~ [The Lonely, Shining Goblin] ~
Subtitle By Viu Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ Episode 13 ~
Sudah ku duga
Sepertinya Aku kenangan yang terburuk
Bagimu...
Dan juga Kim Shin.
Kau bisa mendengarku, bukan?
Aku juga bisa mendengar pikiranmu
Aku mendengarnya dengan jelas
Prajurit Kim Shin...
....memberimu salam, Yang Mulia!
Aku bisa bertemu denganmu lagi...
..setelah 900 years, Your Majesty.
Aku tidak tahu apa yang sudah menyelubungi mataku
Entah sudah 900 tahu lamanya...
Atau karena kebencian Sang Kuasa
Kau ada di dekatku tapi Aku tidak mengenalimu
Kau adalah...
..Wang Yeo.
Apa Aku...
..benar-benar dia?
Apa Aku...
..Wang Yeo?
Anak muda yang bodoh itu
Apa dia..
..Aku?
Perang memang tempat yang menyiksa
Kita selalu bisa kembali
Musuh Kita tidak bisa membunuh Kita
Tapi, anak buahku..
Adikku...
Dan kerabat juga pelayanku yang tidak bersalah...
Dibantai dan di panah di hadapanku.
Karena perintah Raja
Karena perkataan yang diucapkan oleh Raja yang bodoh
Aku...
...ini dia, kan?
Aku...
Aku ini memang Wang Yeo, kan?
Aku ingat setiap detik semua penyiksaannya
Tapi, kau pasti tidak tersiksa...
Karena kau tidak ingat
Bahkan setelah 900 tahun...
Apa dewa mengatakan kalau dia akan berpihak padamu?
Dewa masih berpihak padamu
Apa yang...
..sudah kulakukan?
Kenangan apa yang kau ambil dariku?
Pilihan apa yang sudah aku ambil?
Seberapa...
..pengecutnya Aku ini?
Apa yang terjadi?
Apa Kau bertemu Park Joong Won?
Aku sudah bertemu dia dan Wang Yeo.
Kemasi barangmu. Kita akan pergi
- Mau kemana? - Ke rumah PresDir Yu
Oke. Beri Aku waktu 10 menit
Ji Eun Tak.
Kenapa kau tidak bertanya apapun?
Kau sudah tahu?
Kalau dia itu Wang Yeo?
Ada hantu yang mengatakannya padaku
Aku ragu dengan niatnya...
dan Aku pikir dia salah orang
Entah aku mengatakannya padamu atau tidak, Aku pikir kalau...
Jika kau ditakdirkan untuk bertemu, pasti bertemu
Jika kau di takdirkan untuk bertemu,
suatu hari pasti bertemu
Maafkan Aku
Pergi dan berkemaslah
Kami akan tinggal disini untuk sementara waktu
Berikan waktu bagi para staf
Oke. Kenapa Paman harus tinggal disini?
Kami, akan menempati kamar di lt.2
Jangan khawatirkan Kami
Oke. Kenapa Kau harus tingal disini?
Aku akan tinggal di rumah bosku
Aku khawatir dengannya
Dia sama sekali tidak tahu apa yang bakal terjadi
Baik kalau begitu,
Lakukanlah. Jika terjadi sesuatu...
Aku tahu. Beristirahatlah
Deok Hwa akan mengantarkanku
Aku?
Apa yang terjadi? Kenapa Kau pindah?
Apa mereka berdua bertengkar?
Bahkan jika iya,
Dia bisa mengusir si pencabut nyawa
Mungkin karena Dia anggap
Ahjussi pencabut nyawa tidak punya rumah
Sekarang aku jadi kasihan padanya
..telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara..
..silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini
Bahkan sekarang ini,
..Kau masih...
..melindung si bodoh itu
Dimana oraboni..
...sekarang?
Dia pergi dari rumah
bersamaku
Lalu bagaimana dengan orang itu?
Aku rasa, Dia ada di rumah
Kalau begitu, dia masih hidup
Aku ragu apakah dia pernah hidup
ah benar.
Tapi...
...soal ingatanmu di kehidupan lampau...
Bagaimana kejadiannya?
Kejadiannya seksi
Apa?
Kita harus minum
Soju atau bir?
Eun tak..
Kau bilang manusia punya 5 kehidupan
Aku sudah memikirkannya
Aku rasa ini kehidupanku yang ke-4
Kenapa?
Aku ingat setidaknya 2 kehidupanku lainnya
Aku bertemu oraboni sekarang ini...
dan bahkan aku bertemu kekasihku
Kalau Kau?
Aku ingin jika saat ini...
...adalah kehidupanku yang pertama
Kenapa?
Agar kehidupanmu yang ke-2, ke-3 dan ke-4,
Kau bisa terus bertemu oraboni.
Seharusnya kau lihat betapa keras kepalanya dia di Goryeo.
Kenapa dia kembali kalau dia tahu dia akan mati?
Seharusnya dia lari dan bertahan hidup
Ini tidak adil bagi kami...
...karena kami berdua sudah bayar
Aku harus tambah 4 dollar lagi karena dia pindah di kamar bawah
Dia harus pindah dari apartemennya
Aku kasihan padanya
Lalu, bagaimana dengan Aku?
Aku sudah menarik semua uangku..
untuk punya apartemen sendiri
Aku rasa...
Entah itu yang pertama atau ke-4
mereka sama-sama berharga, bukan?
Apa maksudmu?
Selain itu, pipanya beku
Airnya tidak mengalir
Lalu kenapa aku harus bayar lebih?
Makanya..
Takdir bisa menjadi hal yang menyedihkan
Apakah mereka harus...
...membayarnya dengan mahal?
Aku rasa aku tidak perlu seperti ini
Siapa namamu?
Bayar saja dengan uang tunai. Aku tidak terima kartu kredit
Beritahu Aku jika kau mati,
dan aku akan memberitahumu rasa dukaku
Aku tidak ingin....
...kau mati
Mereka datang bukan untuk kelulusanmu
Mereka datang untuk melihat orang yang mungkin akan kesini
Pencabut nyawa dari Janghang-dong...
Itu hanya gosip,
Tapi rupanya satu roh sudah menipunya...
Dan dia memegang tangan orang yang sekarat
Aku pikir kalau orang itu adalah...
...jiwa yang waktu itu lolos darimu
Apa Kau mendengarkanku?
Sunbaenim...
Iya
Kau bicara apa?
Apa ada hal yang mengganggumu?
Ada apa dengan jiwa yang tersesat?
Disini rupanya
Wajahmu itu...
Mengatakan kalau kau sudah melakukannya
Memegang tangannya
Jadi, apa yang kau lihat?
Dosa apa yang ada disana?
Aku tidak ada disana
Yang ada hanya dia
Dia seorang Ratu...
..di jaman dulu
Apa Aku ada disana?
Apa kau lihat tangan orang yang menyerahkan ramuannya?
Mungkin tangan yang kurus dan pucat seperti tanganmu
Kau tahu apa yang ada di ramuan itu?
Dosaku adalah dosamu
Tidak.
Tidak mungkin
Kaulah yang menyerahkan ramuan itu
menyedihkan sekali kau ini?
kehilangan semua ingatanmu,
Kau bahkan tidak bisa mengenali dirimu sendiri
Tidak.
Itu tidak benar
Jangan khawatir
Aku akan menjaga rahasiamu
Jika mereka tahu kalau kau menggunakan keahlianmu untuk..
..alasan pribadi, kau akan dapat masalah
Untuk itu, mari kita...
..simpan semua itu..
...sebagai rahasia kita
Lagipula Kau ini Kim Sun
Kau akan mati ditanganku, juga di kehidupan sekarang ini
Jiwa yang tersesat
Kau dan Aku sudah pernah bertemu
Dan Aku merasakan ini 20 tahun yang lalu
Kau ini benar-benar iblis
Kau hidup dengan mengambil...
....kehidupan kelam dan energi buruk mereka
Aku hanya mengambil...
....kehidupan kelam mereka
Pencuri! Tolong Aku!
Apa Aku sudah menyelubungi matanya?
Apa itu sebabnya kau dorong Aku dari atap waktu itu?
Atau apa mereka menutup mata mereka?
Hentikan omong kosongmu!
Siapa namamu?
jangan buang-buang energimu
Meskipun kau tahu namaku, Kau tidak bisa berbuat apa-apa
Itu sebabnya aku bisa hidup 900 tahun
Jangan bodoh!
Beritahu namamu
Apa Kau bahkan tahu siapa namamu?
Kau ingin tahu?
kau masih menyimpan sesuatu yang hina
Kau menggenggammnya karena sangat berharga
Tapi dia juga harus mati di kehidupan ini
Apa dia...
...tahu siapa Aku?
Aku pikir Kau akan tertawa
Seharusnya aku tidak tertawa
(Pencabut Nyawa)
Halo?
Deok Hwa, ini Aku
Halo?
Bentuknya seperti ini
Jadi Raja menyerahkan...
...pedang ini padanya
Kau tidak bertanya
Dan itu artinya kau berpihak pada goblin
Maafkan Aku,
tapi bisakah kau...
berpihak padaku sekali saja?
Ada apa?
bisakah kau...
..berikan ini pada Sunny?
Aku rasa aku tidak boleh...
...buat ini jadi alasan
Akan Aku berikan
Dia tidak ingat aku
Tolong, karang sesuatu soal cincinnya
Aku akan pergi
Aku rasa....
Dia ingat dirimu
Apa Kau masih menunggu Raja?
Aku tidak bisa menunggu dia lagi
Kenapa tidak?
Apa karena kau ingat masa lalumu?
Wanita yang mencintai Raja adalah...
...adik sang pengkhianat
Itu sebabnya Aku mati di tangannya
Aku selalu bingung
Apakah orang yang merasa...
...hatinya tercabik-cabik adalah Aku yang sekarang..
....atau aku dimasa lalu
Apa Kau pikir dia juga merasa sedih?
Aku hanya melihat punggungnya
Aku diberitahu untuk selalu ingat kenangan yang masih saja
Dan aku pasti bahagia saat itu,
karena aku ingat semuanya
Bagaimana dengan dia?
Apa kau bertemu dengannya?
Semuanya masa lalu
Sudah lama sekali. Kehidupanku yang lampau
Itu kehidupanmu yang dulu
tapi aku masih bisa merasakannya
Aku masih hidup di jaman itu
Aku tidak tahu cara untuk kembali
Jadi aku hanya bisa melanjutkan hidupku
Dan laki-laki itu sudah membunuhmu
Bukan Aku yang dia bunuh. Dia membunuh Kim Sun.
Aku Sunny. Kehidupanku...
...ada disini sekarang
Tapi jika kau akan meneruskan hidupmu...
bahkan sampai nanti
Jawabanku masih sama seperti sebelumnya
Sebaiknya kau pergi
Jika kali ini aku berhadapan dengannya lagi,
Apa yang akan aku lakukan padanya...
..tidak akan bisa dimaafkan
Jangan khawatirkan Aku
Di kehidupan sekarang, Aku akan...
...bahagia, Oraboni
Dengan pedang ini yang menancap di dadanya
Dia sudah hidup...
...selama 900 tahun
Kami tim audit internal
Duduklah
Dalam tugasmu sebagai pencabut nyawa
Sudah di ketahui kalau kau menggunakan kekuatannmu untuk alasan pribadi
Menghapus ingatan manusia,
Menyebarkan nama yang ada di kartu
Tidak mengambil langkah yang tepat saat identitasmu terkuak,
Menunjukkan kehidupanmu yang dulu kepada manusia dan lainnya...
Kalian berdua sudah berkelahi. Kalian tidak melihat apa-apa
Katakan kalau kau harus pergi sekarang
Aku harus pergi sekarang
Aku harus perdi sekarang
Tolong, tatap mataku?
Maafkan Aku tapi tolong tatap mataku
Aku punya nama jiwa yang tersesat
Namanya ada disini
Jiwa yang tersesat
Ada hal yang tidak aku katakan padamu. Soal masa lalunya...
- Kau bilang ini rahasia - Aku rasa dia...
..reinkarnasi dari adikmu
Aku, pencabut nyawa
Apa Kau mengakuinya?
- Benar - Dia sudah mengakuinya
Dengan terpaksa kami akan memberi tindakan disiplin yang berat. Pahami gravitasi dari masalah ini
Dengan senang hati aku akan menerima hukumannya
Kau sama sekali tidak akan senang
Pencabut nyawa adalah mereka yang memiliki dosa besar
Setelah disiksa salama 200 tahun
Merekan memutuskan untuk menghapus ingatan mereka sendiri
Untuk itu, sekali lagi Kau menghadapi dosamu
Itu hukuman yang pantas untuk mereka yang melanggar kedisplinan
Dengan membasmi akar dari pengkhianatan,
Kau sudah menggunakan kekuasanmu, Yang Mulia
Kau sudah membuat negeri kacau balau
Rakyat di jalan yang memujimu
Takut akan mengacaukan pikiranmu,
Aku minta mereka membuat ramuan untukmu
Sangat wangi dan manis dan enak...
...yang akan meningkatkan nafsu makanmu
Tubuh dan pikiran Raja sedang tidak sehat
Itu membuat seluruh negeri khawatir
Mulai hari ini, kurangi jatah makan Raja...
..dan berikan ramuannya
Mungkin rasanya pahit tapi
Tubuh dan jiwamu akan tetap kuat
Apa terlalu pahit untukmu?
Aku pikir suatu hari nanti, Kau akan melihatnya
Kepada siapa Aku harus berikan...
...pakaian kerajaan ini?
Ke jari tangan siapa...
...cincin indah ini harus aku sematkan?
Kepada siapa Aku harus berikan...
...pakaian kerajaan ini?
Ke jari tangan siapa...
...cincin indah ini harus aku sematkan?
Cincin indah itu...
...berikan saja padaku
Cincin indah itu...
...berikan saja padaku
Itu akan berguna di masa depan
Kau menginginkannya?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan berikan padamu
Ambillah
Pakaian kerajaan ini....
...tidak ada yang punya
Apa inikah...
..barang yang kau cari?
Jika begitu,
...ambillah
Yang Mulia, ramuannya...
Rakyatku...
...pelayanku,
kekasihku,
Bahkan Aku
Tidak seorangpun
...yang mencintaiku
Artinya,
Aku tidak menerima cinta....
...dari siapapun
Bawa ramuannya kesini
Aku tahu apa isi ramuannya
Apa?
Biarkan aku menyelesaikannya malam ini
Ambilkan saja...
...ramuannya lebih banyak lagi
ini perintah Raja
Kau sudah disiksa selama 600 tahun...
...atas dosa yang Kau perbuat selama kau hidup
Dosa terbesarmu adalah,
menghilangkan nyawamu sendiri
Artinya,
Tugasmu sudah di hapus
Bertahan sampai ada instruksi selanjutnya
Aku ini...
...Wang Yeo.
Aku.....
..membunuh mereka semua
Aku membunuh diriku sendiri
Apa yang kalian semua pikirkan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Jangan sentuh ini lagi
Kau tidak berhak untuk menangis saat kau melihatnya
Aku....
...yang berikan pedangnya...
....padamu
Aku sudah membunuhmu
Aku sudah membunuh semuanya
Aku..ingat semuanya
Aku...
...adalah Wang Yeo.
Benar
Aku sudah bilang kalau itu Kau. Kau bunuh mereka semua!
kau sudah membunuh dan terus membunuh...
Dan bahkan membunuh dirimu sendiri
kau...
tidak bisa melindungi kekasihmu, pendukungmu dan Georyo
bahkan dirimu sendiri. kau tidak bisa melindungi apapun
Sun...
Adikku...
melindungimu dengan nyawanya
Seharusnya kau hidup. Seharusnya kau tetap hidup...
..dan mati dengan pedangku
Kau harus buktikan dengan nyawamu...
kalau aku ini pengkhianat seperti yang kau katakan
Aku yakin adikku tahu...
...begitu Park Joong Won mengatakan, "Kim Shin",
maka "Kim Sun" akan selanjutnya mati
Kalau dia di manfaatkan untuk menekanmu
Itu sebabnya si idiot itu....
yang mati disana sebagai adik seorang pengkhianat
bukanya kelemahanmu
Demi menyelamatkanmu
Cincin itu
Akulah si brengsek...
yang memaksa cincin itu...
...untuk di pakai di jarinya
Cincin itu...
Aku berikan lagi padanya di kehidupan sekarang
Aku mohon,
Aku ingin Kau...
...membunuhku
Apa itu yang kau inginkan?
Kau akan mengabaikan dirimu lagi
Dosa karena membunuhmu...
sudah dilakukan olehmu. Itu sudah cukup!
Aku sudah memikirkannya berulangkali
Apakah aku akan berikan atau tidak padamu
Jadi aku menahannya untuk beberapa hari
Maafkan Aku
Kenapa kau minta maaf?
Akulah yang harus minta maaf
Kau tidak ingin bertanya apapun padaku?
Kenapa harus? Sudah jelas kan
Meskipun...
Aku tidak tahu akan mengalami ini
Kesedihan dan dosa-dosa seseorang
Dan kerinduanku semua milikku
Dukun itu sangat hebat
Tapi....
- Apa dosamu? - Apa?
Aku dengar kau pengantin Goblin
Pastinya, Aku dan Dia pernah bertemu dimasa lampau
Kenapa kau ingin bersamanya?
Karena itu takdir Kami
Apa Kau juga bisa melakukan hal yang aneh?
Apa Kau bisa terbang seperti burung?
Aku tidak bisa
Untuk memusnahkan...
..kehidupan abadi goblin...
Itulah takdir pengantin Goblin
Jika kau menarik pedangnya
Dia akan kembali ke abu dan terbang ditiup angin
Dia akan hilang selamanya...
..dari dunia ini ke dunia lain
Eun Tak?
Ah, ya Aku...
...bisa menurunkan sedikit hujan
Jadi tidak merepotkan manusia
Aku juga bisa mempercepat turunnya salju pertama
Jadi mereka bisa senang
Kau melakukan pekerjaan yang penting
Tapi...
Kenapa oraboniku menjadi goblin?
karena dunia butuh keajaiban
Keajaiban yang aneh dan indah
Kata siapa?
Aku
Baiklah. Bagaimana dengan pencabut nyawa
Karena semua orang pasti mati?
karena kematian itu ada
Hidup itu indah
Kau sangat mahir dalam berkata-kata
cara bicaramu seperti mahasiswi tingkat tinggi
Lama tidak berjumpa
Adik prajurit rendahan
Seorang Ratu yang terlahir dari keluarga prajurit
Ada apa? Kau melihat sesuatu?
Jangan ikut campur
Saat ini bukan giliranmu
Aku akan menemuimu setelah aku mendapatkannya
Jangan mendekat
Ambil korek api di kantong jaketku. Cepat!
Korek api?
Untuk apa?
Wang Yeo sudah seperti anakku sendiri
Dia sudah mengacaukan segalanya
Aku akan bunuh dia
Korek Api! Sekarang!
Oke.
Dasar Kau!
Eun Tak, ada apa?
Apa yang terjadi?
Sadarlah. Eun Tak.
Kau tidak apa-apa? Kau bisa jalan?
Ya, Aku tidak apa-apa
Apa Aku membuatmu takut?
Tentu saja, iya
Dengan siapa kau bicara tadi?
Cahaya hijau apa itu? Kau bilang Kau ini manusia?
Apa Kau sesuatu seperti manusia...
..yang sebenarnya bukan manusia?
Ini pertama kalinya juga bagiku
Masuklah
Aku akan menemanimu setelah bicara sebentar dengan orabonimu
Apa dia bilang dia akan kesini?
Jika aku memanggilnya, dia tidak punya pilihan selain datang
Apa kabar?
Aku rindu padamu
Aku juga
Apa Kau baik-baik saja?
Ya,
Maafkan Aku. Aku akan langsung menemuimu nanti
Tanda di lehermu...
Kenapa?
Hampir hilang
Benarkah?
Kenapa ya?
Jika sudah memudar
Artinya kau dalam bahaya besar
Aku mungkin tidak bisa merasakan keberadaanmu
Jangan khawatir
Aku akan waspada dan hati-hati
Apa Kau bertemu dengan Park Joong Won lagi?
ya tapi....
Aku bukan targetnya
Tapi adikmu
jangan khawatirkan soal itu
Khawatirkan saja dirimu sendiri
Orang lain akan melindungi dia
Tinggal 2 hari lagi
Takdir itulah pertanyaanku. Kalian...
...harus cari jawabannya
Kami sudah diberi satu pertanyaan
Pencabut nyawa dan Aku, harus cari jawabannya
(Jiwa yang tersesat)
(Park Joong Won)
(Dia wafat di tahun 1097.)
(Dia terhindar dari Pencabut Nyawa.)
(Aku bertemu dengannya lagi di tahun1997...)
(Tapi dia berhasil lolos dariku lagi)
Ada apa?
Dokumen jiwa tersesat yang pernah aku katakan padamu..
Yang berhasil lolos 20 tahun yang lalu
Ya, tapi aku sedang di skors dan tidak bisa mengajukannya sendiri
Aku butuh bantuanmu...
Jadi dengar Aku baik-baik!
- Aku akan dengar kan. - Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun
Dia berhasil hidup dalam...
...kehidupan kelam manusia
Bahkan jika Kita melihat dia, Kita tidak bisa meringkusnya
Aku rasa dia ada dalam daftar Kita,
jadi setidaknya kita bisa mengontrolnya
Ini mendesak. Ajukan secepat mungkin
- Besok siang adalah... - Akan Aku lakukan...
..tengah malam nanti
Terimakasih
Ada yang ingin aku katakan padamu
Aku rasa Kau harus tahu
Aku mengambil alih wilayah tugasmu
Aku menerima kartu untuk Ji Eun Tak.
Bukankah dia pengantin Goblin?
Aku lihat tanggalnya dan...
Jangan katakan
Jangan ikut campur
Aku yang membacanya. Jangan Kau!
Dia punya waktu satu minggu
Ini belum giliranmu
Aku akan datang padamu setelah aku mendapatkan dia
Itu artinya...
Dia akan menangkapku
Aku sudah terima...
...kartu atas nama Eun Tak lagi
- Aku rasa... - Park Joong Won pasti terlibat, kan?
- Bulan Maret 2017... - tanggalnya tidak ada artinya
Kau harus tahu
Tapi tetap saja,
Aku rasa Kau harus tahu
Park Joong Won...
....sedang mengganggu adikku
Lindungi Dia,
Meskipun hanya sekali, lindungi dia...
...seperti dia melindungimu
Saat itu,
Raja sangat jauh
Aku tidak bisa menyerangnya
Aku tahu aku tidak akan bisa mendekatinya
Aku tahu tapi yang aku tahu hanya terus berusaha
Saat itu,
...kenapa kau terus menentangnya?
Kau sudah tahu....
..kalau kau akan mati disana
Aku ingin katakan apa yang tidak bisa aku katakan
Karena Kau memberiku pedang
Berulangkali aku ingin bertemu denganmu
Tapi Kau, Rajaku dan iparku
hanya memerintahkanku untuk bertempur di semua perbatasan
Kau baru muncul...
..hanya saat kau yakin aku akan mati...
Apa...
yang sangat ingin...
Kau katakan?
Mendiang Raja mengatakan...
Katakan padanya aku akan mengawasi dia....
dengan mengabaikannya
Dia menjagamu dengan mengabaikanmu
Mendiang Raja, kakak tirimu...
...istrimu, adikku...
Aku, jendral yang setia...
Kami semua mencintaimu
Tadinya aku ingin Kau memberiku perintah
"Aku berikan pedang ini karena aku percaya padamu."
"Penggal kepala Park Joong Won."
Seperti itu
Aku sama sekali tidak tahu...
..kalau pedang itu akhirnya ada di dadaku
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau, Aku atau 900 tahun
Kau tidak bisa melukai Aku dengan pedangmu itu
Jauh-jauh aku kesini....
...namun aku harus menggunakan pedangnya lagi
Apa yang terjadi?
Apa rasa sakitnya...
..terasa lagi?
Itulah kegunaan..
..pedang ini
Untuk meghancurkan Park Joong Won.
Kau mahir menghafal angka?
Salah satu dari kita harus memberi tanda dengan kecupan
Ada apa denganmu?
Kau harus terlihat cantik. Jangan nangis!
Silahkan di lihat-lihat
Kenapa Kau terus mengikutiku?
Sudah berhari-hari. Apa kau sedang menguntitku?
Tidak
Ternyata arah jalan kita sama
Berkat dirimu, aku merasa sedang kencan...
..denganmu, Kim Woo Bin.
Tapi kenapa...
Bagaimana Kau bisa ingat?
Karena Kau melakukan kesalahan saat Kau menghipnotis Aku
Lupakan...
...semua kesedihan dan kesulitan yang ada
Entah di masa lampau atau sekarang...
Dan...
...lupakan Aku
Aku harap setidaknya kau berakhir dengan bahagia
Kau bilang hanya kebahagiaan yang bisa Aku ingat
Tapi kau bilang untuk melupakanmu. Itu berlawanan
Setiap waktu saat kau berada disana,
bahkan semua kesedihan dan kesulitan,
Semuanya buat Aku bahagia
Jadi...
..karena aku menyerah untuk melindungimu...
....malah buatmu berakhir bahagia?
Melihat wajahmu saat ini,
kau tidak akan bertahan hidup, kan?
Setiap hari..
...hatiku sakit...
....karena merindukanmu
Lalu kenapa Kau...
Karena Aku bodoh
Seharusnya dari dulu kau sadar
Tapi kenapa Aku...
..jatuh hati lagi padamu bahkan di kehidupan sekarang?
Apa karena Kau tampan?
Ini.
Kita putus saja saat ini
Aku tidak ingin jatuh hati padamu di kehidupan sekarang
Ini satu-satunya hukuman...
Yang bisa aku berikan padamu
Selamat tinggal, Yang Mulia
- Kembalikan! - Darimana Kau dapat kue ini?
- Apa kau mencurinya? - Tidak!
Nenek membelikannya untukku!
Apa dia mengemis agar diberi?
Jangan bicara seperti itu soal nenekku! Kekuatan Angin!
Mulai lagi dia
Hei. Bukan seperti itu caranya
Seperti ini caranya Kekuatan Angin!!
Kekuatan Angin!
Kenapa kalian ini!
Kekuatan Angin!
- Apa-apaan... - Apa dia benar melakukannya?
Kau tidak apa-apa?
Noona, bagaimana Kau tahu?
Kau pernah bilang kalau Aku bisa melakukannya
Aku benar-benar melakukannya, Kekuatan Angin..
Saat aku seusiamu, aku bilang...
Aku akan menjadi pengantin goblin saat Aku dewasa, ternyata jadi kenyataan
Tapi ini rahasia
Kekuatan Angin sangat berbahaya jadi jangan gunakan sembarangan pada mereka
Oke?
Aku hanya akan katakan pada nenek
Kau ini sangat keren
- kalau begitu, Ayo kita jalan-jalan - Wuah!
- Kenapa? - Jantungku jadi berdebar
Bagus. Kau bilang kau suka itu
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus
Ayolah. Ayo kita melakukan perjalanan dan lainnya
Ahjussi...
Nyaman sekali..
Aku punya hadiah untukmu
Aku juga punya banyak
semuanya lebih dari sempurna
Aku ragu
Ini?
Kau sudah dewasa sekarang, jadi ingatlah
Seharusnya kita saling menyimpannya
Itu sebabnya aku buat salinannya
Ah, jika waktu itu aku tidak ketahuan
Tapi yang mana yang asli?
Yang itu, kan?
- Berikan Aku yang itu - Tidak bisa
Ah, Aku mau yang itu
..Di hari saat salju pertama turun..
..Goblin setuju untuk di panggil olehku..
..Aku akan selalu menunggumu...
Daebak!
Saljunya turun
ini salju pertama, Ahjussi!
Aku tidak boleh sedih selama seribu tahun
Aku tidak selalu sakit
Aku goblin yang kuat...
yang menerima takdirku dan melanjutkan hidupku
Aku pengantin Goblin yang kuat....
yang menerima takdirku dan melanjutkan hidupku
Kesedihan tidak akan bertahan selamanya
Cinta juga tidak akan bertahan selamanya
Aku bilang ada
Yang mana yang kau pilih?
Kesedihan atau cinta?
Itu hanya alasan atas persetujuan
Aku harap aku bisa memilih satu
Aku harap alasan itu...
...bisa membuatku bertahan hidup
...bersamamu
Cinta yang menyedihkan
- Pak Yu! - Kartuku! Kartuku!
Apa tidur siangmu nyenyak?
Kau bukan di rumah. Kau di tempat kerja
Bisakah kau setidaknya sehari saja fokus pada pekerjaan?
Maafkan Aku
Halo, selamat datang
Kau butuh tempat tidur?
Seleramu bagus
Rebahkan tubuhmu disini dan langsung...
Pak Yu.... Pak Yu!
Maafkan Aku. Ranjang yang ini nyaman
Aku akan sangat merindukanmu...
Tidur kalian langsung lelap
Ini pesanannya
Selamat datang... Silahkan duduk disana
Sepertinya Kau baik-baik saja
Kau terlihat sehat
Semuanya baik-baik saja
Aku harap kehidupan ini...
...baik untukmu
Aku baru saja memikirkanmu dan kau langsung muncul
Aku baru saja memikirkanmu
Kenapa Kau kesini?
Rindu ingin bertemu denganmu
Dan butuh bantuanmu
Silahkan
Ini soal Park Joong Won.
Aku sedang memikirkannya...
dan Aku jadi penasaran
"Kenapa baru sekarang?"
"Dia sudah berkeliaran selama 900 tahun."
"Kenapa dia pilih untuk muncul sekarang?"
Ya. Soal itu
Aku ingin kali ini Kau harus berani
Bisakah kau melakukannya?
Aku ini pengantin Goblin
Dengarkan Aku baik-baik. Aku akan menelponmu
Kau harus langsung memanggilku
Tentu saja
Aku akan kembali
Aku sudah katakan padamu
Kau tidak bisa melukaiku...
..dengan pedang itu
Aku tahu
haruskah pertempuran terakhirnya Kita mulai?
Bagaimana Kau tahu kemana Aku akan pergi?
(Goblin Warna Warni)
Apa artinya...
...bunga soba ini?
Kekasih.
Aku lihat kau tidak bisa lagi...
...melihatku
(Ji Eun Tak, usia 20, 11 Maret, 2017, Serangan jantung)
Jadi karena Aku
Dia menunggu aba-aba dariku untuk menghilang
Kau sangat cerdas
Tapi itu sudah terlambat
Dia akan menggunakan Aku....
untuk mencabut...
..pedang di dada Ahjussi
Panggil Aku sekarang!
jangan salahkan Aku
Ini takdirmu
Jangan salahkan Aku
ini takdirmu
Kau tidak apa-apa?
Eun Tak.
Aku sudah tahu
Aku paham kenapa dia muncul saat ini
Cepat, tusuk Aku!
Semuanya selesai jika dia merasuki tubuhku
Dia berusaha mencabut pedangnya Dengan memanfaatkan tubuhku
lagipula, Aku sudah ditakdirkan....
....untuk mati jika bukan dirimu
Cepat, tikam Aku!
Dia benar
Seharusnya kau menikam dia
Sekarang, entah kau atau Aku
Kau selalu melihat kebelakang...
dan sekarang kau akan mati ditanganku
Park Joong Won.
Lawan Aku
..jiwa yang tersesat
- Berani sekali Kau!.. - Park Joong Won.
Park Joong Won!
Seperti ini semuanya akan berakhir
Tapi, Aku tidak akan mati sia-sia
Aku sudah mengambil nyawamu sekali lagi
Dengar
pada akhirnya,
Kau akan mati
Maafkan Aku
Akhirnya Aku bisa memperlihatkan...
...kesetianku padamu
Tidak!
Tidak.
Tidak!.
Tidak...Tidak!
Tidak!
Bertemu denganmu...
....merupakan hadiah dalam hidupku
Tidak.
Aku mohon...
Kau bilang Kau tidak akan meninggalkanku
Kau sudah janji!
Aku akan datang sebagai hujan
Aku akan datang sebagai salju pertama
Aku akan mohon pada Sang Maha Kuasa...
...agar aku bisa seperti itu
Jangan lakukan
Jangan seperti ini
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu... Aku mencintaimu
Aku juga....
....mencintaimu
Aku....
sejak dulu...
...sudah mencintaimu
Tidak!!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ GOBLIN ~
Pada akhirnya....
...itu keputusan yang aku buat
Sekarang Aku mengerti