Maafkan aku.
Aku akhirnya bisa mengabarkan pada Yang Mulia...
tentang kabar kematianku yang berani.
Tidak!
jangan.
(EPISODE 14)
Tidak.
bertemu denganmu...
adalah sebuah penhargaan bagiku.
jangan.
Kumohon.
Kamu bilang kamu tidak akan melepaskan tanganku.
Kamu sudah berjanji padaku.
Aku akan datang ketika hujan.
Aku akan datang ketika musim salju pertama.
Aku akan memohon pada Tuhan...
agar mengizinkanku melakukan itu semua.
Jangan lakukan ini.
jangan pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu
Aku juga.
Mencintaimu.
Aku sudah melakukannya...
agar aku bisa kembali ke sana.
Tidak.
(FISIK DARI CINTA, SEORANG GADIS)
(SEPERTI BUAH APEL)
(INI ADALAH CINTA PERTAMA.)
ingatlah.
kamu harus ingat.
nama dia adalah...
Kim Shin.
Dia tinggi...
dan mempunyai senyuman yang sendu.
Dia akan datang ketika hujan.
juga di musim salju pertama.
Dia akan menepati janjinya.
(DIA AKAN MENEPATI JANJINYA)
Ingatlah.
kamu harus ingat.
Bahwa kamu adalah...
pengantinnya.
(KAMU ADALAH PENGANTINNYA)
Sang Maha Kuasa bilang...
ingatan tentangmu...
dari orang-orang yang mengenalmu telah dihapus.
Ini semua demi kedamaian mereka...
dan ini adalah anugerah dariku.
Dia juga bilang...
bahwa hukumanmu sudah berakhir.
jadi kamu bisa melupakan semuanya dan tidur...
didalam kedamaian.
tapi...
mata sang Goblin...
Dipenuhi oleh air mata.
sekarang, Aku tahu...
pilihan apa yang harus aku buat.
jadi inilah...
keputusanku.
aku harap...
untuk tetap berada disini.
aku akan berada disini...
dan menjadi hujan.
Aku akan menjadi hembusan angin.
Aku akan menjadi salju di musim pertama.
Hanya itu...
hanya untuk hal itu.
Aku memninta persetujuanmu untuk hal itu.
Itu memang pilihan bodoh yang telah dibuatnya.
Aku sudah selalu berada dalam hidupmu.
bagaimanapun juga, tempat ini,
walaupun aku...
tidak disini.
Sang Goblin bertahan sendirian seperti itu,
Dan dia terjebak di tempat antara hidup dan akhirat,
diantara cahaya dan kematian,
dan tempat dimana Tuhan bahkan sudah meninggalkannya.
Dan dia terjebak di dalam keabadian.
Kasihan Goblin.
terus?
Apa yang terjadi pada Goblin?
Aku tidak tahu.
semua kenangan yang ada akan terlupakan,
dan hanya ada kesia-sian dari yang Maha Kuasa yang tetap ada
Dia akan...
terus berjalan...
di dalam kesia-sian itu.
Apa yang akan terjadi padanya...
setelah ia berjalan pada jalan yang tak berujung itu?
Dimana dia akan sampai?
Itu adalah cerita yang berakhir sedih.
berapa harga yang ini?
(9 TAHUN KEMUDIAN)
jadilah bijaksana...
Semoga kamu memiiki akhir pekan yang bijaksana.
ini sudah 10 menit sebelum acara ditayangkan.
ini skripnya, Nyonya Ji.
Terimakasih.
(JI EUN TAK, PRODUSER)
Eun Tak, sekarang hujan.
dan hujannya akan bertambah deras.
Apakah kita sedang di Asia Tenggara atau apa?
Ada apa dengan prakiraan cuaca? mereka bilang hari ini akan cerah.
ya benar. Aku tidak membawa payung.
bukan itu masalahnya. Apa yang harus kita lakukan di pembukaan?
Apa maksudmu dengan "apa yang harus kita lakukan" ?
Kita tidak bisa menghentikan hujan, jadi kita perlu menulis ulang pembukaannya.
kita bisa menggunakan skrip pembukaan ini untuk hari cerah di lain waktu.
lagu pertamanya adalah `tak apa`.
Ini bagus untuk memulai hari yang suram dengan lagu yang semangat.
Ambilah frase yang tidak sesuai cuaca dan masalah hari ini.
Aku akan menulis ulang lagi.
kasihan sekali aku.
ini sudah 8 menit sebelum acara berlangsung.
(GYEONG MI)
Pinjamkan aku 300 Dollar. Ini genting. tolong balas secepat mungkin.
- Aku akan memilih lagunya. - Baik.
Siapa kamu?
Apa aku salah orang?
lagipula,
itu sudah 20 tahun yang lalu.
Apakah ini kenang-kenangan punya ibu?
Sejak kapan aku punya...
kalung ini?
"Diatas gurun pasir itu,"
"dia sendirian..."
"terkadang dia berbalik."
"Dia ingin melihat jejak kaki tepat didepannya."
(DIATAS GURUN PASIR ITU, DIA SENDIRIAN...)
bagaimana bisa hanya bagian ini...
yang terbakar?
Selamat datang.
Kamu selalu terlihat cantik.
Berikan aku soju.
Acara mu hari ini berjalan lancar. Apakah sang Ketua mengomelimu lagi?
Menjadi orang baik itu tak ada gunanya.
Aku hampir saja dipecat karena kami tidak mempunyai cukup banyak iklan.
Dan kami kelabakan karena Hujan yang tak diperkirakan sebelumnya.
Aku pilih setengah rasa ayam original dan setengah lagi ayam yang pedas.
setengah-setengah, tolong.
Ambil sendiri Soju nya.
Aku pelangganmu, kamu tahu itu?
Hey, Ketua kelas. Duduk disini.
Sejak kapan kamu memanggilnya ketua kelas?
Selamat datang, Eun Tak sudah memesan makanan.
Baiklah.
Aku ingin Bir.
Apakah kamu memenangkan persidangannya?
Aku tidak akan bisa meninggalkan kantor jika aku tidak menang.
Apa kamu ingin melakukan kencan buta?
Aku tidak suka pengacara.
Dia adalah Juru masak saat ini.
Dia sudah sering berada di acara masak,
Dan dia terlihat manis seperti anak anjing ketika tersenyum.
Dia manis.
Bagaimana bisa aku mengecani Pria yang kamu suka?
bagaimana bisa aku mengencani pria yang menjadi penggemar acara mu?
Dia selalu menonton acaramu setiap makan siang.
Apakah aku satu-satunya teman yang dapat kamu jual?
akan dijual ketika seseorang mencoba untuk menjualmu.
Lihat aku.
Ini adalah hal yang sangat mudah bagiku untuk menjadi cinta pertama seseorang.
sekarang tidak ada satupun lelaki yang mengajakku minum kopi sekalipun.
Ya. jangan seperti dia.
apa maksudmu bicara seperti itu?
Aku pikir kamu adalah contoh yang sempurna untuk membantu pemahamannya.
Apa hanya dia temanmu satu-satunya, Eun Tak?
Apa hanya tempat ini yang bisa kamu datangi untuk minum?
sekarang hujan,
dan airnya dingin.
dan aku mempunyai dua teman yang mengkhawatirkan ku.
Ini adalah hari yang indah.
Aku dengar bahwa dia adalah pengantin Goblin.
tapi mengapa dia tidak bisa melihat kita?
Dia dulunya menjadi pengantin Goblin.
dia berumur 29 tahun sekarang, dan Goblin masih belum muncul.
jadi dia hampir seperti janda.
dia bisa melihatku sebelumnya.
Ada apa denganku?
mengapa aku sedih?
mengapa aku tetap merasa seperti ini?
Ini adalah musim salju pertama.
kamu benar. tahun ini salju turun lebih awal.
- ini tetap indah, iya kan? - ya.
apa yang sudah aku lupakan?
siapa...
yang sudah aku lupakan?
wajah siapa yang sudah aku lupakan?
janji apa yang sudah aku lupakan...
yang membuatku berada dalam kesedihan yang mendalam ini?
siapapun...
siapapun, tolong...
tolong selamatkan aku.
aku?
Ya, kamu. apakah itu kamu?
jangan lakukan ini.
jangan lakukan ini. jangan pergi seperti ini.
aku mencintaimu. aku mencintaimu.
maafkan aku.
mood ku sedang berubah-ubah hari ini. maafkan aku.
apa yang aku lakukan?
mengapa aku meminta maaf?
apa yang kamu lakukan saat ini?
mengapa kamu memelukku? apa kamu tahu siapa aku? siapa kamu?
Aku adalah seseorang yang memiliki kontrak denganmu.
kontrak?
Apakah kamu seorang aktor?
- Departemen drama... - apakah mimpimu menjadi kenyataan?
Apa yang kamu bicarakan?
aku bangga padamu.
tentu, terimakasih.
jadi mengapa kamu memelukku?
dan mengapa kamu berbicara dengan santai padaku?
kamu telah dihapus dari ingatan orang-orang...
yang mengetahuimu.
itu demi kedamaian mereka...
dan ini adalah anugerahku.
selama kamu berada dalam kedamaian, aku akan baik-baik saja.
hanya itulah yang aku butuhkan.
apa kamu sedang akting sekarang?
Departemen drama bukan di gedung ini .
dibelakang ada pavilyun.
ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk...
tanpa ID?
karena seseorang telah memanggilku.
- Deok Hwa. - kamu jalan duluan.
aku adalah Presiden Direktur (presdir). kamu hanyalah asisten manajer.
kembalilah ke tempatmu.
Aku rasa aku cukup cantik secara alami.
Deok Hwa.
kamu tidak bisa terus disini.
- kami minta maaf. - lelaki itu...
dengan santainya hanya memanggil namaku, iya kan? dia bilang, "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - ayo pergi.
biarkan dia sendiri.
mari tunggu sampai kita dengar bahwa dia akan pergi.
Aku kira aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. Aku sangat senang bertemu denganmu.
tolong bicara dari sini. disini.
siapa kamu sebenarnya? bagaimana bisa kamu tahu aku?
Aku adalah pamanmu, saudaramu...
dia pasti orang gila.
aku bukan orang gila.
aku lapar. ayo pergi. apa yang harus kita makan?
Aku sudah membuat reservasi di tempat yang kamu suka.
Deok Hwa.
ini sangat aneh.
Dia bilang bahwa dia adalah pamanku.
keberadaan paman adalah rahasia terbesar Chunwoo group.
Sesuatu yang hanya kakek dan aku yang tahu .
dan ada satu orang lagi yang tahu tentang hal ini.
siapa?
Apakah nama kakekmu adalah Kim Shin?
ayolah, sekarang.
dia adalah kakekku. Kim? bukan, nama depannya adalah Yu.
siapa Kim Shin?
makan saja makananmu.
rahasia keluarga.
setiap pewaris perusahaan mempunyai cerita sedih seperti itu.
jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku memulai bekerja dari bawah?
Aku punya seollongtang sebagai makananku selama bertahun-tahun.
Aku akan makan ini dan melindungi perusahaanku.
seperti pewaris tahta.
Deok Hwa. ini bukanlah "perusahaan ku",
tapi "perusahaannya para karyawan".
mereka menjaganya dengan baik,
jadi jangan terlalu bekerja keras.
waktu makan siang sudah selesai.
terimakasih atas makan siangnya.
tapi aku tidak... aku tetap...
ini dia hadiahnya.
- terimakasih. - terimakasih.
selamat menikmati.
permisi.
Ya?
sebentar.
Kamu kelihatannya sangat dekat denganku,
tapi aku tidak pernah mengenalmu. apakah kamu...
Wang Yeo.
kamu tidak bisa melindungi wanitamu, orang-orang yang setia padamu, Goryeo mu,
atau bahkan dirimu sendiri. kamu tidak bisa melindungi sesuatu sendirian.
dan itulah yang pedang itu...
maksudkan.
Untuk menyerang Park Joong Heon.
maafkan aku.
aku akhirnya bisa mengabarkan padamu...
tentang kematian ku yang berani.
Topi yang kamu pakai sangat vulgar...
tetap saja.
Apakah kamu adalah Goblin...
yang di rumorkan telah kembali ke ketiadaan?
Rumor tentang ku kebanyakan terlalu ringan.
Aku kira kamu tidak kembali ke abu,
atau bertaburan di atas angin atau hujan.
sebenarnya,
kamu tidak berubah menjadi sesuatu yang mengerikan.
Apa yang terjadi?
Aku rasa kamu tidak akan ingat.
segala sesuatu harus kembali pada ketiadaan.
itu terjadi pada semua orang,
tapi aku mempertahankan ingatanku.
Aku tak yakin,
tapi aku punya satu kesimpulan.
aku akan terus berdiri di sisimu...
sampai akhir, paman penyewa. aku berjanji.
ini adalah momen kelemahanku. Sungguh.
jika kamu ingin mengambil sisi,
tinggalkan memori Yeo.
mengapa?
ini sangat menyedihkan bagi Shin dan Eun Tak.
seluruh dunia sudah tertutup untuk mereka.
aku rasa orang lain selain kita...
harus mengingat sejarah cinta mereka.
tapi kamu tahu,
mengapa aku merasa seperti...
aku menemukan pintu yang akan terbuka kembali di dunia yang tertutup?
apakah aku tidak menutupnya setiap hari?
ada apa denganmu?
bagaimana bisa kamu kembali?
karena kontrak.
aku senang kamu kembali.
aku benar-benar...
senang kamu kembali.
aku juga senang seseorang sudah menyambutku.
aku sangat tidak tahu malu.
saat ini sudah terlalu terlambat,
sangat amat terlambat.
Aku seharusnya sudah menyelesaikan ini 9 tahun yang lalu.
aku seharusnya sudah menyelesaikan ini 900 tahun yang lalu.
maafkan aku karena aku bilang bahwa ini...
sudah sangat terlambat.
kumohon maafkan aku...
karena tidak menjaga cinta ku...
atau kamu, yang melindungi Goryeo-ku.
aku telah menerima banyak cinta,
tapi aku tidak mencintai satu orang pun.
kumohon maafkan aku.
kamu harus memotong rambutmu.
Aku sudah sampai di rumahku.
ini rumahku.
sudah 10 tahun aku menyewakan ini.
bagaimana dengan adik perempuanku?
aku tidak melihatnya, tentu saja.
kerinduan untuknya...
sudah menjadi hukumanku untuk 9 tahun lalu.
Aku selalu menjadi pendosa.
apa kamu melihat Eun Tak?
Ya.
dia tidak ingat , kan?
tidak.
dia menjadi seorang produser di sebuah stasiun radio.
Dia terlihat baik.
aku dengar dia setiap waktu.
beritahu aku jadi aku bisa mendengarkan juga.
Ini Deok Hwa.
Deok Hwa.
sembunyi. disini.
paman penyewa?.
Hai. apa kabar?
aku bertemu dengan orang asing di kantor hari ini,
jadi aku merasa aneh.
aku ingin melihat apa yang kamu kerjakan.
- Paman penyewa - Ya?
jika kamu adalah pamanku, maka kamu adalah pamanku.
mengapa paman adalah "paman penyewa"?
coba pikir lagi, mulai kapan kamu tinggal disini?
semua ini disewa.
benar. mengapa ada 2 botol bir disini?
apa ada orang disini?
aku suka sesuatu yang ganda, itulah alasannya.
lalu apakah semua jejak kaki itu ditempelkan dari balik sofa?
lantainya sangat unik.
si pemilik mempunyai selera yang bagus.
sentuhan akhirnya benar-benar luar biasa.
kamu adalah lelaki yang kemarin itu...
orang asing itu...
kamu telah memperbaiki rambutmu.
aku suka style barunya. aku temannya. aku disini untuk...
dia akan pergi. dia hanya ingin mampir.
aku telah bersenang-senang
pergi.
Ya.
aku harus...
pergi.
senang bertemu denganmu.
- tentu. - benar-benar pakaian yang mencolok.
ada apa?
apakah paman penyewa adalah bagian dari...
rahasia kelahiranku?
Ya Tuhan.
apakah kamu mendengar suara gebrakan pintu di lantai atas?
- tidak. - ya.
- tidak. - ya. aku yakin.
kamu tidak mendengar apapun. Deok Hwa.
tatap mataku.
suhunya mencapai 22°C dan akan lebih dingin lagi.
inilah lagu terakhir kita untuk hari ini.
jangan sampai masuk angin.
apa yang harus kita lakukan?
dia bilang 22°C...
padahal seharusnya 2°C.
aku...
typo.
Ini membuktikan dengan jelas bahwa aku tidak pantas menjadi penulis.
kepala produser kami sedang dijalan.
jangan khawatir, aku yang akan tanggung jawab.
apa? 22°C?
"suhu saat ini sudah mencapai 22°C..."
"dan akan lebih dingin lagi."
"jangan sampai masuk angin."
apa dia hanya omong kosong?
Aku minta maaf, pak.
Apa kamu sedang kencan?
Apa kamu pikir ini musim semi?
bagaimana jika bunga-bunga mulai bermekaran lagi?
maafkan aku, pak.
tak mungkin. apa ini benar?
Nyonya Ji, apakah kamu pesulap?
ini sudah tersebar di media sosial.
diluar gedung..
suhunya tepat 22°C...
dan bunga-bunga sedang bermekaran.
suhu di Sangam-dong mencapai 22°C hari ini.
terakhir kali ini terjadi pada 9 tahun lalu...
dan orang yang sedang lewat berhenti untuk melihat.
bagaimana bisa ini terjadi?
bukankah ini aneh?
ini sangat tidak masuk akal.
kita kehilangan banyak pendengar pada tahun ini.
kita perlu tampil dengan cara lain...
untuk membuat para pendengar ketagihan mengikuti acara kita.
Okay. aku akan mengirimkanmu laporan-ku. lihatlah.
siapa lelaki itu?
ada apa denganku?
pengobatanku khusus untuk waktu yang sangat lama.
maksudku...
apa yang terjadi?
apa maksudmu?
mengapa kamu duduk disini?
seseorang memanggilku.
itu masalahmu sendiri.
Aku tidak ingin kamu ada disini.
apakah orang itu...
tidak keluar?
dia disini.
tapi dia tidak mengenaliku.
aku tahu.
aku merasa kasihan padamu,
tapi aku ingin bertemu dengan seseorang disini.
pacar ku akan kesini.
Aku tidak mengira kamu punya pacar.
aku harap emailnya terkirim. ini sangat penting.
kamu memotong rambutmu.
aku hampir tidak bisa mengenalimu.
- kamu tetap tidak bisa mengenaliku. - ya memang.
sebelumnya hari ini...
kamu sudah disini, kan?
aku cenderung berada di semua tempat dan dimana-mana.
diluar gedung...
ketika suhu 22°C...
aku kesini untuk menemui seseorang.
aku merindukannya...
aku sangat merindukannya.
ketika aku melihatnya, aku pikir dia akan berlari dan merangkul pundakku.
tapi karena aku tahu hal itu tidak akan pernah terjadi,
hatiku merasa sakit.
mengapa kamu...
mengatakan itu padaku?
karena kamu memintanya.
bukankah seharusnya kamu memesan sesuatu?
- nikmati minumanmu. - terimakasih.
- kamu... - bagaimana bisa kamu tidak punya lima Dollar saja?
mengapa kamu disini?
dompetku ada di dalam kantong mantelku.
aku tidak punya waktu untuk mengambil mantel ku.
maaf dan terimakasih.
Aku akan membayarnya padamu ketika...
aku mungkin tidak akan melihatmu lagi. kemana tujuanmu?
aku... aku pergi kesana. tunggu...
dia harusnya bisa tinggal lebih lama lagi.
pinjamkan aku lima Dollar untuk membayar hutang.
diterjemahkan oleh Hanay yang mirip Raisa
tutup pintunya!
bagaimana bisa aku memperbaiki ini?
aku butuh 10 dollar...
untuk membeli buku.
mana orang yang aku panggil untuk datang dan perbaiki ini?
berikan aku 100 dollar untuk membeli daging.
kumohon.
pasti ada alasan mengapa Sang Maha Kuasa...
tidak menghapus ingatanku tentangmu.
ini adalah belas kasihan terbaik karena Dia memilih untuk mempertahankan itu.
Aku harus ambil keputusan tentang keputusan akhir-ku.
kamu tidak dapat mengumpulkan emas batangan seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
mereka memiliki nomor seri dan itu semua tidak bisa diperdagangkan.
ini sangat membingungkan.
apa hanya itu yang bisa aku lakukan?
apa itu?
rumahku sangat aman. kami punya sistem keamanan High-Technology.
bagaimana bisa kamu...
siapa kamu?
aku adalah...
air dan api,
cahaya dan kegelapan.
untukmu, aku adalah Yu Shin Jae.
bagimu, aku adalah Kim Shin.
Apakah kamu seorang paman yang kakek ceritakan padaku?
dia adalah orang yang disebutkan...
di dalam kehendak Ketua.
kehendak kakek?
ini bukan hanya kehendaknya,
tapi ini adalah kehendak langsung dari nenek moyangnya.
jika seseorang...
yang memiliki nama depan Kim dan nama belakangnya Shin datang padamu...
dan dia bilang bahwa ia ingin mengambil sesuatu yang merupakan miliknya ,
berikan ini padanya.
semua yang aku punya adalah miliknya.
dia akan datang padamu ketika hujan...
dan pergi seperti api biru.
dan kamu akan tahu siapa dia sebenarnya.
aku sangat merindukannya malam ini.
aku tidak ingin perusahaan.
keluarga Yu yang memiliki ini,
jadi sekarang ini adalah milikmu, Deok Hwa.
yang aku inginkan adalah rumah ku, identitas ku,
kartu kredit, dan keponakan.
aku akan menerima permintaan Ketua.
aku akan memberikanmu rumah, identitas, dan kartu kredit.
kamu adalah keponakanku.
masalahnya adalah...
tak apa jika kamu tidak tahu.
tidak tahu apa?
Ji Eun Tak!
apa yang kamu katakan tadi?
karena perkataanmu,
website kami dipenuhi dengan komplain.
aku mengirim satu set pisau dapur...
dan dia tetap menelepon untuk meminta sertifikat hadiahnya.
penulisnya sedang tidak fokus pada pekerjaannya.
kita tidak menjual baju.
apa yang akan kamu lakukan dengan hal ini?
apa kamu pikir kami membayarmu dari uang yang digali di suatu tempat?
pihak perusahaan pisau dan pihak pembuat baju mereka berdua ingin...
membatalkan iklan mereka. apa yang akan kamu lakukan dengan hal itu?
temukan perusahaan manapun yang ingin...
mensponsori dan mengiklankan acara radio mu.
jika kamu tak bisa, kamu dipecat.
pak.
- apa? - aku akan lakukan yang terbaik.
ini tidak akan mudah, tapi aku akan biarkan mu mencoba.
si gila itu.
Sang Hoon menanyakannya padaku kemarin.
- sungguh? - ya, dia bertanya padaku.
apa kamu serius?
mereka harus menghargai itu sampai itu selesai.
mengapa kamu tertawa?
karena itu lucu.
mereka.
bukan mereka.
ngomong-ngomong,
mengapa kamu tidak membayar hutangmu yang 5 dollar?
jika aku tidak membayarnya, apakah kita akan bertemu lagi? apakah kamu akan datang untuk menagih uangnya?
aku akan lakukan itu karena kamu yang sebabkan.
kamu tahu apa maksudku, kan?
aku tidak tahu.
aku bilang aku akan melaporkanmu pada polisi jika hal ini terjadi lagi.
aku tidak tahu mengapa kita terus berjalan satu sama lain.
mengapa sekarang kamu tertawa?
karena aku sangat senang.
karena ini adalah moment yang tidak dapat dipercaya.
karena semuanya berjalan dengan sempurna.
apa? apakah ini akan mencegahmu untuk menjadi bijaksana ?
kamu mau ke arah mana?
kamu pergi lagi.
aku akan menyaksikan acaramu. aku adalah fans berat acaramu.
bagaimana kamu bisa tahu bahwa aku kerja di acara radio?
kamu sangat mencurigakan sekarang.
Aku kira kamu adalah seorang aktor. hal itu tidak benar, kan?
maaf, tapi apa yang kamu lakukan untuk melanjutkan hidup?
aku...
disana. aku bekerja disana.
di perusahaan furnitur itu? di bagian apa kamu disana?
aku...
Aku berada di bagian paling atas.
- permisi. - kamu melihat kearah kertas itu.
serahkan itu. ini perihal sponsor itu, iya kan?
berikan padaku. aku akan buktikan bahwa aku adalah bos nya.
seorang eksekutif biasanya menandatangani ini kan, tapi CEO sudah mengizinkan dengan kemurahan hatinya.
apa dia CEO?
apa dia bekerja di markas besar?
dia bukan datang untuk bekerja.
lantas aku harus apa untuk mengungkapkan rasa terimakasihku?
sebenarnya, aku bahkan tidak tahu nomornya.
dan dia bilang bahwa aku harus menandatangani semua dokumen ini?
mengapa bisa begitu?
benar. aku juga bingung kenapa.
bisakah kamu memberikan informasi kontakmu? aku akan memberikan ini padanya.
terima kasih.
ngomong-ngomong, apakah nama dia...
ini aneh bukan?
ternyata akan seperti itu bila kamu terlibat dengannya.
namanya Yu Shin Jae.
oh begitu. terimakasih.
- Nyonya Ji, Nyonya Ji, Nyonya Ji, Nyonya Ji.
- Nyonya Ji. - sedang dijalan.
apa yang terjadi? bagaimana bisa kamu mendapatkan sponsor ini?
aku tidak tahu.
aku merasa seperti sedang dalam mantra. ini suatu keajaiban.
ini adalah sesuatu yang tidak bisa dijelaskan oleh siapapun.
siapa yang peduli? yang penting itu adalah...
acara kita bisa bertahan.
- kamu yang terbaik. - kamulah yang terbaik, Nyonya Ji.
dengan semua itu, mari kita lakukan yang terbaik untuk project ini.
"kami akan menemukan apa yang kamu cari."
"kami akan menemukan orang yang telah kamu lupakan selama beberapa tahun ini."
"kami akan membantu mu menemukan ingatan yang hilang dan wajah yang terlupakan."
"jika kamu mengirimkan ceritamu, kami akan memperkenalkannya di acara."
"dan menghubungkanmu dengan orang yang kamu cari."
ini bagus.
cari album photo di masing-masing ponsel kalian...
dan susun ceritanya sampai pertemuan berikutnya.
ketulusan adalah apa yang kita cari.
aku bisa saja katakan kalau ini fake.
Ya, dia benar-benar bisa melakukannya. lakukan yang terbaik.
baiklah.
panggilan dari siapa yang kamu tunggu?
dia tidak memanggil.
ini adalah project yang bagus.
mungkin aku harus mencari cinta pertamaku juga.
kamu harus perhatikan dia. Kim Shin.
haruskah?
ngomong-ngomong, apa itu benar-benar tulisanmu?
ya benar. dan itulah alasan mengapa tulisan itu terlihat asing.
itu pasti karena hantu.
kamu melihat hantu ketika kamu SMA.
aku sudah tidak melihat hantu lagi sampai 9 atau 10 tahun ini.
tapi aku melihatnya saat ini.
- ada hantu dibelakangmu! - astaga!
bisakah kamu memberikan ku serbet?
astaga, apa kamu serius?
(KAMU HARUS INGAT. BAHWA KAMU LAH PENGANTINNYA.)
mengapa di bumi ini hanya kamu?
kenapa harus aku yang jadi pengantinmu?
kamulah pengantinnya.
siapa kamu?
paman penyewa.
surat ini dikirim ke bagunan kecil yang aku pimpin.
Aku tak mengerti.
inilah tempat yang digunakan untuk tempat usaha ayam. aku tak bisa, buang saja itu.
aku harus pergi ke suatu tempat. aku tidak tahu kapan aku kembali.
kamu bisa menungguku, iya kan?
kamu harus memberikannya ke orang ini.
namamu adalah Ji Eun Tak, paman?
mengapa kamu mempunyai banyak sekali nama?
kamu kirimkan ini padanya.
apa yang harus aku katakan padanya ketika kami bertemu?
baik aku akan pergi.
berikan itu pada Sunny dan minta dia untuk mengirimkannya.
dia tinggal di lantai atas yang merupakan alasan Sunny untuk tetap hidup.
mereka bertetangga sekarang.
hal itu tidak akan merubah apapun. itu malah akan membuatku makin terlihat mencurigakan.
aku akan melakukannya. Aku akan terlihat sedikit mencurigakan. aku yang punya bangunan itu.
jika hal itu malah akan membuat aneh,
aku rasa akan lebih baik jika kamu pergi, karena kamu belum pernah menemui mereka.
aku akan lakukan itu. si pemilik bisnis nya benar-benar cantik.
aku akan pergi. Halo?
setelah sembilan tahun,
kamu akhirnya bisa datang karena sebuah alasan.
bisakah kamu mendengarku?
kepada siapa aku bicara saat ini?
selamat datang.
dimana pemiliknya?
dia tidak ada disini hari ini.
dimana pemiliknya?
dia tidak akan disini hari ini, memangnya ada apa?
- selamat menikmati. - terimakasih.
- dimana pemiliknya? - dia tidak akan kesini hari ini.
siapa namamu kalau aku boleh tahu? apa kamu ingin aku untuk memanggilnya?
tidak perlu.
tolong berikan ini padanya.
baiklah.
apa ini?
aku tahu. tapi maksudnya ini apa?
Ini ada di toko antik, bahkan bukan toko ku saat ini.
sesuai harapan, pemilik gedung itu memberikannya pada...
lelaki menawan yang telah membelinya.
jadi aku memeriksa video pengawasanku.
dia benar-benar menawan.
toko antik?
dimana itu?
itu benar-benar aneh.
ini pesan internasional juga.
ini tidak seperti kamu sudah pernah datang ke tempat itu.
ini terasa asing.
dia begitu tampan tapi dia juga aneh.
Apa mungkin?
ini adalah tulisan tangan ku.
Hai, Ibu.
teruntuk ibuku yang cantik,
orang yang mungkin selalu mengkhawatirkanku.
bagaimana akhirat itu?
apa itu sama dengan dunia ini?
aku menuliskanmu sebuah surat dari Kanada.
kamu akan terkejut...
jika kamu tahu apa yang aku dapat disini.
hanya dengan membuka pintu,
aku bisa memasuki surga dengan cara yang seperti ini.
selama aku bersama dengannya.
Aku akhirnya bertemu dengan orang yang bertanya apa yang aku lakukan.
kamu mungkin merasa khawatir merasa buruk tentang...
sesuatu yang seharusnya tidak aku lihat,
tap jangan begitu.
karena itu yang membuatku istimewa bagi seseorang.
aku melakukannya dengan baik, bu.
dan aku akan menjadi lebih baik lagi.
aku akan hidup dengan baik dan menjadi lebih senang daripada yang lain.
mari bertemu lagi di lain hari.
aku mencintaimu, ibu.
Dari Kanada, anakmu, Eun Tak.
dari Kanada?
aku bahkan tidak punya passport.
apa ini?
ini sangat menyeramkan.
(INGATLAH. NAMANYA ADALAH KIM SHIN.)
apakah lelaki itu...
Kim Shin?
apa yang terjadi 9 tahun lalu?
apa yang aku lupakan?
(NAMANYA ADALAH KIM SHIN. DIA TINGGI DAN MEMPUNYAI SENYUMAN YANG SENDU.)
Halo?
ini Yu Shin Jae.
Halo. sebentar.
Halo?
apa kamu menunggu panggilan dari ku?
aku sangat sibuk...
jadi mungkin aku lupa bahwa aku telah memberimu nomorku.
oh begitu.
aku belum sempat mengucapkan terimakasih sebelumnya. terimakasih.
jadi apakah kamu mau jalan denganku?
kamu bilang dimana tadi tempat tinggalmu?
aku?
aku tidak mengatakan padamu dimana tempat tinggalku.
jadi dimana kamu tinggal?
aku tinggal disekitar Platform seni...
di Incheon.
di platform seni bagian mana?
tempat tinggalku benar-benar rumit.
dimana kamu?
aku rasa...
aku akan berada di dekat Platform seni sekitar setengah jam lagi.
apa kamu memintaku untuk berkencan?
Ya.
Iaku telah memutuskan...
untuk berkencan denganmu.
telepon aku ketika kamu sudah dekat...
sekitar setengah jam dari sekarang.
aku juga menyukai wanginya.
aku tahu. ini adalah wangi yang perempuan sukai.
kamu pasti tahu banyak tentang parfum perempuan.
apa kamu tidak suka fakta bahwa aku tahu banyak tentang parfum perempuan?
mengapa aku harus tidak suka?
kamu wanita satu-satunya yang tahu nomorku.
sungguh? mengapa?
ini aneh.
tak perlu merasa aneh.
aku baru saja mendapatkan ponselku.
aku tidak butuh ponsel untuk sementara.
Aku ada di sautu tempat dimana ponsel tidak bisa bekerja.
disana hanya ada salju.
permisi sebentar.
aku tetap tidak ingat.
aku harus mengambilnya secara teratur.
untuk apa itu?
ini adalah obat untuk menyembuhkan jiwa.
sudah berapa lama ini terjadi?
bolehkah aku tanya mengapa?
jujur saja, aku tidak tahu...
bagaimana memulainya.
kamu mungkin akan lari.
aku sudah berkata jujur, jadi aku juga akan memberikanmu kesempatan untuk jujur.
Aku satu-satunya orang asing, kan?
Aku hanya mencoba untuk menjadi orang asing.
aku sedang liburan.
aku mengatakan ini padamu, jaga-jaga kalau kamu sedang berjalan..
di Platfrom Seni lain kali.
kemana kamu pergi?
luar negeri.
ini adalah kali pertamaku ke luar negeri...
jadi aku merasa sangat gugup.
aku sangat payah, kan?
kamu tidak perlu gugup walaupun ini kali pertama mu.
ini akan berjalan dengan alamiah...
seolah-olah itu bukan kali pertama mu.
kamu bersikap seperti kamu memang tinggal disini dan kamu tidak merasa khawatir.
tapi kamu tidak mengenalku dengan baik.
percayalah padaku.
disinilah aku mulai.
satu, dua.
(PERMINTAAN UNTUK LIBURAN)
(PERMINTAAN DITERIMA)
aku merasa seperti ada sesuatu disana...
jadi aku pergi memeriksa.
ada apa disana?
aku pergi karena aku tidak tahu ada apa.
tentu. jika kamu tidak tahu, kamu harus bertanya.
pergi dan tanya dulu sebelum kamu bertambah tua.
kamu tahu,
ini adalah kejahatan internasional untuk mengenakan kaos hoodie luar negeri, iya kan?
baiklah.
ini adalah kali pertamamu ke luar negeri. cobalah untuk terlihat fashionable.
baiklah.
ngomong-ngomong,
kamu punya banyak uang karena bisnis mu benar-benar sukses.
Mengapa kamu tidak pindah?
apakah kamu tidak tahu?
aku yang punya gedung ini. aku membelinya.
bagaimana bisa aku tidak tahu? kamu sudah mengatakannya 100 kali.
aku bertanya mengapa kamu tidak pindah.
Disini terlalu banyak hal yang mengganggu.
dan aku punya phobia terhadap rumah baru.
tidak ada hal seperti itu.
iya, kan?
Clementine nya bagus
mereka sangat manis.
permisi.
Aku sudah menerima surat.
surat itu berasal dari hotel ini.
Ya, ini dari kami.
kamu adalah orang Korea. Aku merasa lega.
Hotel ini dibangun oleh orang Korea.
Oh, begitu.
kami memperbaiki box surat dan bercecer disetiap lantai...
dan menemukan beberapa surat yang sudah diambil.
kami tidak pernah menemukan satupun dari 10 tahun yang lalu, meskipun.
bagaimana bisa kamu tahu bahwa itu sudah lama?
Desain amplop itu berasal dari 10 tahun yang lalu.
itu pasti sudah menjadi memori yang sangat dicintai.
Aku minta maaf karena itu sudah berlalu sangat lama.
tak apa.
pasti ada alasan karena ini sudah berlangsung sejak lama.
aku pernah bilang bahwa pasti ada alasan di setiap langkah yang Tuhan ambil.
aku tidak ingat dimana aku mendengarkan itu, walaupun,
ini cantik.
hanya saja ini sangat aneh.
mengapa kita bertemu disini?
Aku sedang dalam kunjungan bisnis.
Aku kesini untuk mencari...
desain untuk ditempatkan di sudut furnitur kami.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
bagaimana kabarmu?
apakah kamu...
mengikuti ku?
apakah itu sebuah tindak kriminal?
- apa yang harus aku lakukan? - aku bukanlah lelaki yang jahat.
bagaimana bisa aku tahu itu?
dengan menghabiskan waktu denganmu.
aku tidak punya alasan untuk melakukan itu.
perusahaanku mensponsori acara radio mu.
kamu menawarkanku untuk membeli makanan.
Apa ini kali pertamamu ke Kanada?
lewat sini.
Diterjemahkan oleh Hanay yang mirip raisa
(GOBLIN)
untuk seseorang yang berpikir bahwa...
keterlupaan akan membawaku ke dalam pikiran yang tenang.
aku merindukanmu.
Aku berdoa untuk kehidupan kita yang selanjutnya...
menunggu harusnya lebih sebentar...
dan pertemuan harusnya lebih lama.
sangat lama.
selamat tinggal.
apakah kita...
pernah bertemu sebelumnya?
sekitar 10 tahun yang lalu?
disini.
apa kamu hantu?
tak ada kesedihan yang berlangsung selamanya.
aku pilih "ya".
pada apa?
kesedihan atau cinta?
cinta yang menyedihkan.