~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitle By Viu Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
Maafkan Aku
Akhirnya Aku bisa memperlihatkan...
..keberanianku untuk menghilang di depanmu
Tidak!
Tidak
~ Episode 14 ~
Tidak....Tidak
Tidak.
Bertemu denganmu...
....merupakan hadiah dalam hidupku
Tidak
Aku mohon...
Kau bilang Kau tidak akan meninggalkanku
Kau sudah janji!
Aku akan datang sebagai hujan,
Sebagai salju pertama
Aku akan mohon pada Sang Maha Kuasa...
...agar aku bisa seperti itu
Jangan pergi
Kalau begitu jangan pergi...
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu... Aku mencintaimu
Aku juga....
....mencintaimu
Sejak dulu...
...aku sudah merasakannya
Tidak
(BENTUK CINTA, GADIS)
(SEPERTI BUAH APEL)
(ITU CINTA PERTAMA)
(CINTA PERTAMA)
Ingat!
Kau harus ingat!
Namanya...
...Kim Shin.
Tubuhnya tinggi...
dan jarang tersenyum
Dia akan datang seperti hujan
Seperti salju pertama
Dia akan menepati janjinya
(DIA AKAN MENEPATI JANJINYA)
Ingat!
Kau harus ingat!
Kau adalah...
....pengantinnya
(KAU ADALAH PENGANTINNYA)
Maha Kuasa mengatakan...
Semua kenangan yang ada hubungannya denganmu...
....sudah di hapus
Itu demi kedamaian mereka...
Dan anugerah dariku
Selain itu..
Hukumanmu sudah selesai
Sehingga kau bisa melupakan semuanya dan tidur...
....dengan damai
Tapi...
mata Goblin...
..dipenuhi air mata
Sekarang, Aku tahu...
....apa yang harus aku pilih
Karena itu,
..inilah pilihanku
Aku berharap...
.....untuk bisa terus disini
Aku akan tetap disini...
...dan menjadi hujan
Aku bisa menjadi angin
Aku bisa menjadi salju pertama
Hanya itulah permohonanku...
Hanya satu dari pilihan itu
Aku mohon, ijinkan aku menjadi salah satunya
Memang itu pilihan yang bodoh yang dia buat
Aku akan selalu ada di kehidupanmu
Namun, di sinipun
Aku bahkan..
...tidak hidup.
Goblin bertahan hidup sendirian
Dan terjebak di antara dunia dan akhirat
Diantara hidup dan mati,
Dan bahkan di tempat yang diabaikan oleh Maha Kuasa
Selamanya dia terjebak disana
Ah...malang sekali
Lalu?
Apa yang terjadi dengan Goblin?
Entahlah...
Kenangan akan segera di lupakan
Dan yang tinggal hanya kehampaan
Dia akan...
terus berjalan...
...dalam kehampaan
Apa yang akan terjadi dengannya...
...setelah berjalan tanpa akhir?
Akan sampai dimana dia?
Itu kisah yang sedih
Ini, berapa harganya?
(9 TAHUN KEMUDIAN)
Selamat berakhir pekan...
10 menit sebelum dimulai
PDnim, ni naskahnya.
Terimakasih.
(JI EUN TAK, PRODUSER)
PD, diluar hujan!
Hujannya semakin lebat
Ini di Asia tenggara atau apa?
Ada apa dengan ramalan cuacanya? Mereka bilang cuaca akan cerah
Aku tahu. Aku tidak bawa payung
Bukan itu masalahnya. Bagaimana dengan pembukaannya?
Apa maksudmu bagaimana?
Kita tidak bisa menghentikan hujannya jadi Kita tulis ulang pembukaannya
Kita simpan saja yang ini saat cuacanya cerah
Lagu pertama bagus
Bagus jika cuaca mendung seperti ini diawali dengan lagu yang ceria
Buang saja ungkapan yang tidak sesuai dengan cuaca dan..
Aku sedang menulis ulang
Malangnya Aku ini.
8 menit sebelum di siarkan
(GYEONG MI)
Pinjamkan Aku $300. Ini mendesak. Cepat balas!
- Aku akan pilih lagunya - Oke
...Ahjussi, Kau ini siapa?...
Apa Aku tadi keliru?
Laggipula....
Sudah 20 tahun yang lalu
Apa ini peninggalan ibu?
Sejak kapan Aku memiliki...
....kalung ini?
"Di sebuah gurun,"
"Dia sangat kesepian sehingga....."
"...terkadang dia berjalan mundur...."
"Dia ingin melihat jejak kaki yang ada di depannya..."
(DI GURUN ITU, DIA MERASA KESEPIAN, SEHINGGA...)
Kenapa hanya bagian ini...
...yang terbakar?
Selamat datang!
Bos, Kaau masih saja cantik
Berikan Aku Soju.
Acaramu hari ini bagus. Kenapa? Apa bosmu memakimu lagi?
Menjadi bagus tidak ada gunanya
Aku selalu hampir di pecat karena tidak banyak iklan yang masuk
Dan jadi kacau karena hujan yang tiba-tiba saja turun
Aku pesan setengah-setengah
Tolong buatkan setengah-setengah!
Ambil sendiri saja Sojunya
Aku ini kan pelangganmu!
Hei, Ketua murid. Duduk disini.
Sampai kapan kau memanggil dia ketua murid?
Selamat datang, Eun Tak sudah pesan makanannya
Oke.
Aku ingin bir
Apa kau menang, sidangnya?
Aku tidak meninggalkan kantor jika tidak menang
Kau ingin kencan buta?
Aku tidak suka pengacara
Kali ini seorang Koki
Dia sering muncul di acara memasak
Dan wajahnya imut jika tersenyum
Dia manis sekali
Kenapa Aku berkencan dengan laki-laki tipemu?
Kenapa Aku berkencan dengan penggemar acaramu?
Dia selalu melihat acaramu saat makan siang
Apa Aku satu-satunya teman yang bisa kau jual?
Terima saja jika ada orang yang ingin menjualmu
Lihat Aku!
Dengan mudahnya aku bisa di jadikan cinta pertama bagi seseorang
Sekarang, lihat tidak ada laki-laki yang mengajakku keluar.
Ya. Jangan seperti dia
Apa maksudmu?
Aku rasa kau menjadi contoh yang sempurna untuk membantunnya agar mengerti
Apa Eun Tak, satu-satunya temanmu?
Apa disini satu-satunya tempat kau bisa minum?
sekarang hujan
Dan minumannya pahit
Dan ada 2 orang teman yang peduli padaku
Hari yang menyenangkan
Aku dengar dia pengantin gobllin
Kenapa Dia tidak bisa melihatmu?
Dia dulunya pengantin goblin
Usianya sudah 29 tahun dan goblin belum muncul juga, maaf.
Jadi dia seperti seorang janda
Dulu dia bisa melihatku
Ada apa ini?
Kenapa Aku merasa sangat sedih?
Kenapa perasaanku selalu begini?
Wah! Salju pertama turun!
Kau benar. Tahun ini turunnya lebih cepat
- Tapi tetap indah, bukan? - Ya
Apa yang sudah aku lupakan?
Siapa...
...yang aku lupakan?
Wajah siapa yang sudah kulupakan?
Janji apa yang sudah kulupakan...
...sehingga terasa sedih seperti ini?
...Tolong Aku...
...siapapun disana, tolong Aku...
...Tolong selamatkan Aku...
Aku?
Ya, Kau. Itu Kau, kan?
Jangan pergi...
..jangan pegi... kalau begitu jangan pergi...
Aku mencintaimu....Aku mencintaimu
Maafkan Aku
Suasana hatiku buatku jadi begini. Maafkan Aku
Apa yang Aku lakukan?
Kenapa Aku yang minta maaf?
Apa yang kau lakukan tadi?
Kenapa Kau memelukku? Kau kenal Aku? Siapa Kau!
Aku terikat kontrak
Terikat kontrak?
Apa Kau aktor?
- Bagian drama ada... - Apa impianmu terwujud?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bangga padamu
Pasti, terimakasih
Jadi, kenapa tadi, Kau memelukku?
Dan kenapa kau bicara formal padaku?
Kenangan dirimu yang ada pada mereka
...sudah di hapus
Itu demi kedamaian mereka...
...dan itulah anugerahku
Selama kau merasa damai, Aku tidak apa-apa
hanya itu yang Aku inginkan
Apa sekarang kau sedang akting?
Bagian drama bukan di gedung ini
Di gedung sana , di belakang
Tapi, bagaimana kau bisa masuk kesini...
...tanpa tanda pengenal?
Karena seseorang sudah memanggilku
- Deok Hwa. - Silahkan!
Aku PresDir. Kau cuma asisten manajer
Kembali ke posisimu
Aku pikir aku sudah cukup natural
Deok Hwa.
Kau tidak boleh disini
- Kami minta maaf - Orang itu...
memanggil namaku, bukan? Dia bilang, "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Ayo pergilah!
Biarkan dia
Biarkan dia bicara
Aku pikir Aku tidak bisa melihatmu lagi. Aku senang bertemu denganmu
Tolong, bicara saja di sana. Di sana!
Kau ini siapa? Kau kenal Aku?
Aku ini pamanmu, hyungmu...
Dia pasti gila
Aku tidak gila
Aku lapar. Ayolah! Mau makan apa Kita?
Aku sudah pesan tempat di restoran yang kau suka
Deok Hwa.
Bagaimanapun juga inni aneh
Dia tadi bilang dia pamanku
Keberadaan paman artinya rahasia Chunwoo Group.
Hal yang hanya Kakek dan Aku yang tahu
Tambah satu orang lagi yang tahu soal itu sekarang.
Siapa?
Apa nama pamanmu, Kim Shin?
Ayolah...
Dia pamanku. Kenapa nama keluarganya Kim? Itu Yu!
Siapa Kim Shin?
Makan saja
Rahasia keluarga
Setiap ahli waris perusahaan punya kisah sedih seperti itu.
Kau tidak khawatir
Bagaimana caraku bekerja dari bawah sampai seperti sekarang?
Aku akan makan siang dengan seollongtang selama bertahun-tahun
Aku akan makan ini dan melindungi perusahaanku
Seperti layaknya sang ahli waris
Deok Hwa. ini bukan "Perusahaanku",
Tapi perusahaan milik seluruh karyawan
Mereka melindungi perusahaan dengan baik
Jadi jangan terlalu bersemangat
Jam makan siang sudah habis
Terimakasih untuk makan siangnya
Tapi Aku tidak... Aku masih...
Ini hadiahnya
- Terimakasih - Terimakasih!
Selamat menikmati.
Permisi!
Ya?
Sebentar!
Kau sudah ada di dekatku
Tapi aku tidak mengenalimu. Kau adalah...
...Wang Yeo.
Kau tidak bisa melindungi kekasihmu, pendukung setiamu di Georyeo,
Atau bahkan dirimu sendiri. Kau tidak bisa melindungi apapun!
Itulah kegunaan..
...pedangnnya
Untuk menghancurkan Park Joong Heon.
Maafkan Aku
Akhirnya aku bisa menunjukkan padamu...
.....kematianku ini
pakaianmu selalu vulgar...
...selamanya
Apa Kau goblin...
...yang gosipnya kembali dengan kehampaan?
Gosip soal diriku biasanya cuma gosip
Aku rasa Kau tidak kembali menjadi abu atau terkoyak oleh angin dan hujan
Namun,
Kau tidak berubah menjadi mahluk yang mengerikan
Apa yang terjadi?
Aku pikir Kau tidak akan ingat
Semuanya harus menjadi hampa
Memang, untuk orang lain,
Tapi Aku menahan kenanganku
Aku tidak yakin
tapi Aku tahu hipotesanya
Aku akan membantumu...
..sampai akhir, paman. Sungguh!
Itu saat aku lemah. Sungguh!
Jika kau akan membantunya,
...jangan usik ingatan Yeo
Kenapa?
Untuk Kim Shin dan Eun Tak, sangat menyedihkan
Seluruh dunia sangat mengenal mereka
Aku merasa seperti manusia bukannya seperti Kita...
yang harus ingat sejarah percintaan mereka
Tapi Kau tahu,
Kenapa Aku merasa seperti...
Aku menemukan pintu yang akan membuka dunia yang sudah tertutup?
Apa waktu itu aku tidak menutupnya?
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana Kau bisa kembali?
Karena membuat kontrak
Aku senang kau sudah kembali
Aku benar-benar...
...senang kau sudah kembali
Senang jika ada yang memberiku salam
Aku ini sangat memalukan
Sudah jauh terlambat tapi,
Amat, sangat terlambat tapi,
Seharusnya aku melakukannya 9 tahun yang tapi,
Seharusnya aku melakukannya 900 tahun yang lalu tapi,
Maafkan Aku karena terlambat....
....mengatakannya
Tolong, maafkan Aku...
...karena tidak meindungi kekasihku...
atau dirimu, yang sudah melindungi Goryeo.
Aku sudah menerima cinta
Tapi aku tidak mencintai siapapun
Tolong, maafkan Aku
Rambutmu harus di potong!
Akhirnya aku pulang
Ini rumahku
Masih ada 10 tahun aku menyewanya
Bagaimana dengan adikku?
Tentu saja, Aku tidak menemuinya
Merindukannya...
...menjadi hukumanku selama 9 tahun
Lagipula, selamanya Aku ini pembuat dosa
Kau sudah bertemu Ji Eun Tak?
Ya
Dia tidak ingat, kan?
Ya.
Dia PD di Stasiun Radio
Dia terlihat baik
Terkadang aku mendengarkannya
Beritahu Aku agar aku juga mendengarkannya
Itu Deok Hwa.
Deok Hwa.
Sembunyi...Disini
Paman...
Hai. Ada apa?
Aku bertemu orang aneh di kantor hari ini
Jadi aku merasa sedikit aneh
Aku datang ingin tahu kabarmu
- Tapi Paman... - Ya?
Jika kau pamanku, jika benar-benar pamanku
Kenapa jadi paman "Penyewa rumah"?
Coba pikirkan, sejak kapan kau tinggal disini?
Tempat dan isinya di sewakan
Benar. Kenapa ada 2 botol bir?
Apa ada yang datang?
Aku ingin minum 2 botol, itu sebabnya
Lalu, kaki siapa yang kelihatan di belakang sofa?
Sofa ini sangat bagus
Pemiliknya punya selera yang bagus
Sentuhan terakhirnya benar-benar hebat!
Oh, Kau kan laki-laki yang tadi....
...aneh...
Kau memangkas rambutmu
Aku suka gaya rambutku yang baru. Aku temannya. Aku kesini untuk...
Dia akan pergi. Dia sudah akan pergi
Senang bertemu denganmu!
Pergilah.
Ya.
Baiklah..
Pergliah.
Senang bertemu denganmu
- Ya. - Pakaianmu norak sekali
Apa ini?
Apa paman itu...
bagian dari keluargaku
Achhh.
Kau tidak dengar kalau ada yang banting pintu diatas?
- Tidak. - Iya.
- Tidak - Iya, Aku yakin!
Kau tidak dengar apa-apa. Deok Hwa.
Tatap mataku...
,i>..suhu udara turun menjadi 22°C dan udaranya mulai dingin..
..Ini lagu terakhir untuk hari ini..
...Jangan sampai kedinginan...
Harus gimana Kita?
Dia bilang 22°C...
bukannya dia seharusnya bilang 2°C.
aku mungkin...
..sudah salah ketik
Sudah jelas Aku bukan penulisnya
Ketua produser dalam perjalanan kesini
Jangan khawatir, Aku akan bertanggung jawab
Apa?...... 22°C?
Suhu udara turun jadi 22°C..."
"...dan udara semakin dingin."
"Jangan sampai kedinginan.."
Apa itu masuk akal?
Maafkan Aku, Pak!
Apa Kau pergi kencan?
Kau pikir sekarang musim semi?
Bagaimana jika bunga-bunganya bermekaran lagi?
Maafkan Aku, Pak
Mana mungkin. Apa ini sungguhan?
PDnim, apa Kau ini peramal?
Semua ada di media sosial
Diluar gedung kantor,
Suhunya tepat 22°C...
Dan bunganya bermekaran
Suhu udara di Sangam-dong hari ini mncapai 22°C.
Terakhir kali terjadi yaitu 9 tahun yang lalu...
Dan orang-orang yang lewat berhenti dan menatapnya
Apa yang sudah terjadi?
Bukankah ini aneh?
Tidak masuk akal
Kita kehilangan sebagian besar pendengar kita Di waktu yang sama tahun lalu
Kita harus mencari cara...
...agar pendengar radio kita tetap setia
Oke. Aku akan kirimkan laporanku, untuk Kau baca nanti
Siapa laki-laki itu?
Ada apa denganku?
Aku sangat lama berobatnya..
Jadi, maksudku..
Apa yang sedang terjad?
Apa maksudmu?
Kenapa Kau duduk disini?
Ada orang yang memanggilku
Itu masalahmu!
Aku tidak ingin Kau disini
Apa orang itu....
...sekarang ada disini?
Dia disini
Tapi dia tidak mengenalimu
Ah begitu
Aku kasihan padamu
Tapi, aku akan bertemu seseorang disini
Kekasihku akan datang
Aku rasa Kau tidak punya kekasih
Aku harap emailnya terkirim. Ini penting
Kau memangkas rambutmu
Aku hampir tidak mengenalimu
- Tapi Kau masih tidak mengenaliku - Memang tidak kenal
Tadi itu...
Kau ada disana, bukan?
Aku memang ada dimana-mana
Di luar gedung......
..saat suhu udaranya 22°C...
Aku disana untuk melihat seseorang
Aku rindu padanya.....
Sangat rindu!
Ketika aku melihatnya, Aku rasa dia akan lari ke dalam pelukanku
Tapi karena Aku tahu kalau itu tidak akan terjadi
Hatiku jadi sakit
Kenapa Kau....
...mengatakannya padaku?
Kau yang tanya
Bukankah kau harus memesan sesuatu?
- Nikmati minumannya... - Terimakasih
- Kau... - bagaimana Kau tidak punya uang $5?
Bahkan kenapa Kau disini?
Dompetku tertinggal di saku mantelku
Aku tidak sempat pakai mantel
Maaf dan terimakasih!
Aku akan mengembalikanya saat....
Aku tidak akan menemuimu lagi. Mau kemana Kau?
Aku..... Aku akan kesana. Tunggu!
Seharusnya dia lebih lama disini
Pinjamkan Aku $5 untuk bayar hutang
Tutup pintunya!
Bagaimana Aku bisa memperbaiki ini?
Aku butuh $10....
untuk beli buku
Dimana sih orang yang aku telpon untuk datang dan memperbaikinya?
Berikan Aku $100 untuk beli daging
Tolonglah.
Pasti ada alasan mengapa Maha Kuasa.....
...tidak menghapus ingatanku soal dirimu
Sayang sekali kalau jadinya seperti itu
Aku harus memikirkan pilihan terakhirku
Kau tidak bisa minta dibuatkan emas seperti yang dulu kau lakukan
Mereka ada nomer serinya dan tidak bisa di perdagangkan
Ini sangat membingungkan
Apa itu satu-satunya yang bisa aku lakukan?
Apa?
Rumahku sangat ketat. Kita punya sistim keamanan yang canggih
Bagaimana Kau.....
Siapa Kau?
Aku....
....air dan api
....cahaya dan kegelapan
Bagimu, Aku ini Yu Shin Jae.
Bagiku, Aku ini Kim Shin.
Apa Kau paman yang sering di katakan oleh kakekku?
Dia orang yang dituliskan dalam...
...surat wasiat Kakekmu
Surat wasiat Kakek?
Bukan hanya surat wasiat dia
Tapi wasiat semua keturunana langsungnya
Jika seseorang...
dengan nama keluarga Kim dan nama belakang Shin datang menemuimu...
Dan dia mengatakan kalau dia akan mengambil barang-barangnya,
....berikan padanya
Semua yang aku tinggalkan adalah miliknya
Dia akan datang padamu melalui hujan....
..dan pergi seperti api biru
Maka Kau akan tahu siapa dia?
Malam ini Aku sangat rindu padanya
Aku tidak butuh perusahaan
Keluarga Yu yang membangunnya
Jadi sekarang ini milikmu, Deok Hwa.
Yang Aku butuhkan adalah rumah, identitasku
kartu kredit dan seorang keponakan
Aku akan menghargai keinginan PresDir
Aku akan berikan Kau rumah, identitas, dan kartu kredit
Kau adalah keponakanku
Masalahnya adalah....
Tidak apa=apa jika kau tidak tahu
Tidak tahu apa?
Ji Eun Tak!
Sebenarnya apa yang kau katakan di telpon?
Karena perkataanmu,
Website kita di banjiri keluhan
Aku mengirimkan seperangkat pisau dapur...
Dan dia terus menelponku minta hadiah
Sehingga panulis tidak bisa konsentrasi dengan pekerjaan mereka
Dan Kita tidak menjual pakaian
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau pikir Kami menggajimu dengan uang yang kami dapatkan begitu saja?
Perusahaan pisau dan pakaian...
....ingin menarik iklan mereka. Apa yang akan kau lakukan ?
Cari perusahaan apa saja...
.....untuk mensponsori dan menaruh iklan di acaramu
Jika kau tidak bisa mendapatkannya, Kau akan dipecat!
Pak.
- Apa? - Aku akan melakukan yang terbaik
Tidak mudah tapi aku akan mencobanya
Dasar anak itu!
Sang Hoon mengajakku keluar kemarin
- Benarkah? - Ya, benar
Kau serius?
Seharusnya mereka mendukungnya
Kenapa kau tertawa?
Karena itu manis sekali
Mereka memang imut
Bukan mereka,
Tapi..
Apa kau tidak akan mengembalikan 5 dollarnya?
Jika tidak, apa kita akan bertemu lagi? Apa kau mau menagihnya?
Pasti, untuk hal yang sudah kau lakukan
Kau tidak paham maksudku, kan?
Tidak
Aku bilang, Aku akan panggil polisi jika ini terjadi lagi
Aku tidak tahu kenapa kita selalu bertemu
Kenapa kau ketawa sekarang?
Karena Aku sangat bahagia
Karena ini momen yang tidak bisa di percaya
Karena semuanya sempurna
Apa? Apa mengabaikanmu, tindakan yang bijaksana?
Mau ke arah mana Kau?
Kau akan pergi lagi
Aku akan mendengarkan acaramu. Aku penggemar beratmu
Bagaimana Kau tahu kalau aku punya acara di Radio?
Sekarang ini, Kau sudah semakin mencurigakan
Aku pikir waktu itu kau aktor, ternyata bukan
Maafkan Aku tapi apa pekerjaanmu?
Aku.....
...disana. Aku bekerja disana
Di perussahaan furnitur? apa jabatanmu disana?
Aku...
Aku di jabatan yang paling tinggi
- Maaf ya! - Kau sedang memegang data untuk mereka
Berikan pada mereka. Ini soal sponsor, kan?
Berikan padaku. Aku akan buktikan kalau Aku Bos disana
Biasanya pejabat eksekutif yang menandatangani ini, tapi PresDir sudah minta bantuanku
Dia PresDir rupanya..
Apa dia bekerja disini, di kantor pusat?
Dia tidak datang ke kantor
Lalu, bagaimana caraku untuk mengucapkan terimakasih?
Sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu nomer telponnya
Dan dia minta Aku menandatangani dokumen ini?
Kenapa begitu?
Tepat sekali. Aku juga tidak tahu kenapa
Bisakah kau berikan nomer telponmu? Aku akan berikan padanya
Terimakasih
Oh ya, apa namanya...
Ini aneh, bukan?
Sepertinya begitu, saat Kau terlibat dengannya
Namanya adalah Yu Shin Jae.
Ah begitu. Terimakasih
- Nona. Ji.....Nona. Ji! - Nona. Ji.....Nona. Ji!
- Nona Ji. - Hebat sekali
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa mendapatkan sponsor?
Entahlah...
Aku merasa sedang di beri mantera. Ini seperti keajaiban
Tidak ada kata-kata yang bisa menjelaskannya
Siapa yang peduli? Yang penting kalau...
..acara kita akan tetap berjalan melalui re-orgainsasi
- Kau hebat! - Kau yang terbaik, bos!
Dengan begitu, Ayo kita lakukan poyek ini sebagus mungkin
"Kami akan menemukan orang yang kau cari."
"Kami akan menemukan orang yang sudah bertahun-tahun kau lupakan."
"Kami akan membantu mengembalikan ingatanmu yg terhapus & wajah yang kau lupakan."
"JIka kalian mengirimkan kisah kalian, Kami akan menyiarkannya di acara kami....."
"Dan menghubungkan kalian dengan orang yang kalian cari."
Bagus
Cari album foto di telpon kalian masing-masing...
dan susun kisahnya sampai pertemuan selanjutnya
Ketulusan, itu yang kami cari
Aku tidak tahu apa ini palsu
Ya, dia benar-benar bisa. Lakukan dengan hebat!
Oke.
Kau sedang menunggu telpon dari siapa?
Dia tidak menelpon
Ini proyek yang bagus
Mungkin Aku juga harus mencari cinta pertamaku
Kau harus mencari orang itu. Kim Shin.
Haruskah?
Oh ya, apa itu benar-benar tulisan tanganmu?
Benar. Itu sebabnya agak aneh
Itu pasti hantu
Kau melihat hantu sampai di SMU
Sudah 9 sampai 10 tahun Aku tidak bisa mellihatnya
Belakang ini Aku melihat mereka
- Ada satu di belakangmu! - Achh!
Bisa kau ambilkan serbetnya?
Ahh, Kau ini!
(KAU HARUS INGAT. KAU PENGANTINNYA)
Siapa sih kau ini sebenarnya?
Kenapa Aku ini pengantinmu?
Kau adalah pengantinnya
Siapa Kau ini?
Paman!
Ada surat di bangunan restoran milikku
Aku tidak mengerti
Ini milik restoran ayam yang dulu. Aku tidak bisa membuangnya
Aku harus pergi dulu. Aku tidak tahu kapan pulangnya
Kau bisa menungguku, kan?
Kau bisa menyerahkan ini pada pemiliknya
Nama paman, Ji Eun Tak?
Kenapa Kau punya banyak nama?
Kau sajay yang antarkan padanya
Apa yang harus aku katakan saat kami bertemu nanti?
Kalau begitu Aku saja!
Kalau begitu berikan pada Sunny dan minta dia untuk mengantarkannya
Dia tinggal di atap apartemen Sunny
Mereka sekarang bertetangga
Itu tidak mengubah apapun. Itu semakin buat Aku mencurigakan
Aku saja. Aku pemilik banguan itu Mereka tidak akan curiga
Jika ini jadi kelihatan aneh
Aku rasa lebih baik kau yang pergi karena kau belum bertemu dengan mereka
Aku yang pergi. Bisnisku disana sangat bagus
Aku yang akan pergi. Halo?
Setelah 9 tahun,
Akhirnya kau punya alasan..
Kau tidak dengar aku?
Dengan siapa aku bicara saat ini?
Selamat datang....
Dimana bosmu?
Hari ini dia tidak datang
Dimana bosmu?
Hari ini dia tidak datang. Kenapa?
- Silahkan.... - Terimakasih
- Dimana Bos mu? - Hari ini dia tidak datang
Jika boleh aku tanya, siapa namamu? Kau ingin aku memanggilnya?
Tidak.
Berikan saja ini padanya
Oke.
Apa ini?
Makanya. Aku juga ingin tahu apa itu?
Itu dikirim ke restoran yang lama, bukan ke restoran yang sekarang
Seharusnya, si pemilik restoran yang mengantarkannya...
Bukannya seorang pria tampan yang mengantarkannya
Jadi aku mengecek kamera CCTV
Dia benar-benar tampan
Restoran yang lama?
Dimana lokasinya?
Makanya, ini aneh
Suratnya juga dari luar negeri
Bukan itu artinya kau pernah kesana
Aneh
Dia tampan tapi aneh
Apa ya isinya?
Ini tulisan tanganku
Omma, anyeong...
Ini untuk Ommaku yang cantik
yang selalu mengkhawatirkanku
Bagaimana di alam baka?
Apa seperti di dunia ini?
Aku menulis surat untukmu dari Kanada
Kau akan sangat terkejut....
Jika kau tahu cara aku kesini
Hanya dengan membuka pintunya
Aku bisa berada di surga seperti ini..
..saat Aku bersamanya
Akhirnya aku menemukan seseorang yang mengkhawatirkanku
Kau mungkin khawatir dan sedih dengan...
..kemampuanku untuk melihat sesuatu yang seharusnya tidak aku lihat
Tapi jangan khawatir,
Karena hal itu membuat diriku jadi orang spesial bagi seseorang
Aku baik-baik saja, Omma
Dan Aku akan semakin baik
Hidupku lebih nyaman dan bahagia dari orang lain
Suatu saat kita akan bertemu lagi
Aku mencintaimu, Omma...
Dari putrimu di Kanada, Ji Eun Tak.
Dari Kanada?
Aku bahkan tidak punya passport
Apa ini?
Ini terlalu menakutkan
(INGAT. NAMANYA KIM SHIN.)
Apa nama ahjussi itu..
....Kim Shin?
Apa sih yang terjadi 9 tahun yang lalu?
Apa yang Aku lupa?
(NAMANYA KIM SHIN. DIA TINGGI DAN JARANG TERSENYUM)
Halo?
Aku, Yu Shin Jae.
Halo. Sebentar
Halo?
Apa kau menantikan telpon dariku?
Aku sibuk...
Jadi aku bahkan lupa kalau aku berikan nomerku padamu
Ah begitu
Aku belum sempat berterima kasih padamu. Terimakasih
Kalau begitu, maukah kau jalan-jalan denganku?
Dimana kau bilang tempat tinggalmu?
Aku?
Aku tidak bilang dimana Aku tinggal
Jadi, dimana kau tinggal?
Aku tinggal di Incheon..
di dekat Art Platform...
Dimana itu dekat Art Platform?
Kehidupanku sedikit rumit
Dimana Kau?
Aku rasa....
Dalam waktu 1 jam aku akan tiba di dekat art Platform
Kau mengajakku kencan?
Iya.
Aku sudah memutuskan...
..untuk kencan denganmu
Telpon Aku jika kau sudah dekat...
....sekitar setengah jam dari sekarang
Aku juga suka dengan wanginya
Ah..Ini wangi yang disukai wanita
Kau pasti tahu banya soal parfum wanita
Kau tidak suka kalau Aku tahu semua soal parfume wanita?
Memang aku ini siapa?
Kau satu-satunya wanita yang tahu nomer telponku
Benarkah? Kenapa?
Ini aneh
Tidak ada yang aneh
Aku baru saja punya ponsel
Kemarin itu, Aku tidak butuh ponsel
Aku ada di suatu tempat yang tidak ada sinyal ponsel
Hanya ada banyak salju
Permisi sebentar
Aku selalu lupa
Aku harus terus meminumnya
Untuk apa?
Ini obat untuk memulihkan tubuhku
Sejak kapan kau meminumnya?
Boleh aku tahu kenapa?
Sejujurnya, Aku tidak tahu...
...kapan mulai minumnya
Lupakan saja soal itu
Aku jujur agar aku bisa memberimu kesempatan
Aku yang terlihat aneh, kan?
Aku akan berusaha untuk jadi orang aneh
Aku akan pergi liburan
Aku mengatakannya padamu, jika kau nanti datang...
..ke Art Platform secara tiba-tiba
Mau pergi kemana?
Ke luar negeri.
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri
Jadi aku sangat gugup
Aku ini payah, kan?
Kau tidak akan gugup meskipun ini pertama kali
Kau akan baik-baik saja...
...seolah-olah bukan pertama kalinya bagimu
Kau akan merasa seperti tinggal disana jadi jangan khawatir
Tapi kau tidak banyak tahu soal aku
Percaya padaku
Ok siap ya
Satu, dua..
(FORMULIR LIBURAN)
(PERMINTAAN DI KIRIM)
Aku merasa ada sesuatu disana...
Jadi aku akan cari tahu
Ada apa disana?
Aku pergi karena Aku tidak tahu
Benar. Jika kau tidak tahu, kau harus pergi dan mencari tahu
Pergi dan cari tahu sebelum kau tambah tua
Kau tahu,
Artinya kejahatan internasional, jika Kau mengenakan kaus berkerudung kan?
Baiklah.
Ini perjalanan pertamamu ke luar negeri. Coba berpakaian lebih modis
Baiklah.
Oh ya,
Penghasilanmu banyak karena bisnismu sukses
Kenapa Kau tidak pindah?
Apa Kau tidak tahu?
Aku pemilik gedung ini. Aku sudah membelinya
Bagaimana Aku tidak tahu? Kau sudah bilang padaku 100 kali
Aku tanya kenapa Kau tidak pindah
Apa sangat menganggumu
Dan Aku punya phobia dengan rumah baru
Tidak ada orang seperti itu
Tidak ada?
Jeruknya manis kan?
Sangat manis
Permisi
Aku terima surat ini
Asalnya dari hotel ini
Ya, ini dari Kami
kau dari Korea. Aku sangat lega
Hotel ini dibangun oleh orang Korea
Oh, begitu
Kami memperbaiki kotak suratnya dan tiba-tiba ini jatuh...
dan menemukan beberapa surat yang tidak terkirim
Meskipun kami tidak menemukan lagi surat yang dari 10 tahun yang lalu
Bagaimana Kau tahu kalau itu sudah 10 tahun?
Desain amplopnya itu, ada 10 tahun yang lalu
Pasti banyak kenangan
Maafkan Aku karena terlalu lama mengirimnya
Tidak apa-apa
Pasti ada alasan kenapa tidak terkirim
Ada yang bilang padaku kalau setiap langkah yang di ambil sang Maha Kuasa pasti punya alasan
Meksipun Aku tidak ingat darimana Aku mendengarnya
Bagus sekali
Aneh sekali
Kenapa kita bertemu disini?
Aku dalam perjalanan bisnis
Aku kesini untuk meneliti...
...desain untuk ujung furnitur
Yang benar saja...
Bagaimana kabarmu?
Apa Kau...
...mengikutiku?
Apa itu kejahatan?
- Apa yang harus aku lakukan? - aku bukan laki-laki jahat
Bagaimana Aku bisa tahu?
Dengan menghabiskan waktu bersamaku
Aku tidak punya alasan untuk itu
Perusahaanku mensponsori acaramu di radio
Kau waktu itu menawarkanku untuk makan bersama
Apa ini pertama kalinya kau ke Kanada?
Ayo, Kita kesana
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Kepada seseorang yang berpikir kalau...
hal yang terlupakan membuat pikiranku damai
Aku rindu padamu
Aku berdoa agar di kehidupan kita selanjutnya...
...penantiannya sebentar...
...dan pertemuannya lebih lama
Selamanya...
Selamat tinggal.
Apa Kita pernah...
...bertemu sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
PresDir...disini!
Apa Kau ini hantu?
Kesedihan tidak selamanya ada
Aku pilih, YA.
Untuk yang mana?
Kesedihan atau Cinta?
Cinta yang menyedihkan