Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Wajah Sunny di kehidupan sebelumnya...
...sama dengan wajah wanita...
...dalam lukisan milikmu.
Kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita yang kulihat...
...berdiri di tengah sebuah istana.
Dia bergaun putih dan tampak berwibawa.
Dia tertusuk panah tepat di jantungnya...
...dan ambruk berlumuran darah.
Itu aku yang cerita padamu.
Memang aku tidak menyebutkan soal pakaian...
...dan panahnya...
Apa lagi? Kau melihat yang lain lagi?
Dia berada dalam tandu dan tersenyum pada seseorang...
...melalui jendela kecil.
Tersenyum, dia bertanya,
- "Apa aku..." - Apa aku terlihat cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- "Kau terlihat..." - Kau terlihat jelek.
Apakah dia...
...benar-benar adikmu?
Ya.
Lalu, apa yang akan terjadi sekarang?
[Episode 11]
Selamat datang.
Si paruh waktu sedang keluar...
...mengirim pesanan.
Sun-ah.
Kau memanggilku apa?
Sun-ah.
Ck. Kau sudah tidak waras, ya?
Kau hanya akan berdiri di sana dan menonton?
Kita belum tahu dengan pasti. Tahan dirimu.
Apa kau benar-benar Sun?
Memang kenapa kalau benar?
- Kenapa sih dia? - Ceritanya panjang.
Kenapa juga ada cerita panjang antara Orabeoni ini dan aku?
Benar. Aku.
Aku kakakmu.
Aku merindukanmu, Sun.
Sunny, tahu!
Dan, sepertinya aku sudah bilang kita tidak perlu lagi saling bertemu.
Kenapa juga perlu bergaul dengan orang yang menyebutku telur mata sapi begitu?
Masalahnya adalah...
...orang ini merupakan kakakmu, di kehidupan sebelumnya.
Apa kau bilang? Kehidupan apa?
Ini keterlaluan.
Kau sampai mengarang cerita gila agar bisa bertemu denganku?
Kau pasti merindukan aku.
Siapa yang sedang kau ajak bicara, Sun?
Kau sungguh tidak mengingat apa pun?
Apa kau tidak merasa berpakaian terlalu bagus dan mahal sekarang ini?
Baiklah. Aku akan mendengarkan ceritamu.
Siapa aku di kehidupan sebelumnya?
Kau adalah Ratu Goryeo.
Aku seorang Ksatria.
Oh, Goryeo?
Sekarang kau sudah ingat?
Aku ingat dengan baik.
Lima ribu won untuk kentang manisnya. Bayar sekarang!
Kehidupan lampau? Ratu?
Kau sedang bercanda, ya?
- Keluar. Keluar sekarang juga! - Sun.
- Kau juga keluar. - Sun.
Kapan kalian berdua sampai?
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Paruh waktu! Taburkan garam pada mereka.
- Pasti ada di dapur. - Sun...
Aku tidak tahu cara untuk menjelaskannya dengan benar.
- Tidak usah dicoba kalau tidak tahu. - Oke.
Sun.
Ada apa?
Ayo kita bertukar informasi.
Kim Shin dan bosku. Apa yang terjadi antara mereka berdua?
Aku rasa bosku bukan...
...mantan kekasihnya.
Sebab jika benar, kau tidak akan seperti ini.
Kau mungkin akan mengamuk.
Benar. Status bosmu bukan semacam itu.
- Pertanyaanku adalah... - Itu rahasia.
Aku bahkan belum tanya apa-apa.
"Apakah ada pria lain yang datang menemui bosmu?"
Seperti itu, 'kan?
Tapi kenapa jadi rahasia?
Aku memberitahumu segalanya. Kenapa kau bersikap tidak adil?
Demi loyalitas.
Ini persimon yang kau suka.
Ini sepatu yang selalu kau inginkan.
Sesuai warna favoritmu
Aku tidak menyukai warna itu, kok.
Aku tidak memakai sepatu semacam itu juga.
Dan aku tidak suka persimon.
Seperti yang kau lihat, hanya meja ini yang tersedia.
Bisnisnya berjalan lancar.
Itu karena aku berada di sini.
Aku membawa kekayaan bagi orang-orang.
Kau seolah tinggal di sini saja.
Aku baru akan pulang.
Jangan pulang telat.
Paruh waktu.
Apakah dia satu-satunya buatmu?
Harus bersama dia, ya?
- Apa? - Jika memang begitu, katakan ini padanya.
"Persimon, sepatu, dan kain."
"Aku lebih suka kau datang dengan tangan kosong..."
"...dan membeli produk ayam di sini daripada membelikanku benda-benda ini."
Itu demi kebaikanmu sendiri.
Benar. Aku tidak tahu yang terjadi padanya.
Aish.
Ini benar-benar membuatku merasa bersalah...
...soal aku memiliki pemikiran semacam ini terhadap bosku,
tapi secara teknis, pamanmu jadi tinggal di tempat kerjaku.
Aku merasa kasihan pada Jeosong-Ahjussi.
Itu karena bosmu adalah adiknya di kehidupan yang lalu.
Apa?
Di kehidupan lampau? Tidak mungkin.
Bagaimana Oppa bisa mengetahuinya?
Mau kuberitahu rahasia?
Ya.
Jeosong-saja bisa melihat kehidupan lampau seseorang...
...saat bersentuhan tangan dengan manusia.
- Kau serius? - Mereka pasti bersentuhan tangan.
Dan Jeosong-saja menceritakan semuanya pada pamanku.
Kau benar. Aku melihat mereka bersentuhan tangan.
Daebak...
Kau yakin wanita itu adikku?
Kau tidak melihat hal lain lagi?
Tidak.
Aku mencoba melakukannya lagi,
tapi dia malah bilang, "Kita anggap saja kau sudah mencampakkan aku."
Jadi, aku gagal.
Jangan membuat rumit hal itu.
Dia kan tidak memiliki ingatan sama sekali akan kehidupan lampaunya.
Benar.
Sekalipun dia adalah Sun di kehidupan sebelumnya,
aku bukan apa-apa untuknya dalam kehidupan saat ini.
Dia memiliki kehidupan sendiri sekarang.
Aku tidak yakin bisa membiarkan masa lalu sekedar menjadi masa lalu.
Aku selalu berharap bisa melakukan segalanya untuk dia...
...di saat kami hidup dalam masa yang sama.
Dulu dia gadis yang periang dan elegan.
Bagaimana bisa kepribadiannya sekarang berbeda jauh?
Apa yang salah dengan kepribadian Sunny?
Bukankah sebelumnya kau sangat baik padanya?
Apakah maksudmu, dia tidak menjadi seseorang yang kau inginkan?
Kukira kalian berdua sudah putus. Kenapa kau jadi marah?
Jika kau berpikir untuk kembali bersama dia, maka lupakan saja.
Beraninya Jeosong-saja yang menyedihkan mendekati adikku?
Aku setuju dengan perkataanmu sebelumnya.
"Biarkan masa lalu menjadi masa lalu saja."
Langkahi dulu mayatku kalau ingin mengencani dia.
Menjauhlah dari adikku.
Kalau ada air, bakal kusiram kau.
Adegan dari drama.
Aku menontonnya di pagi hari.
Paruh waktu.
Apa kau...
...memercayai reinkarnasi?
- Ya. - Sungguh?
Mereka bilang, seseorang diberikan empat kali kehidupan.
Kehidupan menabur benih, menyirami,
memanen,
dan terakhir, menikmati hasil panen.
Itu berarti...
...jelas ada kehidupan lampau dan juga reinkarnasi.
Aku tidak yakin sih kehidupan mana yang sedang kita jalani saat ini.
Kedengarannya meyakinkan.
Darimana kau mendengar hal semacam itu?
Aku banyak mendengar ini dan itu.
Apa lagi yang kau dengar?
Aku tahu bahwa aku tidak akan bisa sampai padanya.
Aku mengetahui semuanya,
tapi yang bisa kulakukan hanyalah terus melangkah maju.
Itu adalah peperangan terakhirku.
Aku mati di sana.
Kenapa?
Sebab aku kembali setelah menentang titah kerajaan.
Aku bisa melihat kecemburuan dan ketakutan di mata Raja muda.
Aku tidak bisa melupakan pesan mendiang Raja sebelumnya agar melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan hidup mereka yang tidak bersalah.
Di atas semua itu,
adikku melindungi si bodoh tersebut dengan nyawanya.
Orang yang bernama Kim Sun itu...
...seorang pemberani...
...terlebih demi cintanya.
Antarkan aku...
...ke rumah pria yang menyebut dirinya sendiri sebagai kakakku itu.
Apa?
Aku pulang.
Ada tamu.
Kalian berdua tinggal bersama?
Kami bertiga.
Ada apa kau kemari?
"Silakan duduk", seharusnya begitu.
Silakan duduk, Sajjang-nim. Mau minum apa?
Punya alkohol? Aku mau soju.
- Apa? - Kami punya bir.
Itu yang kami minum di sini.
Aku tidak bilang kau boleh bicara padaku.
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kepribadianmu berubah seperti itu?
Kau bilang, aku adikmu.
- Kau bilang aku kedengaran bercanda. - Buktikan padaku.
Aku memang bodoh karena goyah oleh hal ini,
tapi aku rasa, kalian tidak mungkin bekerja sama hanya untuk mengerjaiku.
Apakah ini buktinya?
Darimana kau membeli ini?
Insa-dong?
Apakah gadis ini...
Sang Ratu?
Adikmu?
Pas sekali.
Bosku selalu menunggu kemunculan seorang Raja.
Apakah itu mengingatkan kau pada sesuatu?
Dia terlihat...
...muda...
...dan cantik.
Saat seusia dia, aku jelek.
Lalu, apa yang terjadi pada Ratu ini?
Apakah dia panjang umur dan hidup bahagia?
Kalian sebaiknya bicara berdua.
Ayo kita tinggakan mereka.
Apakah dia menyedihkan?
Ratu ini.
Aku lebih sering bicara dengan dia melalui surat...
...daripada bertemu langsung.
Membaca surat darinya...
...adalah satu-satunya hal yang dapat membuatku tetap waras...
...di hari-hari aku berjuang untuk tetap hidup.
Target ditaklukkan.
Jenderal Kim Shin mengirimkan berita kemenangan dari utara.
Jenderal Kim Shin mengirimkan berita kemenangan dari wilayah tengah.
Jenderal Kim Shin mengirimkan berita kemenangan dari Liaodong.
Berita kemenangan Kim Shin...
...sengaja disebarkan di seluruh penjuru negeri.
Orang-orang bodoh terpedaya sepanjang waktu,
dan pejabat pemerintahan benar-benar berbahagia akan hal itu.
Jangan memuji dia, tapi...
...katakan saja Paduka mencemaskan keamanan adiknya...
...akibat reputasi keluarga kerajaan...
...yang telah hancur.
Dia tidak berbakat memanah.
Dia sudah membaca halaman yang sama selama satu setengah jam.
Paduka pasti juga tidak memiliki bakat dalam belajar.
Itu tidak benar. Pasti karena ada yang mengganggu pikirannya.
Tapi, kenapa sudah lama dia tidak mengunjungiku?
Dia membuat seorang wanita terluka.
Pyeha tiba.
Kau sangat berat.
Itu karena aku sedang memikirkan seseorang.
Kenapa kau terburu-buru?
Untuk menemui Pyeha.
Aku yang seharusnya mendatangimu.
Aku kira akan lebih baik kalau menyambut di sini.
Seseorang seharusnya tidak menggunakan terlalu banyak tenaga...
...pada tangan yang memegangi sesuatu yang rendahan.
Jika memang dianggap berharga,
maka sesuatu yang rendahan sekaligus berharga itu...
...harus lenyap.
Oleh tangan itu sendiri.
Tidak. Tidak akan pernah.
Jangan memberi dia pengobatan apa pun.
Ini perintah Raja.
Ratu tidak boleh minum obat-obatan apa pun.
Siapa pun yang mengirimnya,
jangan pernah diminum.
Kenapa Raja seperti ini?
Ratu jadi sedih karenanya.
Buka gerbangnya.
Jenderal Kim Shin kembali membawa kemenangan.
Kakakmu kembali dengan membawa kemenangan lagi.
Diantara kami berdua,
siapa yang kau harapkan bertahan hidup?
- Pyeha. - Jawab aku.
Atau jangan-jangan, kau malah sudah membuat keputusan?
Tentu saja, tidak peduli aku atau kakakmu yang bertahan,
kau tidak akan kehilangan apa pun.
Anda bodoh, Pyeha.
Kau mau mati?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Kau bahkan sudah berkabung...
...di dalam pikiranmu.
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Aku tidak mengerti, sebenarnya musuhku para bar-bar itu atau kakakmu.
Park Joong Won, dia musuh sebenarnya.
Kau harus membuat keputusan.
Apa kau akan hidup sebagai wanitaku...
...atau akan mati...
...sebagai adik seorang pengkhianat?
Dia tidak berumur panjang,
tapi kurasa, dia sempat menikmati kehidupannya.
Bahkan pada saat sekarat,
dia menatap si bodoh itu.
Kalau begitu...
...bagaimana dengan Sang Raja?
Apa dia juga bereinkarnasi?
Aku tidak tahu soal itu.
Aku ingin tahu...
...wajahnya.
Apa dia tampan?
Kurasa kau memang adikku,
karena kau sangat konsisten dalam hal yang sama.
Tapi,
kenapa kau terdengar sangat memilukan dan sedih...
...seolah mengingat segalanya?
Seolah kau terus hidup...
...sejak jaman itu.
Aku tahu kau tidak akan percaya,
tapi aku selama ini memang hidup dengan semua ingatan itu.
Aku berkata begini karena kau pun sudah tahu aku tidak memercayainya.
Aku tidak datang karena memercayai reinkarnasi itu ada.
Aku datang karena persimon, sepatu, dan sutera itu.
Mungkin, kau merasa sangat menyesal tidak sempat memberikan semua itu pada adikmu.
Jelas kau marah,
tapi kau marah dengan elegan.
Aku agak tersentuh.
Di saat seperti ini...
...kau mirip seperti Sun.
Jangan bicara sesantai itu denganku...
...hanya karena di kehidupan sebelumnya kau adalah kakakku.
Bahkan saudara yang tinggal terpisah pasti merasa kurang nyaman saat bertemu.
Bagaimana bisa aku tiba-tiba menyambut hangat seseorang yang mengaku...
...sebagai kakakku dari kehidupan sebelumnya?
Jadi...
...jangan terlalu sedih juga.
Permisi. Aku pamit.
Dia bahkan tidak keluar untuk mengantarku.
Kenapa kau menatapku saat kau bahkan tidak ingin menghentikanku?
Apa aku bisa menghentikanmu?
Bagaimana kalau bisa?
Apa selanjutnya yang akan terjadi pada kita?
Dasar bodoh.
Kau...
..atau bukan kau?
Apa dia pulang dengan selamat?
Dia selalu terlihat baik-baik saja...
...tanpa masalah.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Aku punya pertanyaan.
Lukisan wajah adikmu... siapa yang menggambarnya?
Wang Yeo.
Dia memang adikku...
...tapi Yeo yang melukisnya.
Lukisan itu berisi dendam,
penyesalan, dan kerinduan.
Aku percaya...
...itu adalah lukisan terakhir buatannya.
Setelah membunuh orang sebanyak itu?
Setelah membunuh mereka semua.
Paruh waktu?
Ya, ini aku.
Aku sudah menduga akan seperti ini.
Aku tidak terlalu peduli soal kehidupan lampau.
Aku bahkan tidak memercayainya.
Aku mulai merasa kelelahan saat meninggalkan rumah itu.
Beritahu saja aku kalau kondisi Sajjang-nim semakin buruk, aku akan mengantar ke rumah sakit.
Tidak, antar saja aku ke rumah.
Tidak ada apa-apa di sini...
...tapi dadaku terus saja terasa sakit.
Tidak. Rasa sakitnya begitu dalam.
Rasanya seolah seseorang...
...menginjak-injak jantungku.
Seperti jantungku tersayat-sayat.
Paruh waktu?
Ya, ini aku.
Aku sudah menduga akan seperti ini.
Aku tidak terlalu peduli soal kehidupan lampau.
Aku bahkan tidak memercayainya.
Aku mulai merasa kelelahan saat meninggalkan rumah itu.
Beritahu saja aku kalau kondisi Sajjang-nim semakin buruk, aku akan mengantar ke rumah sakit
Tidak, antar saja aku ke rumah.
Tidak ada apa-apa di sini...
..tapi dadaku terus saja terasa sakit.
Tidak. Rasa sakitnya begitu dalam.
Rasanya seolah seseorang...
...menginjak-injak jantungku.
Seperti jantungku tersayat-sayat.
Ayo kita pulang ke rumah. Di luar cuacanya dingin.
Apa?
Dia menyewa kamar di atap.
Aku mengerti.
Awas langkahnya.
Wanita yang tinggal satu lingkungan denganku mengenal mempelai Ddokkaebi?
Dunia ini sempit sekali.
Aku melihat sesuatu di ponselnya.
Apa itu?
Pasangan Ddokkaebi.
Apakah itu kau dan lelaki yang menyebut dirinya sebagai kakakku itu?
Apa kalian berdua pasnagan Ddokkaebi?
Kau tidak akan mengatakan padaku...
..siapa sebenarnya mereka, kan?
Maafkan aku.
Dia tidak mengatakan padaku...
...siapa atau apa dia itu sebenarnya,
iyakan?
Maafkan aku.
Kami harus putus, kan?
Kau manusia biasa, kan?
Ya
Oke.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggumu.
Sejak kapan?
Aku menyusuri jalanan yang kau lewati.
Kata-kata yang manis.
Aku merasa kasihan pada bosku.
Aku menjalani hidupku seperti kisah "Eun Tak in Wonderland".
Melihat hantu, bertemu Ddokkaebi,
bahkan berhadapan dengan Jeosong-saja, tanpa rasa terkejut yang besar.
Namun, hidup bosku tiba-tiba berubah menjadi aneh seperti itu.
Kakaknya dari kehidupan lampau adalah Ddokkaebi,
pria yang dia sukai adalah Jeosong-saja,
dan pegawainya bisa melihat hantu.
Bahkan ada saat dimana lebih banyak hantu yang datang ke restoran kami daripada pelanggan.
Hal semacam ini disebut apa dalam kehidupan lampau?
Ya, seperti itu saja. Bagiaan masa lampau.
Pada saat-saat tertentu yang tidak kuingat,
apa kau pernah memikirkan aku...
...sebagai bagian dalam hidupmu?
Entahlah.
Aku sungguh berharap bosku adalah adikmu.
Dia sangat baik.
Tidak, tuh.
Apakah saudara akan tetap kurang akur...
...baik di kehidupan sebelumnya ataupun masa kini?
Aku berharap memiliki kakak sepertimu.
Aku juga punya sosok kakak, sih. Tae Hee.
Kalian berdua mungkin...
...akan bertemu di sebuah restoran di Kanada.
Tempat langgananku?
Hanya dua kali ke sana bukan berarti kau jadi pelanggan.
Aku sudah ke sana selama 50 tahun terakhir.
Aku tidak akan pergi ke sana dengan orang lain.
- Aku hanya akan pergi bersamamu. - Omong kosong.
Kau jelas ke sana.
Aku?
Sungguh? Kapan?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Semestinya aku tidak usah menunggumu. - Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
- Mendekatlah. - Jangan mundur.
- 1, 2, 3. - Tunggu.
Aku terlalu dekat dengan kameranya.
Ambil satu lagi.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Ayo kita berfoto.
Berposelah seperti model.
- Halo? - Itu nomorku.
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Saat semester baru dimulai, Ketua Kelas selalu mendapat daftar...
...nomor telepon murid.
Kau tidak pernah mengetahuinya...
...meski aku sudah menjadi ketua kelas selama tiga tahun.
Selamat atas kelulusanmu.
Mari kita tetap berhubungan.
Tentu.
Selamat.
Oke, semuanya duduklah!
Kalian kelihatan semakin dewasa.
Kerja bagus selama tiga tahun terakhir.
Seragam yang sudah kalian lepaskan akan dipakai oleh para murid baru.
Ibu tidak akan terlalu banyak bicara.
Itu saja. Selamat.
Orang tua yang menunggu di luar akan masuk...
...dan memberi kalian pelukan.
Baik.
Halo.
Hai.
Sayangku.
- Nyonya. - Halo.
- Terima kasih.
Halo.
- Bagaimana kabar Anda? - Halo.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Kerja bagus.
Aku yakin ibumu pasti sangat bangga.
Ambil ini dan makan bersama keluargamu.
Kenapa...
...kau memeluk aku?
Karena kau manis.
Saat aku memberkati ibumu dengan dirimu,
aku sangat bahagia.
Aku sangat bahagia.
Selamat.
Nak.
Tidak bisakah kau menjadi Guru yang lebih baik?
Tidak bisakah menjadi Guru yang lebih lembut?
Ada apa denganku?
Maafkan saya. Maafkan saya.
Baiklah.
Ini.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Satu atau dua dari 100 orang...
...terlahir dengan wajah yang sama seperti kehidupan sebelumnya.
(Joseon Akhir, 12th Kepemimpinan Raja Chuljong)
Ada apa, Naeuri?
Anda tidak enak badan?
Tidak.
Sekarang, aku bisa melihat...
...reinkarnasi mereka juga.
Reinkarnasi?
Reinkarnasi sejauh mana?
Mereka berbicara dengan bahasa Joseon,
tapi ada beragam bahasa lain yang dicampur.
Apakah seluruh dunia akan menjadi satu?
Sulit untuk dijelaskan.
Bukan hanya itu.
Mereka menggenggam sesuatu dari besi yang cukup tipis...
...menggenggamnya erat...
...seolah benda itu tangan yang mereka cintai.
Saya tidak mengerti...
Benda warna biru dan hitam ini...
...digunakan banyak orang.
Ingatlah.
Terlihat seperti ini.
Click.
Jika kau ingin berinvestasi,
lakukan untuk benda itu.
Baik, Naeuri.
Kau tampak cantik.
Eomma, pegang ini.
Kau berhenti...
...bahkan tanpa menyadarinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak bisa dipercaya.
Apa sebenarnya yang kulihat darimu?
Kapan? Di kelas tadi?
Tidak.
Dari awal.
Pertemuan kita...
...aneh tapi begitu indah.
Tepatnya...
apa maksudmu?
Era Joseon akhir, 12 tahun masa pemerintahan Raja Chuljong,
aku bertemu dengan dia.
Siapa?
Cinta pertamaku.
Pria ini... aissh.
Aku tidak bertanya dan juga tidak ingin tahu.
Darimana kau belajar sikap seperti itu?
Kasar sekali.
Aku terlahir seperti ini, oke?
Aku tidak bertanya dan juga tidak ingin tahu.
Aku juga ingin tahu.
Darimana kau mendapatkan bunga ini?
Apa si kunyuk Tae Hee?
Tae Hee Oppa tidak datang.
Kalau datang, sekarang pasti aku sedang bersama dia.
Ada seseorang yang selalu memberiku hal-hal semacam ini.
Jangan mengamuk.
Potret aku.
Ini. Jika kau menekan ini,
- Aku tahu. - Itu akan...
Aku terkejut.
Aku tidak punya foto kelulusan sama sekali.
Aku akan berbahagia untuk kehidupan ini.
Kenapa semelodramatis itu sih soal foto saja?
Lalu, bagaimana aku bisa memotret, huh?
Jangan bergerak.
Kau harusnya menghitung dulu.
Tidak bisa main ambil foto saja.
Bagaimanapun juga, kau terlihat cantik.
Bukankah sekolahku cantik?
Ya.
Tapi ada beberapa hal...
- yang sungguh tidak aku sukai. - Kenapa telat?
Bisa tersenyum?
Namun ada banyak hal juga yang aku sukai.
Baiklah.
Hal-hal baik selalu datang belakangan.
Seperti Ahjussi.
Aku sudah datang dari tadi, tapi tidak tahu yang mana kelasmu.
Bukan itu maksudku.
Jangan kecewa karena aku datang sendirian.
Deok Hwa sedang bekerja...
...dan Jeosong-saja sedang kurang baik suasana hatinya.
Mereka mengirimkan salam, kok.
Kalau begitu, siapa mereka berdua?
Mereka berdua kemari bukan untukmu.
Mereka kemari untuk bertemu seseorang yang mereka yakin pasti berada di sini.
Daebak.
Itu berarti...
Ahjussi. Pintunya. Buka pintunya.
Kau pasti kemari untuk mengucapkan selamat atas kelulusannya.
Itu hanya alasanku.
Aku kemari untuk bertemu orang lain.
Untungnya, orang itu sedang berdiri tepat di hadapanku.
Aku rasa, aku bisa membuat keputusan jika melihat wajahmu.
Sekarang setelah melihat wajahmu,
aku merasa bahagia.
Bagaimana penelitiannya? Sudah selesai?
Kenapa tidak menceritakannya padaku sekarang?
Itulah alasan aku berada di sini.
Aku belum selesai.
Saat kau sudah selesai,
kita bertemu dan kau harus mengembalikan cincinku.
Ini untuk si paruh waktu.
Itu sebab aku membelinya.
Kenapa aku memberikan ini padaku?
Karena memang itu alasanku membelinya.
Terlepas dari siapapun aku,
setidaknya aku ingin memberimu bunga, sekali saja.
Siapa kau sebenarnya, Woo Bin?
Kau tidak akan memercayaiku,
tapi aku sungguh juga tidak benar-benar tahu.
Aku tidak tahu siapa diriku sebenarnya.
Kau, pasti cenderung terbiasa membuat cerita yang sulit dipercaya...
...dan tidak bisa diandalkan.
Kita berdua benar-benar tidak akan berhasil.
Aku berharap tidak akan seperti ini,
tapi kelihatannya kita akan selalu berakhir tragis.
Ini hadiah.
Sekarang, karena kau sudah lulus dan menjadi dewasa,
kau bisa menggunakannya.
Aku belum bisa memakainya.
Secara hukum, aku memerlukan ijin bibiku.
Itu sudah diurus secara hukum, kok.
Sekarang, resmi milikmu.
Sungguh?
Tapi bagaimana bisa?
Terima kasih.
Ini kan dari ibumu, bukan dariku.
Aku hanya pengirim pesan saja.
Tetap saja, terima kasih.
Aku sungguh tidak pernah membayangkan bisa memiliki satu sen pun dari uang ini.
Ini hadiah yang berharaga dari ibuku.
Aku rasa, aku tidak akan sampai hati memakainya sama sekali.
Gunakan sesuai keperluanmu.
Kurasa itulah yang diinginkan ibumu.
Ini seperti berkat...
...dari seorang ibu untuk anaknya...
...yang harus hidup sebatang kara sepanjang sisa hidupnya.
Tapi, bagaimana dengan kerabatku?
Apa mereka baik-baik saja?
Aigoo, dingin sekali.
Wajahku iritasi...
gara-gara pelembab murahan.
Bagaimana bisa saat itu aku lupa soal Eun Tak?
Dimana aku bisa menemukan dia?
Tidak bakalan ketemu. Dia kan sudah lulus sekarang.
Dia pasti sudah mendaftar ke universitas.
Kita bisa menemukannya di salah satu universitas yang ada di Seoul.
Dia kan murid pintar.
Benar. Kau jadi lebih pintar...
...setelah dipenjara.
Mungkin makanan di sini lebih berguna untuknya.
Kau harus makan lebih banak. Ayo pergi.
Dia pasti belum menggunakan uang itu, kan?
Dia tidak tahu cara untuk menghabiskan uang.
Dia tidak akan mungkin melakukannya karena teringat akan ibunya.
Kita harus menemukan dia sekarang.
Eomma, aku lapar. Ayo kita makan sesuatu.
Kau mau bir?
Aku mau tidur.
Dilihat dari tampangmu, kelihatannya tidak berhasil dengan baik.
Padahal aku sudah berusaha membantu.
Aku memang dalam masalah, tapi kau pun juga sama.
Apa maksudmu?
Kartu kematian.
Yu Hwajjang?
Bukan.
Si Roh Hilang.
Penyebab kematiannya adalah jatuh, dua minggu lagi.
Kau tidak akan bisa mendapatkan penglihatannya.
Terima kasih sudah memberitahu aku.
Itu saja? Kau tidak akan marah?
Kau tidak ingin mengumpat pada Sang Kuasa?
Hal ini akan terjadi berulang kali.
Aku tidak mungkin melakukannya setiap waktu.
Benar.
Kalau begitu, cabut saja pedangnya dan jadi abu dalam kedamaian.
Atau kematian akan terus mengejarnya.
Kau pikir bisa menghentikannya setiap saat?
Apa aku akan mampu menghentikannya?
Akan tiba saat dimana kau tidak bisa menghentikannya.
Lalu, Eun Tak akan mati...
...dan kau kehilangan kesempatan untuk mengakhiri keabadianmu.
Kau harus hidup selama 1,000 tahun lagi.
Hidup dalam ketakutan dan kesedihan.
Sebuah keputusan yang bodoh.
Jadi, cabutlah pedangnya...
...dan menjadi abu.
Itu menyedihkan, namun pilihan terbaik yang ada.
Aku tidak akan mencoba melakukan yang terbaik.
Sedikit menyedihkan memang.
Apakah terjadi sesuatu?
Apa ini?
Kartu kematian.
Milik siapa? Ahjussi?
Bukan.
Milikmu.
Aku?
Aku...
..akan mati?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku terus menyembunyikan ini darimu.
Kau menyuruhku untuk tidak lagi menyembunyikan apa pun darimu,
tapi soal ini, aku masih melakukannya.
Namun sekarang, aku rasa sebaiknya tidak lagi menyembunyikan darimu.
Kau akan mati...
...jika kau tidak mencabut pedangku.
Itulah takdirmu...
...sejak saat kau terlahir sebagai mempelai Ddokkaebi.
Jika kau tidak mencabut pedangnya,
kematian akan terus mengejarmu.
Seperti ini.
Jadi, jika aku tidak mencabut pedangnya,
kematian akan terus mengejarku...
...sampai akhirnya aku mati? Terus menerus?
Apakah itu artinya...
...kecelakaan...
Ya.
Saat kau diculik...
Aishh... kaget aku!
Di resort ski...
...sebuah kecelakaan hampir terjadi juga pada hari kau pergi tes.
Dan...
...aku pun hampir membunuhmu.
Sang Pencipta...
...sangat kejam...
...pada kita berdua.
Takdir macam apa ini?
Ahjussi. Biar saja aku mati.
Kau tetaplah hidup,
jadi aku akan menghampirimu saat aku bereinkarnasi.
Tetaplah di sini.
Aku akan datang mencarimu.
Aku berjanji.
- Begitukah? - Kenapa aku...
...tidak cabut saja pedang itu?
Jika aku mati, kau akan sendirian.
Kau mungkin tidak akan bisa menemukan mempelai lain.
Aku akan mencabut pedangnya.
Bukankah itu yang terbaik?
- Begitukah? - Ahjussi.
Kita mati saja bersama. Itu yang terbaik.
Pada waktu bersamaan.
Jadi, tidak akan ada salah satu yang terluka akibat patah hati.
Tatap aku, Eun Tak.
Kau tidak akan mati.
Aku tidak akan membiarkan kau mati. Aku akan menghentikannya.
Aku akan selalu menghentikannya.
Maafkan aku...
...karena membuatmu kesulitan seperti ini.
Tapi kita harus melewati ini.
Aku tidak tahu pintu macam apa yang akhirnya akan terbuka,
tapi aku tidak akan pernah melepaskanmu. Aku berjanji.
Jadi, percayalah padaku.
Aku lebih baik dari yang kau pikirkan.
Kau mau kemana? Bahaya.
Tentu saja pergi kerja
- Kau tidak dengar yang aku katakan? - Aku dengan dan memahaminya, kok.
Tapi aku tidak akan bisa menjalani hidup...
...dengan mengurung diri di rumah begini.
Menghabiskan sisa hidupku dengan gemetar akan rasa takut...
...tidak bisa disebut kehidupan.
Sekalipun besok aku akan mati, aku harus menjalani hidupku hari ini.
Aku akan pergi kerja dan bersiap masuk kuliah.
Aku akan mengambil jalan biasanya dan pulang tepat waktu.
Seperti itulah hidup yang seharusnya.
Lindungi aku dengan nyawamu.
Aku akan berusaha keras untuk tetap hidup.
Aku memercayaimu.
Ibuku memiliki dan membesarkan aku Sekarang, aku bisa masuk kuliah.
Aku memiliki banyak alasan untuk tetap hidup.
Satu-satunya keajaiban hidupku adalah dirimu.
Aku mengerti, jadi jika kau dalam bahaya, panggil aku.
Jangan memanjat apa pun, oke?
Sudah mengerti, jatuh dari ketinggan, kan?
Oke, jangan kuatir. Sampai jumpa nanti.
Lampu jalan terus berkedip dan kelihatannya terlalu berbahaya.
Pria itu terlihat sangat tampan.
Pria tampan itu berbahaya.
Pakaian itu sangat cantik.
Pakaian cantik bisa membuat keuanganku bermasalah.
Aku hanya...
...sangat merindukanmu sampai tidak bisa bernafas.
Hidupku dalam bahaya.
Aku juga.
Aku melihat banyak hal aneh sekarang.
Aku benar-benar melihat bunga mekar di tengah musim salju?
Kau mau layu atau bagaimana?
Tingginya 184 cm.
Hak sepatunya kurang lebih 2cm,
jadi dia pasti setinggi ini.
Jadi inilah dirimu...
...yang sebenarnya.
Tapi...
...aku masih tidak mengerti.
Kau ini...
...sebenarnya apa?
Aku bisa gila.
Bagaimana bisa sesuatu yang sangat tidak masuk akal...
Bagaimana bisa seseorang yang tidak mungkin...
Tapi sekarang semuanya jelas.
Bagaimana kau mengetahui nama asliku...
Alasan kau tidak memiliki nama...
Sebab dari semua jawabanmu begitu aneh...
Sebelumnya, kau melakukan sesuatu juga padaku, kan?
Kali ini, jangan lakukan, apa pun itu.
Tidak akan.
Aku hanya...
...membiarkan kau memahaminya sendiri.
Apa sebenarnya kau ini? Kau ini apa?
Aku...
Jeosong-saja.
Apa?
Aku tahu mustahil,
tapi aku mengharapkan akhir bahagia antara kita.
Namun, seperti yang diperkirakan,
akhirnya adalah tragedi.
Haruskah kita...
...berpisah saja?
Masa orientasi selesai lebih awal.
Aku baru saja menyelesaikan semua urusan.
Sekarang, aku sedang berkeliling kampus.
Katakan, "Aku merindukanmu", tambahkan beberapa ikon hati.
"Aku mencintaimu." Hati. Hati. Ayolah.
Romantis sekali
Aku juga sempat memiliki musim semi yang hangat dalam hidupku.
Tapi hari-hari yang kulalui sekarang hanya gelap dan terang,
hanya seperti itu saja.
Aku berharap sekali saja kau bertemu bajingan itu.
Aku ingin kau menanyakan satu saja pertanyaan padanya.
Pertanyaan apa?
"Apa kau bahkan pernah mencintaiku?"
Semacam itu?
Romantis sekali.
Baiklah. Mari kita akhiri musim dinginmu yang kelam itu.
Mari kita balas dendam. Apa yang sebaiknya kulakukan pada bajingan itu?
Kau mau bikin kebakaran?
Lebih aman dari itu.
Ada yang bisa aku bantu?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu...
...tentang istrimu sebelumnya.
Lee Jung Hwa.
Kau sedang senggang, kan?
Bagaimana kau bisa mengenal isteriku?
Aku akan menjelaskannya.
Dia ingin aku menyampaikan sebuah pesan.
Aku mengerti. Silakan.
Bagaimana kabarmu?
"Bagaimana kabarmu?"
Kelihatannya kau bahagia dengan Hee Jin.
"Kelihatannya kau bahagia dengan Hee Jin."
Itu yang dia katakan.
- Siapa? - Isterimu.
Bagaimana kau bisa mengenal Hee Jin?
Kau membawa dia ke rumah.
"Kau membawa dia ke rumah."
- Di hari jadian kalian yang ke 200, - "Di hari jadian kalian yang ke 200,"
- kau membelikan dia sebuah tas yang cantik... - "kau membelikan dia sebuah tas yang cantik..."
- menggunakan uang asuransiku. - "menggunakan uang asuransiku."
Kau serius? Aku benar-benar marah sekarang.
Pada hari itu di atap, apakah itu sebabnya...
"Pada hari itu di atap, apakah itu sebabnya..."
- Kau mendorongku? - "kau mendorong..."
Apa yang sudah...
...kau suruh untuk kulakukan?
Ini begitu tidak terduga.
Kau itu apa?
Aku merekam saat kau merencanakan kejahatanmu bersama Hee Jin...
...dan menyembunyikannya di rak sepatu.
Tunggu.
Kalau kau menyembunyikan rekaman rencana kejahatan mereka...
...di rak sepatu, semestinya kau serahkan ke kantor polisi.
Bukan begini yang seharusnya.
Kau.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dengan siapa kau sedang bicara?
Itu benar.
Seharusnya ini jadi sitkom.
Kenapa mengubahnya jadi thriller, sih?
Suamimu sangat menakutkan.
Kau tidak bisa seperti ini, kita semua bisa mati.
Aku sudah mati, kok.
Apa? Hei.
Kau sangat egois.
Bagaimana denganku? Nasibku?
Apa kau...
...orang gila?
Dengan siapa kau bicara?
Isterimu. Isteri yang kau bunuh.
Jadi, kau juga ingin mati.
Gadis muda memang selalu ceroboh.
Sampai naik ke atap gedung.
Setuju?
Kematian akibat jatuh.
Aku sungguh tidak ingin memanggil kekasihku.
Aku tidak tahu betapa buruk...
...hukuman yang akan dia berikan padamu.
Maafkan aku.
Berbaliklah dan terima hukumanmu.
Kau mengganggu milikku, kau pantas mati.
Aku sudah membunuh seseorang.
Aku membunuh isteriku.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin mengatakan padanya...
bahwa aku merasa marah,
dan terluka,
jadi aku minta tolong padanya.
Hal-hal yang dulu tidak dapat kukatakan...
...aku ingin mengutarakan semuanya.
Dia bilang dia minta maaf.
Kau bercanda? Kau hampir mati karena dia.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau harus pergi ke alam baka sekarang.
Kurasa, aku perlu dihukum.
Terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih sudah mendengarkan aku.
Sampai jumpa, Eun Tak.
Kau masih marah?
Pasti begitu. Memang pantas, sih.
Aku tidak marah. Aku hanya cemas.
Lalu, eknapa aku merasa seperti sedang dihukum sekarang?
Seperti terkena serangan jantung.
Lebih parah aku.
Kau tidak akan memahami kesulitan macam apa yang sudah kulalui tadi.
Ck.
Kita sangat menyedihkan.
Tidak.
Benar-benar.
Kalau begitu, kita ini tidak beruntung?
Tidak.
Kalau begitu...
..sudah selesai kan menghukum...
...aku?
Tidak.
Saat masuk kuliah,
...aku akan ikut kencan buta berkali-kali...
...an memakai rok pendek.
Tidak.
Belakangan ini, kau terlihat lunglai.
Apa kau tidak berolahraga?
Menurutmu itu lucu?
Aku hanya ingin melawak, karena kau terlihat sangat muram.
Tidak lucu, tahu.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Oh, benar. Kau semestinya melaporkan dua kasus Roh Hilang,
tapi hanya satu.
Mereka ingin aku memberitahu kalau kau harus menyerahkan alasannya.
Dan kau juga harus lebih sering memeriksa e-mail kantor.
Aku tidak tahu hal pertama yang harus dilaporkan.
Apa maksudmu, Seonbae-nim?
Kejadiannya sudah 20 tahun lalu.
Aku menghampiri roh yang baru saja meninggal...
...dan tidak memiliki informasi apa pun tentangnya.
Roh macam apa itu?
Kelihatannya, dia berkelana cukup lama.
Roh itu tampak tidak kenal takut.
Aku belum pernah melihat roh yang bahkan tidak takut pada Jeosong-saja.
Kupikir itu aneh.
Jadi aku melewatkannya.
Aku menulis laporan akan permasalahan itu.
Nah, laporan yang tidak kuserahkan adalah laporan mengenai roh itu.
Dia pendatang baru.
Dia sudah berkelana cukup lama.
Oh, yang itu.
20 tahun lalu,
dia bahkan lolos dari salah seorang Jeosong-saja.
Benarkah? Aku juga pernah seperti itu saat usia 9 tahun...
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau mempelai Ddokkaebi.
[Goblin] Teks by VIU Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Apakah kau tidak penasaran akan siapa dirimu?
Jawaban apa yang akan dia berikan padaku?
Atau malah sebuah pertanyaan?
Lupakan aku.
Kau pasti sangat kesepian.
Tolong maafkan aku.
Aku bertanya padamu apakah dia benar-benar Wang Yeo.
Dia akhirnya di sini.
Aku akan melakukannya sekarang.