(Konten yang ada mungkin tidak cocok untuk usia dibawah 15 tahun, kebjakan penonton dianjurkan.) Alih bahasa : ~ marshmello ~
Ya. Itulah alasan aku mengatakan ini.
(EPISODE 16)
Aku mengatakan ini karena ini saat yang tepat.
Aku mengatakan ini karena kau masih tetap bersinar.
Aku mengatakan ini karena kau adalah cinta pertama itu.
Di hari lain disaat yang tepat,
maukah kau jadi pengantinku?
Aku mau.
Aku akan jadi pengantin dari pria kesepian ini.
Aku akan jadi...
pengantin pertama dan terakhir bagi pria yang tampan ini.
Aku pasti jadi.
Ibu.
Aku akan menikah.
Aku akan jadi bahagia.
Aku melihatmu bertemu goblin.
Dan kau akan menikah.
Baguslah.
Kenapa aku menangis?
Eonni!
- Kau melihat kami? - Ya.
Sudah berapa lama ini? Bagaimana kabarmu?
Anak nakal. Akhirnya kau bisa melihat kami lagi.
Kau mengagetkanku.
Apa selama ini kau baik-baik saja?
Kami kesepian, hanya itu.
Pergilah bersamaku.
Aku akan memperlakukanmu lebih baik daripada si goblin.
Tunggu disini. Sepertinya aku punya sekarung garam deh...
Kau masih mudah emosi.
Selamat.
- Kau akan menikah. - Selamat.
Minum ini.
Ini akan menghilangkan ingatan dari hidupmu.
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Aku takkan berbagi meja dengan supirku.
Ataupun minum teh yang sama.
Disini, semua orang mendapatkan secangkir teh yang sama.
Apa maksudnya itu? Aku marah, rasanya sudah seperti mati saja.
Kenapa juga aku harus diperlakukan sama seperti...
pria yang seluruh hidupnya tidak seberharga jam tangan yang ada di tanganku ini?
Aku akan memberitahumu lagi.
Disini, semua orang mendapatkan secangkir teh yang sama.
Jam tanganmu sudah berhenti berdetik.
Tidak ada satupun yang kau punya...
bisa melewati pintu itu.
Apa kau pria yang kuat di kehidupan ini?
Secepatnya kau pergi ke pintu itu, kau akan sadar bahwa...
tindak kejahatan yang kau lakukan dengan matamu, mulutmu,
tangan dan kakimu...
dan hati itu lebih kuat dari yang kau tahu.
Lihatlah seberapa dalamnya jiwa-jiwa mati menyeretmu ke bawah.
Bukankah kau mau kencan buta?
Aku tidak suka koki.
Dia bukan seorang koki.
Dia klien-ku.
Dia kaya, pemilik perusahaan,
dia tampan dan yang sangat penting...
dia masih muda.
Dia suka wanita yang lebih tua.
Aku berdiskusi dengannya tentang warisan,
bukan suatu kecurangan. Bagaimana menurutmu?
Kencan buta?
Oh tidak. Masih baru.
Apa yang barusan terjadi?
Seharusnya aku tidak menunggu disini..
Ji Eun Tak!
Apa yang harus kita dengarkan? Lagu dari penyanyi baru?
Tentu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku pacarnya PD Ji.
- Heol! - Calon suaminya, lebih tepatnya.
Haruskah kita menikah minggu ini?
- Heol! - Heol!
Haruskah kita makan dulu? Ayo kita keluar.
Apa ada seseorang yang bergabung dengan kita?
Deok Hwa. Kau harus mengatakan 'hai'.
Ya benar.
Bagaimana jika dia tidak mengenaliku karena aku kelihatan lebih tua?
Itu tidak mungkin terjadi.
Tolong berikan aku sup!
- Tentu saja. - Dia disini.
Sepertinya ada penjamuan makan di depan..
pasangan yang duduk bersebelahan.
- Aku mengerti apa yang terjadi. - Ya.
Kami mau menikah.
- Heol! - Heol!
Sabtu atau minggu?
Ada apa denganmu hari ini?
Makan siang atau makan malam?
Aku lebih suka minggu siang. Sabtu malam aku keluar.
Apaan ini?
Tidak bisakah kau memberitahuku? Ini untuk menghentikanmu ikut kencan buta.
Dengan pria kaya...
yang lebih muda darimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku satu-satunya orang di Korea yang cocok dengan deskripsi itu.
Jangan khawatir. Kau bukan tipeku.
Senang bertemu denganmu. Aku Yu Deok Hwa.
Halo, aku mendengar banyak tentangmu.
Aku Ji Eun Tak.
Dia dipromosi jadi manajer.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak dari surat tua itu?
The Ji Eun Tak yang kenal si penyewa?
Ada banyak yang tidak kau ketahui..
- Nikmati sup-mu. - Tentu saja, aku akan menikmatinya.
Tapi,
apa kau tahu siapa pamanku itu?
Dia goblin. Bukankah semua orang tahu itu?
- Benar sekali. - Daebak.
Kau tahu tentang bangunan dan pamanku.
Apa yang terjadi? Kenapa cuma aku yang tidak tahu?
Ayo makan.
Makanlah dan dewasalah.
Kau akan segera tahu.
Aku, juga.
Jangan berani pergi ke kencan buta.
Kenapa juga aku pergi? Aku akan segera jadi istri.
Dia bialng "istri".
Where do you live?
Sudah kubilang kau bukan tipeku.
Apa kau suka pekerjaanmu?
Pamanku akan segera menikah.
Itu berita bagus.
Ya memang. Aku ingin menikah sebelum dia.
Itu juga berita bagus.
Ya kan? Aku akan punya banyak anak...
jadi tidak ada yang sendirian.
Aku tidak bisa berharap lebih.
Tapi Deok Hwa.
Kau butuh pasangan untuk menikah.
Aku punya banyak wanita.
Ya, itulah masalahanya. Kau tidak boleh punya banyak wanita.
Apa ada orang yang membuat hatimu berdebar?
Apa ada orang yang kau rindukan untuk jadi tempatmu menangis?
Apa ada orang yang membuatmu berpikir kau ingin...
mati untuk orang itu?
Masih belum.
Bukankah kau ingin menikah?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Aku sudah menikah dan punya 3 anak.
Aku menikahi orang itu.
Daebak. Sungguh?
- Kenapa aku tidak tahu itu? - Aku tidak pernah memberitahumu.
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Kau tidak pernah bertanya.
Kau tidak peduli dengan...
orang di sekitarmu ataupun bagaimana dunia ini bekerja.
Karena itu aku menunggumu bertanya.
Pertanyaan yang orang dewasa akan tanyakan.
Tentang dunia...
dan tentang suka duka dan penderitaan orang lain di sekitarmu.
Terima kasih.
Berikan aku lebih banyak waktu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk jadi dewasa.
Yaa.
Bagaimana bisa kau keluar dan memberitahu semua orang...
tanpa ijinku?
Perhatikan jalannya. Itu ada mobil.
Awas.
Apa kau takut?
Tidak. Melihatmu menyetir membuatku berpikir...
kau sudah sepenuhnya dewasa. Tetap di jalurmu.
- Tahan tanganmu di setirnya. - Sedang aku lakukan.
Aku tahu siapa kau, ini hanya kelihatan menarik, hanya itu.
Aku tidak pernah jadi penumpang sebelumnya.
- Belok kiri disini. - Kiri?
Bukan kanan, kiri, kiri!
Ah dasar. Mau kemana sebenarnya kita?
Nyalakan riting-nya dulu sebelum belok!
Kau kelihatan cantik.
Kau sendiri juga tampan.
Aku memang selalu tampan.
Ayo kita menikah dengan semangkuk air.
Supaya tetap misterius.
Oke.
Apa ini hadiah?
Hadiah pernikahan.
Dia punya pergelangan tangan yang indah.
Aku akan ambil yang ini.
Aku suka jalan yang akan kita lalui bersama.
Aku suka pemandangan yang akan kita lihat bersama.
Aku suka pertanyaan yang dengan malunya akan saling kita tanyakan...
dan semua jawaban dari pertanyaan itu.
Aku mencintaimu...
saat semua momen itu. Dari pengantinmu.
Setelah mendengarkan lagu, kami akan kembali dengan cerita dari pendengar.
Cue.
Apa ini surat?
Ditulis dengan jelek.
Apa ini ditulis saat malam-malam?
Apa itu? Aku suka surat cinta.
Tentu saja.
"Untuk seseorang yang berpikir..."
"bahwa 'terlupakan akan membawaku ke ketenangan pikiran'."
"Saat mata kita saling bertemu, Aku tahu..."
"bahwa kau selalu memelihara ingatanmu."
Ambil cerita ini. Ini hakku sebagai PD.
Aku akan segera kembali.
PD Ji! Hei!
Ini live show !
"Aku berdoa agar di kehidupan selanjutnya..."
"menunggu-nya akan sebentar dan bertemu-nya akan lama."
"Kita tidak perlu alasan untuk melihat satu sama lain."
"Bertajuk dengan nama kita sendiri yang terkasih."
"Jadi kita bisa saling memberi salam..."
"Saat kita tidak sengaja bertemu satu sama lain..."
Cinta kita akan jadi solusinya.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Aku hanya bahagia karena melihat wajahmu.
Terkadang, kau Kim Woo Bin.
Dan terkadang, kau Wang Yeo.
Hiduplah yang lama...
dan berbahagialah.
Selamat tinggal.
Dia sungguh menjual bangunannya? Dia pindah?
Tidak. Dia menjual bangunannya minggu lalu. Kau tinggal rooftop, kan?
Sekarang kau penyewaku.
Kudengar kau bekerja di stasiun radio.
Ya.
Aku sedang terburu-buru sekarang. Aku akan bertemu denganmu nanti.
(BAGIAN ROOFTOP)
Pekerja paruh waktu.
Aku pergi.
Jaga dirimu baik-baik. Jangan menangis.
Belilah sesuatu untuk dimakan.
Kau sendirian tanpa keluarga.
Kuharap aku memberikanmu sedikit kenyamanan.
Jagalah kakakku yang bandel itu.
Bahagialah bersama.
Selamat tinggal.
Dia mengingat semuanya.
Sajang-nim...
pergi.
Dia mengingat semuanya.
Dia mengingatnya sendirian.
Dia menjagaku saat dia mengingat semuanya.
Dia merindukan kakaknya yang menghilang.
Dia pasti sangat kesepian.
Tapi, kenapa dia pergi sekarang?
Ini karena dia tidak bisa memaafkannya.
Dia membuat pilihan...
untuk tidak melihatnya lagi di kehidupan ini.
Tidak ada hukuman yang lebih besar...
bagi Malaikat Maut.
Aku harus menghitung sampai 50 dan pergi.
1.
2.
47.
48.
49.
1.
2.
3.
Kau takkan...
mendengarkanku.
Di kehiduan ini,
kita takkan bertemu lagi.
Bisakah aku...
memelukmu sekali saja?
Jaga dirimu baik-baik.
Seperti itulah,
kami berpisah di kehidupan ini.
Itu...
masih lama lagi...
saat aku mendengar darinya.
Aku menyentuh benda vulgar ini untukmu.
Kenapa kau tidak mencoba ini?
Apel-nya kelihatan seperti kelinci loh.
Sunny...
pergi.
Dia...
selalu...
bagus...
dalam hal pergi.
Setelah apa yang terjadi padamu,
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan, jadi aku menyimpannya.
Aku bermaksud mengembalikan ini padamu lebh awal.
Maafkan aku ini sudah terlambat.
Itu memang bukan milikku dari awalnya.
Itu adalah kekesalanmu, dosamu dan kerinduanmu.
Kurasa kau harus menyimpannya.
Meskipun begitu, aku boleh menyimpan ini?
Ya.
Jika kau memakan ini.
Dan juga terima kasih.
Kudengar kau menyalakan lilin...
di kuil saat aku pergi 9 tahun lalu.
Aku tidak tahu apakah aku punya hak untuk memberi penghormatan kepada mereka.
Tapi aku ingin melihat dosaku.
Kuharap seseorang bisa memberitahu kita.
"Yang kau lakukan sudaj cukup."
"Sudah waktunya untuk mengakhiri ini semua."
Seperti itu.
Kudengar kau ingin melihatku.
Ya.
Aku ingin...
memberitahukan rahasia.
Rahasia?
Kau akan jadi Malaikat Maut jika kau melakukan dosa besar di kehidupanmu yang sebelumnya.
Aku ingin memberitahu dosamu itu.
Dosa besar yang kita lakukan...
adalah mengambil hidup kita sendiri.
Orang yang mengambil hidup mereka sendiri...
akan terlahir lagi sebagai Malaikat Maut,
diciptakan untuk membimbing banyak kematian,
dan hidup diantara hidup dan mati.
Menurutmu apa alasan dari ini?
Kenapa menurutmu seseorang tanpa nama...
atau ingatan apapun...
membutuhkan rumah...
dan makanan?
Menurutmu apa alasannya?
Saat mencari jawaban untuk pertanyaan itu,
Aku sadar suatu hari...
itu mungkin akan membuat kita...
merindukan sebuah nama...
dan hidup...
yang pernah sekali kita dibuang.
Mungkin hukuman ini akan berakhir...
saat kita putus asa dengan hidup kita.
Aku tahu kenapa kau menghindariku.
Aku berasumsi...
kau bertemu Park Joong Heon 9 tahun lalu.
Itu artinya kau tahu...
siapa dia dan siapa aku.
Itulah kenapa...
Aku ingin meminta maaf.
Seharusnya aku tidak memilih untuk mati...
di tanagnku sendiri.
Aku menyesali ini.
Oleh karena itu,
Aku mengemis maaf darimu.
Jadi lupakanlah segalanya.
Lupakan mulai dari sekarang.
Kirim jiwa-jiwa yang meninggal pada saat-saat terakhir mereka.
Tebuslah dosa dengan cara seperti itu.
Kuharap kau akan...
memaafkan dirimu sendiri.
Apa yang dewa inginkan dari kita...
mungkin adalah untuk memaafkan diri kita sendiri dan sadar akan kesungguhan dar hidup.
Makanlah.
Kemana kau pergi sampai terlambat malam ini?
Supnya akan dingin. Makanlah.
Apa kau punya pacar?
Kuharap kau tidak berakhir jadi single mom seperti ibumu.
Kenapa kau selalu...
Mau berapa lama kau tinggal?
Aku banyak memberimu makanan untuk upacara peringatan.
Kau itu hantu. Tidak baik berkeliaran terlalu lama.
Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku?
Hei.
Aku tidak bisa pergi seperti ini. Ini tidak adil.
Jika saja aku punya buku rekeningnya. Jika saja kau tidak mengambilnya..
Aku tidak akan mati di jalanan!
Apa yang salah denganmu?
Haruskah kau melakukan ini bahkan setelah kau mati?
Kau menjawab balik karena sudah lama tidak dipukul. Ya kan?
Dasar...
Hei, Ahjumma. Siapa yang coba kau sentuh?
Dia adalah orang yang kusayangi. Haruskah aku mematahkan tanganmu?
Apa-apaan kau? Siapa orang gila ini?
Aku seniormu beberapa tahun, tapi apa? Orang gila?
Kau tahu apa? Kau harus pergi denganku.
Pergilah denganku. Aku kesepian sekali.
Aku cenderung rukun dengan penyihir jahat.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Kau mengenalinya? - Eonni!
Kurasa akhirnya aku bertemu dengan temanku.
Dia akan jadi mitra tanding yang bagus di akhirat yang sunyi.
Kau pergi?
Sudah waktunya.
Terima kasih untuk semuanya.
Bahagialah dengan si goblin.
Ayo. Ayo pergi.
Tunggu.
Bibi. Terima kasih sudah membesarkanku.
Di kehidupan kita yang selanjutnya, ayo kita bertemu dalam hal baik.
Jangan membuatku tertawa! Kenapa juga aku akan bertemu denganmu lagi?
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan! Lepaskan!
Selamat datang.
Kau selalu melakukan itu sendirian. Dimana si goblin?
Aku tidak tahu. Dia bilang sesuatu tentang menggambar air bersih.
Aku orang yang ingin bertemu denganmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa mungkin...
kau mendapatkan kartu namaku?
Bukan, bukan seperti itu.
Aku tahu. Kau menakutiku saja.
Apa kau takut kalau namamu akan muncul?
Tidak begitu khawatir sih. Aku penasaran...
bagaimana takdirku bisa berubah.
takdirmu punya banyak variabel.
Ya betul.
Tanda lahirnya hilang dan aku mencabut pedangnya.
Jadi aku hidup tanpa masalah 9 tahun lalu.
Tapi ini tidak mengubah fakta kalau aku jiwa yang hilang.
Aku hampir tidak terlahir.
Aku mengantarkan orang yang kucintai ke kematian.
Dan...
orang yang ada di depanku adalah Malaikat Maut.
Diatas semua itu, setiap manusia mati di suatu tempat.
Itulah kenapa hidup lebih indah.
Itulah kenapa...
pikiran yang kupunya begtu ingatanku kembali...
adalah untuk hidup setiap hari seolah-olah itu waktu terakhirku.
Jika ini hari terakhirku, ini akan jadi...
ingatan terakhirku tentang orang yang kusayangi.
Jadi lebih baik...
hidup dengan keras dan mencintai.
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri.
Hidupmu sudah indah. Asal kau tahu saja.
Apa yang mau kau berikan kepadaku?
Ini.
Selamat atas pernikahanmu, Pengantinnya Goblin.
Terima kasih.
Hingga maut memisahkan kita,
setiap kata yang kau katakan,
apapun itu,
Aku juga.
Hingga maut memisahkan kita,
setiap kata yang kau katakan, apapun itu,
Aku juga.
- Itu kelihatan bagus. - Ini?
Haruskah kita tambah?
Sampanye yang baik adalah diantara 7-8ºC.
Paman Peneyewa.
Aku sudah haus, dan aku belum minum.
Kau belum boleh minum.
- Selamat minum! - Kau juga.
Apa kau baik-baik saja?
- Kau kelihatan tidak sehat. - Aku baik-baik saja.
Oke. Sudah 7ºC.
Kau mau segelas?
Ya, terima kasih...
- Oh tidak. - Tn. Kim.
Dasar.
Tidak bisakah kalian lebih hati-hati?
Kalian berdua terlalu ceroboh dan santai.
Apaan itu? Bagaimana itu datang dengan sebegitu naturalnya?
Menyanyi. Menyanyi.
Menyanyi.
Tidak, tidak. Aku tidak bisa menyanyi.
Aku tidak bia menyanyi.
Bertemu denganmu.
Dari semua orang.
Adalah.
Sunguh suatu keberuntungan.
Bertemu denganmu.
Di dunia yang luas ini.
Semuanya!
Bertemu denganmu adalah kebahagiaan untukku.
Bertemu denganmu dari semua orang.
Aku mengantuk.
Goodnight.
Aku mencintaimu.
Ini adalah lagu lama kami. Kuharap kalian bahagia.
Oke, kerja bagus.
Kerja bagus.
Show hari ini sangat bagus.
Kau tepat waktu dan setlist-nya sempurna.
Papan buletin kita mendapat umpan balik yang bagus.
Sangat jarang untuk menampilkan show yang sempurna.
Berhentilah memujiku.
Kalau begitu aku mau bertemu dengan tamu,
lalu langsung pulang dari sini.
Oke.
- Malam... - Sampai jumpa besok.
Kelihatannya sepertinya bus penitipan anaknya akan kecelakaan.
Kelihatannya ini supirnya.
Sekarang,
Aku sungguh merasa ini hukuman.
Aku akan kembali setelah telepon ini.
Ahjusi.
Seonbae-nim. Aku baru saja dapat telepon dari kantor pusat.
Mereka bilang untuk membatalkan daftar hari ini.
Takdir anak itu sudah berubah.
Sungguh?
Kenapa ini berubah?
Karena kematian...
bukanlah daftar yang bisa dibuat.
Apa ada kematian tanpa daftar nama?
Apa maksudmu?
Kematian tidak bisa diprediksi.
(GOBLIN)
Pengorbanan.
Dimana kau? Diluar sana adalah dunia yang menakutkan.
Kau tahu jam berapa ini?
Sudah jam 4 sore. Aku sedang dalam perjalanan ke rapat.
Tunggu. Aku mau belok kanan dulu.
Kau harus menyalakan riting-nya oke?
Ayolah.
Halo? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
Bus penitipan anaknya...
Jika aku menghindar, anak-anak...
Apa?Aku tidak bisa mendegarmu. Apa yang kau katakan?
Gila. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang terjadi?
Subtitles by VIU Alih bahasa : ~ marshmello ~
Sekarang memikirkan tentang ini,
ini adalah hari yang sempurna.
Saat aku terbangun, aku ada di pelukannya.
Lalu aku memasak telur yang sempurna.
Show hari ini sempurna juga.
Semuanya berjalan sempurna...
untuk membawaku sampai momen ini.
Oleh karena itu aku takkan terlambat.
Halo? Dimana kau?
Ji Eun Tak, dimana kau?
Aku tidak bisa terlambat,
bahkan sedetik saja.
Ini adalah takdirku.
Goodnight.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pengorbanan seorang manusia...
adalah sesuatu yang tidak bisa Sang Maha Kuasa prediksi.
Itu bukan bagian dari rencananya.
Ini karena naluri sesaat..
dan pilihan...
hanya dibuat oleh manusia itu sendiri.
Ini adalah pilihan...
yang hanya dibuat manusia.
(JI EUN TAK, 29 TAHUN< KECELAKAAN MOBIL)
Kita menerima...
daftar nama...
terakhir.
Dia memberiku jawaban yang menyedihkan...
untuk pertanyaan jahatnya
Jiwa yang hilang...
Tolong minggir.
Minggir.
Kau terlahir tanggal 23 Juli,
1998.
Kau 29 tahun.
Ji Eun Tak.
Bisakah kau...
mengonfirmasinya?
Aku bertanya kepada diriku sendiri,
tapi aku sudah...
melakukan ini.
Aku...
sungguh takut.
Siang ini, sebuah truk yang parkir di tikungan...
remnya terlepas dan turun kebawah,
merenggut nyawa seorang wanita yang umurnya 20 tahunan.
Mobilnya pasti tergoncang.
Ah, bagaimana ini.
Dia pasti malaikat.
Aku yakin dia bukan orang biasa.
Kalau bukan karena dia,
banyak orang akan mati.
Apa ini...
tempatmu bekerja?
Sungguh bagus.
Ahjussi, Aku penasaran akan sesuatu.
Kudengar...
manusia punya 4 kehidupan.
Berapa banyak yang aku punya?
Bisakah kau memberitahu...
orang mati?
Ini adalah...
pertama kalimu.
Syukurlah.
Aku masih punya 3 lagi.
Aku akan mengambil tehnya.
Kalian berdua bisa bicara.
Apa kau...
ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Orang yang tertinggal...
harus terus hidup.
Kau akan menangis sesekali,
tapi kau juga akan sering tertawa...
dan hidup dengan gagah berani.
Itu adalah respon yang tepat terhadap cinta yang kau beri.
Bagaimana ini bisa jadi seperti ini?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Lihat aku. Biarkan aku...
melihat wajahmu. Ya?
Ahjussi.
Kau lupa untuk mengabulkan...
salah satu dari 3 permintaanku.
Bisakah kau mengabulkan permintaan itu sekarang?
Jangan sakit hati untuk waktu yang lama.
Aku akan menemuimu lagi.
Tunggulah aku...
dan jangan terlalu sering membuat hujan.
Itu menyebabkan masalah.
Itu 3 permintaan bukan satu.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku hanya akan pergi sebentar saja.
Aku berjanji.
Kali ini,
Aku akan datang untukmu.
Aku akan...
datang mencarimu.
Di kehidupan kita yang selanjutnya, Aku pasti akan terlahir dengan hidup yang lama...
dan tetap disisimu untuk waktu yang lama.
Aku akan memohon kepada dewa...
untuk membiarkanku melakukan itu.
Saat orang lain pergi...
Tolong...
jagalah pria ini.
Ini adalah teh penghapus ingatan.
Ini akan menghapus...
ingatan dari hidupmu.
Aku takkan...
meminum tehnya.
Kurasa...
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi dengan cepat...
dan kembali dengan cepat.
Kau harus datang.
Bahkan jika memakan waktu 100 tahun atau 200 tahun.
Aku akan menunggumu.
Jadi...
Sampai berjumpa...
lagi.
(PENGANTIN)
(GOBLIN)
Dalam memori yang penuh kasih...
dari pengantin goblin.
Semoga dia beristirahat dalam kedamaian.
(DALAM MEMORI PENUH KASIH DARI PENGANTIN GOBLIN.)
(SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM KEDAMAIAN.)
(TERCINTA, PENGANTN, ISTIRAHAT DALAM KEDAMAIAN.)
Hari itu,
Jiwa yang hilang berjalan melalui...
air mata seseorang.
Gelombang waktu terbawa...
oleh tetesan air hujan.
Itu (hujan) adalah...
hujan yang sangat lama.
Jiwa yang hilang...
meninggalkan dunia tanpa pelindung...
setelah meninggalkan seseorang.
Pelindung yang sangat kesepian dan tampan.
Dia pasti...
bertemu dengan ibunya sekarang.
Jepit ramput macam apa itu?
Kau tidak membayar untuk itu kan?
Tidak, ini milik ayahku.
Kalau begitu pakailah saat dia ada di sekitarmu. Kenapa kau memakainya sekarang?
Aku mencintai ayahku baik dia di sekitarku ataupun tidak.
Jadi urusi urusanmu sendiri dan tutup mulutmu.
Aku bahkan tidak punya ayah yang bisa membelikanku barang seperti itu.
Aku tidak tahu.
Hei, kenapa di bikin serius?
Apa yang kau lihat, Ahjumma?
Anak jaman sekarang menakutkan.
Terserah.
Bocah...
Aku tahu kau bisa jadi seperti itu di umurmu,
Tapi kau tidak harus jadi seperti itu.
Aku hanya melihat kalian...
karena aku tidak percaya betapa berharganya diri kalian.
Maafkan aku.
Kalian mau kue ikan?
- Ya. - Ya.
Cinta pertama tidak pernah berhasil.
Kau pasti sudah sangat mencintainya.
Ya kurasa,
mengingat aku tidak bisa menahan.
Maksudku..
Aku sangat merindukanmu sampai-sampai tidak bisa bernafas.
Ini terlalu berbahaya.
Wanita itu melupakanmu,
Tapi kau tidak melupakannya.
Tidak pernah.
Tidak pernah sedetikpun.
Ngomong-ngomong,
Kau tidak seharusnya menepuk kepalaku seperti itu.
Kau harusnya menepuk seperti ini.
(30 TAHUN KEMUDIAN)
Ini kartu nama terakhirmu.
Hukumanmu yang sangat lama akan berakhir.
Ini cuma satu?
Ya.
Akhirnya, inilah akhir dari hukumanku yang sangat lama.
Selamat.
Tolong...
pergilah dalam kedamaian.
Kau sudah banyak membantuku.
Terima kasih.
Aku tidak perlu untuk mencuci kering ini lagi.
Kau bilang...
Aku takkan mendengarnya darimu.
Beritamu datang.
Ini pekerjaan terakhirku.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Terlepas dari waktu ataupun penampilanmu,
berbahagialah.
Aku hidup bahagia sampai sekarang.
- Jangan buat hujan. - Jangan khawatir.
Ini sudah jadi pekerjaanku untuk waktu yang lama.
Saat pencuciannya selesai, pastikan gantung cuciannya.
Saat selesai melakukan itu, datanglah ke rumah teh.
Aku berencana untuk melanggar aturan sekali saja.
Aku pergi.
Kau tidak menua.
Kau masih tetap tampan.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Kau bilang aku takkan mendengarmu.
Aku sudah lupa...
kalau pria yang aku lihat adalah Malaikat Maut.
Aku lupa kalau kau akan mencari tahu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Aku selalu ingin memakaikan ini kepadamu dengan baik, setidaknya sekali.
Maaf aku kejam padamu dan juga saat itu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku tahu kau akan merindukanmu
Kau adalah jiwa mati terakhir...
yang aku tuntun.
Begitu ya.
Kalau begitu bagaimana selanjutnya?
Apa yang akan terjadi pada kita?
Apa ini happy ending-nya kita?
Ini adalah hidupmu yang ketiga.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak tahu.
Kurasa...
ini akan jadi terakhir kalinya.
Kakakmu ada disini.
Diluar.
Kau masih tidak peduli dengan kakakmu.
Aku senang setidaknya aku bisa melihatnya seperti ini...
sebelum aku pergi.
Ini karena aku punya teman yang baik.
Aku minta maaf karena sudah pergi dulu dan menunggalkanmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Mari kita bertemu lain kali.
Berbahagialah,
adikku yang jelek.
Adikku,
temanku,
dan pengantinku...
sudah pergi semua.
dan seperti biasanya,
Hanya aku yang tersisa sendiri.
Yang kuat.
Kau tahu kenapa sandwich-ku berpasangan?
Untuk dibagikan kepada orang lain.
Ambilah ini.
Ada banyak pekerjaan di dunia. Kita akan menemukan salah satunya.
Makanlah.
Kau masih muda.
Aku tahu kau frustrasi.
Bersemangatlah.
Beberapa orang bersinar...
di kemudian hari.
Setiap hidup disentuh...
oleh dewa sesekali.
Hanya saat kau menyimpang dari dunia,
Jika seseorang membawamu ke jalan yang benar,
itu akan jadi...
saat dewa memilih untuk mengunjungimu.
Aku harus pergi.
Tn. Kim.
Pergilah ke arah sini.
Kau akan bertemu dengan seseorang yang membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih untuk sandwich-nya.
Apa kau tahu sesuatu tentang mobil?
Ya.
Aku bisa tahu kalau yang ini tidak bekerja.
Ada yang bisa aku bantu?
Kau tahu tentang mobil?
Aku sudah memperbaikinya kira-kira 20 tahun.
Ayo kita lihat.
Kenapa kau tidak menelepon perusahaan asuransimu?
Mereka akan menyelesaikan masalahmu.
Apa kau menelepon perusahaan asuransinya?
Aku merasa terganggu saat bapak membuka kap mobilnya.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Aku percaya...
Aku dimaksudkan untuk bertemu denganmu.
Begitu ya?
Itu pikiran yang romantis, Pak.
Ya. Aku memang sedikit romantis.
Oke.
Seperti saat aku menerbangkan lampion itu,
Aku berharap kalau adikku, di masa depannya...
dan tuanku, di masa depannya...
akan bertemu lagi suatu harinya.
Dan saat mereka bertemu lagi,
mereka akan berbahagia.
Itulah permohonanku.
Apaan ini?
Aku menangkap orangnya langsung,
memborgol mereka tanpa ragu-ragu...
dan membaca hak-hak mereka.
Kau punya hak untuk diam,
Menolak untuk bersaksi...
Aku bertanya apaan ini. Apa itu pertanyaan sulit?
Kau memintaku untuk menunjukan bagaimana aku berakting menjadi penangkap.
Aku hanya... Aku memintamu untuk menunjukannya kepadaku,
bukan benar-benar memborgolku.
Kau seorang kriminal disana.
Oh, apa dia seorang kriminal?
Kau kelihatan lebih dari seornag kriminal. Maaf.
Bukankah aku kelihatan seperti detektif?
Tatapan pertama, tatapan kedua, tatapan ketiga.
Kau kelihatan seperti seorang kriminal.
Beraninya kau. Apa yang membuatmu berpikir aku ini seorang kriminal?
Apa aku mencuri hatimu atau sesuatu?
Kau mirip dengan nyonya rumah dari sarang perjudian.
Dari maat sampai ujung kaki.
Aku hanya terlihat seperti orang biasa.
Pekerjaanku penyamar. Undercover.
Kita sedang berpura-pura ini 2016.
Lupakan saja.
Direktur, siapa pria ini?
Kenapa dia sangat kasar?
Aku belum mengenalkan kalian berdua?
Dia konsultan kamu, seorang detektif dari unit kejahatan berat.
Aku Lee Hyuk dari Kantor Polisi Gangnam.
Lee Hyuk? Daebak.
Aku mendengar itu.
Jangan berpikiran lain.
Aku seorang aktris...
dan sedang syuting film di dekat sini.
Para kru tidak memesan hotel...
jadi aku disini karena tidak ada pilihan.
Aku stylist-nya dia.
Aku punya satu ruangan kosong.
Aku tidak percaya...
kenapa cuma ada satu ruangan kosong.
Itu terlalu buruk. Kami akan mengambilnya.
Cepat, tolong.
Kami bisa coba cari hotel lain...
tapi kaki kami nanti sakit.
Sakit kaki yang jadi bengkak.
Semakin banyak tidur akan lebih baik untuk besok pagi.
Kenapa mereka tidak memesan hotel untuk aktris-nya?
Aku tidak ingin tahu.
Ini kuncinya.
Pimpin jalannya, stylist.
Apa kau punya ruangan?
Maaf, kami cuma punya satu ruangan tersisa.
Berpura-puralah kau tidak mendengar itu.
Aku tidak mendengar apapun.
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Apa maksudmu? - Seperti...
"Haruskah kita berkencan? Bertemu secara rutin?"
"Aku menyukaimu." Kapan kau akan mengatakan hal seperti itu?
Kau tidak akan mengatakannya?
Haruskah aku yang mengatakannya duluan?
Kalau begitu haruskah aku? Aku ini aktris.
Aku sudah sangat terganggu bahwa aku yang menyukaimu duluan.
Siapa yang bilang kau menyukaiku duluan?
Semua orang seperti itu. Apa mereka semua salah?
- Ya. - Bagaimana?
Aku menyukaimu duluan.
Itulah keadaaanku...
Bukan, itulah pengakuanku.
Dasar.
Hanya dengan satu langkahnya terlambat...
dan kupikir aku sudah menyukaimu duluan.
Berikan aku tanganmu.
- Apa ini? - Anggap saja ini borgol.
Kau baru saja mencuri hatiku.
Kau melihat ini?
Mereka memanggilmu Malaikat Maut.
Bukankah ini suap?
Tangkap aku kalau begitu.
Kalau begitu, apa ini hari pertama kita bersama?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat, Naeuri?
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
Hindari jalan utama jika kau bisa.
Beberapa murid Korean mengunjungi dan mereka berisik.
- Aku takkan lama. - Tentu saja, Naeuri.
Aku menemukannya.
Tidak ada kesedihan yang bertahan untuk selamanya.
Tidak ada cinta yang bertahan untuk selamanya juga.
Aku akan memilih yang ada.
Apa yang akan kau pilih? Cinta atau kesedihan?
Cinta yang sedih.
Ahjussi.
Kau tahu aku kan?
Pengantin Goblin...
yang pertama dan terakhir.
Subtitles by VIU ~ marshmello ~
GOBLIN
~ marshmello ~
GOBLIN
(TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN GOBLIN.)
Thanks for watching with this subtitle! See ya next time!