihkan,
semuanya itu membuatku bahagia.
Tidak satu pun ingatan bersamanya terhapus.
Bahkan saat menyakitkan pun
bagiku bahagia karena aku bersamanya.
Kali ini kita benar-benar harus berpisah.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Tapi aku rasa aku tidak bisa lagi mencintai pria yang memberiku
luka sebegitu dalam di kehidupan laluku.
Satu-satunya hukuman yang bisa kuberikan adalah meninggalkannya.
Sembilan tahun berlalu
sejak kami berpisah.
Setelah sang siluman kembali ke kehampaan,
orang-orang tidak lagi bisa mengingatnya.
- Siapa namamu? - Aku Wang Yeo.
Namaku Sunny.
Sepertinya Sunny tidak lagi mengingatku.
Aku ingin bertemu kamu.
Aku melihatmu di rekaman kamera pengawas.
Karena sudah melihatmu langsung, sekarang aku akan pergi.
Senang
bisa bertemu denganmu.
Dia tidak ingat siapa aku,
tapi aku senang bisa melihatnya
setidaknya seperti ini.
Senang juga bisa bertemu denganmu.
Pak Kim Woo Bin.
Sebenarnya, aku masih memiliki kenangan tentangnya
baik dari kehidupan ini atau kehidupan laluku,
tapi aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Dia buat aku ingat kehidupan laluku, lalu coba menghapusnya kembali.
Kamu tidak merasa lupa adalah cara sang dewa menunjukkan kasihNya?
Ini hidup dan ingatanku.
Dia bahkan tidak meminta pendapatku. Aku tidak memintanya.
Begini, aku sudah katakan pada dewa kalau aku akan menjalani hidupku
dengan kenangan cinta menyakitkanku dan untuk tidak mengusiknya.
Aku berharap di kehidupan kami yang berikutnya
penantian kami tidak akan lama dan waktu kami bersama panjang.
Dengan cinta kami selalu menjadi jalan keluar.
Aku berharap kami bisa bertemu seperti itu.
Aku mencintainya, tapi aku tidak bisa mencintainya,
karena itu aku pergi
ke tempat di mana dia tidak bisa menemukanku.
Aku harus menghitung sampai lima puluh sebelum pergi.
Empat puluh delapan.
Empat puluh sembilan.
Satu.
Saat dia menyadari aku mengingat semuanya,
dia datang menemuiku.
Di kehidupan ini,
kita tidak akan bertemu lagi.
Seperti inilah,
kami berpisah lagi.
Suatu hari.
Tiga puluh tahun setelah aku melepaskannya.
Ini kartu namamu yang terakhir.
Bersamaan dengan kabar hukuman panjangku
sebagai malaikat maut berakhir,
aku menerima kartu namaku yang terakhir.
Di kartu nama itu
tertulis namanya.
Katanya dia tidak akan mengirimkan kabar apa pun,
tapi aku rasa ini pun adalah takdir kami.
Aku selalu ingin
memakaikannya padamu dengan baik setidaknya sekali.
Maaf kali itu aku memaksakannya padamu.
Seperti inilah kami berbagi saat terakhir kami bersama.
Di kehidupan berikutnya, semoga cinta kami adalah jalan keluar.
Semoga penantian kami tidak lama dan waktu kami bersama panjang.
"Kisah cinta menyakitkan dan merana membungkam mereka untuk waktu lama"
Kalau dipikir-pikir,
Sunny tidak berkencan dengan baik.
Tidak ada saat-saat kencan manis apa pun.
Kamu benar. Awalnya aku bodoh,
- jadi... - Awalnya?
Memangnya selalu?
Apa pun itu, aku berharap
kita memiliki saat-saat manis dan membahagiakan,
- tapi jalan cerita kita - Benar.
tersampaikan dengan baik,
- karena itu penonton - Mereka mendukung kita
- memberikan kita banyak cinta. - dan memahami kita.
Aku sangat bersyukur.
Aku rasa semuanya berjalan baik berkat kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama. Terima kasih.
"Cinta terbangun dalam rasa syukur bersama"
Karena sudah membicarakan soal kita,
kita perlu lihat cerita balik layar pasangan ini di hidup berikutnya.
- Ya, benar. - Bagaimana kalau kita
lihat sekarang?
"Akhir bahagia di kehidupan saat ini"
Ini kali kita pertama kita bersama?
"Pasangan yang selalu bahagia"
"Sunny sedang merekam adegan saat ponsel berdering dan dia terjatuh"
"Mencemooh"
"Tertawa"
Caranya terjatuh terlihat canggung sekali.
- Seperti itu saja. - Aku tak perlu benar-benar jatuh.
Kamu ingin aku benar-benar jatuh dan kepalaku bocor, bukan?
Dan aku akan melihat seperti ini.
- Kamu tidak akan menginjakku? - Tidak.
Kamu tidak akan menginjakku?
Aku tidak benar-benar menginjakmu.
Apa yang kamu lakukan saat kencan di kafe?
Beri aku ide.
Aku belum pernah berkencan di kafe.
"Menepuknya tanpa alasan"
Kamu memukulku?
"Cium aku"
Ini ada di naskah.
- Ada di naskah. - Kamu tidak ingin melakukannya.
"Aku tidak ingin melakukannya"
Tapi kami melakukannya.
Alasan kamu tidak bisa tidak menonton Goblin?
Fakta semua aktor di dalamnya hidup dan bernapas.
Karena kita semua belum mati.
Hentikan.
"Tertawa"
- Aku berusaha terlihat baik. - Kenapa?
Sebentar lagi aku beradegan ciuman.
"Dia berlatih sendiri"
Kapan?
Apa?
Bukannya Malaikat Maut tidak pandai berciuman?
- Seharusnya kamu payah. - Condongkan bokongmu ke belakang.
"Seperti ini?"
- Seperti itu? - Tidak.
Lupakan saja.
Tapi itu adegan ciuman.
- Ciuman penuh air mata. - Benar.
- Kami tidak bisa melakukannya. - Tidak bisa. Sayang sekali.
Aku sedih sekali.
Karakter Sunny sangat baik.
Dia sangat menggoda, bukan?
Kita belum pernah melihat siapa pun seperti itu.
Karakternya sangat unik.
Membuatmu terus menonton.
Aku rasa In Na sangat baik dalam menyampaikan karakternya.
Kami sering membicarakanmu saat kamu tidak ada.
Gong Yoo, Eun Tak, dan aku.
Karakter itu sendiri luar biasa,
tapi lebih dari yang tertulis di naskah,
warna yang kamu ciptakan sangat menyenangkan dan menarik.
Duduk sebelum aku membunuhmu.
Manis sekali.
- Kita beruntung kamu jadi Sunny. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Aku juga senang aku memerankan Sunny"
- Aku bacakan yang berikutnya. - Baiklah.
Ini pesan dari Siluman Pemakan Buckwheat.
"Aku dengar kisah Goblin diangkat dari dongeng."
"Apakah siluman dan Malaikat Maut di dongeng juga seseksi itu?"
Kami tidak bisa menilai seperti apa diri kami,
jadi, biar para ahli yang menjawabnya untuk kami.
Baik.
"Memanggil Dongeng"
Kami membuatnya dari sebuah dongeng.
Tidak banyak orang melakukan riset soal itu,
karena itu kami bisa menggunakan imajinasi kami dan menambahkannya.
Saat keinginan kuat bersemayam dalam benda-benda
dan disentuh oleh jiwa fana,
itu menjadi siluman.
"Penulis kisah sejarah, Shim Yong Hwan"
Drama ini didesain berdasarkan sebuah dongeng.
Sebanyak apa berdasarkan dongeng itu
dan sebanyak apa yang berasal dari imajinasi sang penulis?
Kita pikirkan satu per satu.
Kita mulai dari pertanyaan pertama.
Pemanggilan si siluman.
"Siluman terpanggil jika kamu meniup api?"
Menurutmu bagaimana dengan memakai ponselmu untuk menentukan tanggal?
Kita lakukan seperti orang biasa.
Di dalam drama ini,
sang siluman muncul saat dia meniup lilin,
tapi siluman di dalam dongeng
tidak muncul di depan manusia hanya karena mereka meniup lilin.
Bagaimanapun juga, pemanggilan karena api mati oleh penulis ini
bukan tidak berdasar.
Kalau melihat "The Seokbosangjeol", literatur dari era Joseon,
orang membuat harapan pada siluman untuk kekayaan dan umur panjang.
Aku rasa mungkin
ide meniup lilin itu berasal dari tulisan tersebut.
Mulai sekarang jangan memanggilku.
Tidak perlu.
Aku akan selalu bersamamu.
"Tempat bahagia sang siluman, ladang buckwheat"
"Apakah siluman menyukai buckwheat?"
Lebih dari menyukai buckwheat.
Mereka tergila-gila pada itu.
Berdasarkan penelitian,
mereka tidak menyukai bunga buckwheat secara romantis,
tapi, mereka senang memakannya.
Kalau melihat rekam sejarah,
manusia memakai buckwheat yang disukai siluman
untuk memancing mereka muncul.
Berdasarkan sebuah dongeng dari Provinsi Jeolla,
siluman tidak memiliki organ,
karena itu mereka menyukai jeli buckwheat
yang mudah dicerna.
Itu salah satu cerita.
Kamu tidak akan mati tanpa usus.
Pertanyaan kedua.
Panggilan Malaikat Maut.
Lahir 3 April 1973.
Dia membawa jiwa ke akhirat saat manusia meninggal.
Benar kamu, bukan?
Aku rasa aku harus menjadi malaikat maut saat mati.
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakannya,
tapi hanya mereka yang berdosa besar yang bisa menjadi...
Di drama ini, katanya mereka yang berdosa besar
akan menjadi malaikat maut.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Tidak ada dongeng yang mengatakan pendosa menjadi malaikat maut.
Ada sebuah literatur tua Korea
di mana Kim, seorang pejabat pemerintah saat hidup,
menjadi malaikat maut setelah meninggal.
Tapi itu bukan karena dosa-dosanya,
melainkan karena dia bekerja untuk negara dalam hidupnya,
dia terus melakukannya di akhirat.
Dongeng berkembang dan lenyap
selama bertahun-tahun,
berubah dan berkembang sepenuhnya.
Jadi, apa yang sudah aku ceritakan kepada kalian
adalah berdasarkan dongeng yang ada di luar sana.
Aku pikir perjalanan menciptakan kisah tentang siluman
adalah apa yang memberikan kepuasan dan kegembiraan kepada kita.
Kami akan membacakan permintaan berikutnya.
Ini berasal dari Tink-Gob-Bell.
"Yuk Sung Jae, cintaku."
"Deok Hwa. Sang dewa. Dia adalah yang terbaik."
"Tolong perlihatkan semua adegan di balik layar yang kalian miliki."
Deok Hwa begitu mudah dicintai.
Semua orang mencintainya.
Dia pekerja keras dan baik hati.
- Sung Jae sangat sibuk. - Benar.
Dia memiliki begitu banyak urusan.
Ada banyak adegan di balik layar dari masa syuting
dalam bagian kedua yang akan disiarkan besok.
Hari ini, kita memiliki sesuatu yang lebih istimewa.
Sung Jae merekam ini sendiri di ponselnya.
Aku sudah tidak sabar.
Aku juga tidak sabar untuk melihat bagaimana penampilanku.
- Mari kita lihat. - Baiklah.
"Swafoto Deok Hwa"
Halo, Para pemirsa Goblin.
Aku akan mencoba untuk merekam
sebanyak mungkin adegan indah dan keren dari lokasi Goblin.
Sekarang pukul 2.30 sore.
Kini pukul 2.30 sore dalam syuting dua episode terakhir.
"Siapa tamu pertama Deok Hwa?"
"Halo"
"Siluman dan Eun Tak"
"Kami akrab"
Mereka berbicara tentang
lagu yang akan mereka nyanyikan.
"Lagu saat makan malam setelah pernikahan siluman dan Eun Tak"
"Pasangan Siluman memilih untuk menyanyi 'Takdir'"
Ini adalah Malaikat Maut.
Dong Wook.
Apa?
"Tertawa"
Bagaimana perasaanmu, syuting episode terakhir?
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu kalau Deok Hwa memikirkanku.
Aku senang kami dapat menyelesaikan ini dengan baik.
Sungguh keren, bertemu Pak Kim yang hanya aku lihat di TV.
"Mereka berlatih adegan terakhir"
Halo.
- Halo. - Halo.
"Pertemuan pertama Malaikat Maut dan Pak Kim"
Aku hanya pernah melihatmu di TV.
Kita akhirnya bisa bertemu.
Ini pertama kalinya aku bertemu Malaikat Maut.
Kami tidak memiliki adegan bersama,
jadi, ini adalah kali pertamaku bertemu dengannya.
Aku mengatakan kepadanya di pesta bahwa aku adalah penggemarnya.
Kamu tidak punya rencana apa pun? Kamu hanya merekam?
Ya, begini...
Kamu tidak memiliki pertanyaan atau sesuatu dalam pikiranmu?
Aku memiliki adegan favorit di mana kamu ada di situ.
Yang mana?
- Di kedai tehmu. - Ya?
Saat ibu dan anaknya datang.
"Ini adalah surga yang kamu pesan"
- Benar. - Aku menyukainya.
Aku terharu ketika merekamnya.
Mari kita lihat.
"Sebuah adegan mengharukan di mana seorang ibu dan Malaikat Maut"
"Memperlihatkan pertimbangan pada seorang anak yang tiba-tiba mati"
Inilah surga yang kamu pesan.
"Kamu begitu keren"
Aku ingat syuting pertamamu.
Saat kita kali pertama syuting di depan rumah.
- Aku sangat gugup. - Benar sekali.
Kurang lebih itu empat bulan yang lalu.
- Waktu berlalu begitu cepat. - Benar sekali.
Kapan kamu melakukan kemunculan kembali?
"Tertawa"
Aku menikmati setiap momen yang kujalani bersamamu.
Begitu rupanya.
Ini Pak Kim.
Halo, semuanya.
Apa kamu ingat janji yang kamu buat?
Jika kita melampaui rating tertinggi tvN,
kamu bilang kamu menari diiringi lagu "TT" oleh Twice.
Apa aku mengatakan itu?
"Apa kamu sudah lupa?"
- Aku sangat gembira. - Janji harus ditepati.
Aku berlatih saat aku bisa.
"Rating Goblin 20,5 persen. Ini peringkat tertinggi tvN"
- Janjinya. - Apa kita bisa melihat itu?
"Gembira"
"Jangan ke mana-mana jika kamu ingin melihat Pak Kim menari"
- Janjinya. - Apa kita bisa melihatnya?
"Gembira"
"Manis"
"Ekspresi wajah yang sempurna"
"Kamu tidak tahu apa perasaanku, bagaimana mungkin?"
"Dia menarikan koreografinya dengan baik"
"Kamu tahu bagaimana perasaan kami. Bagus, Pak Kim"
Terima kasih sudah bertahan dengan Pak Kim yang punya tugas terberat.
Apa itu cukup?
Ya, itu cukup.
"Sunny terkesan"
Dia sangat manis.
Kerja bagus.
Dia mengakhiri dengan berkata dengan sopan, "Apa itu cukup?"
Dia hebat dalam hal tarian kelompok gadis.
- Dia benar-benar hebat. Apa? - Dong Wook.
Menarilah untuk kami.
- Yang itu? "TT"? - Ya.
"Langsung mengambil kesempatan itu"
"Imbalan yang besar sebagai hadiah rating yang memuaskan"
"Senyuman lebar"
Aku ikut bergembira sebagai rasa terima kasih atas rating ini.
Kamu dan Pak Kim sangat lucu.
"Terima kasih karena meninggalkan hadiah luar biasa untuk kami"
"Goblin"
Kami menyusun adegan terbaik
untuk memberikan penghargaan bagi diri sendiri.
Drama dan aktor mendapat pengakuan di upacara penghargaan akhir tahun,
tapi ini untuk kita karena ini masih di awal tahun.
- Dari kita untuk kita. - Baik.
Kita akan menunjuk beberapa dewa hari ini.
- Mari kita saksikan. - Ayo.
Semuanya, betapa pun kecilnya, adalah tempat dewa bersemayam
dan aku selalu mendengarkan.
Kisah siluman yang merupakan bagian dari kehidupanmu,
tepatnya selama 51 hari.
Tidak satu pun dari adegan itu akan dihapus dari kenangan.
Hari ini, aku akan mengungkapkan apa yang menurutku
adalah adegan terbaik dan dialog terbaik.
Ini akan menjadi penghargaan terakhir yang kuberikan
dalam hidup ini.
"Penunjukan Dewa"
"Dewa Paling Manis"
"Malaikat maut"
- Jangan meneleponnya. - Kenapa kamu dapat nomor ponselnya?
"Dia lucu saat bingung"
Apa yang kamu suka, Woo Bin?
"Dia lebih manis saat sedang jatuh cinta"
Apa aku benar-benar tidak manis?
"Apa aku benar-benar tidak manis?"
"Siluman"
Astaga. Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi!
Apa yang akan kamu lakukan?
"Dia begitu manis saat baru bangun tidur"
Aku bisa membeli semuanya dari sini sampai sana.
"Dia lebih manis saat mabuk"
"Ji Eun Tak"
"Dia memiliki senyum manis"
Kamu bilang kamu tidak menyukaiku sama sekali.
Aku mengatakan banyak hal. Aku menarik kembali ucapanku itu.
"Senyum itu kadang-kadang membuat jantungmu berdebar-debar"
Kini baru memasuki tengah malam.
"Senyum menawan dan manis"
"Siapa yang termanis di sini?"
"Dialah Malaikat Maut!"
Itu aku!
Selamat.
Astaga. Terima kasih banyak.
Aku tidak sengaja melakukannya, aku senang kamu berpikir aku manis.
"Apa aku benar-benar tidak manis?"
Apa aku benar-benar tidak manis?
Kenapa kamu menonton dengan begitu seksama?
Apa aku harus menunggu sampai itu tayang di TV?
Tidak bisakah aku melihatmu merekam bagianmu? Aku bagian drama ini juga.
Kalau begitu, aku akan menonton nanti.
"Dewa Yang Tercela"
"Bibi Eun Tak menganiaya Eun Tak untuk mendapatkan uang asuransi"
Apa ini yang aku dapat sebagai imbalan membesarkanmu?
Hanya ini? Beraninya kamu.
Jangan memandangku.
"Dia mengganggu Eun Tak bahkan setelah kematian"
Kalau saja aku punya buku tabungan itu...
"Park Joong Heon memanipulasi Wang Yeo"
"Park Joong Heon"
"Dia orang yang menyebabkan kematian Shin dan Ratu"
Mungkin dia menutup matanya.
- Beraninya kamu! - Beraninya kamu!
Jam berapa sekarang?
"Guru wali kelas Eun Tak ini selalu kejam kepada Eun Tak"
Aku takut kepada gadis sepertimu yang mendapatkan nilai bagus
dan menyebabkan kesulitan secara diam-diam.
Orang-orang sepertimu tumbuh dan memberi masalah dalam masyarakat.
"Siapa yang kita suka untuk dibenci sebagai pencuri perhatian?"
"Ini Bibi Eun Tak!"
Aku ingin katakan bahwa aku hanya mengucapkan yang tertulis di naskah.
Terima kasih kepada penulis naskah atas semua kalimat mengerikan ini.
Apa ada piagam?
Di mana hadiah uangnya? Di mana hadiah uangku?
"Kamu tahu aku bercanda, bukan?"
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan menyimpan ini. Tidak akan kuberikan ini kepada keponakanku.
Terima kasih.
"Dewa Tertangguh"
"Malaikat maut"
"Pria keren dengan sikap terdingin"
"Sang siluman"
Aku juga menginginkan cinta...
- Tuan. - Diam!
- Cinta... - Beraninya kamu!
"Sungguh teriakan yang kuat"
"Sunny"
Apa yang terjadi dengannya?
Aku...
Haruskah aku membunuh si berengsek itu?
Kafe yang sama, besok pukul 1 siang.
"Dingin, angkuh, dan elegan"
Tolong teruskan pesan ini.
"Siapa karakter yang tertangguh?"
"Sunny!"
"Selamat!"
Bicaralah sedikit.
Aku ingin berterima kasih kepada produser dan penulis.
Terima kasih, Ayah dan Ibu.
Haruskah aku membunuh si berengsek itu?
"Haruskah aku bunuh si berengsek itu?" Itu kalimatku yang terkenal.
Aku ingin berbagi kehormatan ini dengan Dong Wook
yang membuatnya begitu mudah untuk mengatakan itu.
Kamu ingin membunuhku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Dewa Jenaka"
"Malaikat maut tidak bisa memutuskan harus jawab dengan suara yang mana"
"Di naskah hanya tertulis dia harus menggunakan suara yang berbeda"
Halo?
"Seluruh adegan ini diimprovisasi"
"Sang siluman"
"Naskah untuk adegan ini diakhiri teriakan siluman, "Diam!""
""Beraninya kamu!" adalah improvisasi."
"Yu Deok Hwa"
"Naskah untuk adegan ini diakhiri dengan tepukan di kepala"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Improvisasi 'aku mencintaimu' bahkan membuat si siluman goyah"
"Siapa pelaku improvisasi terbaik?"
"Malaikan Maut yang jenaka!"
"Ini penghargaannya yang ke-2"
- Aku sangat bahagia. - Penghargaanku yang ke-2.
Terima kasih.
Penghargaanku yang ke-2 adalah untuk improvisasi lucuku.
Terima kasih banyak.
Aku berbagi kehormatan ini dengan Sunny.
"Selamat"
Tanyakan apa yang aku suka.
- Apa yang kamu suka? - Kamu.
"Kamu, Sunny."
Terima kasih.
"Improvisasi tidak berhasil"
Jangan mengotori celana putihmu.
"Terkikik"
Ayo ulangi.
Aku pernah melakukannya.
"Aku tidak tahu"
Aku senang. Aku tidak menduganya.
- Penghargaan ini membuatku senang. - Tentu saja.
Kita berbagi penghargaan ini di antara kita,
tapi bagus masing-masing dari kita mendapatkan penghargaan.
Aku senang. Kamu dapat 2 penghargaan jadi, traktir kami nanti.
- Karena aku dapat dua penghargaan? - Ya.
Aku akan membelikan apa pun yang kamu ingin makan.
Tapi masing-masing tiga dolar.
"Dia ahli improvisasi"
Selamat karena mendapatkan Penghargaan Dewa Tertangguh.
Selamat karena mendapat Penghargaan Dewa Termanis dan Dewa Jenaka.
- Terima kasih. - Sejauh ini Anda telah menyaksikan
Goblin Spesial Bagian Pertama
dari pertemuan pertama hingga upacara penghargaan.
Bagaimana menurutmu acara spesial ini?
Kita menyaksikan adegan-adegan yang tidak disiarkan di TV.
Itu sangat menyenangkan.
Aku tidak merasa seperti bekerja.
Aku merasa seperti mengingat kembali kenangan.
- Benar. - Ini menyenangkan.
Saat mereka mengatakan mereka akan membuat Goblin Spesial,
aku sungguh mulai menantikan untuk menontonnya.
Kita bisa menontonnya lebih dahulu seperti ini.
Benar. Ini suatu kehormatan.
Aku sangat bahagia kita menontonnya lebih dahulu.
Selain itu, aku merasa sedih karena drama ini sungguh berakhir
dan kami mengenang kembali kenangan-kenangan kami.
Aku yakin banyak penonton merasa sedih sepertiku.
Kita masih memiliki sedikit waktu lagi
untuk menikmati Goblin.
Benar. Kami akan kembali
dengan Goblin Spesial Bagian Dua
termasuk yang belum pernah dilihat
cuplikan di balik layar
yang tidak pernah diungkapkan dalam kehidupan ini.
Nantikanlah itu.
Sampai bertemu lagi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Berdoalah dengan segenap hatimu.
Kami akan menunjukkan rekaman yang belum pernah dilihat.
- Kita bisa melakukannya! - Cium aku.
- Terima kasih. - Semoga berhasil!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
- Aku kompetitif. - Apa Dong Wook melakukannya?
Jangan bergerak.
Baiklah.
Apa aku pindah ke sana?
- Cut! Baiklah. - Kamu tidak dapat melihatnya.
Para penonton tidak berpikir itu dihasilkan komputer.
Sebenarnya, ini semua dihasilkan komputer.
Jangan lupa untuk menonton.
Kamu tahu maksudku, bukan?