Maafkan saya.
Akhirnya saya bisa mengirimkan kabar...
Tentang kematian saya yang heroik.
Tidak!
-=Episode 14=-
Tidak...
Tidak!
Bertemu denganmu, menjadikan hidupku...
Sebuah hadiah.
Tidak mau. Tolonglah.
Kau janji tidak akan melepaskan tanganku.
Kau telah berjanji.
Aku akan datang sebagai hujan...
Aku akan datang sebagai salju pertama...
Agar aku setidaknya bisa melakukannya...
Aku akan memohon padaNya.
Jangan! Jangan pergi seperti ini!
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Hal ini pun... (S/N: Sejak pernyataan cinta "palsu" di hotel)
Sudah kulakukan sejak itu. (S/N: Sejak pernyataan cinta "palsu" di hotel)
Tidak...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Inilah cinta pertama.=-
Ingat, kau harus ingat.
Nama orang itu adalah Kim Shin.
Dia tinggi dan terlihat sedih saat tersenyum.
Dia akan datang sebagai hujan,
dia akan datang sebagai salju pertama.
Dia akan menepati janjinya.
Ingat. Kau harus ingat.
Kau adalah pengantinnya.
Dia mengatakan,
kau dan semua yang telah terjadi, telah di hapuskan dari ingatan semua orang yang mengenalmu.
Demi kedamaian hati mereka dan belas kasihku.
Dan juga, hukumanmu telah selesai.
Sekarang kau bisa melupakan segalanya dan mencapai kedamaian.
Namun, masih ada airmata di mata Dokkaebi.
Sekarang saya mengerti. Keputusan yang saya buat.
Pada akhirnya, ini keputusanku.
Di tempat ini, saya ingin berada.
Saya ingin berada di sini dan pergi sebagai hujan.
Saya akan pergi sebagai angin. Saya akan pergi sebagai salju pertama.
Itu saja...
Saya mohon ijin dari Surga.
Itu keputusan yang bodoh.
Aku akan selalu bersamamu dalam hidupmu.
Namun, bahkan Akupun tidak ada di tempat ini.
Dan begitulah, Dokkaebi seorang diri,
di antara dunia ini dan dunia akhirat,
di antara cahaya dan kegelapan,
di tempat yang bahkan telah di tinggalkan olehNya,
terdampar selamanya di sana.
Ah... lalu bagaimana?
Lalu? Apa yang terjadi pada Dokkaebi?
Aku tidak yakin. Ingatan akan segera hilang,
dan dia akan tertinggal di sana. Berjalan terus dan terus, tanpa henti.
Saat dia terus berjalan... apa yang akan terjadi?
Dia akan sampai di mana?
Cerita yang sangat mengenaskan.
Ini berapa?
-=9 tahun kemudian.=-
...akhir pekan yang penuh kebijaksanaan...
Semoga akhir pekan Anda penuh kebijaksanaan.
10 menit sebelum kita on air.
PD-nim, ini.
Ji PD, hujan.
Semakin deras.
Apa kita ini di Asia Tenggara?
Bagaimana ini perkiraan cuacanya? Katanya hari ini akan sangat menyilaukan.
- Makanya. Aku juga tidak punya payung. - Memang masalahnya sekarang adalah payung?
- Apa yang akan kita lakukan dengan pembukaannya? - Apa yang bagaimana?
Kita tidak bisa menghentikan hujannya, jadi ya pembukaannya kita tulis ulang.
Ini kita simpan saat cuaca cerah. Simpanlah. Untuk saat ini, lagu pertama tidak apa-apa.
Semakin suram harinya, kita harus mulai dengan sesuatu yang terang.
Hanya saja tidak akan cocok dengan komentar soal cuaca...
Aku sedang menulis ulang.
Oh, nasibku.
8 menit sebelum on air.
-=Kyeong Mi=-
Hanya $300. Penting. Balas.
Aku akan memilih lagu-lagunya.
Ajussi, kau siapa?
Apa aku salah lihat?
Lagipula...
Sudah 20 tahun yang lalu.
Apa ini milik Eomma?
Sejak kapan aku punya...
kalung ini?
Di padang pasir itu,
dia sangat kesepian,
hingga terkadang ia berjalan ke arah sebaliknya.
Hanya untuk melihat bekas langkah kaki di depannya.
Bagaimana....
hanya terbakar di sini saja?
Selamat datang.
Sajangnim, kau selalu saja cantik.
Tolong beri aku soju.
Siaran hari ini lancar, lalu kenapa? CP bikin ribut lagi?
Apa gunanya lancar? Aku akan di pecat karena tidak ada iklan yang masuk.
Dan tiba-tiba saja hujan deras sekali.
Ah, untuk cemilannya, separuh-separuh.
Separuh-separuh!
Sana ambil sojunya.
Gitu ya pada pelanggan.
Oh, ketua kelas. Di situ.
Sampai kapan dia ketua kelas? Dia akan jadi ketua kelas terus?
Pengacara Kim, selamat datang. Untuk cemilannya, Ji PD sudah order.
Bir untukku.
Kau menang kasusnya?
Aku tidak mungkin bisa keluar kantor kalau kalah.
Kau tidak mau pergi kencan buta?
- Aku tidak suka pengacara. - Kali ini Chef.
Dia sering muncul di acara masak.
Dan saat tersenyum, dia kayak anak anjing. Cute sekali.
- Itu seleramu, jadi kenapa aku? - Dia pendengar setia programmu, jadi kenapa aku?
Dia selalu menyalakan programmu di restonya untuk makan siang.
Cuman aku temanmu yang bisa kau jual?
Pergi saja, mumpung dia menjualmu.
Lihat aku nih. Menjadi cinta pertama seseorang,
hal yang paling gampang buatku.
Tapi sekarang bahkan tidak ada pria yang mengajakku minum kopi.
Benar. Jangan jadi kayak dia nih.
Pengacara Kim, apa maksudmu?
Penting agar Ji Eun Tak mengerti. Kenapa?
Ji PD, temanmu cuman dia?
Kau cuman bisa minum alohol di sini?
Sedang turun hujan,
dan alkoholnya pahit.
Aku punya 2 orang teman yang mengkhawatirkan aku.
Hari ini sangat menyenangkan.
Katanya dia itu Pengantin Dokkaebi, kenapa dia tidak bisa melihat kita?
Dulunya dia itu memang Pengantin Dokkaebi.
Dia sekarang sudah 29 tahun, dan tidak terlihat Dokkaebi di manapun...
Jujur saja, dia itu tidak ada bedanya dengan janda.
Tapi, dulu dia bisa melihatku.
Kenapa aku begini?
Kenapa sedih sekali?
Kenapa aku selalu begini?
Wah, salju pertama!
Iya. Tahun ini terlalu awal.
Tapi tetap saja salju pertama menyenangkan 'kan?
Apa yang kulupakan?
Siapa...
yang kulupakan?
Wajah apa yang kulupakan?
Janji apa yang telah kulupakan,
hingga yang ada hanyalah kesedihan yang sangat dalam?
Siapa saja...
siapa saja... tolong...
selamatkan aku.
-=... akan di panggil pada saat salju pertama...=-
Aku?
Ya, kau. Kaukah?
Jangan! Jangan pergi seperti ini!
Aku mencintaimu.
Maafkan saya. Saya terlalu emosional. Maafkan saya.
Aku sedang apa?
Kenapa malah aku yang minta maaf?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau memelukku?
Kau mengenalku? Kau siapa?
Pihak Kedua.
Pihak Kedua?
Kau aktor? Dari dept. Drama...
Kau berhasil mencapai mimpimu?
Kau ini ngomong apa?
Di tengah semua ini, aku sangat bangga.
Ya... terima kasih. Tapi kenapa kau tadi memelukku?
Dan, kenapa kau terus bicara informal padaku?
Kau telah di hapuskan dari ingatan semua orang yang mengenalmu.
Demi kedamaian hati mereka dan belas kasihku.
Cukup bagiku bahwa kau dalam kedamaian.
Ini sudah cukup.
Kau ini sedang akting atau apa?
Dept. Drama bukan di gedung ini, tapi gedung belakangmu.
Tapi kenapa kau bisa berada di sini tanpa pass?
Ada yang memanggilku.
- Tuan Muda Deok Hwa. - Silakan.
Aku adalah Sajang dan kau masih Ketua Tim. Sana kembali ke posisimu.
Kukira ini yang seharusnya.
Deok Hwa.
Anda tidak bisa berada di sini. Maafkan saya.
Barusan... pria itu memanggilku 'kan? "Deok Hwa."
- Deok Hwa. - Tolong keluarlah.
Lepaskan dia. Biarkan dia bicara.
Kukira aku tidak bisa melihatmu lagi. Senang rasanya bisa melihatmu seperti ini.
Bicara saja dari sana. Dari sana.
Kau siapa? Kau mengenalku?
Aku adalah Samchoon-mu, lalu aku akan menjadi Hyeong-mu...
Orang gila?
Aku bukang orang gila.
Aku lapar. Ayo. Kau mau makan apa?
Aku sudah pesan tempat di resto yang kau suka.
Deok Hwa.
Bagaimanapun aku memikirkannya, tetap saja aneh. Jelas-jelas dia bilang "Samchoon"...
Keberadaan Samchoon adalah rahasia terbesar Cheon Oh Group. Di Korea Selatan, hanya Harabeoji dan aku yang tahu.
Lalu ada 1 orang lagi.
Siapa?
Itu... Nama Samchoon-mu, apakah Kim Shin?
Presiden Kim, kenapa nama belakang Samchoonku adalah Kim? Sudah pasti Yoo.
- Kim Shin itu siapa? - Makan.
Rahasia keluarga... bagi chaebol generasi ke-3 kalau ada rahasia tragis begini...
Presiden Kim, jangan khawatir. Bagaimana aku bekerja dari bawah? Sudah berapa tahun aku makan selleongtang untuk makan siang?
Aku akan makan ini dan melindungi perusahaanku. Seperti seorang chaebol.
Tuan Muda Deok Hwa, ini bukan perusahaanmu...
Ini perusahaan semua pegawai.
Karena mereka telah melindungi perusahaan ini dengan baik, jangan terlalu bersemangat.
Waktu makan siang sudah selesai. Terima kasih atas makan siangnya.
Aku belum...
Ini gift set Anda.
Ya.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Permisi.
Ya.
Tunggu sebentar.
Kau berada di sampingku,
aku sama sekali tidak mengenalimu.
Kau... adalah Wang Yeo.
Kau... Wanitamu, keluargamu, dan Goryeomu,
dan bahkan dirimu sendiri, kau tidak bisa melindungi siapapun.
Kegunaan pedang ini, adalah untuk itu...
Pada akhirnya...
Adalah untuk membunuh Park Joong Won.
Maafkan saya. Akhirnya saya bisa mengirimkan kabar...
Tentang kematian saya yang heroik.
Jelek sekali topi yang dia pakai. Masih saja.
Kau Dokkaebi yang katanya sudah kembali menjadi abu?
Rumor tentang aku terlalu di besar-besarkan.
Kurasa kau tidak jadi tersebar sebagai debu atau angin atau hujan.
Tentu saja... kau juga tidak menjadi lobak yang bisa di makan. (S/N permainan kata dengan abu.)
Apa yang terjadi?
Ingatan...
Kukira kau tidak akan ingat. Seharusnya semua kembali seperti tidak terjadi apa-apa.
Terjadi pada semua orang... Tapi aku masih memiliki ingatanku.
Aku juga tidak mengerti...
Tapi sepertinya aku tahu.
Aku akan berada di pihakmu sampai akhir. Sungguh.
Saat itu hatiku sedang lemah. Sungguh.
Kalau kau memang berada di pihaknya, biarkan saja ingatan Yeo.
Kenapa?
Terlalu menyedihkan untuk Shin dan Tak. Satu dunia telah tertutup.
Setidaknya ada orang lain selain kita yang ingat akan keseluruhan kisah cinta mereka.
Tapi... kenapa rasanya seperti aku menemukan sebuah pintu yang akan membuka dunia yang tertutup itu?
Aku menutupnya kurang rapat?
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau datang ke sini lagi?
Karena Pihak Kesatu.
Selamat datang kembali.
Sungguh... selamat datang kembali.
Senang rasanya kau menyambutku.
Meski tidak seharusnya.
Meskipun ini sudah terlambat...
Meskipun sudah sangat terlambat...
seharusnya aku melakukan ini 9 tahun yang lalu.
Seharusnya 900 tahun yang lalu...
Kata-kata yang kukatakan sekarang ini...
Kuharap kau memaafkan aku.
Kau yang telah melindungi kekasihku dan Goryeoku...
Maafkan aku karena tidak bisa melindungimu.
Aku telah di cintai...
Tapi karena tidak mencintai siapapun...
Maafkan aku.
Kau perlu potong rambut.
Akhirnya aku kembali ke rumahku.
Ini rumahku. Sewaku masih tersisa 10 tahun.
Nooeui-ku bagaimana?
9 tahun ini aku belum melihatnya.
Merindukannya adalah hukumanku.
Karena bagaimanapun, selamanya aku adalah pendosa.
Arwah Hilang bagaimana? Kau sudah bertemu dengannya?
Ya.
Dia tidak ingat... 'kan?
Ya. Dia jadi PD radio.
Aku senang.
Terkadang aku mendengarkannya.
Beri tahu aku, jadi aku juga bisa mendengarkannya.
Deok Hwa! Deok Hwa, Deok Hwa! Deok Hwa!
Cepat sembunyi. Sini! Sini!
Samchoon Kamar Terakhir.
Ya, kau datang? Kenapa?
Aku ketemu pria aneh di kantor, jadi pikiranku sedang kusut.
Aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
- Tapi, Samchoon Kamar Terakhir. - Ya?
Jika kau memang Samchoon-ku, maka ya"Samchoon" saja.
Kenapa Samchoon adalah "Samchoon Kamar Terakhir"?
Kalau di pikir-pikir lagi, sejak kapan Samchoon Kamar Terakhir tinggal di rumah kita ini?
Kau akan tahu kalau lihat kontrak sewanya.
Tapi kenapa ada 2 botol bir? Siapa yang datang?
Aku lebih suka minum dengan 1 botol di masing-masing tanganku.
Lalu... kaki siapa di belakang sofa itu?
Ya, sofa ini cantik sekali. Pemiliknya berselera tinggi.
Aku suka finishing-nya.
Oh! Pria aneh tadi... yang bajunya aneh... Kau potong rambut?
Rambutku jadi bagus. Aku temannya. Sedang berkunjung.
Dia akan pergi. Barusan mau pergi.
Tadi menyenangkan. Pergilah.
Ya, baiklah.
Pergilah.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Bajumu jelek sekali.
Apa? Samchoon Kamar Terakhir adalah bagian dari rahasia keluargaku?
Barusan kau dengar sesuatu di lantai 2?
- Tidak. - Aku dengar.
- Aku tidak. - Aku yakin aku mendengarnya.
Kau tidak dengar. Deok Hwa! Deok Hwa! Coba lihat mataku sebentar.
=Suhu turun menjadi 22C dan menjadi sangat dingin.=
=Saya akan memainkan lagu terakhir. Hati-hati dengan udara dinginnya.=
Bagaimana ini? Dia bilang 22, padalah seharusnya 2.
Saya... yang salah tulis.
Sangat terlihat perbedaannya kalau tidak ada penulis, meski sehari saja.
CP (Chief Producer) akan datang.
Jangan khawatir. Aku yang akan bertanggung jawab.
22 derajat? "Suhu turun menjadi 22 derajat, dan menjadi sangat dingin."
"Hati-hati dengan udara dingin." Apa ini masuk akal?
Maafkan saya.
Ji PD, kau sedang kencan?
Hatimu sedang musim semi?
Kalau begini terus, bunga bisa bermekaran!
Maafkan saya.
Daebak! Apa ini?
Ji PD-nim, kau tukang sihir? Ini barusan tersebar di SNS.
Di depan kantor siaran kita. Sekarang ini, suhunya persis 22 derajat.
Bunga-bunga sedang bermekaran di tengah musim dingin.
=Hari ini di area Seongnam-Dong, suhu naik ke 22 derajat.=
=Suhu tidak normal yang pertama sejak 9 tahun yang lalu.=
=Bunga sakura yang sedang bermekaran menarik perhatian masyarakat.=
Ini apa ya? Menarik sekali 'kan?
Apa ini masuk akal?
Di waktu restrukturisasi ini, jumlah pendengar kita menurun drastis.
Jadi sebelum restrukturisasi di lakukan, kita harus berhasil menangkap dan menahan pendengar.
Ya, aku mengerti. Nanti akan aku kirimkan rencananya, tolong di lihat.
Tapi pria itu siapa?
Ah, aku kenapa?
Begitu di minum, obatnya langsung bereaksi. Maksudku...
- Sebenarnya apa itu? - Apa maksudmu?
Kenapa kau duduk di situ?
- Karena ada yang memanggilku. - Itu masalahmu.
Aku tidak berniat membagi meja ini.
Orang yang memanggil... Dia tidak datang?
Datang.
Dia datang, tapi dia tidak mengenaliku.
Ya, aku pernah dengar ceritanya.
Tapi aku merasa tidak enak karena aku sedang menunggu seseorang.
Pacarku akan datang.
Kelihatannya kau tidak punya pacar.
Emailnya sudah terkirim belum ya? Penting sekali.
Kau potong rambut. Aku hampir tidak mengenalimu.
- Kau masih tidak mengenaliku. - Aku mengenalimu.
Tapi... tadi kau di sana 'kan?
Aku biasanya memang ada di mana-mana dan tidak ada di mana-mana.
Tadi di depan kantor siaran, saat suhu 22 derajat.
Aku ke sana untuk melihat seseorang.
Aku rindu padanya. Amat sangat.
Saat aku melihatnya, seolah dia akan lari dalam pelukanku.
Tapi karena aku tahu itu tidak akan terjadi, hatiku sakit.
Tapi kenapa kau menceritakannya padaku?
Karena kau bertanya.
Kau tidak pesan apa-apa?
Selamat menikmati.
- Itu... - Begini...
Bagaimana 5 ribu Won saja kau tidak punya, kenapa kau ada di cafe?
Oh, itu... dompetku ada di jaket. Tapi aku di panggil sebelum sempat memakai jaketku.
Maafkan aku. Akan kuminum dengan baik. Lain kali pasti akan kubayar...
Tidak akan ada lain kali. Kau pergi ke arah mana?
Ah, sini.
Kalau saja dia tinggal lebih lama.
Bisa aku minta 5 ribu won? Jadi aku bisa membayarnya.
Tutup pintunya!
Bagaimana caraku memperbaiki ini?
Aku butuh 10 ribu won, untuk beli buku.
Kapan sih tukang reparasinya seharusnya datang?
Bisa minta 100 ribu Won? Untuk beli daging.
Tolong?
Aku yakin Dia memiliki rencana karena membuatku masih ingat.
Karena kau bicara begitu, membuatku merasa tidak enak.
Kalau begitu aku harus pakai cara terakhir.
Jangan pikir seperti dulu, kau bisa memanggil emas.
Sekarang semua sudah ada nomor serialnya, jadi kau tidak akan bisa menjualnya.
Sangat membingungkan. Jadi tinggal cara itu saja?
Apa?
Keamanan kita seharusnya yang terbaik. Sangat aman.
Tapi bagaimana kau... Kau ini siapa?
Aku adalah... air, api, cahaya dan kegelapan.
Bagimu aku adalah Yoo Shin Jae, dan bagimu aku adalah Kim Shin.
Kau Samchoon yang Harabeoji maksud itu?
Pria ini ada di dalam surat wasiat PresDir.
Dalam surat wasiat Harabeoji?
Dalam wasiat PresDir dan dalam wasiat yang telah di turunkan mulai dari leluhur leluhurmu.
Suatu hari akan ada orang datang bernama Kim Shin.
Dia akan meminta miliknya. Berikan padanya.
Semua yang kumiliki adalah miliknya.
Orang itu berjalan di bawah hujan dan menghilang diiringi api biru.
Namanya adalah Kim Shin.
Malam di mana aku rindu pada PresDir Yoo.
Aku tidak butuh perusahaannya.
Kel. Yoo yang membangunnya, maka sepenuhnya milikmu, Deok Hwa.
Tapi aku butuh rumahku, identitas, kartu kredit, dan keponakan.
Mengikuti wasiat PresDir, saya akan menyiapkan rumah, identitas dan kartu kredit.
- Kaulah keponakanku. - Tapi...
Kalau kau tidak menyadarinya, ya sudahlah.
Menyadari apa?
Ji Eun Tak!
Bagaimana caramu menerima telepon? Karena jawabanmu, pendengar menjadi ribut!
Saya mengirimkan hadiah 1 set pisau chef sebagai hadiah,
tapi dia terus menelepon dan memaksa menukarnya dengan gift card dari toko baju,
hingga para penulis tidak bisa bekerja. Lalu saya harus bagaimana?
Kita 'kan bukan perusahaan baju.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita bayar gajimu dari uang yang tumbuh di pohon?
Baik perusahaan baju dan pisau, akan menarik iklan-iklan mereka.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bertanggung jawab untuk mencari sponsor dan iklan dari perusahaan ini,
sebagai gantinya. Kalau tidak, kau akan di pecat!
- Chief! - Apa?
Saya akan melakukan yang terbaik.
Memang tidak mudah, tapi akan saya lakukan.
Wanita sinting...
Hari ini aku dapat pengakuan dari Sang Hyeon!
Sungguh?
Sang Hyeon yang tampan dari kelas sebelah.
Cepat balas!
Waktu yang menyenangkan.
Kenapa tertawa?
Karena aku anggap imut.
Aku tahu.
Bukan mereka.
Kalau begitu... kau tidak akan membayar 5 ribu won-ku?
Kalau aku tidak membayarnya, aku bisa bertemu lagi denganmu?
Kau mau mengambilnya?
Aku harus mengambilnya. Bayar hutang. Kau mengerti maksudku 'kan?
Tidak.
Artinya kalau ada lain kali, aku akan lapor ke polisi.
Aku tidak tahu kenapa kita terus bertemu.
Kenapa kau tertawa kali ini?
Karena aku merasa senang.
Karena aku tidak percaya saat ini.
Semuanya sempurna.
Apa ini? Apa sebaiknya aku menghindar darimu saja?
Kau akan pergi ke arah mana?
Kau akan pergi lagi.
Siarannya akan kudengarkan dengan baik.
Aku selalu mendengarkan.
Tahu dari mana aku kerja di bidang siaran?
Kalau begini, semua agak mencurigakan.
Kukira kau adalah aktor. Kau bukan ya?
Maaf, tapi apa pekerjaanmu?
Itu...
Di sana itu... Perusahaan itu.
Perusahaan perabot itu? Apa jabatanmu?
Itu... Yang paling tinggi?
Permisi...
Tadi... dokumen yang kau lihat tadi, berikan padaku.
Itu untuk iklan 'kan?
Berikan padaku. Akan kubuktikan kalau aku orang tertinggi di perusahaan itu.
Biasanya staf yang akan menandatangani ini,
tapi PresDir (Daepyo) secara spesifik meminta saya.
Jadi orang itu adalah PresDir di sini.
Dia bekerja di kantor utama ini?
Beliau tidak bekerja.
Jadi bagaimana saya bisa menyampaikan rasa terima kasih saya...
Jujur saja, saya tidak tahu nomor teleponnya.
Tapi, beliau meminta saya untuk menandatangani dokumen ini...
Kenapa ya?
Ya... kenapa ya?
Kalau begitu, bisakah Anda meninggalkan nomor Anda? Akan saya sampaikan pada beliau.
Terima kasih.
Tapi... nama orang itu... Saya agak aneh ya?
Memang begitu jika berhubungan dengan beliau.
Nama keluarganya adalah Yoo dan namanya adalah Shin Jae.
Ya, terima kasih.
Ji PD!
Keren sekali!
Apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa mendapatkan iklannya?
Aku tidak tahu. Sepertinya aku di tarik ke sana, lalu terjadi keajaiban.
Selain itu, aku tidak bisa menjelaskannya.
Sekarang sudah tidak penting. Yang penting, program kita terselamatkan.
Kau memang yang terbaik, PD-nim!
Nah, nah. Karena sudah semangat begini, ayo kita kerjakan yang ini dengan benar.
Kami akan mencari orang untuk Anda.
Kami akan mencari orang yang fotonya ada dalam hp Anda selama 10 tahun. Kami akan menemukannya.
Kami akan menemukan wajah yang terlupakan, dan ingatan yang terlupakan.
Jika Anda mengirimkan cerita Anda, kami akan menyiarkannya dan menemukan orang itu untuk Anda.
Ini bagus.
Pertama, kalian lihat foto-foto di hp kalian, tulis ceritanya dan akan kita bahas di meeting berikutnya.
Yang tulus ya. Tulus. Aku akan tahu begitu aku membaca ceritanya.
Benar, Penulis Oh bisa langsung tahu.
Ya.
Sedang menunggu telepon siapa?
Tidak akan telepon.
Rencana yang bagus. Kali ini aku akan menemukan cinta pertamaku.
Kau harus mencari orang itu, Kim Shin.
Begitu?
Tapi... apa itu benar-benar tulisan tanganmu?
Itulah. Makanya aku bilang aneh.
Bukan hantu? Dulu waktu SMA kau bisa melihat hantu.
Sudah 9 tahun? 10 tahun?
Sudah selama itu aku tidak melihat mereka, sekarang aku mulai melihat mereka lagi.
Di belakangmu sekarang ini!
Hei!
Tolong tissuenya.
Mati kau!
Kau ini apa?
Kenapa aku adalah pengantinmu?
Kau adalah pengantinnya.
Kau siapa?
Samchoon!
Ini di alamatkan ke lantai 1 di gedung yang kumiliki.
Aku tidak yakin soal tulisan Inggrisnya.
Dulunya itu resto ayam. Aku merasa aneh membuangnya.
Ada yang harus kulakukan. Aku tidak tahu kapan aku akan kembali.
Kau bisa menungguku 'kan?
Orang ini bisa membuangnya.
Samchoon, namamu Ji Eun Tak?
Kenapa namamu banyak sekali? ("Yo" di belakangnya, membuatnya menjadi formal.)
Kau yang harus memberikannya. Kalau aku, aku akan bilang apa?
Kalau begitu, aku saja.
Kalau begitu, berikan saja pada Sunny, dan memintanya untuk memberikannya.
Apapun yang terjadi, mereka sudah menjadi tetangga sejak dia tinggal di atap Sunny.
Sama saja, akan membuat curiga.
Aku! Aku yang paling tidak aneh. Aku yang punya gedung.
Karena aneh, mending kau saja. Karena kau yang paling aneh.
Aku! Aku! Pemilik resto itu sangat cantik.
Halo?
Setelah 9 tahun, sekarang kau punya alasan.
Aduh, Samchoon berdua tidak bisa mendengarku?
Aku ini ngomong sama siapa sih?
Selamat datang.
Sajangnim?
Hari ini dia tidak datang.
Oh.
Sajangnim?
Hari ini dia juga tidak datang. Apa apa?
Selamat menikmati.
Ya.
Oh!
Sajangnim?
Hari ini dia juga tidak datang. Siapa nama Anda? Perlu saya telepon?
Tidak.
Bisa tolong berikan ini padanya?
Ya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Apa ini?
Makanya itu. Apa itu?
Itu di antar ke alamat lama, bukan yang baru.
Pemilik resto lama memberikannya pada seorang pria tampan,
dan pria tampan membawa ke alamat baru,
dan aku melihat CCTV...
dia memang tampan sekali.
Di alamat yang lama? Di mana itu?
Makanya ini aneh sekali. Lewat pos internasional.
Kau bahkan tidak pernah ke alamat yang lama.
Aneh sekali. Dia begitu tampan, sampai aneh rasanya.
Apa ini? Tapi ini memang tulisanku.
Eomma, apa kabar? Eomma yang cantik yang selalu mengkhawatirkan aku.
Surga bagaimana? Apa seperti tempat ini?
Sekarang ini aku sedang berada di Canada dan menulis surat untukmu.
Kalau Eomma tahu bagaimana caraku sampai di sini, kau akan sangat terkejut.
Di belakang pintu, terdapat tempat seperti surga.
Tapi itu kalau aku pergi dengan Ajussi.
Sekarang aku punya seseorang yang menanyakan tentang kabarku.
Hal-hal yang kau tidak ingin kulihat,
yang membuat Eomma khawatir, Eomma sekarang tidak perlu khawatir lagi.
Karena hal itu, aku menjadi orang spesial bagi seseorang.
Aku hidup dengan baik. Dan akan menjadi lebih baik.
Lebih dari siapapun, aku akan bahagia.
Sampai kita ketemu lagi. Aku sayang padamu, Eomma.
Di Canada, putri Eomma, Eun Tak.
Canada?
Paspor saja aku tidak punya.
Ini apa?
Ini sangat menakutkan.
Ajussi ini... Dia Kim Shin?
Sebenarnya apa yang terjadi 9 tahun lalu?
Apa yang kulupakan?
Halo?
=Dengan Yoo Shin Jae.=
Halo? Sebentar ya.
Ya, halo?
Halo?
Ya, halo?
Halo?
Apa kau, sedang menunggu teleponku?
Aku sibuk sekali, hingga aku lupa aku meninggalkan nomor teleponku.
=Ah, ya.=
Aku tahu ini agak terlambat, tapi terima kasih untuk yang waktu itu.
Lalu bagaimana kalau jalan denganku?
Ji PD-nim, kau bilang kau tinggal di mana?
Aku? Aku tidak pernah mengatakan tempat tinggalku.
Kalau begitu, kau tinggal di mana?
Dekat Art Platform Incheon.
Di mana dekat Art Platform Incheon?
Tempat tinggalku agak rumit.
PresDir sedang ada di mana?
Aku akan berada di dekat Art Platform Incheon. 30 menit lagi.
Kau mengajakku kencan?
Ya. Aku sudah memutuskan. Untuk berkencan dengan Ji PD-nim.
Telepon aku kalau sudah dekat. Setelah 30 menit.
Aku juga suka parfumnya.
Ini aroma yang di sukai wanita. Kau pasti mengenal baik parfum wanita.
Aku tidak keren karena mengerti parfum wanita?
Aku ini apa?
Satu-satunya wanita yang tahu nomor teleponku.
Sungguh? Kenapa?
Itu agak aneh.
Tidak ada yang aneh. Kita barusan bicara lewat telepon.
Karena sebelumnya, aku tidak membutuhkan hp.
Aku berada di tempat di mana hp tidak berguna. Hanya salju saja yang banyak.
Tunggu sebentar.
Aku selalu lupa. Aku harus minum ini dengan teratur.
Obat untuk apa itu?
Obat untuk hati yang sakit?
Sejak kapan?
Kalau aku boleh tahu?
Jujur saja, aku tidak tahu. Sejak kapan.
Kau boleh melarikan diri.
Aku menjawabnya dengan jujur, jadi aku memberimu kesempatan.
Aku aneh 'kan?
Akan kubuktikan kalau aku lebih aneh.
Aku akan berlibur.
Kalau saja, tiba-tiba kau berada di dekat Art Platform...
Aku memberitahumu lebih dulu.
Mau kemana?
Luar negeri.
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri, jadi aku agak gugup.
Aku agak udik ya?
Kau tidak akan gugup meski ini pertama kalinya untukmu.
Kau akan melakukannya dengan alami, seolah ini bukan pertama kalinya.
Kau akan seperti orang yang tinggal di sana, jadi jangan khawatir.
Kau tidak mengenalku dengan baik.
Percayalah padaku.
Akan saya foto.
Satu, dua...
Setelah kupikir-pikir, pasti ada sesuatu di sana. Jadi aku akan ke sana untuk cari tahu.
Apa yang ada di sana?
Aku pergi karena aku tidak tahu.
Benar. Kalau tidak tahu, kau harus tanya.
Saat kau masih setahun lebih muda, pergilah bertanya.
Kau tahu kalau kau pakai hoodie di luar negeri, kau melanggar peraturan internasional.
Ya.
Pastikan bajumu keren. Ini pertama kalinya kau ke luar negeri.
Ya.
Tapi, kau punya banyak uang karena bisnismu sedang bagus.
Kenapa kau tidak pindah saja?
Ji PD tidak tahu rupanya? Gedung ini milikku. Sudah kubeli.
Kenapa aku bisa tidak tahu. Kau memberitahuku sudah 100x lebih.
Aku tanya kenapa kau tidak pindah saja.
Rumah baru itu merepotkan. Dan aku takut akan rumah baru.
Bukan itu maksudku.
Jadi ya bukan. Jeruk ini enak sekali.
Ya, enak sekali.
Permisi. Saya menerima surat ini. Berasal dari hotel ini.
Benar, kami yang mengirimkannya.
Ah, kau orang Korea. Untunglah.
Pemilik hotel ini juga orang Korea.
Ah, ya.
Kami melakukan peremajaan saluran surat,
dan ada beberapa surat ternyata tersangkut di dalamnya.
Meski ini pertama kalinya kami menemukan surat yang berusia 10 tahun.
Dari mana kau tahu ini berusia 10 tahun?
Design amplop itu design 10 tahun yang lalu.
Pasti momen yang berharga. Maafkan kami yang terlambat mengirimkannya.
Tidak apa-apa. Pasti ada alasannya kenapa terlambat.
Ada yang pernah bilang padaku, Tuhan selalu memiliki rencana...
Siapa yang mengatakannya padaku?
Bagus.
Hari ini benar-benar aneh.
Bagaimana kita bisa ketemu di sini?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Untuk perabot, itu... aku butuh referensi style.
Kau ini ngomong apa?
Kau baik-baik saja?
Jangan-jangan kau mengikutiku?
Kalau iya, apa aku akan di tangkap?
Apa yang harus kulakukan?
Aku bukan orang jahat.
Bagaimana aku bisa tahu akan hal itu?
Bukannya kau akan tahu semakin kita jalan bareng?
Tidak ada alasan bagi kita untuk jalan bareng.
Perusahaanku adalah sponsor programmu, dan kau pernah bilang akan mentraktirku makan.
PresDir, ini pertama kalinya kau ke Canada 'kan? Kalau begitu, lewat sini.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Bagimu yang menganggap aku melupakan segalanya akan membuatku merasa damai...
Aku rindu padamu.
Aku berdoa di kehidupan kita selanjutnya, takdir kita adalah di mana waktu menunggunya singkat, dan waktu bertemunya lama.
Untuk waktu yang sangat lama. Selamat tinggal.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Sekitar 10 tahun yang lalu?
PresDir, sebelah sini.
Apa kau ini hantu?
Mana ada kesedihan yang bertahan selama 1000 tahun?
Aku berani bertaruh, pasti ada.
Kau bertaruh yang mana?
Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan.