~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitle By Viu Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
..Episode sebelumnya....
~ Episode 15 ~
Oh, Kau lagi
Ya benar
"Ya benar"?
Apa Aku baru saja bilang begitu?
Tunggu!
Nona.
- Aku? - Senang bertemu denganmu disini
- Kau kenal Aku? -Tidak.
Tapi kalung yang kau pakai,
- Ini? - Aku yang membuatnya
Seorang laki-laki minta Aku untuk membuarnya
Kira-kira sudah 10 tahunan
10 tahun? laki-laki seperti apa?
Pastinya Kau lebih tahu
Kau pemilik kalungnya
kau tahu apa artinya itu?
- Tidak. - Itu artinya...
orang Perancis menyebutnya "Pasangan Dari Surga"
Takdir dibuat di luar batas kemampuan manusia.
Apa Kau hidup bahagia dengan laki-laki yang memberikan kalung itu?
Hentikanlah....Kau tidak akan berhasil
Ada satu tempat yang belum pernah aku datangi
Tempat dia sekarang ini
Kalau begitu pergilah. Aku ijinkan Kau kesana
Bolehkah aku kesana?
Apa Aku boleh membuatnya bingung?
Apa kau boleh membuatku bingung? Kau membuatku gelisah
Hatiku terasa hampa
Apa kau gila?
Dia juga hidup lama
Kembalikan ke tempatnya sebelum adanya persengketaan internasional
Dia ingin Kita pergi
Dia menakutkan jika sedang marah
Ahh, jadi aneh
Bagaimana Kita bisa bertemu disini?
Aku ada perjalanan bisnis. Aku kesini untuk meneliti...
...desain untuk ujung furnitur
- Yang benar saja.. - Aku tidak tahu
Bagaimana kabarmu?
Apa Kau mengikutiku?
Apa itu kejahatan?
- Apa yang harus Aku lakukan? - Aku bukan laki-laki jahat
Bagaimana Aku tahu?
Dengan menghabiskan waktu bersamaku
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya
Perusahaanku mensponsori acaramu di radio
Waktu itu, Kau ingin mentraktirku makan
Apa ini pertama kalinya kau ke Kanada?
Ayo, Kita kesana
Apa Aku bilang padamu kalau Aku akan ke Kanada?
- Bukankau Aku hanya bilang ke luar negeri? - Aku rasa Kau menyebut Kanada
Kau mengatakan soal daun maple
Daun Maple?
Aku ingat itu
Ayo Kita kesana
Apa ini cukup?
Tidk apa-apa
Senangnya, seperti sedang piknik
Bukan untukmu, untukku
Apa ini cukup bagiku?
Ingat, seberapa besar Aku mensponsri program acaramu
Masalahanya,
perjalanan ini mendadak, tidak di rencanakan
Aku tidak bawa uang banyak
- Apa yang kau suka? - Daging sapi.
Aku bukan orang yang menggemari daging
Kau suka daging sapi
Bagaimana Kau tahu?
Ahh... Siapa yang tidak suka daging?
Jangan mengalihkan pertanyaanku
Apa kau menyuruh seseorang mencari tahu soal Aku?
Mencari tahu apa keluargaku....
..setara dengan keluargamu?
Siapa bilang Aku ingin kencan denganmu?
Kau sama sekali tidak mengerti
Kau harus membelikanku daging
Rasanya pasti enak
Aku akan hubungimu lagi nanti. Sampai nanti
Tidak ada apa-apa disini. Pergi kesana
Aku akan menunjukkannya padamu
Bisakah kau melakukannya?
Aku tidak ingin merepotkanmu
Tidak apa-apa. Aku yakin kau melakukannya karena senang
Sepertinya Kau sangat mengenal Quebec.
Apa Kau pernah kesini sebelumnya?
Ya. Aku pernah kesini dengan cinta pertamaku
Kita sering pergi kesini
Kalau begitu, kau sudah punya kekasih
Tidak lagi
Kenapa kau putus?
Aku sudah sering meninggalkannya
pasti dia lelah
Dia sudah melupakanku
Cinta pertama selalu tidak berjalan mulus
Kau pasti sangat mencintainya
Aku rasa begitu, mengingat betapa sulitnya aku menahannya
Apa yang kau tahan?
Aku ingin memegang tangannya...
dan memeluknya dengan erat
Wanita itu sudah melupakanmu...
...tapi kau tidak melupakan dia
Tidak.
tidak pernah seharipun
Wanita yang beruntung
Kau pernah dengar?
Jika kau menangkap daun maple yang gugur,
Kau akan jatuh cinta dengan orang yang sedang bersamamu
Apa itu yang dikatakan kekasihmu?
Ya, dan Aku sudah menangkap daunnya
Apa Kau masih percaya soal itu? Itu tidak berhasil untukmu
Kau disini bersamaku karena kau tidak berhasil
Dan Kau memiliki sesuatu untukku
Laki-laki memang bisa bersikap bodoh. Mereka bilang pada kekasihnya...
...soal keinginan mereka
- Begitukah? - Seperti itu, kan?
Apa Kau ini bodoh? Seorang remaja?
Kau percaya kalau menangkap daun bisa buat Kau jatuh cinta
Dia masuk ke perangkap wanita itu
Dia benar-benar bodoh
(KAU ADALAH PENGANTINNYA)
Siapa Kau ini?
Apa Kau hidup bahagia dengan laki-laki yang memberikan kalung itu?
Aku tidak ingat apa-apa
Aku bahkan tidak tahu, kenangan apa yang sudah aku lupakan
Astaga..
Aku tidak ingat apa-apa
Sama sekali
Ah pergi dan tanyakan saja
Itu cara yang tercepat
Kenapa Kau kesini?
Kau tinggal disini?
- Ya. - Ah begitu
Aku punya pertanyaan
Apa Kita...
...pernah bertemu disini sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
Ahjussi.
Agak sedikit aneh tapi Aku bukan ingin mendekatimu
Aku terus merasakan keanehan ini
Apa kau menyukaiku?
Tidak. Aku bilang aku tidak berusaha mendekatimu
Ya
Kau memang tipeku
Sebagai informasi
Aku tidak punya kekasih
Aku tidak beruntung jika bicara soal laki-laki
Itu yang aku katakan
Kalau begitu, permisi
Selamat menikmati harimu
- Hei. - Hei
Kau dulu
Kau benar
Sepotong roti tidaklah cukup
Bagaimana jika kita makan malam? Apa kau tidak lapar?
Aku yang akan traktir
Aku juga akan mengajakmu makan malam
Aku tahu restoran yang menyediakan daging sapi yang enak
Daging sapi.
Aku tidak berpikir kesitu
Kakiku sangat sakit karena aku tidak bawa sepatu
Kakimu mungkin sakit tapi kau pasti terlihat cantik
Tidak apa-apa
Setidaknya sekarang Kau tahu kalau lain kali kau harus bawa sepatu santai
Aku tahu. Aku kan belum pernah ke luar negeri
Aku tahu,
Kenapa Kau ingin kesana saat usiamu hampir 30 tahun?
saat usiaku 29, Aku bahkan tidak pergi sejauh dari toko di ujung jalan
Benarkah? Terimakasih
Aku tidak punya banyak janji
Aku sudah mengunungi banyak tempat...
...meskipun aku belum pernah ke luar negeri
Aku jarang tersesat dan tidak lupa makan
Sekarang, aku akan makan daging yang lezat
Aku ada di restoran yang keren bersama seorang laki-laki
Laki-lakinya yang harus keren, bukan restorannya
Ya sudahlah. Aku ngantuk
Oke, selamat malam
Masa depan yang Aku memang benar
PresDir, disini
Akhirnya kau bertemu laki-laki ini
Aku malu sehingga tidak bisa berhenti tersenyum
Apa Kau juga kesini dengan...
...cinta pertamamu?
Kau mengajak dia makan di restoran mahal
tapi itu tidak ada gunanya. Dia sudah lupa semuanya
Apa Kau menemuinya, bahkan setelah putus?
Iya.
Aku dengar kenangan dengan cinta pertama itu menyenangkan
Dan Kau kecewa saat kau bertemu dengannya lagi
Tidak, itu tidak benar. Dia masih cantik
Permisi
Aku akan pesan makanan. Kau sudah ingin pesan?
Ya.
- Aku akan... - Apa pendapatmu soal...
.....gadis yang terlihat semakin cantik?
Aku baru saja terlihat cantik. Tentu saja itu hanya pikiranku
Apa Kita bisa bertemu lagi, besok?
Aku akan pulang besok siang
Sebelum kau pulang
Dan juga di Korea
Selamat datang.
hari ini dia juga tidak akan datang
Berikan saja ini padanya
Tidak heran, tiba-tiba saja aku jadi ingin ke restoran
Apa Kau...
...AKu jadi kaget!
Apa Kau orang yang ingin bertemu denganku?
Ya. Kau, Yu Deok Hwa, kan?
Pemilik bangunan yang dulu
Kau ingat restoran ayam di lantai 1?
Sembilan tahun yang lalu
Tentu saja Aku ingat. Kau selalu terlambar bayar sewa
Kenapa Kau ingin bertemu denganku?
Kau mengirimkan surat melalui orang ini, bukan?
Apa Aku bisa...
....mendapatkan nomer telpon dia?
Kau ingin nomer telpon dia? Bukannya nomerku?
Kau tahu, Aku sangat sibuk
(SUNNY BUKAN SUN HEE)
Coba lihat...
Dimana tempat yang indah dan menyenangkan...
...untuk mereka yang baru mulai kencan?
Tidak terlalu indah disini. Ayo kita pergi saja
Apa ini.....
Kau?
Apa Kau...
...hantu?
Apa kali ini kau sudah mati?
Apa itu sebabnya aku selalu bertemu denganmu?
Apa Kau...
...masih bisa melihat hantu?
Masih?
Bagaimana Kau tahu kalau Aku bisa lihat hantu?
Siapa Kau ini?
Apa Kau benar-benar hantu?
Bagaimana Kau tahu kalau dulu aku bisa melihat hantu?
Apa namamu....
......Kim Shin?
Kau kesini 10 tahun yang lalu bersamaku. Apa itu benar?
Kenapa aku sama sekali tidak ingat?
Tolong, jawab Aku
Siapa kau ini?
Kenapa Aku tulis untuk tidak melupakanmu?
Kenapa Aku tulis kalau Aku ini pengantinnya?
Kau ini, Kim Shin, kan?
Memang benar, kan?
Bukan
Sudah malam. Sebaiknya kau kembali ke hotel
Kenapa Kau tidak terkejut?
- Apa? - Tiba-tiba saja aku duduk disini
Kenapa Kau tidak kaget?
Kau tahu siapa Aku?
Sepertinya begitu
Tidak. Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu
Aku menatapmu karena kau langsung duduk
kau datang ke restoranku, bukan?
Kau bawa surat PD Ji
Ya.
Kau menangis di jalan
Di hari yang dingin, kau berjalan...
..di jalanan sambil menangis. Jadi Aku ingat dirimu
Apa Kau nangis karena aku?
Banyak orang yang menerima kejutan tapi tidak banyak yang menangis
Kau ini...
...sangat mirip dengan wanita yang aku kenal
Meskipun tidak banyak yang mirip denganku
Oh ya, kita harus perkenalkan diri kita
Siapa namamu?
Aku, Wang Yeo.
Kedengarannya seperti nama Raja
Namaku, Sunny. S, U, N, N, Y.
Aku ingin bertemu denganmu
Aku melihatmu di kamera CCTV
Kau sangat tampan sehingga...
..aku jadi penasaran setampan apa Kau ini jika dilihat dari dekat
Dan ternyata Kau lebih tampan dari di kamera
Terimakasih sudah mengirimkan suratnya
Berkat dirimu, Ji Eun Tak pergi keluar negeri
Sekarang karena aku sudah melihatmu, Aku akan pergi
Aku harus bekerja di restoranku
Udarannya dingin jadi jangan nangis saat jalan diluar
Wajahmu bisa beku!
Sangat senang...
...bertemu dengamu
Sama-sama
Senang juga.....
...bertemu denganmu
Kim Woo Bin.
Senang juga....
..bertemu denganmu
Aku juga senang bertemu denganmu
Kim Woo Bin.
Ingat.
Kau harus ingat
Namanya, Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali?
Kenapa pekerja paruh waktu belum datang?
..nomer yang anda tuju tidak tersedia...
..silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi ini...
Apa yang terjadi?
Ah, mengagetkanku saja!
Hei Kau, apa yang kau lakukan disini?
Nenekku belum pulang
Setidaknya Kau harus di rumah
Kau, temannya Ji Eun Tak', kan? Ayo masuklah
Eun Tak tidak ada hari ini. Dia tidak masuk kerja
Masuklah
Astaga
Ini. Panas jadi tiup sebelum kau minum
Kapan nenekmu akan pulang?
Larut malam saat dia sudah dapat uang
Kau sendiri bukan orang yang beruntung, kan?
Nenek bilang, ada banyak orang yang tidak seberuntung aku
Anak yang baik
Semua ini kesalahan dewa
Seharusnya dia adil. Hanya yang tidak beruntung yang sulit
Bukankah begitu? Dia memang brengseK
Kau akan dihukum jika kau bicara seprti itu
Tidak apa-apa
Aku sudah mengalami banyak kesulitan mulai dari pasangan goblin....
dan pencabut nyawa. Aku bisa bicara kasar padanya
Dia membuatku ingat masa laluku dan berusaha menghapusnya lagi
Aku jadi ingin tahu berapa banyak orang yang menderita karena Dia
Bukankah melupakan itu cara hebat yang diberikan para Dewa?
Agar kau tidak merasa sedih lagi
Memang dia itu siapa? Apa haknya?
Kau lihat itu?
Di restoranku, bahkan dewa juga harus ambil minum sendiri
Sama seperti kehidupan yang aku pilih
Itu kehidupanku dan kenanganku
Dia bahkan tidak beri pilihan. Aku tidak memintanya
Aku akan urus kehidupanku sendiri
Aku benar-benar berharap dia tidak ikut campur
Oke. Aku mengerti
Memang kau ini siapa, bicara seperti itu?
(5 TAHUN YANG LALU)
- Baiklah. sedikit lagi - Terimakasih
- hati-hati. - Ah ya
Apa Kau pindah?
Ya. Aku sudah menabung
Aku akan tetap berkunjung ke restoranmu untuk makan ayam
Kau harus datang. Aku akan berikan diskon
Kau sudah bekerja keras
- Aku akan pindah ke sini. - Oke.
Halo, aku baru saja pindah. Aku tinggal di atap
Senang bertemu denganmu
Kalau begitu...
hari ini hari pertama kita
Ya.
Permisi
Ya, sebentar
Maafkan Aku. Maafkan Aku soal itu
Oraboni?
Kepada orang yang berpikir...
..kalau melupakan membuat pikiranmu damai
Saat mata kita bertemu, Aku tahu...
...kalau kau menyimpan kenanganmu
Karena itu, di kehidupan ini, kita harus...
Aku harap....
setidaknya kau berakhir dengan bahagia
Hidup saling bahagia...
...dan lupakan tragedi ini
Aku berdoa kalau di kehidupan lain Kita....
pertemuannya cepat dan penantiannya lama
Penantiannya akan sebentar dan pertemuannya akan lebih lama
Aku tidak punya agama
Kau menelpon 10 kali hanya untuk mengatakan ini?
Kalau kita tidak butuh alasan untuk saling bertemu
Memberi makna pada namamu sendiri
Apa ini?
Apa ini sebuah kebetulan?
Sehingga kita bisa saling sapa saat kita bertemu secara tidak sengaja
Semua hal yang bodoh....
yang aku lakukan tidak benar
Dengan cinta kita selalu punya solusi.
Aku berdoa agar kita bisa bertemu seperti itu.
Senang bertemu denganmu
Aku bahagia karena bisa melihat wajahmu
Ya
Kim Woo Bin.
Terkadang namamu Kim Woo Bin.
Wang Yeo.
Dan terkadang namamu Wang Yeo.
Semoga Kau panjang umur dan bahagia
Selamat tinggal.
Kenapa pemilik restoran ayam itu minta nomer telponnya?
Siapa itu Ji Eun Tak, yang namanya di tulis di surat itu?
Kenapa Aku merasa kalau cuma Aku yang tidak tahu?
Tentu saja, seorang ahli waris yang kaya...
harus mengalamai amnesia, setidaknya sekali dalam hidupnya
Meksipun ...
Aku merasa jadi orang penting bagi mereka
Aku rasa ini tidak berhasil
Jika dia lupa denganku
...mungkin aku memang layak untuk dilupakan
Aku hanya...
..sangat rindu padanya
Ahjussi
Jika Kau menangkap daun yang runtuh
- Cintamu akan terwujud. - Cintamu akan terwujud
Tidak peduli aku memikirkannya, Aku rasa Kau ini Goblin
Aku cinta padamu
Kesedihan tidak selamanya ada
Begitu juga dengan cinta
Aku akan memilihnya disini sekarang
Yang mana yang akan kau pilih?
Cinta...atau kesedihan?
Cinta yang sedih
Aku rindu padamu
Aku tidak akan meninggalkanmu
Kenapa tidak? Karena aku pengantin goblin?
Aku rindu padamu
Dimana Kau?
Aku merindukanmu
Sekarang karena aku memikirkannya ini benar-benar menakjubkan
Kau bilang kau akan kembali sebagai hujan...
..dan salju
Kau menepati janjimu
Kau datang saat salju pertama turun
"Di hari saat salju pertama turun setiap tahunnya,"
"Goblin setuju untuk dipanggil olehku."
"Aku akan menunggumu."
Apa itu benar-benar karena pejanjiannya?
Aku mohon padamu untuk tidak pergi
Kenapa Kau meninggalkanku?
Bahkan jika itu yang terbaik,
Kau juga memegang tanganku...
Maafkan Aku
Kau sudah menepati janjimu
Tapi, apa artinya kembali dengan kehampaan?
Kalau Aku tidak bisa melihatmu?
Aku tidak tahu kenapa tapi,
Aku jadi gila setiap hujan turun
Hatiku sakit dan aku menangis
Aku bahkan mengoceh sendirian
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkanku
Seharusnya Aku hidup bahagia...
sebagai balasan dari seluruh cinta yang sudah Kau berikan padaku
Maafkan Aku
Mulai sekarang, Aku akan buat Kau bahagia
Aku mengatakan ini karena aku rasa aku tidak sadar
Tapi kenapa kau terus menyentuhku
Kau buat aku malu
Aku sedang meyakinkan diriku....
...karena Aku masih tidak percaya
Aku tidak yakin kalau ini bukan mimpi
Ini bukan mimpi
Aku punya banyak...
...mimpi seperti ini
Ini bukan mimpi
Aku masih tidak percaya
Aku masih kaget
jantungku berdebar-debar
Kau ingin Aku beri Kau banyak kejutan?
Aku bisa membelikanmu sederet itu
dengan sekali transaksi
Kalau begitu Aku ingin minum
Kau mau?
Kedengarannya bagus
Tapi, aku rasa aku tidak perlu...
...panggil Kau ahjussi lagi
"Oppa" itu berlebihan
Lagipula, sepuluh tahun lagi, usia Kita akan sama
Kenapa kita tidak panggil dengan nama kita saja mulai sekarang?
Enak saja
Ah benar
Bagaimana dengan bosku? Kau sudah melihatnya?
Dari kejauhan. Dia tidak bisa melihatku
Dia sudah punya banyak uang
Jadi dia sekarang pemilik apartemen
Bukankah itu berkat oraboninya yang memberikan kekayaan?
ya penting, dia baik-baik saja
Bagaimana dengan pencabut nyawa? kau bertemu dengannya?
Dia masih tinggal di rumahku
Aku tidak yakin dia baik-baik saja
Kita benar-benar jadi akrab sekarang
Sebenarnya, sudah dari dulu
Takdir apa yang kalian miliki
Aku juga
Aku juga rindu padamu
Sangat rindu
Aku mencintaimu
Sangat mencintaimu
Kau akan pergi lagi
Aku juga ingin bersamamu lebih lama
Tapi aku hanya ambil cuti beberapa hari
Karena Aku manusia
Aku harus naik taksi ke bandara...
dan tercatat dalam imigrasi
Kalau tidak. Aku akan di tangkap
- Aku akan membesukmu di penjara. - Ah kau ini
Atau apa kau ingin naik pesawat bersamaku?
Aku tidak pernah memikirkan itu
Kau tidak ingin bersamaku?
Ingin tapi aku tidak punya passport
Aku perginya buru-buru jadi tidak punya waktu untuk buat
Kalau begitu, sampai ketemu lagi di Korea dalam waktu 17 jam
Ah butuh waktu yang lama
Kau akan terlambat. Ayolah!
Satu menit lagi
Kau sudah lama menunggu?
Selama 17 jam. Aku pikir aku akan mati
Saat pintunya terbuka dan melihatmu, ahh...
Kau melihat bidadari, kan?
Kau bukan bidadari
Lepaskan tanganku...Lepaskan!
Tidak akan.
Apa Kau lupa kalau kekasihmu Goblin
Ini curang
Aku sangat senang
Aku lupa kalau ada hal yang keren dibalik pintunya
Halo.
PD Ji.
Dimana bos Kim?
Seharusnya kau telpon dulu
Dia tidak datang hari ini
Aku rasa penghasilannya banyak
Baiklah, Terimakasih
Kemana dia?
Apa dia sibuk?
Aku sedikit gugup
Aku sudah cukup tua untuk jadi lebih baik.
Perjalanannya panjang
Dia akan segera datang
Perasaan ini...
lebih terasa lama...
..dari 70 tahun
Maaf.
Aku sangat terlambat
Sudah berapa lama sejak kita saling bertemu?
Sudah 73 tahun
Itu hari ulang tahun pertamaku setelah Kita mennikah
Kau bilang Kau akan kembali setelah latihan
Kau bilang kau akan segera kembali
Tapi mereka memberi panggilan.
Aku rasa....
..mereka tidak membuangnya
Butuh waktu lama untuk bisa memberikanmu ini
Aku terlalu tua....
...bahkan untuk memakainya
Kau masih...
...secantik dulu
Sampai setua ini aku menunggumu. Bagaimana bisa cantik?
Jika kau ingin buatku menunggumu selama ini
Seharusnya Kau tidak bilang Kau akan segera kembali
Kenapa kalian tidak duduk dan bicara?
Tehnya jadi dingin jadi aku harus memanaskannya lagi
Diluar udaranya dingin
Terimakasih
Aku senang bisa melihatmu seperti ini sebelum aku pergi
Aku tidak menyesal sekarang
Jadi, dimana Kau di makamkan?
Apa di tempat yang hangat?
Aku di makamkan di utara
sehingga bunga azalea di pegunungan akan mekar di musim semi.
Kau terlambat
Ya. Ada jiwa yang tidak terduga
Kau juga punya tamu yang tidak terduga
Hai, ahjussi pencabut nyawa
Apa Aku boleh panggil "Pencabut Nyawa" saja sekarang?
Jiwa tersesat
Dia memang tamu yang tidak terduga
Dia sudah ingat semuanya
Dia mengenaliku
"Jiwa yang tersesat".
Sudah lama aku tidak mendengarnya
Aku dengar semuanya
bagaimana Kau bisa tidak datang begitu kau ingat semuanya?
Apa untungnya bertemu pencabut nyawa bagi manusia?
Sudah lama sekali
Aku menikmati acaramu di radio
Sudah terlalu lama untuk dikatakan sudah lama
Usiaku sekarang 29 tahun
29 tahun
Ah begitu
Ayo kita makan. Cuci tanganmu!
haruskah Aku katakan rahasianya?
Ya.
Kau akan bertemu pencabut nyawa saat usiamu 29 tahun
Meskipun itu bukan aku
Itu takdir jiwa yang tersesat
Di dunia ini ada aturannya...
dan sembilan....
..adalah nomer yang mendekati nomer 10
Nomer yang sempurna yang menyimbolkan Sang Maha Kuasa
Aku harap...
...Kau juga beruntung
Kau sudah bertemu Aku...
di usia 29 tahun
Kau sudah bertemu pencabut nyawa
Eun Tak, belum juga satu bulan
Apa gejalanya...
Tidak. Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal
...dan berterimakasih padamu atas segalanya
Terimakasih....
...karena membuatku tetap hidup
Kalau tidak, Aku pasti sengsara
Akhirnya Aku ingat bagaimana bisa bahagia
Bagus!
Tapi...
bagaimana caranya?
Baunya seperti daging
Seleramu tidak berubah
Ah Aku sedang masak
Tunggu. Oh, kau sudah makan?
Jika belum, makan denganku
Kau memegang buku yang sama dengan buku 9 tahun yang lalu
Kapan kau akan selesai membacanya?
Seorang pria membaca dan menulis buku yang sama 100 kali
Lihat kebohonganmu itu
Manis sekali
- Apa terlihat jelas? - Ya
Apa ini? Dimana Aku?
Di bawah selimut
Kau ini benar-benar vulgar.
Pergi sana jika kau tidak suka
Hangat sekali
Apa yang kau lakukan?
Karena aku merasa hangat aku jadi ngantuk
Satu, dua, tiga...
empat, lima...
Ada apa?
Aku sangat takut
Takut kalau ini hanya mimpi
Kalau aku masih bermimpi
Ini bukan mimpi
Kau membuatku kaget
Mulai sekarang, muncul sebelum hitungan ke 3
jangan kemana-mana. oke?
Oke, aku tidak akan kemana-mana
Tidurlah
Kau pernah meninggalkanku
Maafkan Aku
Sedang apa disana, Oraboni?
Kenapa Kau keluar dari kamar Eun Tak dan menatap kamarku?
Apa Kau pemilik restoran?
Pemilik restoran?
jadi seperti itu kejadiannya
Pada akhirnya kau memilih jalan itu
Senang melihatmu tersenyum
Siapa yang tersenyum? Apa aku harus tersenyum sekarang?
Sifat kasarmu, sama sekali tidak berubah
Mungkin tidak sekarang tapi akhirnya kau tersenyum jadi semua baik-baik saja
Mau kemana Kau berpakaian seperti itu?
Apa Kau benar-benar akan pergi? Hei!
Buat Ji Eun Tak...
...menjadi wanita yang bahagia
Maka Adikmu yang bodoh ini..
...juga akan bahagia
Mau kemana dia pagi-pagi sekali? Pisau!
Paman
Jam tangan apa itu? Aku ingin beli
Waktu adalah segalanya dalam pekerjaanku
Pencabut nyawa memilih warna hitam
Aku suka. Ini sarapanmu. Apa Kau suka?
Mulai lagi
Kau masih saja ceroboh
Kau tahu apa yang kau katakan?
Kau sudah ketahuan
Paman yang lebih dulu ketahuan
Keluar api biru dari tubuh paman saat paman datang waktu itu
Aku rasa itu spontanitas terbakar
Dasar goblin ceroboh
Deok Hwa, mungkin sulit kau percaya tapi kau harus tahu yang sebenarnya
Soal apa?
Kalau dia goblin dan paman pencabut nyawa?
- Bagaimana Kau tahu? - Kita baru saja mengatakannya
Oh, benar.
Aku heran kenapa kau tidak kaget?
Kakek mengatakannya padaku sejak usiaku 6 tahun
Kalau Aku punya paman goblin
Kalau keluarga kami secara turun temurun mengabdi pada goblin
aku pikir itu semacam kepercayaan di masa lalu
Aku tidak pernah membayangkan kalau itu benar-benar goblin
Aku mengerti. Memang sulit untuk di bayangkan
Makanya, coba buktikan
Buktikan kalau kau bisa. Kalian berdua, silahkan
Bagaimana?
Pernah melihat psikokinesis di tempat kerja? Gimana menurutmu?
Bahkan manusiapun biasa melakukannya
Kau tidak tahu David Copperfield?
Keluar!
- Itu saja kemampuanmu - Kau harus ikut denganku
Kau akan tahu kalau kita tidak akan pergi ke tempat yang nyaman
Paman.
jika memang itu takdirmu, terima saja
Dia anak yang baik
Aku akan balas dendam
Harus dilakukan sebelum kita semakin akrab
(NOMER TELPON NASA)
Paman, kalian sudah salah paham
Aku ingin bertanya apa aku bisa buka cabang di Korea
Paman....
Paman.
Paman....
Bibi?
Kenapa Kau terlihat kaget? Aku tidak dilarang berkunjung kan?
Apa kau punya makanan?
Tidak? Sudah kuduga
Aku yakin kau selalu pesan makanan karena sekarang Kau sudah kaya
Masuklah. Aku akan masakan sesuatu
Aku bukan pemilih makanan. Aku tidak keberatan jika di panggang
Bagaimana kabar Gyeong Mi dan Gyeong Sik?
- Apa Kau sudah bertemu mereka? - Aku tidak peduli dengan mereka
Tidak pernah ada berita bagus
Baguslah. Aku lebih baik tanpa mereka.
Apa kau tinggal disini? Kau sudah kerja, kan?
Aku rasa nilai bagus bisa membantumu
Apa sewanya bulanan?
ah ya, buatkan aku makanan Aku yakin kau sibuk
Minggu depan, kami akan melihat beberapa kasus yang saling berhubungan
Terimakasih. Pengacara Kim Yoo Na baru saja memberikan..
...nasihat yang berharga pada kita
Saya harap akhir pekan kalian menyenangkan
Saya akan memutarkan sebuah lagu setelah iklan berikut ini
Kami akan kembali dengan sesi ke-tiga
Bagaimana?
Seharusnya kau tukar pekerjaanmu. Kau sangat hebat
Kau bahkan tidak mendengarkan
Kelihatannya kau kesal. Gimana kalau kita pergi minum?
Tidak. Aku harus pergi dan menemui wanita itu...
..karena sudah janji. Mungkin lain kali
Kalau gitu, sampai nanti
Daa...
Aku akan berkemas dan pergi akhir pekan ini
Baguslah. Aku akan beritahu pemiliknya
Oke.
Apa yang terjadi? Baru sekali pergi ke luar negeri...
dan sikapmu seperti orang bule?
Aku rindu padamu, bos
Kau tidak ada di restoran dan dirumah
Kemana saja Kau?
Berkemas dan akan pindah
Kau akan pindah? Rumahmu atau bisnismu?
Keduanya.
Untuk mengalahkan phobia rumah baru
Tidak ada hal seperti itu
Ini. Aku beli ini di Kanada untukmu
Aku terus menangis dan ingin bertemu denganmu
Lalu, Apa Kau sudah menemukan apa yang kau cari?
Semuanya. Aku menemukan semuanya
Kau tidak akan percaya jika aku mengatakannya padamu
Aku menemukan semuanya dan kekasih
yang ternyata ad Di Quebec. Itu namanya takdir
Apa takdirmu tampan?
Luar biasa
Dia punya mata yang lebar dan jernih dan dia mengabdi pada negeri ini
Dia pasti keras kepala
Memang
- Apa? - Aku tahu kalau seleramu rendah
Apa Kau bersenang-senang dengan pemilik restoran?
Suatu saat, aku akan mengenalkan dia padamu
Aku ingin kau bertemu dengannya
Lupakan saja
- Kenapa? - Aku melihat dia keluar dari kamarmu
lakukan saja semaumu
Ada apa?
Aku hanya..memikirkan masa-masa lalu
Baiklah. Kau juga bisa melakukan semaumu
Jaga diri baik-baik, ya?
Ada apa?
Bicaramu kedengarannya seperti kita tidak akan bertemu lagi
Kalau begitu, selamat tinggal. Aku harus menemui seseorang
Baiklah.
Oh, Kau lagi
Ya benar
Dia hantu orang Kanada
Orang itu...
....hantu
Cukup lama, Aku tidak bisa melihat mereka
Kenapa Aku melihat mereka lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah datang.
Aku sedang memikirkan Kanada
Bukan Aku?
Aku sedang memikirkan Kanada
Dan otomatis Aku memikirkanmu
Kau bilang Kau sering kesana bersama cinta pertamamu
Kau mentraktir dia daging sapi,
Dan cinta pertamamu masih cantik
Jadi?
Jadi aku berpikir...
..mungkin Akulah cinta pertama itu
Begitu ya?
Dan ada yang hilang
Lalu siapa cinta pertama yang kau bilang kau temui...
...di jaman Joseon?
Kau.
Pembohong.
Bahkan Kita belum pernah bertemu...
Sebelum aku menyadarinya,
Kau sudah ada
Aku melihatmu di tahun ke-12 pemerintahan Raja Chuljong.
Kau jauh di masa depan
- Pembohong! - Memang benar-benar bohong
Keren sekali. Aku sangat senang
Seperti sungguhan bohongnya...
..kalau cinta pertamanya adalah Aku
Oh iya. Kalau begitu waktu itu...
Ketika aku buat permohonan saat salju pertama turun,
Apa itu...
...penampilan prajurit Kim Shin?
Iya.
Ah begitu
Aku sangat penasaran...
seperti apa masa lalumu yang tidak aku ketahui
Tapi aku harus bertemu denganmu
- Apa Aku terlihat aneh? - Tidak. Kau terlihat keren
Laki-laki dari Goryeo.
Ya. Itu sebabnya aku inign mengatakannya
Aku ingin mengatakannya karena hari ini hari yang tepat
Aku mengatakannya karena Kau masih cantik
Aku mengatakannya karena....
...Kau cinta pertama itu
Lain hari jika waktunya tepat,
..maukah Kau jadi pengantinku?
Subtitle By Viu Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Untuk waktu yang sangat lama...
Selamat tinggal.
Apa seperti ini akhir bahagiamu?
Itu...
naluri momennya...
dan benar-benar...
...pilihan manusia
Maafkan Aku..