Sesuai dugaan,
sepertinya akulah kenangan terburuk itu.
Bagimu
dan bagi Kim Shin. Keduanya.
Kamu bisa dengar aku, bukan?
Aku juga mendengarmu.
Aku mendengarnya dengan sangat jelas.
Panglima Kim Shin
memberi salam, Paduka.
Kita berjumpa lagi
setelah 900 tahun, Paduka.
Aku tidak tahu apa yang menutupi mataku.
Entah itu karena 900 tahun telah berlalu
atau kebencian sang Dewa.
Kamu ada di dekatku, tapi aku tidak mengenalimu.
Kamu adalah
Wang Yeo.
Apa aku
benar-benar dia?
Apa aku
Wang Yeo?
Wajah yang muda dan bodoh itu.
Apa itu
aku?
Perang selalu menjadi tempat kesengsaraan.
Kita selalu kembali dari sana.
Musuh kita tidak bisa membunuh kita.
Namun, anak-anak buahku,
adikku,
kerabat, dan abdiku yang tidak bersalah
ditebas dan dipanah di depan mataku
karena sebuah titah raja.
Karena kata-kata yang diucapkan oleh raja muda dan bodoh itu.
Maksudmu,
aku adalah dia, bukan?
Maksudmu,
aku benar-benar Wang Yeo, bukan?
Aku ingat setiap detik dari kesengsaraan itu setiap hari.
Namun, kamu pasti merasa nyaman
karena tidak ingat.
Bahkan setelah 900 tahun...
Apa Dewa mengatakan akan memihakmu?
Sang Dewa masih memihakmu.
Apa
yang telah kulakukan?
Ingatan apa yang Engkau ambil dariku?
Pilihan apa yang aku buat?
Seberapa
pengecutnya aku?
Ada apa?
Kamu bertemu Park Joong Won?
Aku bertemu dia dan Wang Yeo.
Berkemaslah dengan tas kecil. Kita pergi.
- Ke mana? - Ke rumah Pimpinan Yu.
Baik. Beri aku waktu 10 menit.
Eun Tak.
Kenapa kamu tidak menanyakan apa pun?
Kamu sudah tahu?
Bahwa dia adalah Wang Yeo?
Aku diberi tahu soal itu oleh hantu.
Aku meragukan niatnya
dan kupikir adalah salah jika memberitahumu.
Baik aku memberitahumu atau tidak, kupikir
jika ditakdirkan tidak bertemu, kalian tidak akan bertemu.
Dan jika kalian ditakdirkan berjumpa,
kalian akan berjumpa kelak.
Maaf.
Cepatlah berkemas.
Kami akan menginap untuk sementara.
Liburkan para staf.
Baiklah. Tapi kenapa kalian menginap di sini?
Kami akan tidur terpisah di lantai dua.
Jangan mencemaskan kami.
Baiklah. Kenapa kalian ingin menginap di sini?
Aku akan menginap di rumah atasanku.
Aku mencemaskannya.
Dia tidak akan tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
Lakukanlah. Jika terjadi sesuatu...
Aku tahu. Beristirahatlah.
Deok Hwa akan mengantarku.
Aku?
Ada apa? Kenapa kalian pindah?
Apa mereka berdua bertengkar?
Meski mereka bertengkar,
dia bisa mengusir Malaikat Maut.
Mungkin dia mencoba pengertian.
Malaikat Maut tidak punya tempat tujuan.
Aku menjadi kasihan kepadanya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda dialihkan ke pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Bahkan dalam kehidupan ini,
kamu
melindungi si bodoh itu.
Di mana
kakakku?
Dia pergi dari rumah.
Bersamaku.
Lalu bagaimana dengannya?
Sepertinya dia berada di rumah.
Kalau begitu, dia masih hidup.
Aku ragu dia pernah hidup sebelumnya.
Benar.
Omong-omong,
soal kamu bisa mengingat kehidupanmu yang sebelumnya...
Bagaimana kejadiannya?
Menggairahkan.
Apa?
Kita harus minum-minum.
Soju atau bir?
Eun Tak.
Katamu manusia punya empat kehidupan.
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa ini kehidupan keempatku.
Kenapa?
Aku tahu setidaknya dua kehidupan.
Aku bertemu kakakku kali ini,
bahkan bertemu kekasihku juga.
Bagaimana denganmu?
Aku akan suka jika ini
adalah kehidupan pertamaku.
Kenapa?
Agar kamu bisa bertemu kakakku
di kehidupan kedua, ketiga, dan keempatmu?
Seharusnya kamu lihat betapa keras kepalanya dia di Goryeo.
Kenapa dia kembali padahal tahu dia akan mati?
Seharusnya dia lari dan bertahan hidup.
Tidak adil bagi kami
jika tagihannya dibagi rata.
Aku bayar 4 dolar tambahan per bulan sejak dia pindah ke bawahku.
Dia harus pindah dari apartemennya.
Kasihan dia.
Lalu bagaimana denganku?
Aku mengumpulkan uang
untuk mendapat tempat tinggal sendiri.
Sepertinya
baik ini kehidupan pertama atau keempat mereka,
keduanya sama-sama berharga, bukan?
Apa maksudmu?
Pipa airnya membeku.
Aku tidak punya air leding.
Kenapa aku harus membayar untuk penghuni tambahan itu?
Aku tahu.
Takdir bisa menyedihkan.
Akankah mereka akan berakhir
menerima ganjaran yang berat?
Aku tidak boleh melakukan ini.
Siapa namamu?
Bayarlah secara tunai. Aku tidak menerima kartu kredit.
Kabari aku mengenai kematianmu
dan aku akan mengabari duka citaku.
Aku tidak mau
kamu mati.
Mereka tidak menghadiri acara kelulusanmu.
Mereka datang untuk bertemu seseorang yang akan kemari.
Malaikat maut dari Janghang-dong...
Ini hanya rumor,
tapi tampaknya ada arwah yang menipunya
dan dia menggenggam tangan orang yang sekarat.
Aku penasaran apakah orang itu
jiwa yang kamu lewatkan sebelumnya.
Apa kamu mendengarkan?
Pak.
Ya.
Apa?
Apa ada yang mengusik pikiranmu?
Kenapa dengan jiwa yang terhilang?
Rupanya kamu di sana.
Raut wajahmu
menunjukkan bahwa kamu sudah melakukannya.
Kamu menggenggam tangan itu.
Jadi, apa yang kamu lihat?
Dosa apa yang terlihat?
Diriku tidak terlihat.
Hanya dia yang terlihat.
Dia adalah seorang ratu
di masa lalu.
Apa aku terlihat?
Apa kamu melihat tangan yang menyerahkan ramuan itu?
Mungkin tangan sekurus dan seputih tanganmu.
Kamu tahu apa kandungan ramuan itu?
Dosaku adalah dosamu.
Tidak.
Itu mustahil.
Kamulah yang menyerahkan ramuan itu kepadanya.
Kasihan sekali kamu.
Setelah kehilangan seluruh ingatan,
kamu bahkan tidak mengenali dirimu sendiri.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Jika mereka tahu kamu memakai kemampuanmu
untuk alasan pribadi, kamu akan terkena masalah.
Karena itu, mari kita simpan
dosamu dan dosaku
sebagai rahasia.
Ternyata kamu memang Kim Sun.
Kamu akan mati di tanganku juga di kehidupan ini.
Jiwa yang terhilang.
Kamu dan aku pernah bertemu.
Aku juga merasakan ini 20 tahun yang lalu.
Kamu iblis.
Kamu hidup dengan merenggut
pikiran kelam dan energi negatif manusia.
Aku hanya mendukung
hasrat negatif mereka.
Pencuri! Tolong!
Apa aku menutup mata mereka?
Karena itukah kamu mendorongku dari atap gedung saat itu?
Atau apakah mereka yang menutup mata?
Hentikan omong kosongmu.
Siapa namamu?
Jangan sia-siakan energimu.
Meski kamu tahu namaku, kamu tidak bisa berbuat apa pun.
Itu sebabnya aku telah hidup selama 900 tahun.
Jangan bodoh.
Sebutkan namamu.
Apa kamu sendiri tahu siapa namamu?
Kamu ingin tahu?
Kamu masih memegang sesuatu yang rendah.
Kamu mengepalnya di tanganmu karena itu berharga,
tapi di kehidupan ini, sesuatu itu juga dipastikan mati.
Apa dia
mengenalku?
Kupikir kamu akan tertawa.
Seharusnya aku tidak tertawa.
"Malaikat Maut"
Halo?
Deok Hwa, ini aku.
Halo?
Bentuknya seperti ini.
Jadi, raja memberikan
pedang ini kepadanya.
Kamu sama sekali tidak bertanya.
Berarti kamu berpihak pada siluman itu.
Maafkan aku,
tapi bisakah kamu
berpihak padaku sekali saja?
Ada apa?
Bisakah kamu
berikan ini kepada Sunny?
Kurasa aku sebaiknya tidak memberikan
alasan ini.
Baiklah.
Dia tidak akan mengingatku.
Tolong karang sesuatu tentang cincin ini.
Aku pergi.
Menurutku
dia mengingatmu.
Apa kamu masih menunggu raja?
Aku tidak bisa menunggunya lagi.
Kenapa tidak?
Apa karena kamu teringat masa lalumu?
Wanita yang dahulu mencintai raja
adalah adik dari si pengkhianat.
Karena itulah aku tewas di tangannya.
Aku terus bingung.
Orang yang merasakan rasa sakit dari hati
yang dihancurkan
adalah aku atau diriku di masa lalu?
Apa menurutmu dia juga sedih?
Aku hanya melihat punggungnya.
Aku diminta untuk menyimpan kenangan bahagia saja
dan saat itu pun aku pasti bahagia
karena aku mengingat semuanya.
Bagaimana dengannya?
Kamu sudah bertemu dengannya?
Semua itu adalah masa lalu.
Jauh di masa lalu. Satu kehidupan silam.
Bagimu itu adalah kehidupan sebelumnya,
tapi bagiku itu masih kehidupan saat ini.
Aku masih menjalaninya.
Aku tidak punya tempat untuk kembali,
jadi, aku hanya bisa melangkah maju.
Dan pria itu membunuhmu.
Bukan aku yang dia bunuh. Dia membunuh Kim Sun.
Aku Sunny. Saat ini,
inilah kehidupanku.
Tapi jika kamu akan melangkah maju,
meski sudah lewat satu kehidupan pun,
jawabanku masih sama seperti sebelumnya.
Pergilah.
Jika aku mendatanginya kali ini,
apa yang akan kuberikan kepadanya
bukanlah pengampunan.
Jangan cemaskan aku.
Di kehidupan ini, aku akan sungguh
berbahagia, Kakak.
Dengan pedang ini menusuk jantungnya,
dia hidup
selama 900 tahun.
Kami tim audit internal.
Silakan duduk.
Selama kamu bekerja menjadi malaikat maut,
sudah dipastikan bahwa kamu gunakan kekuatanmu untuk alasan pribadi.
Menghapus ingatan seorang manusia,
mengungkapkan Daftar Nama-nama,
tidak melakukan hal yang semestinya saat identitasmu terbongkar,
menunjukkan kehidupan sebelumnya kepada seorang manusia, dan lainnya.
Kalian berdua berkelahi. Kalian tidak melihat apa pun.
Katakan bahwa kamu harus pergi lebih cepat.
Aku harus pergi lebih cepat.
Bisa tolong tatap mataku?
Maafkan aku, tapi tolong tatap mataku.
Aku dapat nama jiwa yang terhilang itu.
Ini kartu namanya.
Jiwa yang terhilang.
Ada hal yang tidak kuberi tahu kepadamu. Tentang masa lalunya.
- Kamu bilang itu rahasia. - Kurasa dia
adalah reinkarnasi dari adikmu.
Aku seorang malaikat maut.
Apa kamu mengakuinya?
- Ya. - Dia mengakuinya.
Kalau begitu kami akan memberikan tindakan pendisiplinan yang berat.
Pahamilah inti dari masalah ini.
Aku dengan senang hati menerima hukumanku.
Kamu sama sekali tidak akan senang.
Malaikat maut lahir dari jiwa-jiwa yang melakukan dosa besar.
Setelah disiksa selama 200 tahun,
mereka memutuskan untuk menghapus ingatan mereka.
Karena itu, kamu akan menghadapi dosa-dosamu lagi.
Itulah hukuman yang tepat untuk pelanggaran seperti ini.
Dengan mencabut akar dari pengkhianatan ini,
Paduka telah menunjukkan kekuasaan Paduka.
Paduka telah membawa kedamaian dari kekacauan.
Seluruh rakyat memuji Paduka.
Karena mencemaskan beban pikiran Paduka,
aku sudah menyuruh mereka menyajikan ramuan.
Aromanya harum, rasa manis dan pahitnya pun
akan meningkatkan selera makan Paduka.
Tubuh dan pikiran Paduka telah menjadi sakit.
Hal itu membuat seluruh negeri khawatir.
Mulai hari ini, kurangi porsi untuk hidangan kerajaan
dan sajikanlah ramuan untuknya.
Mungkin rasanya pahit, tapi tolong minumlah.
Jernihkan tubuh dan jiwa Paduka, serta tetaplah kuat.
Apa itu cukup kuat untukmu?
Kupikir suatu hari kamu mungkin akan mencarinya.
Kepada siapa harus kuberikan
baju kerajaan ini?
Ke jari siapa
harus kumasukkan cincin yang indah ini?
Kepada siapa harus kuberikan
baju kerajaan ini?
Ke jari siapa
harus kumasukkan cincin yang indah ini?
Cincin yang indah itu.
Berikan kepadaku.
Cincin yang indah itu.
Berikan kepadaku.
Itu pasti akan berguna suatu hari nanti.
Kamu menginginkannya?
Baiklah.
Kalau begitu, akan kuberikan kepadamu.
Ambillah.
Baju kerajaan ini
tidak memiliki pemilik.
Mungkin inilah
yang kamu cari.
Kalau begitu,
ambillah.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Paduka, ramuan Paduka...
Rakyatku,
pelayanku,
istriku,
bahkan aku,
tidak seorang pun
yang menyayangiku.
Jadi,
aku tidak menerima kasih sayang
dari siapa pun.
Berikan aku ramuan lagi.
Aku tahu apa yang terkandung di dalamnya.
Apa?
Biar kuselesaikan malam ini.
Berikan aku
ramuan lagi.
Itu titahku.
Kamu telah disiksa selama 600 tahun
atas dosa-dosa yang kamu lakukan selama hidupmu.
Dosa terbesar di antaranya
adalah mencabut nyawamu sendiri.
Jadi,
tugasmu telah dibatalkan.
Jangan lakukan apa pun sampai ada instruksi selanjutnya.
Aku
adalah Wang Yeo.
Aku
membunuh orang-orang itu.
Aku mencabut nyawaku sendiri.
Bagaimana menurut kalian?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan terhadapnya?
Jangan sentuh itu lagi.
Kamu tidak berhak menangis selagi melihatnya.
Aku
memberimu
pedang itu.
Aku membunuhmu.
Aku membunuh mereka semua.
Aku ingat.
Aku
adalah Wang Yeo.
Itu benar.
Sudah kukatakan kepadamu. Kamu membunuh mereka semua.
Kamu terus membunuh
bahkan sampai membunuh dirimu sendiri.
Kamu
tidak bisa melindungi wanitamu, pengikut setiamu, Goryeo-mu,
bahkan dirimu sendiri. Tidak satu pun bisa kamu lindungi.
Sun...
Adikku
melindungimu dengan nyawanya.
Seharusnya kamu hidup. Seharusnya kamu tetap hidup
dan tewas oleh pedangku.
Seharusnya kamu buktikan dengan kematianmu
bahwa aku memang seorang pengkhianat, seperti katamu.
Aku yakin adikku tahu
bahwa saat Park Joong Woon mengatakan "Kim Shin",
"Kim Sun" akan menjadi yang berikutnya.
Bahwa dia akan digunakan untuk menekanmu.
Karena itulah si bodoh itu
tewas di sana sebagai adik dari seorang pengkhianat,
daripada harus menjadi kelemahanmu.
Untuk menyelamatkanmu.
Cincin itu.
Dahulu aku berengsek
dan kupakaikan cincin itu dengan paksa
ke jarinya.
Cincin itu.
Kuberikan lagi kepadanya di kehidupan ini.
Kumohon,
aku ingin kamu
membunuhku.
Inikah yang kamu inginkan?
Kamu akan mengabaikan dirimu sendiri lagi?
Dosa membunuhmu
sudah kamu lakukan sendiri. Itu sudah cukup.
Aku sudah memikirkannya berulang kali
perlukah aku memberikan ini kepadamu.
Karena itu aku menyimpannya selama beberapa hari.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Kamu tidak ingin menanyakan apa pun padaku?
Untuk apa? Semua sudah jelas.
Meskipun
aku tidak tahu aku akan mendapatkan ini kembali seperti ini.
Kesedihan, dosa,
dan kerinduan seseorang adalah milikku.
Peramal itu hebat.
Tapi
- apa dosamu? - Maaf?
Aku dengar kamu pengantin siluman.
Tentu saja, dia dan aku saling mengenal di masa lalu.
Kenapa kamu terikat kepada kakakku?
Karena ini takdir kami.
Kamu juga melakukan hal aneh?
Kamu terbang seperti burung?
Aku tidak melakukannya.
Mengakhiri
kehidupan abadi sang siluman.
Itulah takdir sang pengantin siluman.
Kalau kamu mencabut pedangnya,
dia akan kembali menjadi abu yang akan ditiup angin.
Dia akan lenyap selamanya
dari dunia ini dan berpindah ke dunia lain.
Eun Tak?
Ya. Aku
bisa meredakan hujan
agar tidak mengganggu orang.
Aku juga bisa membuat salju pertama turun lebih cepat
agar orang merasa senang.
Kamu melakukan nyaris semua tugas penting.
Tapi
kenapa kakakku berubah menjadi siluman?
Karena dunia memerlukan keajaiban.
Keajaiban aneh dan cantik.
Kata siapa?
Kataku.
Baiklah. Bagaimana dengan Malaikat Maut?
Karena semua orang akan mati?
Karena ada kematian,
maka hidup ini mengagumkan.
Kamu pintar bicara.
Kamu bicara seperti mahasiswa universitas ternama.
Lama tidak bertemu,
adik prajurit rendahan,
ratu yang terlahir dari keluarga prajurit.
Ada apa? Kamu melihat sesuatu?
Jangan ikut campur.
Sekarang belum giliranmu.
Aku akan menghabisimu setelah dia.
Jangan mendekat.
Ambil pemantik dari saku mantelku. Cepat.
Pemantik?
Untuk apa?
Raja Yeo sudah seperti putraku sendiri.
Dia merusak segalanya.
Aku akan membunuhnya.
Pemantik! Sekarang juga!
Baik.
Dasar wanita berengsek!
Eun Tak, ada apa?
Apa yang terjadi?
Sadarlah, Eun Tak.
Kamu tidak apa-apa? Bisa berjalan?
Ya, aku tidak apa?
Aku menakutimu, ya?
Tentu saja kamu menakutiku.
Tadi kamu bicara dengan siapa?
Sinar hijau apa tadi? Katamu kamu manusia.
Jangan-jangan kamu hanya terlihat seperti manusia,
tapi bukan manusia sungguhan?
Ini juga kali pertamaku.
Masuklah.
Aku segera menyusulmu setelah berbicara sebentar dengan kakakmu.
Apa dia bilang akan mampir?
Kalau aku memanggilnya, dia tidak punya pilihan lain.
Bagaimana kabarmu?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku akan segera menemuimu.
Tanda lahir di lehermu...
Kenapa?
Nyaris menghilang.
Benarkah?
Kenapa, ya?
Kalau memudar,
berarti kamu dalam bahaya besar.
Aku mungkin tidak bisa merasakan keberadaanmu.
Jangan cemas.
Aku akan lebih waspada dan berhati-hati.
Apa kamu melihat Park Joong Won lagi?
Ya, tapi,
bukan aku sasarannya.
Tapi adikmu.
Jangan mencemaskan soal itu.
Pikirkanlah dirimu sendiri.
Ada orang lain yang akan melindunginya.
Dua hari lagi.
Takdir adalah pertanyaan dariku. Kamu
bisa menemukan jawabannya.
Kami diberikan pertanyaan.
Malaikat Maut dan aku harus menemukan jawabannya.
"Jiwa Yang Terhilang"
"Park Joong Won"
"Dia tewas pada tahun 1097"
"Sejak saat itu dia menghindari Malaikat Maut"
"Aku tidak sengaja bertemu lagi dengannya tahun 1997"
"Tapi dia berhasil lolos dariku lagi"
Ada apa?
Dokumen jiwa yang terhilang yang kuceritakan waktu itu.
Jiwa yang berhasil lolos dua puluh tahun lalu?
Ya, tapi aku diskors dan tak bisa melaporkannya sendiri.
Aku memerlukan bantuanmu,
karena itu, dengarkan baik-baik.
- Baik. - Usianya sekitar 900 tahun.
Dia bisa hidup
dari emosi kelam manusia.
Kita tidak bisa mengalahkannya meski ada yang melihatnya.
Kurasa kalau kita memasukkannya dalam daftar,
maka setidaknya kita bisa mengendalikannya.
Ini mendesak. Laporkanlah sesegera mungkin.
- Besok siang... - Aku akan kerjakan
tengah malam ini.
Terima kasih.
Ada yang harus kuberitahukan.
Kurasa kamu perlu mengetahuinya.
Aku mengambil alih kewenanganmu.
Aku mendapat kartu nama Ji Eun Tak.
Bukankah dia pengantin siluman?
Aku telah melihat tanggalnya dan...
Jangan membicarakan itu.
Jangan sentuh.
Aku sudah membacanya, kamu belum.
Dia punya waktu sepekan.
Sekarang bukan giliranmu.
Aku akan mendatangimu setelah dia.
Itu berarti
dia akan mengejarku.
Aku mendapat
kartu nama Eun Tak lagi.
- Kurasa... - Park Joong Won terlibat.
- Maret 2017... - Tanggal tidak lagi penting.
Kamu pasti mengetahuinya.
Tetap saja,
kurasa kamu perlu mengetahuinya.
Park Joong Won
mengganggu adikku.
Lindungi dia.
Meski hanya sekali, lindungi dia
seperti dia melindungimu.
Hari itu.
Sang raja terlalu jauh.
Aku tidak bisa mencapainya.
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa mendekat.
Aku sudah mengetahuinya, tapi aku terus melangkah.
Hari itu,
kenapa kamu terus maju?
Kamu tahu
kamu akan mati di sana saat itu.
Aku ingin mengatakan hal yang tidak bisa kusampaikan.
Sejak kamu memberikanku pedang itu,
aku sudah meminta waktu untuk berbincang,
tapi kamu, raja dan adik iparku,
hanya menyuruhku bertarung di perbatasan lain.
Hanya saat kamu yakin aku akan mati,
kamu baru memperlihatkan wajahmu.
Apa
yang sebenarnya
ingin kamu katakan?
Raja sebelummu mengatakan...
Katakan padanya aku menjaganya
dengan mengabaikannya.
Dia menjagamu dengan mengabaikanmu.
Raja sebelummu, kakak tirimu,
istrimu, adikku,
aku, jenderalmu yang setia,
kami semua menyayangimu.
Saat itu aku ingin memintamu memberikan sebuah perintah padaku.
"Aku memberikanmu pedang ini karena kecemasan dan kewaspadaan."
"Penggal kepala Park Joong Won."
Itu saja.
Aku sama sekali tidak tahu
kalau pedang itu akan berakhir di dadaku.
Kenapa bisa seperti ini?
Kamu, aku, atau 900 tahun yang telah berlalu ini.
Kamu tidak akan bisa melukaimu dengan pedangmu itu.
Aku sudah sejauh ini,
tapi aku harus menggunakan pedang ini lagi.
Ada apa?
Pedang itu
menyakitimu lagi?
Ternyata memang itulah
tujuan pedang ini.
Untuk menyerang Park Joong Won.
Kamu pintar menghafal angka?
Ini harus dibubuhi ciuman.
Ada apa denganmu?
Kamu harus terlihat cantik. Jangan menangis.
Silakan lihat-lihat dahulu.
Kenapa kamu terus mengikutiku?
Sudah berhari-hari seperti ini, kamu membuntutiku, ya?
Tidak.
Jalan kita kebetulan tumpang-tindih.
Berkat kamu, rasanya aku seperti berkencan
denganmu, Kim Woo Bin.
Tapi kenapa?
Bagaimana kamu bisa ingat?
Karena kamu melakukan kesalahan saat menghipnosisku.
Lupakan
semua saat sedih dan sulit.
Baik di kehidupanmu sebelumnya atau saat ini.
Dan
lupakan aku.
Aku berharap setidaknya kamu mendapatkan akhir yang bahagia.
Kamu memintaku untuk mengingat momen bahagia saja,
tapi kamu memintaku melupakanmu. Itu sebuah kontradiksi.
Setiap ingatan di mana kamu hadir,
bahkan segala kesedihan dan kesulitan itu,
semuanya membuatku bahagia.
Jadi,
apa aku memberikan nyawaku untuk melindungimu
telah memberimu akhir bahagia?
Melihat penampilanmu yang begitu muda,
dahulu kamu tidak berumur panjang, bukan?
Setiap hari,
hatiku remuk
karena merindukanmu.
Lalu kenapa kamu...
Karena aku bodoh.
Seharusnya kamu lebih cepat menyadarinya.
Tapi kenapa aku
jatuh cinta lagi padamu di kehidupan ini?
Apa karena kamu begitu tampan?
Ambillah.
Mari kita benar-benar putus hubungan kali ini.
Dalam kehidupan ini, aku tidak mau jatuh cinta padamu.
Ini satu-satunya hukuman yang dapat
kuberikan kepadamu.
Selamat tinggal, Paduka.
- Kembalikan! - Dari mana kamu dapat kue ini?
- Kamu mencurinya? - Tidak!
Nenekku membelikannya untukku!
Apa dia mengemis?
Jangan berkata begitu soal nenekku! Bom angin!
Dia melakukannya lagi.
Hei, bukan begitu cara membuat bom angin.
Begini caranya. Bom angin!
Bom angin!
Hei, kalian.
Bom angin!
- Apa-apaan... - Itu sungguhan?
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Tempo hari Kakak bilang aku bisa membuat bom angin.
Aku benar-benar membuatnya.
Waktu seusiamu, kakak pernah mengatakan
akan menjadi pengantin siluman setelah dewasa dan itu terjadi.
Tapi itu rahasia.
Bom angin itu berbahaya, jadi, jangan digunakan sembarangan.
Mengerti?
Aku hanya akan memberi tahu nenekku.
Tadi kamu keren juga.
- Kalau begitu, ayo kita bepergian. - Astaga.
- Kenapa? - Jantungku tadi sempat berhenti.
Baguslah. Katamu kamu suka itu.
Sepertinya kamu sedang senang.
Baiklah, mari kita bepergian atau lainnya.
Lihat kemari.
Nyaman.
Aku punya sebuah hadiah untukmu.
Aku punya banyak.
Saat ini segalanya sudah sempurna.
Aku meragukan itu.
Ini?
Sekarang kamu sudah dewasa, jadi, ingatlah.
Kita masing-masing harus menyimpan satu salinan.
Karena itulah aku membuat satu salinan.
Seandainya aku tidak tertangkap basah.
Tapi mana yang asli?
Yang itu, bukan?
- Berikan yang itu. - Aku tidak mau.
Aku mau yang itu.
Di hari salju pertama turun setiap tahunnya,
sang siluman setuju untuk aku panggil.
Aku akan menunggumu.
Mustahil.
Salju turun.
Ini hujan salju pertama.
Aku tidak boleh sedih selama 1.000 tahun.
Aku tidak selalu kesakitan.
Aku siluman tabah
yang menerima takdirku dan menjalani hidupku.
Aku pengantin siluman yang tabah
dan menerima takdirku serta menjalani hidupku.
Tidak ada kesedihan yang abadi.
Tidak ada pula cinta yang abadi.
Menurutku ada.
Mana yang kamu pilih?
Kesedihan atau cinta?
Alasan seperti itu tersamar sebagai dalih.
Andai saja aku memilikinya.
Aku berharap alasan itu
akan membuatku tetap hidup.
Bersamamu.
Cinta yang menyedihkan.
- Pak Yu Deok Hwa! - Kartuku!
Apa tidurmu nyenyak?
Ini bukan rumahmu. Kamu ada di tempat kerja.
Bisa tolong kamu fokus setidaknya satu hari?
Maaf, Bu.
Selamat datang.
Anda butuh tempat tidur?
Selera Anda sungguh berkelas.
Jika berbaring di ranjang ini, Anda akan langsung...
Pak Yu Deok Hwa!
Maaf. Ranjang ini sungguh nyaman.
Aku akan sangat merindukanmu.
Anda akan langsung terlelap.
Silakan.
Selamat datang. Silakan duduk di sana.
Sepertinya keadaanmu baik.
Kamu terlihat sehat.
Semua baik-baik saja.
Aku berharap kehidupan ini
baik kepadamu.
Aku hanya perlu memikirkanmu dan kamu langsung muncul.
Barusan aku memikirkanmu, Kim Shin.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin menemuimu.
Dan mau minta bantuan.
Silakan.
Ini tentang Park Joong Won.
Tadi aku memikirkan itu
dan menjadi penasaran.
"Kenapa sekarang?"
"Dia sudah bergentayangan selama 900 tahun."
"Kenapa dia memilih saat ini untuk menampakkan diri?"
Ya. Tentang itu.
Aku ingin kamu berani untuk sementara waktu.
Bisakah kamu melakukannya?
Aku pengantin siluman.
Dengar baik-baik. Aku akan segera meneleponmu.
Kamu harus segera memanggilku.
Itu mudah.
Aku akan segera kembali.
Sudah kukatakan.
Kamu tidak dapat membinasakanku
dengan pedang itu.
Aku tahu itu.
Bisa kita mulai pertarungan terakhir kita?
Bagaimana kamu bisa tahu aku akan ke mana?
"Siluman Warna-Warni"
Tapi apa arti
bunga buckwheat?
Kekasih.
Sepertinya
kamu sudah tidak bisa melihatku.
"Ji Eun Tak, 20 tahun, 11 Maret 2017, Serangan jantung"
Itu karena aku.
Dia menunggu tanda lahirku memudar.
Kamu cerdas.
Tapi terlambat sudah.
Dia akan memanfaatkanku
untuk menarik
pedang siluman itu.
Sekarang. Panggil aku.
Jangan salahkan aku.
Ini adalah takdirmu.
Jangan salahkan aku.
Ini adalah takdirmu.
Kamu tidak apa-apa?
Eun Tak.
Aku sudah tahu.
Aku tahu kenapa dia muncul sekarang.
Tikam aku. Cepat.
Gawat jika dia merasukiku.
Dia mencoba mencabut pedang itu dengan memanfaatkan tubuhku.
Aku ditakdirkan
untuk tetap mati jika bukan karena kamu.
Tikam aku. Cepat.
Anak ini benar.
Seharusnya kamu menikamnya.
Sekarang pilihannya hanya kamu atau aku.
Sebelum ini kamu terus melihat ke belakang
dan sekarang kamu akan mati di tanganku.
Park Joong Won.
Jawablah panggilanku,
hai jiwa yang telah meninggal.
- Beraninya kamu... - Park Joong Won.
Park Joong Won!
Beginilah akhirnya.
Namun, aku tidak akan binasa dengan sia-sia.
Aku mengambil nyawamu sekali lagi.
Lihat.
Akhirnya
adalah kebinasaan.
Maafkan aku.
Akhirnya aku bisa mengabarkan
kematianku yang gagah berani.
Tidak!
Tidak.
Bertemu denganmu
adalah imbalan untuk hidupku.
Tidak.
Kumohon.
Kamu pernah mengatakan tidak akan melepaskan tanganku.
Kamu sudah berjanji padaku.
Aku akan datang saat hujan.
Aku akan datang saat salju pertama.
Aku akan memohon kepada dewa
untuk mengizinkanku melakukan itu.
Jangan lakukan ini!
Jangan pergi seperti ini!
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku
sudah melakukan itu
di sana tadi.
Tidak.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
"Goblin"
Pada akhirnya,
itulah keputusan yang kuambil.
Kini aku mengerti.